Página 222 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 233 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 233 — Êxodo

Volume I · página original 233

Página 233 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ρίετο. Ζτάπα Θτεῖκν οὔ ἰμίειβ [οτπα
ἐτλοῦ σε εἰ Ὀαίεσ. εοῷ νίσίπεί ἐπθε: τ ρε, Εἶθυ!ε ἐοπ |
οδππῖσο κὰν βάσεις ἀυτῶν ἔικοσι χαλκαῖ» κεδι κρίκοι ἀυτῶν
ἰτογ δ Π.ς εἰ ἐοείρεσ τὰς δἰδξιοο. {ἴς ὀ 5 ἰφίεί ἀά
φ"ρΙόσ κὸνᾶι ψαλίδες ἀυτῶν ἀργυραῖς ὄντω τῶ κλίτει τῶ
πἰποιθί 84. αἄίοπδ. νεῖα οδεξ αἰρίτου ἰδρίεηάο,οε οοἰδπονί
ιοὑ γί στ: πρὸς βορρὼν ἰςία ἑκατὰν "πηχῶν “Ὁ μλκοφοκὸι διφύλοι
πη πὶ σίπε, ες δαίε6 εἰ νι ἐπε, εἰ ἐΐθυϊε
Ὀσσοοοσοο. ζικοσιοχδι αι βάσεις ἀυτῶνξικοσι χαλκαὶ-κὰι δι κρίκα
τίς πἰς ἐοῷ εἰ, ἐοιείρεδ. εοἰῆπα εἰ ὑδῖ6 Ὁ:
ἐτπάϊε γε ἀυτῶν χἀιάϊ ψαλίδες τῶν σύλων πὸιαι βάσεις πόδι Ι
γε αὰ φξιῆῖε οτρξιο. ϑεϊαιτμάο δ} αὖ 94
τοίοσία Ρ πργυρωμέναι ἀργυρίω « “ὦ δὲ ἕυρος τῆς ἀυλὴς κατα
αἰδθίϊοϑ: πιϑε νεῖα ἀπᾶσιη!α εὐθέτον «(οΟἸῆπε ἐὸν 96ς
Ραο θάλασσαν ἰσία πεντήκοντα πήχεων:σύλοι ἀυτῶν δὲ
ΟΡ 49 «ἄς εἰ ὑ8(ε6 εθψ Ὁέζξ, εἰ ἰφετ!ἀο 68εἰ} αὅ
Ἴτοίρίοίε καικὸμάι βάσεις ἀυτῶν δέκα:και ἕυρος Τῆς ἀνλὴς τῆς
Ἰαυ! τῆς 8 οἱἰξίξ νεῖᾷ ἡπαρίπιᾷ «θέτο οοπε οι
ἘΠῚ ὁ πρὸς ἀνατολὰς ἰςία “πεντήκοντα πρηχεωνεσύλοι ἀν
ἀοςοῖ οι Ὀσοδ: εἰ ὑϑήεθ εξ Ὀεξεξ. εἰ ἄπῳ εἰ
ε[αἴοτίνε τῶν δίκα, κἀεάι βάσεις ἀντῶν διέκανκδη πτίντε κὰν '
(το ἢ Ὀέοξ οἰδίτοῳ νψείοψ αἰγτιάο [ατεγί νπί. οοἰῆπε
(5 οὔϑο δέκα πήχεων τῶν ἰςίων ὁ ὕψος κλίτει τῶ ἑνί. ούλοι ᾿
[οτος ας ἐοᾷ ττὸδ: εἰ Ὀαίξδ εᾶῷ {τεθ, εἰ ΠῚ
οπδίίος ἀντῶν τρεῖς» κἂ! δι βάσεις ἀυτῶν τρεῖ 6. κὸι ὁ κλὶ
ἱπάοείπι:; ἔυ9 Γῶπι ἀπάεείπι εὐδίέϊξον νεΐουν
. οοσσσοσῦ Τὸς Κ᾿ δεύτερον δεκα πέντε πήχεων τῶν ἰσίων “ὁ
τ. Π|ίω διείειἀο.οοἴσπιπε ἐσ τεσ: τ Ὀδ6Θ οὐ 66,
{{ξἰεέοοου ὕψος. συλοι ἀυτῶν Τρεῖς νκϑη βάσεις ἀυτΩΥ ΤΡΕΙς ο
τοῦ νἱς εἰ οῆίο φιγ! εοορίπιξιῇ νἱσίπεί εὐ!
“ » , ΡΞ ΡΟ ᾿ »ὔ ΄
πο “δὲ. κὰ ΤΊ πύλη τὴς αυλης καλυμμα εἰκοσὶ “πηχέων
ΩΡ ᾽Βί3 εἴ βἰπεμάο, ἐν γγβείπεγο τ Ραγρυτᾶς εἴ κοεείπο τὰ '
οτία δος ὁ ὕψος ἐξ ὑακίνθου κὸι πορφύρας » κἂι κοκκίνου κε
Ὁ οἴππι ἴρεοΣ εἰ Ὀγο τεῖοτῖα νοτγίεσατίοης
παίεαοτ: ᾿κλωσμένου, κἂι βύοσου κεκλωσμένης Τὴ πτοικιλία
τοτίάεπι. ὀροϊγιπιταγ, ὀ εἰ οοἰῆπε εἴι8. δεξιοῦ: ἐξ
ἼπΠε ὁοοῦ τΤοὺ ῥαφιδευτοῦ. κὃμ σύλοι ἀντοὺ Τέασ αρεργκὸη δὲ
(τῇ 'νεῆίς Ὀ8ε6. εἰθσ ἅπποι, οἶδ εοἴᾶπε Ὡττ
Ἰζοίς [χπή βάσεις ἀυτοῦ τέσσαρες. πάντες δι σύλοι τῆς ἀυλὴς
᾿τσοηΐε 1Π|}Γ απ Ὀεβγρέξατε, βταξῖο. εἰ «ΔΡΙΠΗΩ
πος. 1 ἄύκλω κατηργυρωμένοι ἀογυρίω- χδα ἄι κεφαλίδες |
σαραθίε ἐάν βγρέιεᾶ. εἰ β ὑφίεσ εν ἐπέες.
γ8᾿οξτ; ἀντῶν ἀἄργυραι « τδὴ αἱ βάσεις ἀυτῶν χαλκαὶ -
γηήσαια ἐιθρίδοιαιδο. ἰαιτ} σδιδηειοΑ, οδθεθλ σε αῖν
οκοσύσοου δὲ μῆκος τῆς ἀυλὴς ἑκα ὧν ἔφέκατον. χὰ! Ὁ ὃν Ὁ
φ' "σδίς τηάο ἀπασίπεβ 84 ἀπδρίπιβ, εἰ αἰλίπιάο
᾿ΠΟΥΣ φὺς πεντήκοντα ἐπὶ πντήκοντα " χὰ ὕψος
παδοδί ἡπμῷ εὐριος ἐς ὈγΠῸ τείοί, εἰ |
᾿Πςταίγας πότε πήχεων ἐκ βύσσου κεκλωσμένης - χὰι αἱ
πος δήθ ἐὰβϑ ἐπε, οἷδϑ ιρείίοκ. εἰ |
πα ἃ ἔασεις αὐτῶν χαλῖαι. πασα ἡ κατασκευὴ κὰν ᾿
δα. οἶδ ὀναα εἰ φϑμ σττιὶ
Ὀσοσοοοο σαντα τὰ ἐργαλέια κδ δι τράσσαλοι τὴς ἀυλῆς χει. |
{ταοῖ σοῦ ἐπει, κἰ τῷ βδερε ὀ Οἄτζιῆα {{π8οῖς τι
ούκύσοοο χαλκοὶ . χὰι σὺ σύνταξον Τοῖς ὑιοὶς ἰσραήλ, σοῦ
Ἔτο Προ,
ΚΘ ΡΑΘ ΒΡΒῚΝ ΠΡ ΤΟΊ ΟΦ ΤΡ ΒΡ) ἈΡΡὸΣ ὮΝ ΒΠΣηςς
7 ἘΡΤΊΘΣ Ἢ ὩΣ ἸΥγων ΤΡΡΞΘΌῚ Τ᾽ ΩΣ ὙΥΓἸΕΣῚ ΜΡ ΗΝ’
ΟΣ πο τ ΘΒ ΒΒ Βα ἘΣ μα. δὰ ΤΈΣΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et Ἱοιείρεσ cap argétec. fic; lateri dd
ad, Sdloné vela E cibitog lógttudo.et colfine ví
ginti. et bafes eap vigiti enee, εἴ fíbule
€op- et— foxípes.£olíínay et bafee bearz
gétate—. argéto,' atlatítudo am. αὃ 84
mare vela dudginta eubítoz.colfine cox bec
ἐδ: et bafee
em oecé, et latitudo atri αὖ.
ad oníété vela ánjginta eubítog.«colíine eo
oecé: et bafee ἐὰν oecé. et dnas et
tecé οιδίου. veloy altítudo laterí vni. celíine
ον. tres: et Ὀρίεσ eam tres. et laz
τησ fcóm dndecim cubítox veloz.
altitudo. columne cog tres: t bafes cay tres,
et ,boftío atrüj coopimétíi vigintt ctibitog
Aititudo ex byacintbo τ purpura: et coccino τε
toto: et brífo retozta varíegatione
polrmitarij, et colüne gne ütttioz: et
bafes tius. dttito2. oco colíime trj
incircuitu oeargétate, ,ergéto. et capttula
XURAG XorTweyueooptyot ἀργυρίω. xài ài κεφαλίδες
eas. argétea. et bafes ea» enee,
at lógítudo aij ce ad«δεῖ. εἰ μι
tudo dudjgínta 8d dndgíata, et altitudo
duas cubitoy e brífo retosta. et
bafes e enee, ois
oia vafa εἰ parillí atri
enet εἰ τι! Bdpe i fuis. ifracl:
ZLronfla.£- bal.

Latin Vulgate (Jerome)

fcaxrvij. — *ráfla-:5.fboícro.
WO" —eneis:queccapíta cü
Dino laturís i babebune
ea amaf fargcteaSSimiíliter OCI
B'395 nes quílonís*p lóg
! ND" erüt'tetoría"centü cu
dic termico Ie
4 9G bafes?enee eiufde r
) 2N! merí GC capita S
sp: "carü'cücelaturís fut:
J TOU ? feret Infiinidier
-" 4 me ue
) to'*atríí qd refpicít^ ac
EM *occídete Va
^ *quinquagita f cubíto
E DN S colin decbae
: totíde.In ea quogp":
FUNDU trifllieinidiuca reipíc
d ? ?ad oríctem : *quiqu
nap ginteenbid ERR E
(54m — fnquíbus*quindeci"a
: pom bitorifterra" ter
3 no deputabuntur:"co
3) Rl necgg*tres"G bafes ooo
"mogi* ftotídeBínlatere*al
eiie ro. eic Neri cap
i obtinentía *quindecír
bj afes"totidem."In
Y) d troituyaoistrii ficte
i Ptentoríü'cubítorü? v
aid ginti extbyscinthoft
my purpura"coccogp'bíst
TU? m cto'& byffo'retorta *«
" Do-" pere'plumarío.*Colu
4e nas habebit? gtattuc
"135"N3 cum bafibus'totíder
* *:—:. SOmnes'"columne «
evum 'atrííper'círcuítü vef
E tcerunt"argenteís lat
*^ nis" capítibus?argent
En " : fá bafibusteneis.
^ 74«' "légítudine occupabi
. T5 *atrium"cubítos p
tm? dnatítudíne "quínqu
NAE gínta. coocoocoooccococ
0] nbpY *altítudo*quíngs * cuE
To m: on erit de?
"ypaUMOp o fo'retorta:! &habebí
dac Bees SO
351525 a'tabernaculí' ín ori:
[210 x "vfus & ccrímonías t:
Prin — ?paxillos eíus q'atrít c
duras *ere facietís. ooo000000
MnN! "Precipeffiliis'ifraelco
eruntoc arz
Rerum iiie » "wo T7209 woms
earum vigi 3

Hebrew biblical text

ב ןונז ונש
1 .6 766600 .טס טחונל%
ושת,* וי העַמְרִים ורַשמִיהֶם
ַמדִים וחשקיהֶם" כְסְף ורחב
וצר לפאת'ים קְלעים' חמִננוים
מה, עַמְדִיהֶם עשרה וְאַרְנִיהֶם
דְמָה' מזחָה *חמשים'אַפָה| בח
מַש'עשרַה "אמֶה'קַלְעִיםלכְתף,
ולשה:"ולכתף 'השנית'חמש שגה
זר עשרים אַמָה'תְּכְֶת ' ואַרְנְמֶן 'סכר"
ולעת שני'ושש מְשזֶר 'מעשה תלנשנַהעָטֶה
קם, עַמְדִיהֶם' אַרְבְּעָה. *** /פ'רגע |
חצר סְבִיב > מְחְשָמִים " כסֶף "סְננחְטק
"הב " חמשִים "נחמשים' לי
מה חמש" אמות שש מִיטזֶר. קוּסאָפָה
מש בֶּכל "ענדתו "וכל ?* טכ
דתָיו'כל יִתְדת הַחְצֶָר "העשתו
לס. קוו כ סטהונלקי
הייריה ה ה ל היל אהא

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

וד הקנ דופיר גה קיטי 'רן בבש הנהו ני נה ליסי שרוי שרי פר-: 1 שמ" 001406
אוּרְכָא, וְעפודוהי עָשְרַין וסמְכיהון עַשָרֶרן נא נוי עפודיא וְכְבוּשְהון כּסַף | = יפוי
ותיא דְררְתָאלְרות מַעָרְבָא סְַדֶיןמֶשין אמִין עודיהו עַשרָא וְסמְכִיהון עשראו | ₪
| ופוּתיָא ְרְרְתא לרוח דופא" מדינְחָא ממשן אָמִין !חמש עשרה אמ סְרְדִין קל = פוט
ליבְרא, עטודיהון תְּתָא וסמְיהן תּלְתָא, ולִיְרָא תֶא חש עָשְרָה סְרְדִין., = <%פוי
עודיהו תְתָא וְַיהיְתְתאןלתְרַע ברְָא בסָאעְרִיזאָסין הבלא ונת = טאמו
רְתָא סְחור סְחור מְכבשין בָסַף וויהו כָסְף וְסמְִיהון ַנְחשאואוּרְבָא רְדְרְתָא מאֶה לחי
אץ'ופותְיָא תמי רומא חמש צמין נבוץ שזיה וְספְִיהן הנאו לכל = או
ות בנ טְרָאֶל ילדלייללולללללללללללללללללללללללוללותלללללק? | כיסדס

Latin interpretation of the Aramaic Targum

; -* getto. Et fimílíterínlatere aquiloníserunt coztíne — —
33 "yap longitudinis centum cubítog:t bafesearumvigintí — ,
7 egere sepa colinarum « celature earum erunt oe
"ow ny? argento, £t in latitudine atríj ad latue occídentale — 4.
*7 **" ermtco:tínelongitudinis qumquaginta cubitozisz
colüine earum oecem « bafee earum oecem.Et latít— 9.
: doatrij ad latue oztentaleertt quíuquagínta cubítoz
rum: coztíne quindecím cubttozum erunt ín vro az
tere:colüne carum tree:c bafesearumtres. cínfez — ^
gms cundo latere coztíne quindecim cubítozumerunt:co? ^—
v lumne earum tree:etbafes carum tres. £tín boftío :
935. atrü erít tétozii viginti cubitozer byacíntbo pur — $
77 pura«ccoccíno 7 byffo retozta opere polymitarío: co
yo nns nos lumne efus quattuoz: z bafee eius quattuoz. omnce n
T- ^ -- 7 colüncatrij percírcuitücelateeruntargento:capíta — '-
n opu earí erunt argentea:z bafeeearfíerunterere.Zon2 — L
—* V gitudoa(tatrij crit centum cubítog : z latitudo quim
E) quagínta. £t altítudo coztínarum quínos cubitog et — «4
* byfioretozta:z bafesearfierere, r9mnía vafa taber — -
naculí in omne mínífterífi e? o£6 partlltene toto — 5;
paríllíatrij erunt ex erc. £u afit pzecípe filije ifrael

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]