Septuagint Greek
9ίετο. Ζιάα στε ῖϊεχ οὗ ἱπιετβ ᾿απ4
"5 ντίς. {π᾿ Ὀοιπίο᾽ νξίδ. « οἰχεγῆες ἰσα!Πὲ ποσείπμηδ
τὴς, 84. ἣν τοῖς ἔϊκοις ὑμῶν. χὰ! ἔνπταν, σίσωκας ἡμᾶς γξυρο ;
4 Ὁ ΒΕΓ πίπι σίαπι «οἱ . Ὁδο πῖος εξ στίιπισ ΕΣ
ἀπο πῖ: μεν χάριν ἐναντίον τοὺ κυρίου ἡμῶν, κἂι ἐσόμεθα ταὶ
8 ὑτεσί. οἱ. ρίραγηδί, εἰ ρος εἰ6 ἰοίερι) ἐπ φιοοορις
οὐοσοῦοο δὲς τῷ φαραώ«κἂι ἐϑετοάυτοις ἰωσὰφ ἰἰς “ρύξαγμαν
Ἐπὶ “ας νίρ ἐπ οἱ ὑᾶᾷᾶς ὥρ ἐᾷ ἐρσγρί 8 ᾿
τα οδοούσ ἕως τῆςἡμέρως ταύτας ἐπὶ τὴν γὴν ἀιγυτῖου τῶ φὰ
. ἰαιπία ταδί φϑτε αὐϊτᾶ ριξε δ ἐτᾷ (βεετάοιῇ (οἷῆς
εἶ ἐπ ὃ ραὼἀποπεμοϊουν, χωρὶς Τῆς γὴς τῶν ἱερέων μῦνον,
αεεῖ ἅπδ πε ρίγάγϑδι, ὨΕΘΙΗΣ ἂι {{8 6} ἐπ ἐγ (ργ: :
ἰἴδετα Ἀδυκὴν τῷ φωραώ.« κατώκησε δὲ Ἰσραὴλ ἐν γη ἀιγύσ |
πὸ ἔξ. ρὲ. τπ ἐοῖτα φοίοπι.ς ὑδεγῆε εγεἀίίϑτεδ ἐπ΄ Ε8.
κοσουοοο του ἔπι γῆς γεσέμο κὸι ἐκληρονομηθήσιαν ἐπάῤηῆς. ΓΝ
οἱ. το κεἰ αὐ ἄς. « τππι!ερι οί τῆς νϑῖάς, νίχίε Ϊ
Πέαίε “οἄ κι ἀνείθησαν κἂι ἐπληθύνθησαν σφύδρα. ἐπίμσι
πἰερ!ίςα ἄε φεῦ ἐπτοντα ἐσγρῖι ὑοοξ {εριξᾶυίθ. ς« {ποτε !
χίεἤπεα. δὲϊακὼβ ἐν γὴ ἀἰϊγυσίου διεκαεοϊα ἔτη. και ἐβύοντο '
επί. ὀ ἀὉὉἰέ6 ον. , πον νίτε ΩΝ : (διὰ
ἩΠοβοοῦ αἱ ἡμεραὶϊ Ἰακὼβ ἐνιουτίων τῆς ἴωης ἄυτου » ἑκα
ὕςοηπῖπι δάγησι {εριξ δηϊαρριπαυειδε δε οίεσ ἐπ8εὶ]
ρΙ "1Π2 τεισαρακαταιτἠαξτνγγισαν δὲ διὰμεραι᾽σραλλ
ἐριρρία Σειποτεγεξ: εἰ ϑοοθυε ᾿ πη πιῇ ν ἀοίξρῃν
Ἰοοοῦ τοὺ σπϑανεῖν, κἂο ἐκαλεσεν “Ὃν υἱὸν ἀυτου ἸωσῊ ᾧ.
οι εἰ 9. {{π. ἢ ἐπυεπέ σίϑι. (οι ες
ῬΕ: οοοῦ λὰν ἔιπεν ἀντῶ» ἧι ἔυρικα χάριν ἐναγτίον σου» -
1. ΛΘ πίη. ὥρροπς πιδηῇ ΩΝ ἔβε. .24:.8
Ὁσοοοοοοῦ ὑπύϑες τὸν χεῖρά σου ὑπτὸ "ὮΥ μπροῦ μου» χὰ! πσοιηῦ
οἵοις εἰεα πρπιε τη. ἐἐ δι νῇ πόδ {εξ
δμιος σεις ἐπ ἐμὲ ἐλειμοσύνην κὸ! ἀλύθθιαν τοῦ μὴ ϑα
᾿ς ΚΠ Ρρεϊαθπιεῖποργρίος τὰ Ὀστηᾷ εἴ
τοινθπό. Ψψαι με ἐν ἀιγύσω,, ἀλλὰ κοιμιϑήσομαι μεῖα τῶν
τεσγρίο: ρθε πηείρ: εἴ ϑυ οτε6 πὶ εχ ἐσ ρίος εἰ τέρειεσ
οΟΤῚ ον 'σατέρων μὸν ν πὰ ἀρεῖς με ἐξἀιγύτίου κοι θα {Εἰς ᾿
ΔΘ αυοσ πιείθ. {ξριπιγ σοσ ἄς Ὀισ: ἐρο ὑαείᾷ
Βλοι το μὲ ἦν τῷ τάφω αὐτῶν οὗ δὲ ἔνπεν » ἐγὼ ποιήσω
Ἰοῦτοσα ἔπ χοᾶ τοῦ, οἷν δὲ τ: ἐπγα πη. τ 5.27.8
ἡ πα καὶκ Ὁ ξημά σου «ἔτισε δὲ ἀντῶ, ὑμυσύν μοι- κἂι
ςίᾶ α ΠΝ ἰπγθηίε αν τ βάοεϑαϊε {πεῖ ς ἠρ ων
γα εσοἹ ὥμοσεν ἀντῶ « κἂι πφοσεκύνασεν Ἰσρανλ ἐπὶ Ὃ ᾶ
ποίπγᾶΐϊς ππίατξ δίτρε εεθ.
1 ἀῆπι ς- ρον “εξόβϑον ἄντον - Ο4.48.
ΠΠοαρα. ἘΞ ἔ ἂι ῬΟΙῈ ὥθᾳ κε: εἰ πῇείας Δ
4 (4.48. ἐφύετο δὲ μεῖκ τὰ ἑήματα ταῦτα» κδη ἀπτεγ
(αἴ εἤο ι΄ 6:3 ἰοίερ»: ψ Ῥέ: τι} τα 90. οἵ οὗ
σοοσούκοοο γίλη τῷ ἰωσήφ, ὅτι ὁ πατήρ σου ἐνολ λεὶ ἴα!" κὸη
ὈΪ ἤπι5. πμπισησι Ὁμο6 ἔπ 6 Προ ΠΣΤΗ τηρεῖ
ἣν ἀποδις ναλαβὼν τοὺς διυονιοὺς ἀντ μεθ᾿ ἑαυ, "ἂν μαγασσἢ
᾿δίϑοΗτας εἰ Αοἴγαιπι:γοπίς δά ἰβοοῦ. πῆείφιῦ ὃ δ ἰ8
ς οοσσοοῦυ χὰ “ὧν ἐφραίμιἠλθε θὺςἰακώβ.ἀπτεγγελη δὲ τῷ ῖα
(οηΐ. ςς τοῦς οἰεξιοσ: ἐες {ΠΡ τ" ἰοίορ) νέης 864
ἰορμοοῦσ πώβ,λέγοντες, ἰδοὺ ὃ ὑός σου ἰωσὲῷ ἔρχεῖαι πρός
σοοσσσοοου σε, λμἐνικύσας ἰσρανλ ἐκάθισεν ἐπεὶ τὸν κλίνην .
ψυεβορο,
ς 4 σ . Ὁ δ ῷ ᾿ : .
3 ΡΥ ΤΌΠῚ ΠΡΌΣ Δ ποθ ὙἼΣΒΛ ΠΌΡΟΣ ΕΣ ΞΟ θη γ το
τῆ σλαν σῇ π τ Ἢ Γ ΤΟ ΜΘ ἜΣ ἘΠ 700 ΠΡΟ ὙΦ τ πεῖ
ΡΙΡἼΒ 7 ΓᾺΣ δ Θ ΤΟΎΥΤΥ 8 ἐς ὙοῚ δὲ ΤΥ ΠΕ ΚΘ τος
"5 ντίς. {π᾿ Ὀοιπίο᾽ νξίδ. « οἰχεγῆες ἰσα!Πὲ ποσείπμηδ
τὴς, 84. ἣν τοῖς ἔϊκοις ὑμῶν. χὰ! ἔνπταν, σίσωκας ἡμᾶς γξυρο ;
4 Ὁ ΒΕΓ πίπι σίαπι «οἱ . Ὁδο πῖος εξ στίιπισ ΕΣ
ἀπο πῖ: μεν χάριν ἐναντίον τοὺ κυρίου ἡμῶν, κἂι ἐσόμεθα ταὶ
8 ὑτεσί. οἱ. ρίραγηδί, εἰ ρος εἰ6 ἰοίερι) ἐπ φιοοορις
οὐοσοῦοο δὲς τῷ φαραώ«κἂι ἐϑετοάυτοις ἰωσὰφ ἰἰς “ρύξαγμαν
Ἐπὶ “ας νίρ ἐπ οἱ ὑᾶᾷᾶς ὥρ ἐᾷ ἐρσγρί 8 ᾿
τα οδοούσ ἕως τῆςἡμέρως ταύτας ἐπὶ τὴν γὴν ἀιγυτῖου τῶ φὰ
. ἰαιπία ταδί φϑτε αὐϊτᾶ ριξε δ ἐτᾷ (βεετάοιῇ (οἷῆς
εἶ ἐπ ὃ ραὼἀποπεμοϊουν, χωρὶς Τῆς γὴς τῶν ἱερέων μῦνον,
αεεῖ ἅπδ πε ρίγάγϑδι, ὨΕΘΙΗΣ ἂι {{8 6} ἐπ ἐγ (ργ: :
ἰἴδετα Ἀδυκὴν τῷ φωραώ.« κατώκησε δὲ Ἰσραὴλ ἐν γη ἀιγύσ |
πὸ ἔξ. ρὲ. τπ ἐοῖτα φοίοπι.ς ὑδεγῆε εγεἀίίϑτεδ ἐπ΄ Ε8.
κοσουοοο του ἔπι γῆς γεσέμο κὸι ἐκληρονομηθήσιαν ἐπάῤηῆς. ΓΝ
οἱ. το κεἰ αὐ ἄς. « τππι!ερι οί τῆς νϑῖάς, νίχίε Ϊ
Πέαίε “οἄ κι ἀνείθησαν κἂι ἐπληθύνθησαν σφύδρα. ἐπίμσι
πἰερ!ίςα ἄε φεῦ ἐπτοντα ἐσγρῖι ὑοοξ {εριξᾶυίθ. ς« {ποτε !
χίεἤπεα. δὲϊακὼβ ἐν γὴ ἀἰϊγυσίου διεκαεοϊα ἔτη. και ἐβύοντο '
επί. ὀ ἀὉὉἰέ6 ον. , πον νίτε ΩΝ : (διὰ
ἩΠοβοοῦ αἱ ἡμεραὶϊ Ἰακὼβ ἐνιουτίων τῆς ἴωης ἄυτου » ἑκα
ὕςοηπῖπι δάγησι {εριξ δηϊαρριπαυειδε δε οίεσ ἐπ8εὶ]
ρΙ "1Π2 τεισαρακαταιτἠαξτνγγισαν δὲ διὰμεραι᾽σραλλ
ἐριρρία Σειποτεγεξ: εἰ ϑοοθυε ᾿ πη πιῇ ν ἀοίξρῃν
Ἰοοοῦ τοὺ σπϑανεῖν, κἂο ἐκαλεσεν “Ὃν υἱὸν ἀυτου ἸωσῊ ᾧ.
οι εἰ 9. {{π. ἢ ἐπυεπέ σίϑι. (οι ες
ῬΕ: οοοῦ λὰν ἔιπεν ἀντῶ» ἧι ἔυρικα χάριν ἐναγτίον σου» -
1. ΛΘ πίη. ὥρροπς πιδηῇ ΩΝ ἔβε. .24:.8
Ὁσοοοοοοῦ ὑπύϑες τὸν χεῖρά σου ὑπτὸ "ὮΥ μπροῦ μου» χὰ! πσοιηῦ
οἵοις εἰεα πρπιε τη. ἐἐ δι νῇ πόδ {εξ
δμιος σεις ἐπ ἐμὲ ἐλειμοσύνην κὸ! ἀλύθθιαν τοῦ μὴ ϑα
᾿ς ΚΠ Ρρεϊαθπιεῖποργρίος τὰ Ὀστηᾷ εἴ
τοινθπό. Ψψαι με ἐν ἀιγύσω,, ἀλλὰ κοιμιϑήσομαι μεῖα τῶν
τεσγρίο: ρθε πηείρ: εἴ ϑυ οτε6 πὶ εχ ἐσ ρίος εἰ τέρειεσ
οΟΤῚ ον 'σατέρων μὸν ν πὰ ἀρεῖς με ἐξἀιγύτίου κοι θα {Εἰς ᾿
ΔΘ αυοσ πιείθ. {ξριπιγ σοσ ἄς Ὀισ: ἐρο ὑαείᾷ
Βλοι το μὲ ἦν τῷ τάφω αὐτῶν οὗ δὲ ἔνπεν » ἐγὼ ποιήσω
Ἰοῦτοσα ἔπ χοᾶ τοῦ, οἷν δὲ τ: ἐπγα πη. τ 5.27.8
ἡ πα καὶκ Ὁ ξημά σου «ἔτισε δὲ ἀντῶ, ὑμυσύν μοι- κἂι
ςίᾶ α ΠΝ ἰπγθηίε αν τ βάοεϑαϊε {πεῖ ς ἠρ ων
γα εσοἹ ὥμοσεν ἀντῶ « κἂι πφοσεκύνασεν Ἰσρανλ ἐπὶ Ὃ ᾶ
ποίπγᾶΐϊς ππίατξ δίτρε εεθ.
1 ἀῆπι ς- ρον “εξόβϑον ἄντον - Ο4.48.
ΠΠοαρα. ἘΞ ἔ ἂι ῬΟΙῈ ὥθᾳ κε: εἰ πῇείας Δ
4 (4.48. ἐφύετο δὲ μεῖκ τὰ ἑήματα ταῦτα» κδη ἀπτεγ
(αἴ εἤο ι΄ 6:3 ἰοίερ»: ψ Ῥέ: τι} τα 90. οἵ οὗ
σοοσούκοοο γίλη τῷ ἰωσήφ, ὅτι ὁ πατήρ σου ἐνολ λεὶ ἴα!" κὸη
ὈΪ ἤπι5. πμπισησι Ὁμο6 ἔπ 6 Προ ΠΣΤΗ τηρεῖ
ἣν ἀποδις ναλαβὼν τοὺς διυονιοὺς ἀντ μεθ᾿ ἑαυ, "ἂν μαγασσἢ
᾿δίϑοΗτας εἰ Αοἴγαιπι:γοπίς δά ἰβοοῦ. πῆείφιῦ ὃ δ ἰ8
ς οοσσοοῦυ χὰ “ὧν ἐφραίμιἠλθε θὺςἰακώβ.ἀπτεγγελη δὲ τῷ ῖα
(οηΐ. ςς τοῦς οἰεξιοσ: ἐες {ΠΡ τ" ἰοίορ) νέης 864
ἰορμοοῦσ πώβ,λέγοντες, ἰδοὺ ὃ ὑός σου ἰωσὲῷ ἔρχεῖαι πρός
σοοσσσοοου σε, λμἐνικύσας ἰσρανλ ἐκάθισεν ἐπεὶ τὸν κλίνην .
ψυεβορο,
ς 4 σ . Ὁ δ ῷ ᾿ : .
3 ΡΥ ΤΌΠῚ ΠΡΌΣ Δ ποθ ὙἼΣΒΛ ΠΌΡΟΣ ΕΣ ΞΟ θη γ το
τῆ σλαν σῇ π τ Ἢ Γ ΤΟ ΜΘ ἜΣ ἘΠ 700 ΠΡΟ ὙΦ τ πεῖ
ΡΙΡἼΒ 7 ΓᾺΣ δ Θ ΤΟΎΥΤΥ 8 ἐς ὙοῚ δὲ ΤΥ ΠΕ ΚΘ τος
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pbaraof, et pofuit e$ lofeplo ín pzeceptíis
- dd 2, b 5 A ae 92 ἡ
vías íi οἷξ bác fup—rá egypti
facerdotüfolüz. Ὁ
raóípsre quitá pté: οί ἔα σετ Γ
από Πε pbarsót bitgutt— t ifracl in fra egys—
e ͵ EET]. 5 3/
pti im terragefem.« büerfitbereditates in. c9.
et απο ὅς« multiplicatifüt valde, vírít
át íacob interraegyptt oecé feptéánís.«— fuerfit
oíes ὦ 8noy vite ες. cétü
qdragita fepté áni.appiduerüitatotes ífracl
vetimoxret: et vocauít fili& fut ἰοίερί)ο
et gut— dl: ἢ inuent σία comm. tei
fuppone manütuá fub— femo meo:et fa
«íes fupme— miam, et Xtaté"t nó fes
pelíaemeincgyptos ὦ— vonníá
patrib? meío: ct aufereomecregypto: et fepelíes
7 I d 159653 ή v 4l
mein^ fepulturacozalledt omit:— ego facíd
fm χοῦ tuf. ait àt li:— iura mibi.«
fup fum.
iuramít εἰ, adouit Ἠταςὶ
Ys.ὁ I 2 ld
mítaté— virge eius.
Te. 8t pott xba bec: εἰ níücíaz
et af
[1112 fofepb:q pt— tu? turbatur.
et“«* m
Πο οὔοο Πίος fuos feci imauaffem
etc efraim: venít 8d, íacob. nüciatü ὁ St—(8
cob: oícétes: ecce fil? tu? iofeph venit, ad
// Σω M66/ 2 Nx ᾽/
te. et cofo:tad ifrael fedit— füp lecti.
— Slaterp.cbat.
- dd 2, b 5 A ae 92 ἡ
vías íi οἷξ bác fup—rá egypti
facerdotüfolüz. Ὁ
raóípsre quitá pté: οί ἔα σετ Γ
από Πε pbarsót bitgutt— t ifracl in fra egys—
e ͵ EET]. 5 3/
pti im terragefem.« büerfitbereditates in. c9.
et απο ὅς« multiplicatifüt valde, vírít
át íacob interraegyptt oecé feptéánís.«— fuerfit
oíes ὦ 8noy vite ες. cétü
qdragita fepté áni.appiduerüitatotes ífracl
vetimoxret: et vocauít fili& fut ἰοίερί)ο
et gut— dl: ἢ inuent σία comm. tei
fuppone manütuá fub— femo meo:et fa
«íes fupme— miam, et Xtaté"t nó fes
pelíaemeincgyptos ὦ— vonníá
patrib? meío: ct aufereomecregypto: et fepelíes
7 I d 159653 ή v 4l
mein^ fepulturacozalledt omit:— ego facíd
fm χοῦ tuf. ait àt li:— iura mibi.«
fup fum.
iuramít εἰ, adouit Ἠταςὶ
Ys.ὁ I 2 ld
mítaté— virge eius.
Te. 8t pott xba bec: εἰ níücíaz
et af
[1112 fofepb:q pt— tu? turbatur.
et“«* m
Πο οὔοο Πίος fuos feci imauaffem
etc efraim: venít 8d, íacob. nüciatü ὁ St—(8
cob: oícétes: ecce fil? tu? iofeph venit, ad
// Σω M66/ 2 Nx ᾽/
te. et cofo:tad ifrael fedit— füp lecti.
— Slaterp.cbat.
Latin Vulgate (Jerome)
Ca lvi —— Zuála:B.Ibiero.
sm«4S" — "familiís & líberís viis
2 nga Qui?refponderunt.* S
vnm lusniza ín máutua € .R«
v picietmos (RACER
"a4ssem, — "Getiferuiermus' re.
n m px cotpe EXERCERE E
íCmmQ4^ —"víqgin'prefentem * di
T 3e : Sia enint etr een
1.2 'egypti'regíbus 'quínt
UTD parsfoluitur ;*&n ficti
y enn quafi* ilege"abígs te:
2n ra "facerdotalí : q líbe:
" m * abhac condítíone fuí:
v— fhitauít ergo ooocooo»cc
'emNd! ifradinegyptodi.*it
ys t mien TUS
335 auctufq e'&multíplic
? nm ud: inis viden.
4c "decern G'feptem"àní
a ND *Factígs funt omriesoo
y^ 3»? Pdíes?vite illius "centui
meni m uedea intere "at
^p3"«Y norü.*Cunqg: ;approp
"r:7: Qquarecernetet díemo
D eS "mortís eius: *vocauít
"-— :* liumfuumfíofeph: oo
aW" "&dixit'ad eum.*Si"
eie uenf'gratiam ier ups
»3ep3* — "ín cólpectu tuo: "poi
1 3 y T. mere ERRAT
da» re mco:"G facies ^ tni
m Wy : "miam 8 verítate:vtr
REIR * "*(epelíasme "ín cgypt
dM erdanmisn eem s
*rjg« 5 *patríbus meís."otau
^ MON ras me'de terra hac: o
/ ana *codafg; 'i fepulchro r
Ppids forüimcorti Cui TH
"vw dofeph."ego*?facía qd i
)1::53551*. quit?míhí .Couofura
n um 4 t dora Sum |
9 iN ucrfus*-d^lectul?capi
i SUNT ja sitacp"trá Ca.4
oO 5 factís'nücíatii eft
JN ^ m rote Ren
dibxg d ui"affüptís"" duob
y5p^1*33" "filiis*manaffe'GC*efti
7, Aie perrexít. ooococ
ys" — "Díctumg; eft'fení.'E
Su uel céfilíus fus oephe
yox N3 PvenítCad tc. *C.ui "co
) v" ^ fortatus'fedíteooocoox
LN L]
jit ío n Maris
Mapieue TRDOuPI ON
sm«4S" — "familiís & líberís viis
2 nga Qui?refponderunt.* S
vnm lusniza ín máutua € .R«
v picietmos (RACER
"a4ssem, — "Getiferuiermus' re.
n m px cotpe EXERCERE E
íCmmQ4^ —"víqgin'prefentem * di
T 3e : Sia enint etr een
1.2 'egypti'regíbus 'quínt
UTD parsfoluitur ;*&n ficti
y enn quafi* ilege"abígs te:
2n ra "facerdotalí : q líbe:
" m * abhac condítíone fuí:
v— fhitauít ergo ooocooo»cc
'emNd! ifradinegyptodi.*it
ys t mien TUS
335 auctufq e'&multíplic
? nm ud: inis viden.
4c "decern G'feptem"àní
a ND *Factígs funt omriesoo
y^ 3»? Pdíes?vite illius "centui
meni m uedea intere "at
^p3"«Y norü.*Cunqg: ;approp
"r:7: Qquarecernetet díemo
D eS "mortís eius: *vocauít
"-— :* liumfuumfíofeph: oo
aW" "&dixit'ad eum.*Si"
eie uenf'gratiam ier ups
»3ep3* — "ín cólpectu tuo: "poi
1 3 y T. mere ERRAT
da» re mco:"G facies ^ tni
m Wy : "miam 8 verítate:vtr
REIR * "*(epelíasme "ín cgypt
dM erdanmisn eem s
*rjg« 5 *patríbus meís."otau
^ MON ras me'de terra hac: o
/ ana *codafg; 'i fepulchro r
Ppids forüimcorti Cui TH
"vw dofeph."ego*?facía qd i
)1::53551*. quit?míhí .Couofura
n um 4 t dora Sum |
9 iN ucrfus*-d^lectul?capi
i SUNT ja sitacp"trá Ca.4
oO 5 factís'nücíatii eft
JN ^ m rote Ren
dibxg d ui"affüptís"" duob
y5p^1*33" "filiis*manaffe'GC*efti
7, Aie perrexít. ooococ
ys" — "Díctumg; eft'fení.'E
Su uel céfilíus fus oephe
yox N3 PvenítCad tc. *C.ui "co
) v" ^ fortatus'fedíteooocoox
LN L]
jit ío n Maris
Mapieue TRDOuPI ON
Hebrew biblical text
.0-3 .2.6000 , סטם סטתוקף
ינר "נמצאחן ְעִיני *אדני. 'ר'א'תו
סף*לְחק"עד'היום'הַזֶה'עַל'אַדְמַת
בהים'לְבדֶם'לא הוְתָה'לְפַרֶעה: עבְדהָנָה |
אֶרֶץ גשן, ואחו בה ופְרוּ אֶמ'פנֶה | |
זי ועקב"שני חייושבע'שָנִים "ום'טנה
רְבעים ומאת שנהוויקרבו"ימי 'נאה'סרג'יום
ראללמות, וקְראלבֶנו'ליוסף ְרָא. | .
אמָר'לו,"אם נא"מצאתי "חן 'אָמ'תְן
יכִיך, שים'נא"דֶךְ תְחַת'יִרְכִי, שום ה
ברְתנִי בחְבְרְתֶם "ויאמר "אנכי |
ושיהמְטֶהו ציהי"אחרִי , .02
יו עמו'אֶת מְנשהואֶת"אִפְרִים: ל
"'לועקב ויאמֶר'הנהצנֶך'יוסף ער
214.0 0 ולו
ינר "נמצאחן ְעִיני *אדני. 'ר'א'תו
סף*לְחק"עד'היום'הַזֶה'עַל'אַדְמַת
בהים'לְבדֶם'לא הוְתָה'לְפַרֶעה: עבְדהָנָה |
אֶרֶץ גשן, ואחו בה ופְרוּ אֶמ'פנֶה | |
זי ועקב"שני חייושבע'שָנִים "ום'טנה
רְבעים ומאת שנהוויקרבו"ימי 'נאה'סרג'יום
ראללמות, וקְראלבֶנו'ליוסף ְרָא. | .
אמָר'לו,"אם נא"מצאתי "חן 'אָמ'תְן
יכִיך, שים'נא"דֶךְ תְחַת'יִרְכִי, שום ה
ברְתנִי בחְבְרְתֶם "ויאמר "אנכי |
ושיהמְטֶהו ציהי"אחרִי , .02
יו עמו'אֶת מְנשהואֶת"אִפְרִים: ל
"'לועקב ויאמֶר'הנהצנֶך'יוסף ער
214.0 0 ולו
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ל"נש| -שר וטןר.7 סג השהשנ|> ₪ .שינרלם. קנ ה"|-של [₪ ל( פפסש:]
| הִתשָאלפרֶעתְלְהודאְַעכוטריא בלְהודִיהוןלא הו לְפּרְעהויתִיבְבאָל גָאַרְעָא 9
| דמלי ארְעא נושן, וסיגו בָהונְפישף וּסְגיאל לחָהא ו'"חיא עקב באַרעָא ל = וו
|| רְמְצְיֶםשבע שרי שגין, "ור יומי עקב שגר הוהי מאֶה"וארְבְעין רבע שנין! . ל
יררף : 0 הליל : לטו אל 1:
בצינה שרכָען תת ברכ ופעבירעפִי ליבווקשום רא כ תכְפְרְנִיבסצרים) | ססה:
"[אטוכובעם אַבְתת ולפי מפַריםוְתמְבְּרינְני במְבוּרְמֶהן, ומר אנָא אֶעִָיה = 097
בת וואמָר קניםלר וְקְיִיםליהוסְגיר אל על ריש עַרְסָאו | . ליעי
.0.4 || נְהוְהבַתָר פְתְגָא" האלין, ואר ליוסף הא אבור טכִיבמְרֶע, = 999
| אַתִילוְתר, נתסְףישבאָל ותיב לליללוולללולויוולליילללללללללְלְללל | סססססם
| הִתשָאלפרֶעתְלְהודאְַעכוטריא בלְהודִיהוןלא הו לְפּרְעהויתִיבְבאָל גָאַרְעָא 9
| דמלי ארְעא נושן, וסיגו בָהונְפישף וּסְגיאל לחָהא ו'"חיא עקב באַרעָא ל = וו
|| רְמְצְיֶםשבע שרי שגין, "ור יומי עקב שגר הוהי מאֶה"וארְבְעין רבע שנין! . ל
יררף : 0 הליל : לטו אל 1:
בצינה שרכָען תת ברכ ופעבירעפִי ליבווקשום רא כ תכְפְרְנִיבסצרים) | ססה:
"[אטוכובעם אַבְתת ולפי מפַריםוְתמְבְּרינְני במְבוּרְמֶהן, ומר אנָא אֶעִָיה = 097
בת וואמָר קניםלר וְקְיִיםליהוסְגיר אל על ריש עַרְסָאו | . ליעי
.0.4 || נְהוְהבַתָר פְתְגָא" האלין, ואר ליוסף הא אבור טכִיבמְרֶע, = 999
| אַתִילוְתר, נתסְףישבאָל ותיב לליללוולללולויוולליילללללללללְלְללל | סססססם
Latin interpretation of the Aramaic Targum
' d mj Ww LIIS adios dos LLLA d nog bod d (9 VIP Y le ines add
M zz d em ín flatutü vas ín pzefentéo(é fup terrá cgypti : q a2 D
«o mnm rentquíntá pbaraoní.£»ola enís terra faccrdo «
T ki 7o tus nó fuit pbaraoni, IDabítauitgsífraelimterracgy — ^"
mn 9n priteerra seen ct sficderieel e iniplicati fone ?
(7a etereuerütnimis. trit facobin erraeerpri ees
: Ae nae esu? cfeptéannís.£tfuerfitoies annog víteiacob cent
y25 nn nw ^ ] H
AT vw Ts EQUITES CEDE dimi. capptepiiuerlienies
now ny ífraelvtmozereturzz vocauítfilifi fu& (ofepb: coírtt 1
zm ci. ei inueni nüc gratíá ín oculíe tuío: poncobfecro
io "as rnte? manf tuam füb femozemeo:zfacies mec mífericoz — ,
: m. orar n, díam cecrítatem: nefepelías meobfecro in egrpto, x
"bs 329 "1p Steonmíicmpatribuemeie:caufereemeoe egyz — »
-- UTC 77 pto:fepelíes meín fepulcbzíe cog.Etoirit.Ego faz
sop 72 cíám &im verbum tui. Etoirit. Sura mibi.Et iurauit
ai W "TT eiEtadonanitifraelfupercaput lectulí, — £3.48.
bs IC[E fici pei vein Derek eh a
T, Ecce patcr tuue facetínfirmme:etulít ouosfíz ^ ^
Qn Ne fion crar masafen «eniin a nrmeiadi eh
(0007, facob:atas oictuseftei, Éccefilíus tuus (ofepb venit S
aja" sdte.Eteonforatue cftiffaci:cfedít GOCO0Q0000 — $
M zz d em ín flatutü vas ín pzefentéo(é fup terrá cgypti : q a2 D
«o mnm rentquíntá pbaraoní.£»ola enís terra faccrdo «
T ki 7o tus nó fuit pbaraoni, IDabítauitgsífraelimterracgy — ^"
mn 9n priteerra seen ct sficderieel e iniplicati fone ?
(7a etereuerütnimis. trit facobin erraeerpri ees
: Ae nae esu? cfeptéannís.£tfuerfitoies annog víteiacob cent
y25 nn nw ^ ] H
AT vw Ts EQUITES CEDE dimi. capptepiiuerlienies
now ny ífraelvtmozereturzz vocauítfilifi fu& (ofepb: coírtt 1
zm ci. ei inueni nüc gratíá ín oculíe tuío: poncobfecro
io "as rnte? manf tuam füb femozemeo:zfacies mec mífericoz — ,
: m. orar n, díam cecrítatem: nefepelías meobfecro in egrpto, x
"bs 329 "1p Steonmíicmpatribuemeie:caufereemeoe egyz — »
-- UTC 77 pto:fepelíes meín fepulcbzíe cog.Etoirit.Ego faz
sop 72 cíám &im verbum tui. Etoirit. Sura mibi.Et iurauit
ai W "TT eiEtadonanitifraelfupercaput lectulí, — £3.48.
bs IC[E fici pei vein Derek eh a
T, Ecce patcr tuue facetínfirmme:etulít ouosfíz ^ ^
Qn Ne fion crar masafen «eniin a nrmeiadi eh
(0007, facob:atas oictuseftei, Éccefilíus tuus (ofepb venit S
aja" sdte.Eteonforatue cftiffaci:cfedít GOCO0Q0000 — $
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]