Página 378 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 389 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 389 — Números

Volume I · página original 389

Página 389 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

.: Ἐτά[ 4 ΠΘτε ϊκχ οὔ ἰπτενβ ΙϑΠπ8
ΠΠ|15 να. {{πη|6 Ρίεηα εοπΐοοίς.
Ὅσο ἀμφότερα σεμιδάλεως «αλήρη ἀναπτεπτοιημθέης ο
ΠΊΟΣ ἰἱπ οἴεο μά (ρει. τποτιοηοἱα νηῇ Ὀεεξ θυϊοοτς
Ποἰἰς ἐν ἐλαίω ἔις θυσίαν « θυΐσκαεν μίαν δέκα χρυσῶν,
επο. ρίεπῆ ἐπεε., νίμη! νηῇ ε ὑοἱ»,φτίειενηῇ.
ἴἴο δὲ 'πλήρηϑυμιάματος . μέζον ἕγα ἐκ βοῶν. κριὸν ἔνα»
ἰϑϑοο οὶ ϑρηῇ νη πίοι! ἐπ Ῥοϊοεαῆ, ς δίτς
Ποῦ ἅἄμνον ἕγα ἐγιαίσιον ξις ὁλοκαύτωμα « χὰ! χίμα
τοῦβ εὖ εἰ εὐρτίσνηδ μὸ ρα: εἰ ἐπ
σοῦ ρὸν ἐξ ἀιγὼν ἕνα “πέρὶ ἁμαρτίας , κἂι ἐἰς ϑυ
Ποο τήεί (α!μεοτίσ, οίεια6 1186. θγίοε6 αυίπαΡ.
ατίος σίαν σωτυρίου « δαμάλεις δούο . κριοὺς "πέντε"
5.41 ᾿ίγοθ ἄπῷ, τ6η86 δπίοιϊδα ἄπᾷ,
σοῦ τράγους πέντε. ἀμνάδας ἐνιαυσίας “πέντε "
Ἤες ρος Ὀοηῆ ηβϑῆο!. ΠΙἢ απιπαάαῦ. ὁ.
Ἴ οὐ Τοῦτο “9 δῶρον νααισὼν μον ἀμιναδάβ. τῇ
ΘΟ δίς (ῶο. οὔ. πριαηδεῖ: ηἰ
Ὅσο ἥμερα τῇ δευτέρα προσήνεγκε ναϑαψαΐλ', ὑϊὸς
ΠΙΑΡ ἰορᾶν: ῥπεερθ εἰ» {Π|σγα΄. τ οὔδει
ἸάτοΟ σωγάρ, ἄρχων ἧς φυλὰς Ἰασάχαρ κἂ! πθοσένε
Π { Ὀοπῇ τυιῆς: οἰ γσέιεῖ! νηῆ: τ
Οὐθοο Ὑμὲ ὦ δῶρον ἀυτοῦ, τρυβλίον ἀργυροῦν ἕγ,τριά
2 σα τ εἰ τδάρ εἴν. ρριριᾷ νηῇ αγαέ
Ἢ οὐ κοῖτα Κῶ ἕκαιῶν ὁλκὴ ἀντοῦ- φιάλην μίαν ἄργυ
αοὶ {εᾷβ «ἰεραιδοῖία Πεῖον: ὕπι πα
πάπα οὰν ἑβδομήκοντα σίκλων, κατα “ΝΥ σίκλον “ὃν
ΓΡΙοΖ ἐκεῖ! νεγδαν Ῥίεπα πηηῖς οἵε
σοῦ δγμν «ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀνα τεττγοικ ]
(οὶ εἰε ἰπ οἴεο ἐπίβεγειο πιοειατίοΙδ νηῇ Ὁεοξ
[ΠῚ ϑέῥης ἐν ἐλαίω ἔις ϑυσίαν « θυΐσκεν μίαν δέκα '
πὶ ϑιπέοῃς ρίεπῇ ὀ ποδί, νι νηῇ ε
ἐθος χρυσῶν, πρίρὶ ϑυμιόίματος « μύλον ἕνα ἐκ -
χα δθοδλιθσξ νπῇ βηίσ! τπ ᾿οϊοςααπῆ, τ},
Ὁσοοῦ βοῶντἀμτὸὴν ἕνα ἐνιάυσιον ἐις ὁλοκαύτωμα « κἂι χι
(ας αἱ εἰ «ρτίθ νπῇῆ ροὸ ροεῖδ: - ἰῃ '
σοῦ μαρὸν ἐξ ἀιγῶν ἕνα “πόδ ἁμαρτίας» κὸι ἔϊς
(Ἀςετί τΤοτ {οἰ ΓΒ! μεάτίσ, να δσ Ὀμ46, 4είείεσ ἀπ΄
ὍσΟΟ ϑυσιαῦ σωτηρίου - δαμαλαις δύο. κριοὺς πὸ
81 Φ- ἰγίγοοθ: ἄπ. 8ση86 ἅπίειϊασσ ἀπε
σοῦ τευτράγους 'σέντε-. ἀμναίδιας ἐνιαυσίας ππτέν !
ππς Φ’ γος ς Ὀοπῖ πθη)ϑη8εῖ ΕΠ 08.
σοῦ ΤῈ" Τοῦτο Ὁ δῶρον ναϑαψαὴλ ὑιοῦ σωγάρ - τῇ
Ρς δίς, τετίο ὑπεέρο {ΠΟ 5βθυδ:
Δ ἡμέρα ἢ τρίτη ἄρχων τῶν ὑιῶν ᾿αβουλών,
ἀίς πων τ εἰγεῖϊδε Ὀοηᾶ εἰπθὲ 7}
στο Ἑλιαβ ὑὸς χελῶν, “ὁ δῶρον ἄντοῦ, τρυβλί
0 εἴ βυρέξιεῖ! νπῆς τγίσίεα : «δ Ὁδά»
ἔοοσ οΥ̓ ἀργυροῦν ἕν, Τριάκοντα κἂν ἑκαιὼν ὁλκὴ
ἋΡ2Ζ ἐἰπι6,, ΡΙαΙ4 νπᾶ οτρδιοᾶ {εριυθσίε
ἰπία ἀντοῦ « φιάλην μίαν ἀεγυρα ἑβδομήκοντα
ἘΠ ἤεοομε ὅϊπ ἢς {ειῆϊ,
ϑοῦ σίκλων, καὶὶὶ “ὧν σίκλον “ὧν ΔΎΙΟ . Οοοϑοθο .
ί οὐὐ
“του, ΠΡ αΓ, Ἶ
ΡΣ Ἴ2 ἼΏ ἼΒΗ. ἼΠ 31 ὙΠ ὙΠ 05 ΠΟΙ 0
ψφυνηαω “ων δ ἘΣ ἘΦ ΞΡΒΙΨΕΙ ΞΩΞΕ ΡΞ ἮΝ τ τένν ἐν εηρ κε ὡννω νι ἰρς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

in oleo ad facríficiti. moztariolii νυῇ oecé. gureog:
plenfi /— íncenfí,
vítulü vnü e bob?,aríete venil..
8gnfi νηῦ ánicul& ín.bolocauftt,€ bire
εἴ ex caprie vni pio petó: et
n fa.
erifictit falntaris. vítulas Ὁπ86.. aríctes ΠΩΣ
bircos.. dngs 8gnae ánículae ἆπαρ.
boc oonfi naaffon filij amínadab,
oie fcóo obtulit natbanael: fíli?
fogarz pnceps tríb? ffacbar. T obtu
lít vont fuf:. oifcü orgétefi vni: trí
gita^« εξ, δά» εἰ”. pbtalà vna gr αξ
teá, eptuagita ficlog: ὅτι ficlti
{τῆ vtraqs plena fimíle ofe
cte in oleo ín facrificifi mozaríolfi vni becé
bob^.agnfl vnti Snfculii in bolocaufiü. τ Dfr.
pctó:[4 in
ex cap:íe vn po
facrificififalutaríe. vitulac
ouas, aríetes da./
€. bircos dng.— 9snas— Suículas ἄπ:.
q» boc toni natbaiael filij foar.
δίε͵ tertío fnceps Πίου 58buló:
elíab πι” cbeló: oonti eiue: oif
[7 argétefi vui: trígita ot El pod
efus, pbíalà vna argétea fcptuagita
ficlo: fm παῖ(τε.

Latin Vulgate (Jerome)

vij. —*rádaJ5.fbíero..
à" 'vtrung? plenum fimie
m hconfberfs 0000000 0000
5154 *oleo'ín facríficíü. *mor
v IT taríolum extdect fidis
Mn "^ f'aureís*pletiü * íncenfo.
pe. ques pe farmento &
PT * aríetetn G oo0000000000
20. agnum sunm O00
jou *ín holocauftü: "hírcüg
T7 i o peccato. oo00009000
v *Gtín factífícío "pacifico
E nuiboneyiduom: "atíce
: tes*quínqs:: ^hírcos * qn
iEn qjegnos cnoooocooveo
7» 33* AomenosqningsEec
- **5 efloblatio "naafon ooo
T 3" "filíí^atmínadab.ASecun
- j2 do?díe'obtulít ocococ00o
on EN *?nathanacl'filius" fuar
"—: "Fduxdetríbu'ifachar oo
"O12 *acetabulü "argenteum
39«* "'appendens*centü' tríz
Pow ginta ficlos'phíalam oo
eM" argéteáhrite "feptuagi
ii t ts'liclos its pondis
fna! anctuaríí:*vtru ez
uU ) be alios id
53 'confperfa"oleo"ín facrí
- ^5 ficíum:'mortaríolum
"NU * . *aureü habes*decem fiz
T—- clos'plenü"incefo: * boz
IK f mermde"armento Gaz
7v fíetcGl'agnum oooooooo
'"N " Pannículu'ín holocauz
xil ftum: epic 000000
m pro peccato."Ot ín facrí
ng CÍO 0000000000000000000
"m4 ' "'pacífícorum'boues'du
"17 oOs:"aríetes o00200000000
Xn "quíng:*hírcos"quínz
orem qp:'agtios 6009 0000020000
fs 33 annículos"quínqs"Hec
^": fuít'oblatío'nathanael
Xd "£&li"fuar.PTertío ?díe
Spr 0020000000000
$339" 'fillorü?zabulon'helíab
T L; rim eneonraprmit c
*acetabulü^argeteüape
Up NC HU
Ny ficlosphíalam"argenz
! eptuagínta "fíclos a
au pondns "fanctuarii Q09
exi, TOT) PED TE UDRO NO
eus CO ANIMDOSÁ mmo
BobDtiz 3— «uua todos, Bü -rt Abuitsa nl

Hebrew biblical text

גת .טהד .76060 ,טס טול
' שניהם "מלאום'פלת"בְּלוּלֶה * עְנֶה'גְלֶל
להוכ את שרה ֶהֶב
לעלה שעִיר'עזִים'אֶתָד "את ער | | .
ולזבת'השלְמִים'נקַר'שניִםאִילֶם
"בן עמינדבו | צשם השני רְמֶריב יטְנֶה מְְג
"נתנאל ב צוּער. שיא יששברו ישא
שלשים מאה * מֶשמְלה, מַזֶרֶק
*הקרש ,"שנִיהֶם מְלְאִים'סלת
"עשים 'אֶחָד' לחטאת "לבת *ל
'השלמים' בַּמֶר 'שגים, 'אירים
"בן'צוּערו ציום הליש נשוא שֶלט'נְטא
לי" בול אליאַ'גהָלף קרפו |
' מערת"כסף' אחת' שלשים ללל |
שבְעִם 'מְקֶל בְטְקֶל"מפרֶש, |
.קול הוולל
=והטס 04ה465040ו60חוג1 0301/4610 וו ז-/ , 9610 סכ טוחל יי ריווא

Hebrew primitive/root forms

אלל 1

Aramaic Targum

טל:א קָטורֶתבוּסְטי תור'חד בר ורי הרד אפר חד בר'טתיה לאו ער בר
"עזין חד לתטאתָא! ולנכְֶת קודֶשיָא תורין תְּרין הרי תמש גְדיִי ַמְשָא אִפְרִין -
בי שָנֶהחְוא דין מרְבּן נחשון בר עַפִינֶרֶבו ימא" תיינא מְרֶב נְתַנְאֶל בר ||
| | צר רַבָּא ריששבֶּרו מְרִיב ית קוריה מְנִיסְתָא כסף הַדא מְאָה ותְרְתִין סלעת ||
סולְמָא רפיא במְשהלְמְנְְתָא וזב הדא כַתְמֶל עשר סלָעין ודה פלוָא מְטרֶת |
בוּסְמִין: תורמד בּרתורֶי דְכַר חדאפר חד בַּר שתיה לעַלתא :צפיר ברעזִוְמד ל |
לקטא;אולנרְסַת קוְוָא תורין תְּרִין דרי המשא גדני מא אְַרִיז בי שגֶה =
המשא דין קוּרְבן נתַגאֶל בר צוער: יופא תְּלִיתָאָה רַבָא לכי זבולן אַליאָבבָּר |
תְרון: קורְְניהמְנְסְמָא ולָסףמְרַא מְאַהותְלְתִין סְעין הוה כתְמְֶה מְזְרְקָא חר רכס |
מתמליה שב סלעי סלעי קידשא לללללללליללוללוללללללללולללל =

Latin interpretation of the Aramaic Targum

OW. UMP VIMPORIVepp-Dueoveeceileivosut peii y S dad
Suum? cmfo aromatí:vitulus vnus ve bobus :artes vnue: 2 h-]
77 -" g8gnuednículus vn?ín bolocauftfi : bírcus oecapzte - |
Ty noy! vnu pzo pctó, £t ín facrifícto fanctífícationti obtu- TOOMC
* -—* litbonesonos:aríetes dnas bedos dnas agnos anní 2
n3m" eulos qnas.Ibec £oblatío naafon filij amtnadab. 33 5&
7T Snotefeciido obtulitnatbanaelfíliue für petniceps E rv
: 327" Ífacbar.rObtulita oblationé fuam acetabulfi argen - To 1
N err rins: sentir erigit fides appédetatiritalm " PM
^" vná argentcá appendenté feptuagínta ficlos imn ficlío "
pu pr fanctnarif ambo plena fimíla cofperfa eleo p20 muz 12? nn
nere:moztaríolü vnum aurcíi appendens oecé fíclos mb»:
2urí plenus íncenfo aromatü:vítnlt enum oe bobus vc
arietévnü:agnum annículü vnus ín bolocauftü:birz ?^ hn 1
cum oe cap:te vinum pzo peccato. ín víctima fancttz i -
: fícationtizbonce auos aríetes quinqs bedos quínas ^38 73:
2gnosánículos dnqs.IDec eft oblatío natl»anael filij T-
fuar. 3in ote tertío pzínceps filiozum sabulon 43 389
elíabfilíte belon obtulít oblationem fuam acctabuz mm
Itm argenteom enum appendens centum « tríginta 3523 ^
ficlos: pbíalam vnam auream appcedenté feptuagín — 417 |
t3 ficlos ín ficlie fanctuarif: CO0COOQOOQOOC00000 — opes

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]