Septuagint Greek
. Ζιφ διε λεχ οὔτε 1οἰΠ6.
ΦΕῚ δπία οῆθ σεῦα τσ τεῆς π ἱπάίροίί 00. ᾿
ε18 ἔτηκύριος δϑεύς σου μετα σοὺ, ὄυκ ἐπτεδιεήθες ἑήμα
{πε τ ἀγαηποίπια {{πθὸ πΐοσηϊίοῦ εἴθες
Ἐ8Β τορικχὸ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν ὑδιοὺςἡσαύν,
1θ12 μϑθιΐαπιεα ἐπ είν ἰμπι8 νἱᾷ ΓΤ
ἄρε τοὺς κατοικοῦντας ἐν σνὶρ᾽ττσιρὰ πὸν ὑδοὸν τὸν ἀρα
αἷίσ δα δὖ είαιῦς αὖ 476 «806. ΠΣ 211} : ;
μα τὸ βαβεὰὶ λῶν και ἀποὺ γασίων γαβέρεκϑι ἐπτισραφεΐ ἶ
741} τενεπα νἱᾷ ἀείετε τηο80. « Ὀἰτίς Ὁῆδ
'οοο τε πιαρέλθομεν ὁδὸν ἔρημον μοάβ - κὸι ἔνε κύριος
ἰοῦ 84. πιέτηε ἐπίπηοί ἰδ τηοθθίίσ: τ π ἱποᾷ
οοῦ πρός μειμὴ ἐχθραίνετε τοῖς μωαβίζαις,κδι μὲ συνά
ὌΙ εἰ εδιτᾷ ἐοδ δεϊ!ῇ, πη, ὁᾶδο φοδίθ Ὀε
δί {πτεπρὸς ἀυτοὺς πόλεμονοῦν ταρ μὴ διῶ ὑμὶν ἐσὺ
1Π1: ἔτα ἐοξφ {π ἰουες πΈπὶ {Π| ἰοὲ Ὁσάί ἐ
ἀίάί “ἧς γὲς ἀντῶν ἐν κλήρω,τοις ἰαρ ϑιοῖς λὼτ δίδωκα
Επῖ τς ὁτοεν θάφοϊιάεπάβ. ἐπήπι ῥοτεσ {εἀετῖιε
σοῦ τὴν ἀρωλρκληρονομέϊν» δι ὀμμὶν πθοτέροι ἐνεκάθην τὸ
εἶμι ἐπ ἐᾷ σἕα πιθαπᾷ τ πᾷ τ ἐοτίθς πους ΠΕ
ἄνα ἐπ᾿ ἀυτῆς ἔθιος μίγα κὰι πολὺ κἂι ᾿χυρῦν » ὥσπερ δι
ν επροῖ, ταργαῖ εἰείπιαθῆ" τ Ὧ Πα {πῇ
4Πς ἐνακίμ: ῥαφαὶμ λογιϑήσονίαι κι ὗυτοι ἕασερ δι
οῷπῖ ἐπθο5. ς πιοθθίε ποιπέπᾶέ ἐοδ ἐεπππ|.
ὍεΖ ἔνακίμικδι δι μωα βίήαι ἐνομόβουσιν ἀντοὺς σομμίν᾽
οἶδέ τ’θ ἐπ {εἰν {εάϊε ἤοσγεισ φείηθε: τ. {
Α6 κ ἔν σπὶρ ἐνεκάθατο διχορραῖος τοπθότερον, χἂ! διδι; ς
ΟΣ {ᾳ ετν τάϊάετθτ εἐοο: «τ Ὀεϊευειδε εΠΠ 06
9 οὐ οἱ σαν ἀπτάλεσαν ἀντούς, κἂν ἐξέτριψαν ἀντοὺς
ὑπ 4. ἕβείε. ἤει τ αθιαυεῆε » ἐν
ὍΟ ἀπὸ προσώπου ἀντῶν, κὸ! κατωκίδγεσαν ἀντ᾽ ἀυ
τε[2 ἰίσε αυξβάπιοάβ ἐκεῖς {πεῖ ἔτε φοϊειίο.
οὐ τῶν δν τρύτον ἐπτοίησεν ἰσρανλ τὸν γὴν Τῆς κλερονο
ἶῖς πίσ ἤιε: 85. Ὀεάίς Ὀῆθ {{||6. πῆς εγδο πιγρέ
χοῦ "μίας ἀντοῦν ἣν ἔδωκεν κύριος ἀυτοὶς. υὖν ὄυν ἀνάξεσ
επ ἔξ ὡς Ὀϊοάίτε νοῦς τ φιγαηῆις ΓΙ
Ἰ εἴ, τενὰιάπάρατεύμεϊς, κἂι παρ απτορεύεδν ε τὸν φά
πϑι {έπ 58 Γοῖ). - ττρηπι 9 ν 4} 56 Γεῖῖ)ε
οὐ θαγγα ζαφε δ᾽. κω παρήλθομεν ὧν φάραγγα Ἰωρίδ'.
» δὰ τς ἰίοσ. 6 ριγηπυιπησ 8 ὼς ὑθτπε
Ὅσο κϑμαιημέραν ἀρ ταερετεονύμιμε ἀσσὺ κάδηις βαρνη
οςἷο ψίφαιο ρεγδίίοι ψαἱξ 5676{}) {τ σίπία
κσοῦ ἕωςῦν παρήλθομεν τὸν φάραγγα Ἰαρὲδ' τριάκοντα
γ"οἷβ 9εῖο ἄπ: νίραμο «οείἀε οἷς σῆβείο νίγον θεῖ
Βε4 οχηγὼ ἔτη, ἕως ὃν διέπτεσεπᾶσα ἡ γενεα ἀνδιρῶν πτὸ
αὐ ἰθήοῷ πιορίεπίεδ Ὁε «βῆτίο: σι
Ποῦ λεμιρῶν ἀπσούνήσκοντες ἀσσὺ τῆς ταιρεμβολὶς, καὶ
ὦ Ὁ ἰαγάσίε μσ Ὀῇδ.: πιάπυσὶ ὉΕΓ ΠΗ ςδιΓα 10θὲ
σοοοῦ ὑτιώμοσε ἀντοῖς ἐς "κι! ἢ χεῖρ Τ' θεοῦ ἣν ἐτσ' ἀυτο!ς»
ΤΟ Ρόϊαίε {06 Ὀε ππράίο οἤτοΣ νίραιο
οοοῦ ἐξαψάλωσι ἀντοὶς ἐκ μέσου Τῆς ἐμβολῆς ἕωςυ
τοοςί τεείδεγδε, ε ἐβοιῆ ἐ φοϊῷ ἐρύκει οἷδ 1π0
" ΤῈ! ᾽ Δ᾽ Ι! ΓΑ͂Ν}
οἴσοο διέσεσονεκδι ἐγενήθα ἐπτειδὰ ἔπεσον πάντες οἱ ἄπσο
ϑΟσΟ τίουίεθ νἱγί θεϊαιοσεθ ᾽ς πιεάίΐο φρῇ:
χοῦ θνήσκοντας ἄνδιρες “πολεμιςαὶ ἐκ μέσου Ὁ λαοῦ,
Ζταηῆα ΠΩ, : ΞΕ
δ τυνΘ ΜΘ ΩνῚ συ το ΚΏνδ κοὐ 7. ἽΠΠΟΝ ΣΝ ΒΌΘΒ ΤΣ
᾿ς ἈΟ ΣσῚ μοϑ5 Πα λα ΤΟ ΣῊ τσ τσ ΡΟ ΤΤΝ Ο ὙΣΟΣ
ΕΘ ΡΟΣ ΤΠΊΒΌΘΙΕΕΙΙ ΚΕ ἘΣ ΝΕ ΤΑ ΡΣ “Ὁ ἡ} ῬΥ ὦΣ ἡ
ΦΕῚ δπία οῆθ σεῦα τσ τεῆς π ἱπάίροίί 00. ᾿
ε18 ἔτηκύριος δϑεύς σου μετα σοὺ, ὄυκ ἐπτεδιεήθες ἑήμα
{πε τ ἀγαηποίπια {{πθὸ πΐοσηϊίοῦ εἴθες
Ἐ8Β τορικχὸ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν ὑδιοὺςἡσαύν,
1θ12 μϑθιΐαπιεα ἐπ είν ἰμπι8 νἱᾷ ΓΤ
ἄρε τοὺς κατοικοῦντας ἐν σνὶρ᾽ττσιρὰ πὸν ὑδοὸν τὸν ἀρα
αἷίσ δα δὖ είαιῦς αὖ 476 «806. ΠΣ 211} : ;
μα τὸ βαβεὰὶ λῶν και ἀποὺ γασίων γαβέρεκϑι ἐπτισραφεΐ ἶ
741} τενεπα νἱᾷ ἀείετε τηο80. « Ὀἰτίς Ὁῆδ
'οοο τε πιαρέλθομεν ὁδὸν ἔρημον μοάβ - κὸι ἔνε κύριος
ἰοῦ 84. πιέτηε ἐπίπηοί ἰδ τηοθθίίσ: τ π ἱποᾷ
οοῦ πρός μειμὴ ἐχθραίνετε τοῖς μωαβίζαις,κδι μὲ συνά
ὌΙ εἰ εδιτᾷ ἐοδ δεϊ!ῇ, πη, ὁᾶδο φοδίθ Ὀε
δί {πτεπρὸς ἀυτοὺς πόλεμονοῦν ταρ μὴ διῶ ὑμὶν ἐσὺ
1Π1: ἔτα ἐοξφ {π ἰουες πΈπὶ {Π| ἰοὲ Ὁσάί ἐ
ἀίάί “ἧς γὲς ἀντῶν ἐν κλήρω,τοις ἰαρ ϑιοῖς λὼτ δίδωκα
Επῖ τς ὁτοεν θάφοϊιάεπάβ. ἐπήπι ῥοτεσ {εἀετῖιε
σοῦ τὴν ἀρωλρκληρονομέϊν» δι ὀμμὶν πθοτέροι ἐνεκάθην τὸ
εἶμι ἐπ ἐᾷ σἕα πιθαπᾷ τ πᾷ τ ἐοτίθς πους ΠΕ
ἄνα ἐπ᾿ ἀυτῆς ἔθιος μίγα κὰι πολὺ κἂι ᾿χυρῦν » ὥσπερ δι
ν επροῖ, ταργαῖ εἰείπιαθῆ" τ Ὧ Πα {πῇ
4Πς ἐνακίμ: ῥαφαὶμ λογιϑήσονίαι κι ὗυτοι ἕασερ δι
οῷπῖ ἐπθο5. ς πιοθθίε ποιπέπᾶέ ἐοδ ἐεπππ|.
ὍεΖ ἔνακίμικδι δι μωα βίήαι ἐνομόβουσιν ἀντοὺς σομμίν᾽
οἶδέ τ’θ ἐπ {εἰν {εάϊε ἤοσγεισ φείηθε: τ. {
Α6 κ ἔν σπὶρ ἐνεκάθατο διχορραῖος τοπθότερον, χἂ! διδι; ς
ΟΣ {ᾳ ετν τάϊάετθτ εἐοο: «τ Ὀεϊευειδε εΠΠ 06
9 οὐ οἱ σαν ἀπτάλεσαν ἀντούς, κἂν ἐξέτριψαν ἀντοὺς
ὑπ 4. ἕβείε. ἤει τ αθιαυεῆε » ἐν
ὍΟ ἀπὸ προσώπου ἀντῶν, κὸ! κατωκίδγεσαν ἀντ᾽ ἀυ
τε[2 ἰίσε αυξβάπιοάβ ἐκεῖς {πεῖ ἔτε φοϊειίο.
οὐ τῶν δν τρύτον ἐπτοίησεν ἰσρανλ τὸν γὴν Τῆς κλερονο
ἶῖς πίσ ἤιε: 85. Ὀεάίς Ὀῆθ {{||6. πῆς εγδο πιγρέ
χοῦ "μίας ἀντοῦν ἣν ἔδωκεν κύριος ἀυτοὶς. υὖν ὄυν ἀνάξεσ
επ ἔξ ὡς Ὀϊοάίτε νοῦς τ φιγαηῆις ΓΙ
Ἰ εἴ, τενὰιάπάρατεύμεϊς, κἂι παρ απτορεύεδν ε τὸν φά
πϑι {έπ 58 Γοῖ). - ττρηπι 9 ν 4} 56 Γεῖῖ)ε
οὐ θαγγα ζαφε δ᾽. κω παρήλθομεν ὧν φάραγγα Ἰωρίδ'.
» δὰ τς ἰίοσ. 6 ριγηπυιπησ 8 ὼς ὑθτπε
Ὅσο κϑμαιημέραν ἀρ ταερετεονύμιμε ἀσσὺ κάδηις βαρνη
οςἷο ψίφαιο ρεγδίίοι ψαἱξ 5676{}) {τ σίπία
κσοῦ ἕωςῦν παρήλθομεν τὸν φάραγγα Ἰαρὲδ' τριάκοντα
γ"οἷβ 9εῖο ἄπ: νίραμο «οείἀε οἷς σῆβείο νίγον θεῖ
Βε4 οχηγὼ ἔτη, ἕως ὃν διέπτεσεπᾶσα ἡ γενεα ἀνδιρῶν πτὸ
αὐ ἰθήοῷ πιορίεπίεδ Ὁε «βῆτίο: σι
Ποῦ λεμιρῶν ἀπσούνήσκοντες ἀσσὺ τῆς ταιρεμβολὶς, καὶ
ὦ Ὁ ἰαγάσίε μσ Ὀῇδ.: πιάπυσὶ ὉΕΓ ΠΗ ςδιΓα 10θὲ
σοοοῦ ὑτιώμοσε ἀντοῖς ἐς "κι! ἢ χεῖρ Τ' θεοῦ ἣν ἐτσ' ἀυτο!ς»
ΤΟ Ρόϊαίε {06 Ὀε ππράίο οἤτοΣ νίραιο
οοοῦ ἐξαψάλωσι ἀντοὶς ἐκ μέσου Τῆς ἐμβολῆς ἕωςυ
τοοςί τεείδεγδε, ε ἐβοιῆ ἐ φοϊῷ ἐρύκει οἷδ 1π0
" ΤῈ! ᾽ Δ᾽ Ι! ΓΑ͂Ν}
οἴσοο διέσεσονεκδι ἐγενήθα ἐπτειδὰ ἔπεσον πάντες οἱ ἄπσο
ϑΟσΟ τίουίεθ νἱγί θεϊαιοσεθ ᾽ς πιεάίΐο φρῇ:
χοῦ θνήσκοντας ἄνδιρες “πολεμιςαὶ ἐκ μέσου Ὁ λαοῦ,
Ζταηῆα ΠΩ, : ΞΕ
δ τυνΘ ΜΘ ΩνῚ συ το ΚΏνδ κοὐ 7. ἽΠΠΟΝ ΣΝ ΒΌΘΒ ΤΣ
᾿ς ἈΟ ΣσῚ μοϑ5 Πα λα ΤΟ ΣῊ τσ τσ ΡΟ ΤΤΝ Ο ὙΣΟΣ
ΕΘ ΡΟΣ ΤΠΊΒΌΘΙΕΕΙΙ ΚΕ ἘΣ ΝΕ ΤΑ ΡΣ “Ὁ ἡ} ῬΥ ὦΣ ἡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
« tranfinimus[11 nfos filíos efaus
babitantes ín feir iuxta vía arg
ba sb.belatbe ab afió gaber. reuerfi
pterinimus— víà defertà modb. 4 oírít ole
9d πιέτε(nimícifitio imooabitíc:€ nó inea
εἰς cótra eoe bellü, δη, t8bo vobís oe
ἔνα eog ín fowe:— mam filie lot oedí.
&roer adpoffidendü. emüm pows[ἐάετίε
im. ea σέ magna multa« foztie: ficut fitíj
enacbi, rapbai ertímabütur^c— bi ficut filij
enacbís,. c moabíte nomínát^ eos—emím,
* ín{εἰν fedit. bo:eus pius: πὶ fi
lif fau, pdidert. eos: ϱ'« veleuerüt illos
8 fade füa:«— babitauerüt Ὁ[i
[ίσε queadmodB fedt:— ífrael fre— pofieffío
nís fue: s oedít οὔθ ία, υς ergo furgt
tt vífcedíte νοῦς 1 ptranfite s val
lem sarcth.« tranfiuimus vallé—ssretb.
τ ies ds ptranüstimus 23—(ades Darne
vfasquo ptráfiuimue: valie saretb tríginta
octo üní:vfgquocecidít ois^— gfiatio víiroy bel
latog— mozíentee oe cafrío:— ficut
iurauít illis ἶσος manus ceifutt cotra illos:
ef 3 ν τς C ci το m6 3 39 aT
ὁΤι ὡμοσὰν oU TOLC C«Nou w X elo"T coU HV£'G αυτος
pdídit íllos oe medio ΟΠ ΟΣ ,Vfaiquo
cecíderüt,« facté pofltp οεοιάετῆς οἷσ: ino
rientes viri bellatozes. oe medio φρῖι:
£ranfla.f- bal.
babitantes ín feir iuxta vía arg
ba sb.belatbe ab afió gaber. reuerfi
pterinimus— víà defertà modb. 4 oírít ole
9d πιέτε(nimícifitio imooabitíc:€ nó inea
εἰς cótra eoe bellü, δη, t8bo vobís oe
ἔνα eog ín fowe:— mam filie lot oedí.
&roer adpoffidendü. emüm pows[ἐάετίε
im. ea σέ magna multa« foztie: ficut fitíj
enacbi, rapbai ertímabütur^c— bi ficut filij
enacbís,. c moabíte nomínát^ eos—emím,
* ín{εἰν fedit. bo:eus pius: πὶ fi
lif fau, pdidert. eos: ϱ'« veleuerüt illos
8 fade füa:«— babitauerüt Ὁ[i
[ίσε queadmodB fedt:— ífrael fre— pofieffío
nís fue: s oedít οὔθ ία, υς ergo furgt
tt vífcedíte νοῦς 1 ptranfite s val
lem sarcth.« tranfiuimus vallé—ssretb.
τ ies ds ptranüstimus 23—(ades Darne
vfasquo ptráfiuimue: valie saretb tríginta
octo üní:vfgquocecidít ois^— gfiatio víiroy bel
latog— mozíentee oe cafrío:— ficut
iurauít illis ἶσος manus ceifutt cotra illos:
ef 3 ν τς C ci το m6 3 39 aT
ὁΤι ὡμοσὰν oU TOLC C«Nou w X elo"T coU HV£'G αυτος
pdídit íllos oe medio ΟΠ ΟΣ ,Vfaiquo
cecíderüt,« facté pofltp οεοιάετῆς οἷσ: ino
rientes viri bellatozes. oe medio φρῖι:
£ranfla.f- bal.
Latin Vulgate (Jerome)
ai rála pie. ——
»* p'quadragínta'annos — |
21D Palitis"técü? diis* deus |
M0 tuus:&níhil tíbi* defuit
7- 'Qügtrafífemus"fres —
via) nios'fil(os"efau:'g habí^
| — tabat"ínfeír"p SIRCSPC
"NOS" ftre? de helath 48 de afí?
$7 —ongaber:'venímusad -
riter 9t duciti * defertü
] M : ioa PO «o
ad me.*No"pugnes'có
? T" gtmosbitasd nec SG
: íneas aduerfus cos
JRUR un *pd'eni bot
d cde? deterra corum:
ND mis filisloth " tradidi
nN' tar *''poffeffióem.*Emi
m? 3 faerant hitatores ? eíus
- — *populus'magnus*'G va
33 y$ lídus*& tà excelfas:vt'd
--- enachiftirpe dirige
ovy? tes'crederetur; OC eent
d "files flori naci. De
hy nig;?moabíte^ appellat
DW mmo in Seen
399" 'príus"habítauerüt'hor
:7: feí?quibus expulfís oo
yg» *atqp deletís*hitaueruat
^r "fili'efau: 00000002000000
UNS *(icut'fecít'ífrael'ír terz
--- mra'poffeffionís fue: ocoo
DN" mgua" dediít'ílli^domius
v-— . l'Surgentes*ergo 000900
323 ?vt tráfiremus'totrenté
**: — 'zarethPvenímusad ed.
YmAw" CIépusaütquo 'ambu
— Ime barne'vfqg ad
: e cadefbarne'vfq a
"127 pir nM M
"bey" — ?zareth?trígita * GC octo
| —7 annorum fuít: ococooo2
mp doeccófumeretur "ois
die *cogregatío'hoim'bella
O55 torü?de'caftris:ficut"iu
-**. rauerat!domínus: ooo
Ob 'iustmanus'fuit'adz
y^" Werfüs eos:00c0Q02COcO00
9 "^ "vtínterírent"de?caftro
FAI rumPrmedío. oooo000000
On *Pofigat'vníuerfi'ceci
7'* derunt'pugnatores:ooo
lor 0000099009 0000000000000
* eb ada 1 0
Ma mieu med
:zperrez E l r
em, MIDI NTTTOTYN NY
nc facere a daaanáe ddl nba aal ANA
»* p'quadragínta'annos — |
21D Palitis"técü? diis* deus |
M0 tuus:&níhil tíbi* defuit
7- 'Qügtrafífemus"fres —
via) nios'fil(os"efau:'g habí^
| — tabat"ínfeír"p SIRCSPC
"NOS" ftre? de helath 48 de afí?
$7 —ongaber:'venímusad -
riter 9t duciti * defertü
] M : ioa PO «o
ad me.*No"pugnes'có
? T" gtmosbitasd nec SG
: íneas aduerfus cos
JRUR un *pd'eni bot
d cde? deterra corum:
ND mis filisloth " tradidi
nN' tar *''poffeffióem.*Emi
m? 3 faerant hitatores ? eíus
- — *populus'magnus*'G va
33 y$ lídus*& tà excelfas:vt'd
--- enachiftirpe dirige
ovy? tes'crederetur; OC eent
d "files flori naci. De
hy nig;?moabíte^ appellat
DW mmo in Seen
399" 'príus"habítauerüt'hor
:7: feí?quibus expulfís oo
yg» *atqp deletís*hitaueruat
^r "fili'efau: 00000002000000
UNS *(icut'fecít'ífrael'ír terz
--- mra'poffeffionís fue: ocoo
DN" mgua" dediít'ílli^domius
v-— . l'Surgentes*ergo 000900
323 ?vt tráfiremus'totrenté
**: — 'zarethPvenímusad ed.
YmAw" CIépusaütquo 'ambu
— Ime barne'vfqg ad
: e cadefbarne'vfq a
"127 pir nM M
"bey" — ?zareth?trígita * GC octo
| —7 annorum fuít: ococooo2
mp doeccófumeretur "ois
die *cogregatío'hoim'bella
O55 torü?de'caftris:ficut"iu
-**. rauerat!domínus: ooo
Ob 'iustmanus'fuit'adz
y^" Werfüs eos:00c0Q02COcO00
9 "^ "vtínterírent"de?caftro
FAI rumPrmedío. oooo000000
On *Pofigat'vníuerfi'ceci
7'* derunt'pugnatores:ooo
lor 0000099009 0000000000000
* eb ada 1 0
Ma mieu med
:zperrez E l r
em, MIDI NTTTOTYN NY
nc facere a daaanáe ddl nba aal ANA
Hebrew biblical text
.מס ב ,0200, :2.0 יר
שנה'יתוה'אָלהִיך עמר, לא'חסרת |
דרו ונעבר'מאת אָהיננני 'עשו יאה
מישבים"נשעיר" מִדֶרֶך אַערְבָה
תתנ כם'נלְחְמַת כִּי"לא"אִתֶּן לה 'כְלפס'נפו
מאַרְצו ירטהכִי"לבְנ"לוט'נְְתִי "מו
אֶת עָר'וְרֶשהו'הָאָמִים' לְפָנִים יפה
ישמו"בָה, עֶם' גדל ורב "ורֶם ירוס
3נְקיסו'רְפאים'יהשבו"אףיהֶם שג | ||
נענְקים והפאָבִים'קַרְאוּ לָהֶם רא
אָמִיםו ונְשעיר' ישכו'החרים ]
לפָנִים, ונישו יירשום יב
ושמידום מִנְנִיהֶם'וישבוּתְחְתֶם, שפדעָנה | |
כאשר עשה יראל לארֶץיִרְשתו
"אשָר"נתן'יְהוה'לְהֶטו'עתָה" קמ 'קום |
"עברו רכֶם אֶתנְחֶל'זֶרֶד, עבר עבר
"חל /ְרְר'שלשים'ו מה טנֶה, ,
"עד'תם כּל'הדור אשי "הלחמה עלס
מְקָרֶב המחנה באר נשבע הוה הטב
לָהֶם ו ]נם'יד' יְהוָה "התה בָּם "היה
| הו -זפלס.בהו ל
שנה'יתוה'אָלהִיך עמר, לא'חסרת |
דרו ונעבר'מאת אָהיננני 'עשו יאה
מישבים"נשעיר" מִדֶרֶך אַערְבָה
תתנ כם'נלְחְמַת כִּי"לא"אִתֶּן לה 'כְלפס'נפו
מאַרְצו ירטהכִי"לבְנ"לוט'נְְתִי "מו
אֶת עָר'וְרֶשהו'הָאָמִים' לְפָנִים יפה
ישמו"בָה, עֶם' גדל ורב "ורֶם ירוס
3נְקיסו'רְפאים'יהשבו"אףיהֶם שג | ||
נענְקים והפאָבִים'קַרְאוּ לָהֶם רא
אָמִיםו ונְשעיר' ישכו'החרים ]
לפָנִים, ונישו יירשום יב
ושמידום מִנְנִיהֶם'וישבוּתְחְתֶם, שפדעָנה | |
כאשר עשה יראל לארֶץיִרְשתו
"אשָר"נתן'יְהוה'לְהֶטו'עתָה" קמ 'קום |
"עברו רכֶם אֶתנְחֶל'זֶרֶד, עבר עבר
"חל /ְרְר'שלשים'ו מה טנֶה, ,
"עד'תם כּל'הדור אשי "הלחמה עלס
מְקָרֶב המחנה באר נשבע הוה הטב
לָהֶם ו ]נם'יד' יְהוָה "התה בָּם "היה
| הו -זפלס.בהו ל
Hebrew primitive/root forms
הפי
Aramaic Targum
1 7 שי שב הי י"ש חי שי יי שיח חאל אית היוה שפות. חי ההש תדה .קה" ה קשישישל.א לפי שישה 2 וחק הסיע
| | נטעירמאובת מישרָאמאִילת ומעציוןנבך תפכא תרגא אורפדבְרַא רסאנו = =
| || [אמרנילי לא תור ות באילא התְגֶרי למְְבד עמְרון ראתול | >*
מארְעיה רתא ארי לבְני לומרהבִיתנת לְַיִיתנְרות*ו אִמְתְִילםרְמון תוב :>
ער סג ְתִיף בנרא מתחְשִיןאף איטו יבא וסואבאי מְבֶן להון = 88
אֶמְתְניו רביר תיבו לוראר ממדְמִן ובנ עשר תריכוכון ושיציאוכון מ כדְמוהון = *:
תבו ְאְתרהונכְמָא רבד רְטרָא" לאָרעיְרוּתְתִיה בִיהֶב רלה כָען קופועִיֶר = 46
"מטרִיתָא בא ָקיִּים יי לה נאף פקָא מן קדם ינת בה" לשיציּתֶהו טנ ="
כשריתָא עד ליפו הד טלפ בֶּ גבְריְניִי הְרְבָא לפְפת מנועַאו 8%
| | נטעירמאובת מישרָאמאִילת ומעציוןנבך תפכא תרגא אורפדבְרַא רסאנו = =
| || [אמרנילי לא תור ות באילא התְגֶרי למְְבד עמְרון ראתול | >*
מארְעיה רתא ארי לבְני לומרהבִיתנת לְַיִיתנְרות*ו אִמְתְִילםרְמון תוב :>
ער סג ְתִיף בנרא מתחְשִיןאף איטו יבא וסואבאי מְבֶן להון = 88
אֶמְתְניו רביר תיבו לוראר ממדְמִן ובנ עשר תריכוכון ושיציאוכון מ כדְמוהון = *:
תבו ְאְתרהונכְמָא רבד רְטרָא" לאָרעיְרוּתְתִיה בִיהֶב רלה כָען קופועִיֶר = 46
"מטרִיתָא בא ָקיִּים יי לה נאף פקָא מן קדם ינת בה" לשיציּתֶהו טנ ="
כשריתָא עד ליפו הד טלפ בֶּ גבְריְניִי הְרְבָא לפְפת מנועַאו 8%
Latin interpretation of the Aramaic Targum
&c E rioris n pii ipiis Mesi pu 40
t -* fetrav ab 19b eflon gaber:4 perrez
n i ximus « tranfiutmue p vid oeferti moab,.etoirttofis Uem
"29 mojws! adme.fieobfideae moabítae neas cótendas facere — ep
cum ets bellü:qifinó oabo tibíoeterraeog beredíta — "7 "*
uw tes:quíafilife lotb oedtar tn poffeffíoné.Z erríbíles — «93
Am gt S RPGURUE Are liis RM ies 4 "
I: tue zfoztíe ficut tee:reputátur e 6
aun 390 Hn esitmesbtensabireos reor feír babí ph:
tauer(it bo:reía pucipio:c au eíecerumt eoo:
sop Crtermiraueritr d eofoecta füo- t babftauerfit in loco qu
$ €oz:ficut fecít ífraeiiterra beredítatíe fue quá oedft 373!
ete ofis. IRunc fürgíte tranfite tozrenté sared: ctran 3s
snnm fiuimue tozrenté sared. Zíesafitquíbus ambulauí $$
775 qmueoecaádes barneoonectranfiremuetozrentésa-
"YT ^qio 225 red tríginta t octo annífuerüt:bonec cófümcretur — «43»j&
D et omnis generatio eire bellntorfi oe medio cael :
; cut turautt ete ode. Et etiá plaga a facie o tin Y
tSp se n ete:vt ORA Rep c ao RR ene: tonfame, 133
PT reutur.£t pofi cofumptí funt omnes v
mm Wn m bellgtozeg 4 moztuí fantoc medio populi, 009000
t -* fetrav ab 19b eflon gaber:4 perrez
n i ximus « tranfiutmue p vid oeferti moab,.etoirttofis Uem
"29 mojws! adme.fieobfideae moabítae neas cótendas facere — ep
cum ets bellü:qifinó oabo tibíoeterraeog beredíta — "7 "*
uw tes:quíafilife lotb oedtar tn poffeffíoné.Z erríbíles — «93
Am gt S RPGURUE Are liis RM ies 4 "
I: tue zfoztíe ficut tee:reputátur e 6
aun 390 Hn esitmesbtensabireos reor feír babí ph:
tauer(it bo:reía pucipio:c au eíecerumt eoo:
sop Crtermiraueritr d eofoecta füo- t babftauerfit in loco qu
$ €oz:ficut fecít ífraeiiterra beredítatíe fue quá oedft 373!
ete ofis. IRunc fürgíte tranfite tozrenté sared: ctran 3s
snnm fiuimue tozrenté sared. Zíesafitquíbus ambulauí $$
775 qmueoecaádes barneoonectranfiremuetozrentésa-
"YT ^qio 225 red tríginta t octo annífuerüt:bonec cófümcretur — «43»j&
D et omnis generatio eire bellntorfi oe medio cael :
; cut turautt ete ode. Et etiá plaga a facie o tin Y
tSp se n ete:vt ORA Rep c ao RR ene: tonfame, 133
PT reutur.£t pofi cofumptí funt omnes v
mm Wn m bellgtozeg 4 moztuí fantoc medio populi, 009000
Aramaic/Chaldean primitive forms
שב |
ות
יי
ות
יי