Septuagint Greek
δίςο. Ζτόϊαιδιεϊχε ἐπ εβιϑη ,
τ τα οῖες εἰ τεπιεσὲ ἔτηῖξ νῖ5 νῆες -
ποζίπ.͵. τοῦ ἀνού, κἂι ἀσατςείλαι ὧν ἀδελφὸν ὑμῶν “ὃν ἕναν ,
γ6Πί42 εἴ υδίπι, ἐδὸ ἀξ... που {ετῖ οτος
αι κὰν βενιαμίνιξγὼ μὲν τουρ καϑάττερ ἀτέκνωμαιἠτέ
γε15 6 Πθεείσ οευαἤ βεοίριξίοεσ ενίγί Ὀοπᾷ {Π8: εὖ
.9 γί κνωμαιιλαβέντες δὲ δι ἄνδιρες τὰ δῶρα ταῦ ταγλαμὰ '
πᾷ'άπ ἀγσξη Ὀμρίος αοοοροτῆείη. πιβπί0} ἐομε οἔ
χοσῦοο ἀργύριον διετελοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν ἀυτῶν; κὸι
οσῦοΟ θέξιαιῖ, εἰ ἤιτρέξιεδς Ὀείκδάεγε {π᾿ Ἑαγρεῖ,
οούσοσῦ ὃν βεναμίνοκδε ἀναςάντες.κατέβησαν ἐις ἄιγυτϊον.
(ἢ: εἰ Πείεγῆε «οσᾷ ἰοίερ εν ίαίεῖι ἰοὐερ! ἐοδς,
ΕΡΕ τ χϑμΐφεσαν ἰγαγτίονωσάφοἶιδιε δὲ Ἰωσὴφ ἀντούς,
ἐπε ἐἰ.͵Ο θέίαπί ἔαιτέ πη νιετίπῆ, |
. οοῦοσ. κδιτὸν βενιαμὶν ὧν ἀδελφὸν ἀυτοῦ “ὃν ὁμομήτρινε. Ὁ
ΟΥΓἄσ, εἰ οἰκο ἢ. Ὀὑοπιῇ Πᾶς ἐπετσάῃς Ῥο:
Ἱπος κομξετε τῷ ἐπὶ τῆς δικίας ἀυτοῦ »ξισαγαγε τοὺς ἀνΖ '
ΟςςΖ πηήπεθ ἐπ οιπῆτ ες οεείάε νίαίπιϑο: εἰ ρ85
(ἰππις ϑρώσους ἐἰς τὸν ὀικίαγ,κδι αφάξον θύματα » κοιετοί
ρος τᾷ. πε .π. εοιποδξε ἴγοῖεδ φαπεθ
ὐΠΊο μασονομετ ἐμοῦ γουρ φάγον δι ἄνθρωποι ἄρτους τὸν
οὐ πρί πιεηίάες κεῖ ἄε Ῥὸ: ἤσαν οἰκί ἰοίερῖ)»
Ἡτοῦοοο μεσημβοίαν ἐποίησε δὲ ἄγος » καθὰ ἔνπτεν ἰωσήφ -
Ὁ" 40 εἶ ἐπιγοάμκίε ἃ ἰγοῖεδ τ Ὀοπῆ ἰοίερι, νίΔξ
ποσοῦ κδιξισήγαγε τοὺς ἀγούς ἔς “δνδικον τοῦ ἰωσὰφοἰ δόν
“Οὐσοοῦ ἴέ8 ἄε ψεΓίς Φ ἐπιτοάποί Γῆ π'͵. Ὀοπς
σοσσοοῦ τς δὲ δι ἄγδνρες γὅτι ἐισηνεχϑησιαν ἔἰς “Ἂν δικον τὸν
γῬΙοσ ἰοίερ!:οἰτετῦτερρέ αγοξιῆ αὐ τεάἀάϊεϊ δ ἐπ "
σοοσοο ἰωσήφ, ἔσαν, διὰ ὁ ἀργύριον "Ὁ ἀπειςοαφὰν ἐν τοῖς
ΠΤ (βεκία πείδ' φρείυσ: ποδὶ ἐθοἀμοίΠ10}: Ξ
ὐσσοοοῦ μαρσίπσοις ἡμῶν τηναρχ νομεῖς ἐισαγόμεθοι, τοὺ
τ: ἥνί νῈ οαἰηίετ ποθς εἰ Ἡπρουϑὲ ποθίσ : νεϑοοίριε
σοοοσῦ συκοφαγτῆσ αιἧ μος, κὸη ἐπειθέφν αἱ ἡμῖν, τοῦ λαβεῖν
δἰ γίο ποῦ ΠῚ ἤγποος εἰ βῆποῦ πἴοσν βεοζξάξιεσ
σοῦ ἡμᾶς ἐις πταϊ δας κὰ! τοὺς ὄνους ἡμῶν.» αϑοσελθόντες
δί"1Π2 8:84 Ῥοῖσπι ἃ ἢ Ὁ ἰοίερί):
»νῇ πα ϑεβ ρον ς ἀν Κρ “Ὁ, ν} ἠ
ΟΊ δὲ πρὸς Ὃν αὐϑρωττον “Ὧν εἶγι Του οικου τὸν ἰωσήῷ,
σοαάξέος Ἰοσιτί ὅς Ὁ Ῥοσβ οὐστηῖς Ὀἱκῶξ
; ΙΟς τί ἐλάλησαν ἀντῶ ἐν τῷ “πυλῶνι τοὺ ὕϊκου Ν λέγον 5
υοοῦοο [οθς οσβιη Ὁβε: Ὀείκξάϊπ ῥῃδ ἈΑεἰπος εξ
Ἰσσοῦ τες» διεύμεθα κύριε » κατείβημὲν τηναρχὴν πριασ' 8.4.8
. ατιάΐα5 ῖὁ εἴθ, ἰβαβέδε αὐ νεπιη 94 πιβηξ
Ιεἰςοπάΐ 86, βρώματα ϑύετο δὲ ἁνίκα Ἰίλθομεν ἐϊς “ὁ κατὰ
π 2Ζ2. δῦς εἰ ἀρεγυίπι ίβεζοθ πῖοσς
τι νει νσαιν ΓΕ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν»
τα ἃ εἰ. 'ρος ατρέτ νηί αι. (αοζο
ς πἴοο: κἂν τόδε “ὁ ἀργύριον ἕκασου ἐν τῷ μαρσίτστσω
ρος εἰπσ. Ἀἀἀγρξη πῖπι {π Παίετὰ τεάυχίς Ε
Ἰσσοῦ ἀντου - Ὁ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σαϑμω ἀπτεσρεψαῦ
ιν ρὅάε πηιθ πῆς π ΕΞ πη 10 πξίδ, εἰ ἡγας οἰμά
ϑοάθδί. μὲν γὺν ἐν ταις χερσὶν Ἡμῶν υ πὸ ἀργύριον ὅτε"
Ἄτσοτ ϑπτυϊίαν ποδία: εἴπεῖε εἴζῶθ.
δίδ πος ον ἡνέγκαμεν μεθεαυτῶν, ἀγοράσαι βρώματα -
δἰππζα πὖ ἐαῦ ἄρ Ξ {ηίεοίε
γοπιετίε ὁνκ διδιάμεν τὶς ἐνέβαλεν οὐ οοΟ οοοοοσοοῦο
ϑυιβΡ , ᾿
ΤΙΣ 5) ἘΞῸΞ Ὁ) ἼΠ ΠΝ δὲτῇ ἘΡΘἽΡΩ ὁ ΒΟ 0} γ δοὴ
τ τα οῖες εἰ τεπιεσὲ ἔτηῖξ νῖ5 νῆες -
ποζίπ.͵. τοῦ ἀνού, κἂι ἀσατςείλαι ὧν ἀδελφὸν ὑμῶν “ὃν ἕναν ,
γ6Πί42 εἴ υδίπι, ἐδὸ ἀξ... που {ετῖ οτος
αι κὰν βενιαμίνιξγὼ μὲν τουρ καϑάττερ ἀτέκνωμαιἠτέ
γε15 6 Πθεείσ οευαἤ βεοίριξίοεσ ενίγί Ὀοπᾷ {Π8: εὖ
.9 γί κνωμαιιλαβέντες δὲ δι ἄνδιρες τὰ δῶρα ταῦ ταγλαμὰ '
πᾷ'άπ ἀγσξη Ὀμρίος αοοοροτῆείη. πιβπί0} ἐομε οἔ
χοσῦοο ἀργύριον διετελοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν ἀυτῶν; κὸι
οσῦοΟ θέξιαιῖ, εἰ ἤιτρέξιεδς Ὀείκδάεγε {π᾿ Ἑαγρεῖ,
οούσοσῦ ὃν βεναμίνοκδε ἀναςάντες.κατέβησαν ἐις ἄιγυτϊον.
(ἢ: εἰ Πείεγῆε «οσᾷ ἰοίερ εν ίαίεῖι ἰοὐερ! ἐοδς,
ΕΡΕ τ χϑμΐφεσαν ἰγαγτίονωσάφοἶιδιε δὲ Ἰωσὴφ ἀντούς,
ἐπε ἐἰ.͵Ο θέίαπί ἔαιτέ πη νιετίπῆ, |
. οοῦοσ. κδιτὸν βενιαμὶν ὧν ἀδελφὸν ἀυτοῦ “ὃν ὁμομήτρινε. Ὁ
ΟΥΓἄσ, εἰ οἰκο ἢ. Ὀὑοπιῇ Πᾶς ἐπετσάῃς Ῥο:
Ἱπος κομξετε τῷ ἐπὶ τῆς δικίας ἀυτοῦ »ξισαγαγε τοὺς ἀνΖ '
ΟςςΖ πηήπεθ ἐπ οιπῆτ ες οεείάε νίαίπιϑο: εἰ ρ85
(ἰππις ϑρώσους ἐἰς τὸν ὀικίαγ,κδι αφάξον θύματα » κοιετοί
ρος τᾷ. πε .π. εοιποδξε ἴγοῖεδ φαπεθ
ὐΠΊο μασονομετ ἐμοῦ γουρ φάγον δι ἄνθρωποι ἄρτους τὸν
οὐ πρί πιεηίάες κεῖ ἄε Ῥὸ: ἤσαν οἰκί ἰοίερῖ)»
Ἡτοῦοοο μεσημβοίαν ἐποίησε δὲ ἄγος » καθὰ ἔνπτεν ἰωσήφ -
Ὁ" 40 εἶ ἐπιγοάμκίε ἃ ἰγοῖεδ τ Ὀοπῆ ἰοίερι, νίΔξ
ποσοῦ κδιξισήγαγε τοὺς ἀγούς ἔς “δνδικον τοῦ ἰωσὰφοἰ δόν
“Οὐσοοῦ ἴέ8 ἄε ψεΓίς Φ ἐπιτοάποί Γῆ π'͵. Ὀοπς
σοσσοοῦ τς δὲ δι ἄγδνρες γὅτι ἐισηνεχϑησιαν ἔἰς “Ἂν δικον τὸν
γῬΙοσ ἰοίερ!:οἰτετῦτερρέ αγοξιῆ αὐ τεάἀάϊεϊ δ ἐπ "
σοοσοο ἰωσήφ, ἔσαν, διὰ ὁ ἀργύριον "Ὁ ἀπειςοαφὰν ἐν τοῖς
ΠΤ (βεκία πείδ' φρείυσ: ποδὶ ἐθοἀμοίΠ10}: Ξ
ὐσσοοοῦ μαρσίπσοις ἡμῶν τηναρχ νομεῖς ἐισαγόμεθοι, τοὺ
τ: ἥνί νῈ οαἰηίετ ποθς εἰ Ἡπρουϑὲ ποθίσ : νεϑοοίριε
σοοοσῦ συκοφαγτῆσ αιἧ μος, κὸη ἐπειθέφν αἱ ἡμῖν, τοῦ λαβεῖν
δἰ γίο ποῦ ΠῚ ἤγποος εἰ βῆποῦ πἴοσν βεοζξάξιεσ
σοῦ ἡμᾶς ἐις πταϊ δας κὰ! τοὺς ὄνους ἡμῶν.» αϑοσελθόντες
δί"1Π2 8:84 Ῥοῖσπι ἃ ἢ Ὁ ἰοίερί):
»νῇ πα ϑεβ ρον ς ἀν Κρ “Ὁ, ν} ἠ
ΟΊ δὲ πρὸς Ὃν αὐϑρωττον “Ὧν εἶγι Του οικου τὸν ἰωσήῷ,
σοαάξέος Ἰοσιτί ὅς Ὁ Ῥοσβ οὐστηῖς Ὀἱκῶξ
; ΙΟς τί ἐλάλησαν ἀντῶ ἐν τῷ “πυλῶνι τοὺ ὕϊκου Ν λέγον 5
υοοῦοο [οθς οσβιη Ὁβε: Ὀείκξάϊπ ῥῃδ ἈΑεἰπος εξ
Ἰσσοῦ τες» διεύμεθα κύριε » κατείβημὲν τηναρχὴν πριασ' 8.4.8
. ατιάΐα5 ῖὁ εἴθ, ἰβαβέδε αὐ νεπιη 94 πιβηξ
Ιεἰςοπάΐ 86, βρώματα ϑύετο δὲ ἁνίκα Ἰίλθομεν ἐϊς “ὁ κατὰ
π 2Ζ2. δῦς εἰ ἀρεγυίπι ίβεζοθ πῖοσς
τι νει νσαιν ΓΕ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν»
τα ἃ εἰ. 'ρος ατρέτ νηί αι. (αοζο
ς πἴοο: κἂν τόδε “ὁ ἀργύριον ἕκασου ἐν τῷ μαρσίτστσω
ρος εἰπσ. Ἀἀἀγρξη πῖπι {π Παίετὰ τεάυχίς Ε
Ἰσσοῦ ἀντου - Ὁ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σαϑμω ἀπτεσρεψαῦ
ιν ρὅάε πηιθ πῆς π ΕΞ πη 10 πξίδ, εἰ ἡγας οἰμά
ϑοάθδί. μὲν γὺν ἐν ταις χερσὶν Ἡμῶν υ πὸ ἀργύριον ὅτε"
Ἄτσοτ ϑπτυϊίαν ποδία: εἴπεῖε εἴζῶθ.
δίδ πος ον ἡνέγκαμεν μεθεαυτῶν, ἀγοράσαι βρώματα -
δἰππζα πὖ ἐαῦ ἄρ Ξ {ηίεοίε
γοπιετίε ὁνκ διδιάμεν τὶς ἐνέβαλεν οὐ οοΟ οοοοοσοοῦο
ϑυιβΡ , ᾿
ΤΙΣ 5) ἘΞῸΞ Ὁ) ἼΠ ΠΝ δὲτῇ ἘΡΘἽΡΩ ὁ ΒΟ 0} γ δοὴ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
one ἐν
xài 1 Bere uidi yo μὲν p καύαττερ Wr On uou, TE
líbezís ozbat?fil.accíptétes atvíri ona—ífla: et
argétfi oupler acceperütín ο. manib? coy: et
bétami, εἰ furgétes: oefcéderüt(m coyptit.
et fleterüt«οἱ—(ofepb.viditàt fofeph gos;
et béíami fratré τῇ vterinfi.
et οἰκο fup^ vomü fud: introdue: Ῥο
mínes ín boríi: et occíde víctimas: et pe
T2. medi— m. comedet, beies anes
meríde fecit ὅτ bó: ficut oírít iofepb.
εἰ introdurít boies ín— oomü Iofepb. vidé
tes δὲ viri: g introductifüt in bomi
fofepb:oirerüt:pp£ argétü οὗ redditfi€ ín
facis mntío(ίνα: mos fntroducimur:
vt calünictur nos: et üunponat mobís:vtacciptat
et ld€ v^^p
nos ín feruos: et Sfinos nfos. gccédétes
íofepbs
ᾱε ad-boiem ἃ füp voro
locut füt οἱ— in. poa Som?: oíc£z
fco: oum? vfie: befcédim?— pue. ne
te efcao. factüéat αὖ vent? 2d ῳ mané
oli: et aperuim? faccos nfost
et boc argétü vnínfeniufqs ín— facco
cius. τν aim ín flatera| reduxt
mus nic ín inanib? nfíc. ct argétü aliud
attulin? tiobífcii: emere.. efcao.
nó fcm? de íníecít
óvx Qd api τὶς ἐνέβαλεν C00 COO COO O00 0000
Sinterp.cabl.
xài 1 Bere uidi yo μὲν p καύαττερ Wr On uou, TE
líbezís ozbat?fil.accíptétes atvíri ona—ífla: et
argétfi oupler acceperütín ο. manib? coy: et
bétami, εἰ furgétes: oefcéderüt(m coyptit.
et fleterüt«οἱ—(ofepb.viditàt fofeph gos;
et béíami fratré τῇ vterinfi.
et οἰκο fup^ vomü fud: introdue: Ῥο
mínes ín boríi: et occíde víctimas: et pe
T2. medi— m. comedet, beies anes
meríde fecit ὅτ bó: ficut oírít iofepb.
εἰ introdurít boies ín— oomü Iofepb. vidé
tes δὲ viri: g introductifüt in bomi
fofepb:oirerüt:pp£ argétü οὗ redditfi€ ín
facis mntío(ίνα: mos fntroducimur:
vt calünictur nos: et üunponat mobís:vtacciptat
et ld€ v^^p
nos ín feruos: et Sfinos nfos. gccédétes
íofepbs
ᾱε ad-boiem ἃ füp voro
locut füt οἱ— in. poa Som?: oíc£z
fco: oum? vfie: befcédim?— pue. ne
te efcao. factüéat αὖ vent? 2d ῳ mané
oli: et aperuim? faccos nfost
et boc argétü vnínfeniufqs ín— facco
cius. τν aim ín flatera| reduxt
mus nic ín inanib? nfíc. ct argétü aliud
attulin? tiobífcii: emere.. efcao.
nó fcm? de íníecít
óvx Qd api τὶς ἐνέβαλεν C00 COO COO O00 0000
Sinterp.cabl.
Latin Vulgate (Jerome)
Calif —— ráa:5.fbicro.
Aeanát — f&Lremíttat'yobífcü'fra
Down trem veftrü que tenet írt
Janw" — vínculís'à hunc"beníaz
(o -— — mín" Egoautem"quafí
jog Forbatus'abfq liberís e
(177 — ro/Tulerunt ergo? vítí
X nx "munera'Gpecunía'du
— ^ ^ plícem 000000990009000900
O35 *GP beníatmírn.ooooco0c00
$ F- f Ffdeí(cederütqs i
: efcederütq; i? egyptü:
PTYY ui eder ri ph
d ml QLuos'cü"ílle'vídiffet &
m FEenfamé nut Se
DNO pcepít' dífpenfatori'do
7» : ms fue dicem. ia
; uc'víros'domriü:*o ocz
DONO didevictimas St Haee
Ta Ji coufui:?qri hodíe*mez
DN 3 circ inferi tmert
SVEITE ie. Fecít'ille' quod fibí
ip RISE iD ARE ERO
fwqey —CCEíntrodwxitvíros*do
- ^ *"- Iiü.lbíqscooc0009 000000
: "ov "exterríti co0000c000000
VU dixerunt mutuo? Pro:
" pter'pecuníam Qoocoocc
"eu: *quáretulimus'príus"in
7-, facdsnofttís oooococ0xX
QN" —'introductí fumus ;" vt
:2-— , deuoluatooo0000c0000003:
ap" "ín nos calumnía:?8 vía
4.7, lenterfubiíciatoooocococ
"43h! — *feruitutí 6" nos' GC" afi:
i dy nos noftros. Ql uáobre;
"acp — ípfíssforibus 'accedetes
PU 'ad'dífpenfatore *locuti
j qov funt. coccooceocococooocc
CAT, 900000000000 0O00000000XX
j)42N91 "Oramus'dfe vt audía:
:/ 7 mos.Jam'ante"defcend
"n fy mus?vtemeremus? ef:
Ta^, casqbuséptís'cü'vení
Dow femus'ad'díuerforíü :':
t. "y peruímus'faccos nros
nx — GSínuenímus* pecuní:
* 7': — fínorc'faccorum:oooc«
135p9 "quinüc eodem? pód
Mt APER ?.Sed"G
5374 /— "alid'attulímus"arget?
| 7 qQ — Vtemarmus SneBS ne
"MESS ceffríafüt."Nó'eínni:
7" *$* cófdetía:"quís'pofuerí
Prwemde "Iram mim
vidilofepb — $ 4e vv p Tío
Aeanát — f&Lremíttat'yobífcü'fra
Down trem veftrü que tenet írt
Janw" — vínculís'à hunc"beníaz
(o -— — mín" Egoautem"quafí
jog Forbatus'abfq liberís e
(177 — ro/Tulerunt ergo? vítí
X nx "munera'Gpecunía'du
— ^ ^ plícem 000000990009000900
O35 *GP beníatmírn.ooooco0c00
$ F- f Ffdeí(cederütqs i
: efcederütq; i? egyptü:
PTYY ui eder ri ph
d ml QLuos'cü"ílle'vídiffet &
m FEenfamé nut Se
DNO pcepít' dífpenfatori'do
7» : ms fue dicem. ia
; uc'víros'domriü:*o ocz
DONO didevictimas St Haee
Ta Ji coufui:?qri hodíe*mez
DN 3 circ inferi tmert
SVEITE ie. Fecít'ille' quod fibí
ip RISE iD ARE ERO
fwqey —CCEíntrodwxitvíros*do
- ^ *"- Iiü.lbíqscooc0009 000000
: "ov "exterríti co0000c000000
VU dixerunt mutuo? Pro:
" pter'pecuníam Qoocoocc
"eu: *quáretulimus'príus"in
7-, facdsnofttís oooococ0xX
QN" —'introductí fumus ;" vt
:2-— , deuoluatooo0000c0000003:
ap" "ín nos calumnía:?8 vía
4.7, lenterfubiíciatoooocococ
"43h! — *feruitutí 6" nos' GC" afi:
i dy nos noftros. Ql uáobre;
"acp — ípfíssforibus 'accedetes
PU 'ad'dífpenfatore *locuti
j qov funt. coccooceocococooocc
CAT, 900000000000 0O00000000XX
j)42N91 "Oramus'dfe vt audía:
:/ 7 mos.Jam'ante"defcend
"n fy mus?vtemeremus? ef:
Ta^, casqbuséptís'cü'vení
Dow femus'ad'díuerforíü :':
t. "y peruímus'faccos nros
nx — GSínuenímus* pecuní:
* 7': — fínorc'faccorum:oooc«
135p9 "quinüc eodem? pód
Mt APER ?.Sed"G
5374 /— "alid'attulímus"arget?
| 7 qQ — Vtemarmus SneBS ne
"MESS ceffríafüt."Nó'eínni:
7" *$* cófdetía:"quís'pofuerí
Prwemde "Iram mim
vidilofepb — $ 4e vv p Tío
Hebrew biblical text
.0-9 ה .1.6060 | ססט הוולו
האיש ושלה'לכֶם'אֶתאהִיכֶםיל
קתו ידֶם ואֶת ןוימו ** 'קים
לרְרו מְצְריִם "ויעמדו לפני'יוסף * "ער
לאמֶר'לאשר'על בִּיתוהָבַא'אֶת 'אַמְר'מוא
קאַנשים הבַותָה, וטְבח טֶבהוהְכֶן, "כון
וסף ִירְאו הָאַנֶשים"כִיהובָאוּ דא
ית יוסף *אמֶרוּ על בר הלסף
הב באַמְתְהתינו'בתְחְלָה. *7* שוירֶסל
אַנחְנו טובאים, "לְהְתְגְלל ***? 'בוא"נלל
גלינו'ולהתְנפָּל'עלינג'ולְמֶחַת *י על ה
ותנו'לעבדים ואת המלינון לייל
עשו'אֶל האיש'אשר'עלבית ל ל "ננשי
וסף, וידבְּר'אליו'פְתַה הבִיתו*י 'ְגֶר |
אמְרוּבִ'אַדני "ירד ירדמויילל |
תְְּלֶה'לשבֶר'אכלויהי כ גאנ היא
ל המלון \נְפְתְחה'אֶת'אמְתְתתינו "לותח
נספנו'במשקלו ונטב 'אתו *** לטוב
שבר'אכֶל 'לאיידעָנו מי'שם ** שום
2:80.0 לס בטוו:לוף
1105 סח :וסקס וו וגוז קרבו
האיש ושלה'לכֶם'אֶתאהִיכֶםיל
קתו ידֶם ואֶת ןוימו ** 'קים
לרְרו מְצְריִם "ויעמדו לפני'יוסף * "ער
לאמֶר'לאשר'על בִּיתוהָבַא'אֶת 'אַמְר'מוא
קאַנשים הבַותָה, וטְבח טֶבהוהְכֶן, "כון
וסף ִירְאו הָאַנֶשים"כִיהובָאוּ דא
ית יוסף *אמֶרוּ על בר הלסף
הב באַמְתְהתינו'בתְחְלָה. *7* שוירֶסל
אַנחְנו טובאים, "לְהְתְגְלל ***? 'בוא"נלל
גלינו'ולהתְנפָּל'עלינג'ולְמֶחַת *י על ה
ותנו'לעבדים ואת המלינון לייל
עשו'אֶל האיש'אשר'עלבית ל ל "ננשי
וסף, וידבְּר'אליו'פְתַה הבִיתו*י 'ְגֶר |
אמְרוּבִ'אַדני "ירד ירדמויילל |
תְְּלֶה'לשבֶר'אכלויהי כ גאנ היא
ל המלון \נְפְתְחה'אֶת'אמְתְתתינו "לותח
נספנו'במשקלו ונטב 'אתו *** לטוב
שבר'אכֶל 'לאיידעָנו מי'שם ** שום
2:80.0 לס בטוו:לוף
1105 סח :וסקס וו וגוז קרבו
Hebrew primitive/root forms
וו
Aramaic Targum
לינ התר.20 תקרתְפָא הדא וג תניר כַסְפָא נְסינוּ בידיהון ודברולת 7 86
ברְמרתָא אבְתְבא מתעדין, "ל אַתְרברְבָא עלנא" ולאסְתְספָא עלנא. ולמְמְנררת ? | וול
להי תֶא ותריבו לת בְּרא ה" סנא על בִּית יוסף ומללו עָמַיה בִתְרַע = %%י
| | בַתאו ואמֶרו בְבעוּרְבונ, מוחת תֶא הסדְמִיתא לְמִזְַן עבראו ומוהכד אַתְנָא = 5%
ברְמרתָא אבְתְבא מתעדין, "ל אַתְרברְבָא עלנא" ולאסְתְספָא עלנא. ולמְמְנררת ? | וול
להי תֶא ותריבו לת בְּרא ה" סנא על בִּית יוסף ומללו עָמַיה בִתְרַע = %%י
| | בַתאו ואמֶרו בְבעוּרְבונ, מוחת תֶא הסדְמִיתא לְמִזְַן עבראו ומוהכד אַתְנָא = 5%
Latin interpretation of the Aramaic Targum
^55 virimunise poc?t oupiec argent BHergr nr nianus
: 2 fuis.tuler(itquoas bétamín:c furrexerüit zoefcende ?4
op runt ín egrptíi:c fteterfitcoziiofepb.EtviditiofepD — & »
s c Cicisbéiamín: tiscirill querat pscpofiiue fun o
yon oiv 50. müfus.Sintroducviros ín vom: víctimas ry
Tr T piepara:qz mecíi comefturi funt víri ín pzádío. &ecít
102a oor «s vir ficut oíreratíofepb:zitrodurít viros in oom m.
tm I- geh E TM ico inen cm Ine: jr
: ; ofepb:zoírerüt, ter argen pius rez
4 m 1 duet clone noefomae rdc Ww
" tur ntí: c dratoccafíóes otra nos:c pofftdeatnos tr «
q "e » rtossc moe nfof Eracefirradviriderarpe ?5
A335 pofitus fup oom tofepb: unt cíeo ín pozta
"9 "ap vomitie:c oírerfit..Aogamus ofie vtaudías noc. 22e 3
nr Iro yy! feendétes vefcédimus pue ad emendü frumétü.et fa — ao».
bin sederet a ERR oes
cos nros:ecce argi u qeratiozfacdfuí: — e
FO m x einen S ntm infa pidece eredi illo m
"12 «t n manunta, Zjliud quoq; argentü a us inima PIU
"OW BEA osnraad emend frumenti: nefcimue quis pofuít — 2
: 2 fuis.tuler(itquoas bétamín:c furrexerüit zoefcende ?4
op runt ín egrptíi:c fteterfitcoziiofepb.EtviditiofepD — & »
s c Cicisbéiamín: tiscirill querat pscpofiiue fun o
yon oiv 50. müfus.Sintroducviros ín vom: víctimas ry
Tr T piepara:qz mecíi comefturi funt víri ín pzádío. &ecít
102a oor «s vir ficut oíreratíofepb:zitrodurít viros in oom m.
tm I- geh E TM ico inen cm Ine: jr
: ; ofepb:zoírerüt, ter argen pius rez
4 m 1 duet clone noefomae rdc Ww
" tur ntí: c dratoccafíóes otra nos:c pofftdeatnos tr «
q "e » rtossc moe nfof Eracefirradviriderarpe ?5
A335 pofitus fup oom tofepb: unt cíeo ín pozta
"9 "ap vomitie:c oírerfit..Aogamus ofie vtaudías noc. 22e 3
nr Iro yy! feendétes vefcédimus pue ad emendü frumétü.et fa — ao».
bin sederet a ERR oes
cos nros:ecce argi u qeratiozfacdfuí: — e
FO m x einen S ntm infa pidece eredi illo m
"12 «t n manunta, Zjliud quoq; argentü a us inima PIU
"OW BEA osnraad emend frumenti: nefcimue quis pofuít — 2
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]