Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 514 — Deuteronômio
Página 503 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 514 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 514 — Deuteronômio

Volume I · página original 514

Página 514 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ες ἍΖιΔΠ4, τε ϊυχ,ῦ (με δ. 14{{Π8. Ξ
Εἰίρενει ες νὲ {ξιατοε τες φεῇ ἐὐξίθσετεε ἐαΒΊΪχί
κακωσῊ σὲ γ, Ἀδε να ἐκτσειραση σεγἐυ σε ποῖσαι οΧΙΓΟΠῚ
ίη ΚΝ δίεμ, ἴυομς τ ΠΕ Ὀίζετεθ Π (ΟΣ {{|:ΠπῸ
ἐπί ἐχάτου τῶν ἡμερῶν σου, κἂν μὲ ἔνπτης ἐν τῇ καρ τιῖο,
ἄς τυος ἐοεάο ποτ τοῦ πι8η πεῖς ὈΚΤΟΡ
δία σου, ἣ Ἰοκύς μου κὸι κράτος Ὡς χειρύ ς μὸυ ἐΖ ΒΉροθΠ,
εἰ. τπίϊγί ροίεπίδ τηβσηᾷ ἤθης. τ γεζοζά ἱρά ζος
“ποίησε μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην. χὰ μη οί (πὶ
ὑοτία Ὀῆ({ εί πη: αι δε εἴθ ὑ8ὲ Γοπείπιάίπξ εγίγαθο
δοιίσεκυρίου ζ θεοῦ σου, ὅτιάυτ ός σοι δίδωσιν Ἰλιὺν οοσοροσο
. 86 {ειξάξ ροτειεᾶε νε ἱπιρίεγεε ρα {ῇς ΤΥ ΣΙ ΠῚ}
τοῦ ποῖσαι δύναμιν, ἵνα ςήση τὼν διαθήκην ἀντ» Πιραπ
αὖ Ἰυτᾶυίε » Ῥῆἢυ ; 1019 Ποῖ Ἰγοάίε. τ ετἰε ἐρείδει:
ἣν ὥμοσ'ε τοῖς πτατρασὶ σοῦ ὡς σήμερον . χὰ! ἴσα (πάϊοαῦ
Πουίειίδε οὈ εν ἐπετίδ ΠΓ ὑεί τς ΣΟ δίετίσ ἘΠ ειιΘπ
ἐὰν λήθη ἐπτιλάϑη κυρίου τοὺ ϑεοὺ σου ) Χδη “πορευθὴς Ρ(ροσίι
Ῥοῇ Ὀὃεοῦ ἰίςποθες εοίμειίθ ἐοθ ς᾽ τήροβ ἃ
ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, κἂ! λατρεύσης ἂντοῖς » χὰ! (ῃ Πος.
: βἀοεϑιετία «τοῦ: ΟδΙΟΙ͂ΟΣ νοδία Ὠοάϊε ψ Δάο;
᾿αθοσχυνήσης ἀντοῖς » διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ταίςο᾽
, 7 «εἰῇ τος δῆ: Φ ἀπεγίτα φιθίείσ: Ἐφ οἴπε
τὸν τ εὐυραγον κα τὴν γὴν, ὃ τι ἀπτωλεία ἀπσυλειό εν, σρηζοϑ
ἤρις τς τεϊαμεφδιοσιῶσ Ὀῇδ ῃάι!ε “ἢ ἤρρίοῃί
καϑαὶ τὸς Τὰ λοιτσα εθνη γῦσα ὃ πύριος ἀσσυλλύει πὸ «πο
{{ {0} νζαπις ἔς ρεγίθίίδε ἋΣ πὸ 8: πιῃβίῃρ
αθοσώπου ὑμῶν, ὄντως ἀσσολειότε γ ἀνθ ὧν ὁνκ ἦ5 ργοοίθς
ὀϊιμπσ νοοξ ὈΠί Ὀεί ΥΗν τᾷ
κούσατε τῆς φωνὴς κυρίου τοῦ ϑεοῦ ὑμῶν. ΟΔ.9. Ἦν
Δ Ἡ {πεῖς τι. ἐγδίστεάενί6 οδίς ἰο:ς Τιυδεγ
ἄμουεἰσρανλ, σὺ διαβαίνεις σήμερον "ἂν 005 ἡ ϊεθίοΣ
ἄσηξ νείμγεθ δα ροπιάἀξαῇ σξιεθ πιβαπθθτ ἔοεο 0 ΟΡ αὶ
διάνην ἐϊσελόειν κλπρονομῆήσαιξνη μεγάλα κι ᾿ἰχυρύ τοϑι βου
τε τπᾶρίσ αμᾶνοσς φθεδ τηϑση5 « πιργθτᾶσ οεἰτίξαί
τέρα μᾶλλον ὑμεὶς, πόλεις μεγάλως κἂι τειχήρεις τα ςεἵι
νυ βὰ «εἰᾷς «Ῥορυϊβπιθση τ πρμδ τ (υθιμπιᾶς βρορῃ
ἕως Τὸν δυραμου,λαθὶ μεγαν χη πτολυν κὸμ ἐυμήκη» {5}{Π|
ΠΟ ἐπαο: ἄσ τι (τίς ς τι ϑπά ΠΗ }|.. ἀσ τε πεῖ “ὃ τηιοϑί
διοὺς ἐνάκ,δυς σὺ διότ α,κᾶι σὺ ἀκήκους. τίς ἀντισάσείαι καί ἀΐρίεν,
τὰ ἕροίδ ΕΠ ομ επῶς, τ ίεα Ῥοάϊες Φ Ὁῆ6 : Ὁς᾽ θρχ δἦϊ
ἂκ πρόσωπον ὑιῶν ἐνώε « κϑο γνώση σήμερον, ὅτι κύριος δύεύς κα ςίς9
1: δίς δίθε 8Π ρείξ τιᾶς ἐδη δ εὗία ΕΣ
σουΐντος πϑοσορεύσείαι πρὸ προσώπου σον 5 πὺρκαταγαξ ΠΡ ΚΑ
πιῦσ εἴς ἷς φέγάςς, ἐοῦ: τ εἰς : 866 τἄς αἷς
λίσκον ἐσ γεῦντος ἐξολοθρεύσει ἀντούς» κι ὄντος ἀσσυσρες σοηῖς
τε {ἰοσ 9“΄ ἐδείξ ἐεῆς τ Ὀεϊεδίε, ,.06. 1 «αἵς ἃ
Δι ἀντοὺς πρὸ πθοσώπου σου, κὰρ! ἐξολοθρεύσει ἄντους κἂι Κλ δὲ
φεγάει εοσ νεϊοοίτετς ἤσε οὐτίς εἰθ Ὀἤδ.ΠΕ Ὀίοασ πη 002 τ οςαξι
᾽ -.. δ." Π ͵ ᾿» ͵ -Ζ ἈΨ ) .ο.
ἀστολᾷ ἄντε ἐντάχεινκαϑατσερ ξιτσε σοι ζξ .μὴ Εγπτης ἐν ῆκαθ. το ςΐης
ἄς το εἴπ Ὀείεμεγ! οῆσ Ὀε τ σέϊεθ 86 88 πιῇ ἄς
δία σουΐν τῷ ἐξαγαλῶσαι αὐ “ἂν ὃν σου τὰ ἔθνη ταῦτα πρὸ οἥριις.
ἔβείξ τυᾶς: Ὀΐούποε ὉΡ ιυπίςίη5 τιε86 Τιιοάθχίε πιο. αἱ οὔ
προσώπου σου, λέγων, δια τοῖς δικαιοσύνας μὸν ἐισήάγαγέμε ἰά πις:
Ὀῆ8 νεροῆίάετέ τοῖν θοπ χβπες πι0 54
κύριος κληρονομῆσαι ΤῊΝ γὴν τὴν ἀγαθὴν “ταύ ΤῊΝ » κροῆϊϊε
Ἄταμσρο.
ΠΑΣΧΑ ΟΣ ΥΟΩΣ ΤΕῸΝ ὩΣ.
ΤΌ Ὁ) ΝΡΡῃ 15 3Π07 20" ΛῊΝ ΠΡῚΝ Ὁ ΠῸ ἼΣΟΥ ΤῊΝ
ΜΕΕΡΕΈΞΓΕΣ ἘΡΗΡΕΕΝΕ ἘΤΡΕΝ ΡῈ ΑΞ ΑΕ ΨΘΕΙ ΕΒ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

iu ertreiio x olen fuog: c ne ofcereo ín co?
tuí:ne?*díceres'ín corde
tuo. fortitudo mea eooo
de tuos foztítudomeaz robur magn? mee fe
*G robur*manus tee
*hec*míhi oia pftíterüt:
cit: mibi potentíá.— maguá banc. recoxja
ἱρὰ recorderís" domíní
edeítuí"gípfe cooocoo
berío οὔί oeí tuí: αι ἴδε tíbí oat fostítudiné
'vites*tíbi'prebuetít:
'vtímpleret?pactü fud
. 8d faciédil potentid:vt ímpleret pactü— fuii:
“ A^[7 4 ἃ li 5 ὦ
fup*quo"iurauít o009009
αὖ furauít pfip? tuisfícut Dodíe,« erit
*piibus tuís'ficut 5piis
indícat'díes.'Sin aut'oz
flobliutGeoblit?füerícofíl vei tufz Σ abferís
blítus"domíni?dei επί
Pfecutusfuerís 0000000
poft beoe 9líenos:e coluerís ΠΣ t
"deos?alíertos:* colueríf
qp illos coo00000000000000
$dosauerío coo: σθεείϊος vobis bodie
S GL adorauetís:ecce?ntic
'pdíco? tíbí ooo090000000
*g oino"dífpeas,* Sícut
[* celi S. ἐν: a interitu píbitís:
gentes'quas oo0900000000
ficut 4 reliquegétes:js οὓς pdit φῇ
*deleuítfdüs'ín íntroítu
tuo:"íta& vos'períbítís
facté νας fic^ períbítío: ΩΣ. nó au
"(i*ínobedietes fuerítís
Pyvocítdomíní ococoocoo
dínittie vocé ὁδί ocí, VG
J—À. V di^i(rael. cooo00c0
edi. ifrael: tu. tráfgrederío bodíe ίο2
«Τι tranferedierís*ho
diefíordane ivt poffide
dané vtíntres ad poffidédii géteo magnae c. foztio
as*natíoues'maxímas
VG fortíores"te:o0000000
pes magío quávoss vibes magnas c murotas
"ciuitates"Íngentes“δὲ
^ Ae v J 1. 7 c3}
'ad celum vfq*muratas
vfas ad celüi: populimagnfi multfi c fabltmé:
*populü'magnü" atq
fublíme'filíos'enachím
filios enac: de tt fcíos« tu audíuifti,- de refiflet ἐδ
*quos ípfe"vidifti OG Pau
ς X9» P C 2. 4A b“3 2
díftí;*gbus*nullus pót
tra ἐποίξ{{Ἰομοπας,« fcíes bodie: ᾧ oo oe?
Sex aduerfofrefiftere.
Scíes ergo'hodíe'ep
tw? bic ίνες af fadt της ígeis cófu
"dis"deustuus"ipe?tra
fibit'antete*ignis'deuo
més efl. bíc^ perdet, eoo: Ὁ bic aur
τᾶς at q; cófumeus.' qui
*contetat cos:"& deleat
tet íllos a8. facié fud:€ oelebít: eoo€
“αἵ difpdat^af faciem
tud? velociter:fíicut oooQ
perdet eos velociter: fict ofrit tübiofis,neoicas im(02
flocutus eft?tíbi.Ne* dí
cas!ín corde tuo oo00000
de tuo«um Ὀεϊεμε οὔθ ve?tu?^ gétee bae 98
"cü deleuerít?cos" dits
*deus tuus oo00000000000
facié τυᾶς ofcens: pp íuflicías meas itrodurit me
3i cófpectu tuo:?pp fuftí
cíá meam'íntroduxít oo
οῆσ vt poffíderé: terrá boná banc:
me"diis: v&terrà^hanc
*poffidezem oooocooooo00
mea o ym
qoae sinn η rd san ye obs m m ἼΣΤΟΥ neni sees m b

Latin Vulgate (Jerome)

'afflíxit"ac'probauít'ad :
extremum'mífertus eft Jap
tui:ne*díceres'íncorde — esf
tuo.*fortitudo mea eo00 ig
"G robur manus tee tr
*hec*míhí oia'pftiterüt: "
(ed recorderís" domíní x13
"deítuí'g9ípfe ooo0000 ,
'víres*tibi'prebuerít : y»
'vtímpleret^pactü fuü d
fup quo*furabit 0000000 9 3 Z
"príbus tuís'ficut *piis rod
índícat'díes.fSin aut'oz ^-^
blítus"domíni *dei tuí [E
Pfecutusfuerís 00x00 '—:-
'deos?alíerios:* colueríf om
ps Q0000000000000000 T i
iS adorauerís:ecce?ntc 2353
'pdíco? tíbí 000000000002 7T
"goino'dífpeas. t Sícut — ur
inde 000200000000 :
Bdeleuít*dis' ín íntroftu 7:
tuo:'íta& vos'períbíts ^«^) ^
"ü"ínobedíétesfuerítis — ey
Pyocitdomiíní ecoooocoo T:
I vettri.Cap.9. Ow
V di*í(rael. co000000 "-
"Tu'tranfgredíetísfho ^ 35
diesíordanc tvt poffide T
as"natíones'maxímas . 32»
"&fortíores"te:v00000 ^7'**
ecíuítates'íngentes 900 — [pl
É ad edem vícp^muratas -
opulü'magnü " at AD
tlblime*tillostenachítis UT
'quosípfe*vídíftitG"am — e3ejs
dífí;"gbus*nullspót 7*:*
Sex aduerfofrefiftere. wn
*Scíes ergo'hodíe"e T
"düs'deustuus'ipe?tra — soy
fibiantete*ígnis'deuo ^ ^":
tás at qp cófumeus.' quí Rp.
icone Sov S deest LIE
atqpdifpdat*afaciem — "yp
Fu AP Er a Qo0Q Hm
flocutus cft^tíbi.fNe* dí 333
casííncordetuo ooocx0 — 7:7
"cüdeleueritcos" düs » [t
*deus tuus eco0000000000
«i cófpectutuo:*ppíufti 53N
cíà meam'íntroduxít oo en
me "dfis:'vt&terra?hanc nm
*poffidezem ooo ^
a HE HE
mua ^ etrobtu
Meu m sms O3 névtac

Hebrew biblical text

.8הוק.446 6ושלל || .60ש.ץ24 .
הסט "גחב" ולמען' נסמב. * ליטב =
5 "נאַחרִימְו וארת" בּלְבבֶב , כחי =
שה | הנ לרלה לעשות הוֶל, 'לען. ,
'קום נֶרתן שנפ הְקִים' אֶת בְרִיתו אשר נשבַע |
לאַבתְיךניום'הזָה:היהאם'שנת |
אַחַרִי'אָלהִים 'אחְרִים, ועַברְתֶּם ,
יע = "והשתחוית "להֶם' תי בֶם |
ה יהשם כִי"אנלתאנדון! כגויםאשר |
ארפה "הוה מאבִידמְנֶּנִיֶםכַן תאנדון, =
שג,. || יעב'לא"תֶשמָעון"גְקול'יְהוָה .
.0.6 אֶלהִיכֶם: 'שמע'ישראל .
5 אתָה'ענר'היום'את'הדן, לבא |
בע | 7רְשתטויםנֶרלים"ועצְמִים מל ,
"ער עָרִים'גְדלת'וּנְצֶרת בטְמָיִם: עם |
עָים גֶדול"ורֶם"בְני'ענְקִים, אטֶר אִתָה |
נה || "ודעת ואתה שמעְתָ'מִי"יתצב'לפָי |
"בר ענקו"וידעֶת הַיום"ני"יהוָה
אֶלפֶיך'הוא הַעבר "סנ אש'אכלה
"טומד גפ "הוא ימִידֶם 'ְהואיינְנִיעֶם לפניך. :
"אֶמֶר 'דבְר'יְהוֶה'לְ'אַל 'תאמר גֶלְנְבֶךָ |!
: " הד" הוה "אָלהִיך'אתֶם י >
המא || מְלְפְנוך לאמת 'ְצרְמְתַי'הְבִיאֶנֶ \
1/7 לס קזחו
"בוּם הוה"נשה 800806פק 6סופהרוה :החסה פ6וסו6:ט?ה |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

הקווקמיקליויים = אלהֶת, תְהְְבְתר טעות עפפיא למיג גוד להון אַסְהדִיתבְּן ייא ןאי
תמוחומנק טוה טיבדפיבדוןבעממיָא יי מכי מן פדפיכון וינו הלף די לאמבלְתון)ְִימְרָא
ו צעיאָלְהֶה | 644 | שמענשְרְאַלאַתְעְבר ימא דין ָת ְְַנָא"לטִיעָל
אולטומ ומוק רבא עפמין'בברבין יפי טיעה "מרוין בר וְִיכן עד צִית ואו רב
שו ₪ = ותמיף יביוא ראת והות ואת טעְממן"יכול" למימֶםקדסבּנִינְְריָאו ירע
המות = יומאדין ארי יי אָלהְההוא לגר קדמה ִימְרִיה אִישא אַבְלָא הוא'ןשיצינון הו
ווה התואל דור יריאָלהרתְהוןמן מרמרלסימְת יינ סירת תצרְא ההָא,

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ig ofi oci tuízqift ipfe vedtt tibí din 22 "32 "DN
ee fabftantíd:c vt firmaret pact fufiqU. v3 * erm cy"
:tam
Sérairriocins amete nete Dp ngo ym"
on one períbí à
anfiita fadevid ae perio por "aW'anc ne"
Ulis v bet veftri. .9, Ux" 1
JUEHRSAR ibi UM y 70N nep
üjcíae populos foztío:ee tc: c poflídess b "za!
ORUBMUR VAR REM EE » m» 2
gigantü:tueni nofti c audtfH 4
Ros CR UH IRIS T "DM "vT' cnp"
uí q$ tráfit cozd te íguíe cofumée ef : tpfe. eor sett"
5 t Ípfe cóteret cos coz tc:x eifcíeo coo c jn "an NEU
cto:ficut locutue eft tíbí ois. Ie oícae S Os
aam contisert fis ene tuus eoo afa "DW T2N
8. inea5 íntrodurít me ". CEN |
iderem terram banc: 00000000000000 DT WDN TDI

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]