Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 57 — Gênesis · cap. 19–20
Página 46 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 57 — Gênesis · cap. 19–20Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 57 — Gênesis · cap. 19–20

Volume I · página original 57

Página 57 — Gênesis · cap. 19–20

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὮΣ “ιά . Θιεϊχκ, ἢ ἰητειΡ ἰαιίηφ. -. '
διέ Κίεεῖ Ὀοσπίγεε ἐρίε εἐεῇ γείογσοῖοι, ει δεῖ
το ἤδειξν τῷ κοιμηθῆναι ἀυτὸν κἂι ὀναςίναι.ζψετο δὲ ὃν
ΣΤ Π εὐ: ες Οἰχίε (επίος ὰ {ππίο
» ω Δ" ς ͵ Δ; "Ἂν Ἵ
ΟΟΟ Τῇ ἐπαύριον, ΚΘΗ εἰσ ΕΥ ἡθεσβυτερα θοὸς τὴν γεωτε
πὶ Τὸ, ες Ὀοζπίμ μετί εἴ Ῥδῖτε πο, ροίειιν
σοῦ ρανεἾδιοὺ ἐκοιμήθην χϑὲς μετα Τ παρ ἡμῶν. πσυτίσω:
[ Βί: εἴ νίπο τ ἐπ ποείε ἰγάς: τ ἱπρτεῖϊᾳ
οοΐς μενάντὸν δινον κὰν ἦν “ἢ νυχγὶ ταύτη, κὰι ξισελθοῦσα
ἘΓῚΪ Ὁοπί εἴ το: «τ Πηΐαάτεπιιδ ἐκ ἔθ πο
πῖο κοιμηιόητι μετάὐτι,κὰι ἐβαγαςήσωμεν ἐκ Φ' προ ἡμῶν
Ρ» {επιεπ, ρορθιετῆεδείη ποοείε Ῥϑιτξ ἤιε ;
ἴθ. ασερμα -«ἐπῦτισαν δὲ ἐν Τῇ νυχηὶ ἐκείνῃ “ὃν πθα ἀυ:
"πιί σι χίπο, τ Δηρτεῖα, ἀυπίοις Ὀσεπηίηε οἱ ἘΞ
ὍΟσ Τῶν ὀιγῦν χδη εἰσελθουσ'α ἢ γεωτερανἐκοιμῆθη μετα ;
τῆς ῬθΙΓε πο, τ πὖ ΩΝ ὈΟΣΙΠΙΓΕΣ ἵρε εἴ τῶν
τί: πῆς ἀυτῆφοκδιδυχ ἴδιαι ἐν τῶ κοιμηθῆναι ἀυνὸν κι να
(δ Πιτρετεῖ.τ οδςορετῆε ἐς, Ῥθίγε ἤιο Ὅπε Η ] ]
ἐ σηναιεκὸμ συνέλαβον ἐκ Τ᾿ σὸς ἀντῶν διδύοθυγατε
τ πε Ἰοῖ, εἰ ῬῬερετίε {ξηίου Πᾶς: εἰ ονοζαοίε
τἰτ θὲς λωτ κὸν ἔτεκεν ππθεσβυτερα ὑόν, κἂι ἐκάλεσε
Ῥε ποιπέεῖ πιοθθς Ὀΐζεπθ Ὀς ρϑίγεππεο: Πές
ς ΓΟ ." ! { Ρ «αὐ ἐν
Ἔ ζ "“ονομααντ μωαβ,λεγουσα ἐκ Τσος μου, ουτος
Ὃς ἱ πιοβθε τάν: Ἡοάιετηοίξ, υνῬερίεδε τος
ἂς “σπὸ μωαβιτωῶν ἐὡς Τῆς σημερον ἡμερας ἔτεκεν δὲ χὰ! ἢ
ῬΗ͂ ἰυπίος ΠΠήτει ψοςθεΗς ποιπξ. εἰ βπιηδ. ΠΡ φο Γ
ΡΖ νεώτερα υἱῶν, κἂν ἐκάλεσε "Ὁ ὕνομα ἀυτ' ἀμμυν.ὗιὸς γέ
ἴς, πεείσπιεί ἰγίς Ῥάιοτ ἅπιου τῇ τί Ῥοάϊετιῖ! Ὀίο
ὕους μου δυτος ΦῈρ ἀμμονιτῶν ἕως Τῆς σημερον ἡμεοὼς
Θξ Ἰπουίε β :ααπι {ΠΠπς δυῇηθες ᾿θθί .
ΕΓ κὰι ἐκίνησεν ἀβρααμ ἐκεῖθεν πρὸς λίβα. κα Α
[ } ἐπίεΓ οβάξο: εἴ οἶπεογ ΠιΓ,, εἰ ἰργαδίξας
Ὅσ σεγάγαμεσον καδὰς, κὸη ἄνα μέστον σούρ « κἂιι το αοώκη
τε δ ἐπ φέγθείσ, θέτε δὲ βθτθαπι Ὅς ὕδιτᾷ νχο ]
Ὁ σῈΝ ἐν γεραρο!ςνξισσε δὲ ἀββραὰμ πόδι σάρροις Τῆς γυ
εἰ “ἴεϊ πιὰ: ᾳ ἴοιος πε εν τίππίε ἐπί οίςεγε:
ὁ αϊκὸς αὐτ' ,ὗ Τί ἀδελφη μου ἐςίγ.ἐφοβήθη πωρ ξιπε εν,
.: νχοξτηεα εἰ, πε, ἔοτίς πτεγ ίςοτεπε τ ΑΝ
Ὁ ]ΤΙι γυνὴ μου ἔξ!» μὴ ΌΤε απτοχ εἰνωσὶν ἀυτῶν οἱ ἂν
"ί π «ἰυψπεία ῬρΕ , πηῆῖε.͵. δὲ φοππεϊςοῖ
ο ὅρες τῆς πσόλεως διάνταν. ἀπτέφειλε δὲ ἀριμελεχ βα
ίς τε σεγρτῆς : βοζερίς Ταττῆ, ἰστεῖηθ ἔ
οΟ σίλεὺς γεράρων κδη ἔλαθε τὴν σαρραγο κὸη ξισήλθενο
ΠΠ ’ φριπιεῖφεῖ» ποεῖε.εξ οἰτίξ, εζζς πιοιίε
οὐ ὅς πρὸς ἀβιμέλεχ τὴν γύκγα, κι ξυσεν. ἰδοὺ ὠπτοθγή
ς τίᾳ τ ΡΟ νψχοσος αι ΩοιερίΠί ες ἂϊ εἴἙ «οἰ οθίσ
Ὁ σχεις σὺ πόβι τῆς γυναικός, ἧς ἔλαβες «στα δ ἔξι συνῳκηκῦι
Φ ψιρον φο ποίεε ἄν πὸ τριίσιε ἐπι, εξ Ὀἰχέξιοβε σξτες
ς α ἀνδρί. ἀβιμελεχ δὲ ὑυχ ἵψνατο ἀυτῆς « κδωι ἐσ εχξ ξένος
Ζ ἰρποιαμτξτ {Π ΠῚ ἱπτογείείς δ, πὸ ἐρίε, περί οἰχίε (ος
Ὁ ἀγνοοι χἂι δίκαιον ὃυκ ἀπεοχγενεὶ φἶυχ ἀντὸς μοιένασεν ἀδιελ
ΤΟΣ ΠΙΟ Εἰδὲ εἰ ἰρ . πη οἐτίς θοῦ , ἘΠῚ ἰῃ ρυτο
οἰ Φὰ μου ἐς ἰν;κὸη ἀντ μοι ἔνττεν ἀδελφὸς μου ἐς ν; ἐν καϑαρᾳ
ο: ε εἰ ἱμηείᾳ , πΆπι } {εεί Ῥος. οἰχιεηῆε"
Ὁ καρδία κὸι δικαιοσύνη χΕιρῶν ἐπτοίνσα Τοῦτο. ἔϊσε δὲρο
νληῖα, Ροἵ.
ΠΡ ΠΊΒΕῚ ΛΗΥ ΠΕ ΜΘ Ξ ΓΉΡ ΠΡΡΌΤ ΠΣΣΘΟΑ Ὁ’
ΠΡΟ ΕΘ. ἸΠΉΣῈς ΓΟ ΜΠ ΜΟΥ ΝΑ. ον ΠΥ ΤΡ Ἐ ᾽
Ἴκ ΤΥ) ΠΟ ΡΛ ΟΝ ΘΥἘΠΘΡΟΠΥ τσσνυῦοξ στο μὴ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fcinítci . oonníret ípfe etcürefurgeret . facti eats
/ Ll i ded
H dei UO X Gg uota eMe To
eroftinfí : et . oírit
ré . ecce oonníuí bert . ,Pare nfo . potem ?
víno . « ín nocte bac :
voní cdi co : « fufcítemus ex patre nfo
femen , potauerfitátín nocte illa
um . víno , v ingreffa
patrefuo , c nó feínítc
furgeret . zcóceperfít ez
M * á oc P
lie lot . et peperít fenioz fitifi : et vocanít
eicene e patremeo : bíc
pf moabítarfi vías i bodterni oig , pepítát « i
funíoz
nerís met . bíc pster ámonitarfi efqsi bodíerni bíes
E mouít abgam ílinc ad aufirf . « babí Ga .
ínter cades : et ínter für . et babítaz
uít ín gerarts . oírítát abzgam oe farra vro
Te . füa : fo : mea eft . eni cícerez
q ? vrozmeaefl , fo : te interficerent
rí cínítatíe ppt illa , mit s abtmelecb
Fr gerarti : accepit : farrá , c igrefíus
o ad sbfmelech otrít , ecce mozíe
ríe fü pio
viro , abímelecb át nó tetígit cam ,
Ígnozanté c íuftá nó interfícies , nó ipfe míbí ofrít fo
& ytoou xu d drag evel esL . Erzy g ANA
Topmeaeit et ípfa míbiotcit frater
xo et manuf fedi . boc . cíptgür
: ranfla . bar .
sn spi nbi wo mm opos na » uioá ys
Otros za vain so nbáset sene pU sero
Ioh prar nost won qos nes sotrod que " .
NDS rrr trovi odo noa nen webs " apos aso vm cos

Latin Vulgate (Jerome)

!— Wfenfit:nec" qti accubuít
uu filie at Kcd e
aH teta qu z
xit" maíor*adagoan
mer] mínore."Ecce'dormíui
fheri'cur
Jw" premeo."Dcemus eí bíz
" bere'vínü'"et*hac nocte
yo f&*dormíes"cü eo:'vt fal
fW PDederuntqs"etíaGe ílz
oris Hon pert ie
"«" re*vinü."Ingreffag;"m
UN not FORCE SH Rm
»y' 'cieo? &nec quíde tüc
* *fenfít"gfijconcubuetít:
mv wed qiidlla furrexít. Co
ceperütergo'duefilíeoo
Io) ' Sloth d TA fuo.'pepítqs
"- *maíor'filin:;"& vocauit
q "noméeíus*moab."Ipe
eff'pmoabítarü *víqy i
(m pte díe."Mínor'quoz
: qepepit filíü : "SG vocaz
iD uít*nome eíus ámo.f. "fí
*, lius'pplimeí.fIpeespz
n PU REA 'hodie.
z. TO Refer e Ca.
IN" *abraa"ín terrà *auz
S firslenet RbieS iater
cades'G fur: ! & peeríz
D natus eft"ín grato
N' "foror mea'eft." Mifit er
eT goa bímelech'rex
"Jj gerare"S tulíthea.? Vez
"* mitautem*deus
* um'riocte
M 'Gaítll"En"moríerís
. PVÍrUfIl. :
ty "Abímclech vero'nó *te
. tígerat'eam."G aít,
« . "Dfe"nü'gete ígnorátc
. G'iufta*iterficies'Nóne
M —ápfe*dixit! mibi" foror
mea" eft:?G ipfa
J 'aít*frater meus'eft."In
', fimplícitate'cordís meí
.'&müdícíamanuü mea
. fü'fecf"hoc. Díxítqssooc
x UU wn NOyrU qos
p NOWÓ Tp eye
i NO om oed

Hebrew biblical text

. . .סאבטוואלי
יידע"בשכבה"ובטוּמהו ויהי*לללל'הְיָה
'ממחַרֶת וְתאמָר" הבְִּירה'אֶל
הצעירה"הַן שבבְתי'אָמַש אֶתיי?
"שכבי עמ 'ונְחַיָה מאָבִינוזרעו ל
"\ותשמין"גם'בלילה'ההוא'אֶתי?
"ותהרין "שי במות'לוט מָאַבִיהֶי'הֶרְ'טגָה
"ותלד" בכורה "וְתמְרָא שמ *יי
הו לשו ה סי אפרב"ק
מואב."הוא'אבי מואָב'עדהיוםו *,
"שמו'בן'עמי הוּא'אָבי בְני עמון *עסע
"עדהום: "ויסע'משם .
'ְ 'קדשוכין'שור ועָר"כנְרֶר: לללגר
: "וואמֶר אַבְרָהֶם *אֶל'שרה אתו "אמראוש
"אהתי'הוא "וישלח'אַבִיפֶלְך'פֶלֶך"לח
ְרַר'ויפח'אֶת שָרַהו ויבא 'אלהים'לקת'מא
: וּאמר'לו"הנ ב'מֶת'על'מאשה . "מות
'אשר לקת /הוא'בְעלת'נְעלויל
אכִימַלך לא קָרב'אַלִיהויאמָר, ל:
: "ארני"הנוי"גם צדיק'תהרנו"הלא.צדק'הרַג
'הוא'אמר'לו"אחתי"הוא"וְהיא"נם
*הוא'אַמֶרְה'אחִי'הוּא"בְתֶםלְבְי ,"תְמסָמָה
' ונפי עשִיתַי זאתו גַ'אמָר *שה
כס. קוחל לו
ית סו חס הווה אשונה הף :וטנס סבפובטוף"שכב'קום
ויוסכז נכ וס [ :
סו)ץם ו תס ומ וסווטוסק :א . *טוקהכו
סוס זו וסק סוס ז)אסידדט 'קוּם'עדה"רבה
] ף ט ה א ו :ו
א ו-יב וובהות -וקזבה יוק וםו: ו סוס הסוחסה בר

Primitiva Hebraica

"רא
* אוש
מ'הֶרַג
ַם'נָמָה/
כב'קום
מה'קום נְגֶה
מָה קוּם/
רא

Aramaic Targum

בְכִיוו הליל בי ןר לי דטדנדיה היו יי הג תור ש.י םי .א המשל
ולא ְעגמטְבְבה'ובְמְְטָה 'ועלאן תּרְיןבַת לוט אבוי וילדת"רנא"בר, מ"
רת ַָיה מאבהוא אמח מאַבאיער יוא די ושעורֶתא אף היא ולידת בר
רת שְכַיה בָּר עמ הוא אבוחון הְבִי עפון עד יומא ד * בש
גל מתפן אנֶרהם?ארֶעא דדרוּמָא יתיב בון ומס וין ַנרא"וָאותותבפְנְבר ה
ואָטר אגרְעל שרָהאתְתִיה אתתיהָיא ושלחאנִיְלְרפלבארְגברולברות!
'מאות על עיסם אִתְתא וניבת וְהוא'אִתַת גְבֶר ויפל לא קריב לותה יאסר,
ליי העם אף זכָאיתְּסֶטול: הלא הוא אמר לי אַחתי היא וְהַיא אהא אפְרת ארי
הוא "יכות לַבָּובְזבָאוּת יָדִי עבדית דאווְאמר לליללויזיהול ד

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Mz aM x o ET P EREPRE e"
Hy Oy» Socubuitnec quádo fürrerít. fconceperuntouefíe
m "P anp líelotoe patre fuo, Zt peperit matocfilti:« vocauít
ys sop' nomen etus moab:fpfeeftpatermoabítarus víosin —.
'* efembanc.Etmiínoz ettam ípfapcperítfiliumzvos
cauitnomen eíts filium populi meí: Ípfc eft pater fí É
líozum amon vfas ín otem banc. . .
m Gaz profectus eft índeabzabam ín terram auffra "
tx lem z babitauitínterrecam«agara:c peregrí.
pawt natuecftin gerar. t oíritabzabá oe fara vroze fug: .
:* fo:meaeft.Etinífit abímelecb rcr gerar: tulít fa
umo ram. Etvenítverbuma facte vcí ad abímelecb ín ví- :
ts , flonenoctie: « ait íllí, n ty mozterís p:opter imu
; io wp! líeremquam tulifti:eft ením vro virt, Étabimeledh
uio non acceffttad cam. t git, Z omíne nunquíd genté
S bo» n " etíam íuftam ínterficiee?]Ronne fpfeoírít mibtfozoz h
"yo ora eaeftetípfa quoqsaít frater meus eft n rectítu :
naro díne cozdíe meí: ín mundttía manuum mearum fe
T- l dbocEtaít Q e

Primitiva Chaldaica

וּם עָדה רבה
מות אנת,
זבה מָטֶל /
מְטְטזֶכה