Página 250 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 261 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 261 — Êxodo

Volume I · página original 261

Página 261 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΤΩΝ Φιαϊδδις εχ τὰ [στη
ἰε"δίτδΖ ρεπίμιδπίδϑά Πιρίγιπογαῖε: τ 384 τδπαϊε εἰ
φ' δίοοο “πληρώσεως ις τὼν ἐπτωμίδια, κι ἔις “0. λόγιον, κἂΣ ᾿
ἽΔ ζΟΟΙ εδροίείδεστεε. οἰεῖ φησίδίσ: τ
ἀαᾶνης “τὸς συνθέσεις γ κὰι “ὁ ἔλαιον τῆς χοίσεως,, κἂι Τὴν
ἀπιαοῦο «δροί{τ|δε5 εἰγγπιίβιτιβεία., τ οἵδ νίγ ἐπημίον ἂρ
Ῥοπξάϊ σύνθεσιν "τοῦ ϑυμιάματος « κἂι πᾶς ἀνὴρ κἂι γυνὴ ὧν
ΤΠ Ετος απ πη οὐμε ἱπατιοάίξιοσ ἕᾷεοτο οἵα
Ρειίοσς ἔφερεν ἡ διάνοια ἀν τῶν, ἐισελθόγτες "τοῖν πάντα
: ἤοοπί ορᾶ: ἃ ῥιερίς ὑῆδ ἔμβοιε εα ἢ
γαῖ" ἐπε τὰ ἔργα, τε συνέταξε κύριος πποιῖσαι ἀνὴι διὰ
[, ΟΠοί πιογίεης οσταίεγῆε (εστερατίοτς ΕΠ {96} Ὀἤο, εἰ
σοοσοοοσ μωυσῆν, ἤγεγκαν ἀφαίρεμα δι ὑιοὶ ἰσραὶλ'κυρίω- κδαᾳ
λἀράίςα σέκίε τπογίεσ ΕΠύσ {{ποἰς εὐος νοζαιμῖ
πιογίεβ ἔνπε μωυσὴς τοῖς ὑἱόὶς Ἰσραήλ, ἰδοὺ ἀνακέκ ληκεν
᾿ςοςεῖνο ὈζΘες Πποπηπε δείεῖςε! ΠΗ νι ΗΙ ς
Πΐπο οΟ ὃ ϑεὺς ἐξ ὀνόματος “τὸν βεσελεὶλ “ὧν τοῦ ὀυρὶ ὑιοῦ 5"
1 Ππτί νῶξ ον τρίρ; ἐπάφ: εἰς ἐπιρίειε εἴ ᾧφρίτί
δὲ: σοῦ ὥρ, ἐκ φυλὴς Ἰούδα, κἂι ἐνέτσλησεν ζυὸν πεγεῦ 5
είς τὶ Ὀξηπο ρίξείς τ ἐμεο! ες εἰ {οἰξτίε οἷά
Ὁοσσοοσσ μα ϑέιον σοφίως κε συνέσεως κἂν ἐπτισήμης πάν
Εἰ Πσ 6 ΠΣ (βυήπάί (ὖπι οἵα ορᾶ 4
ΠΊΠοοΟ τα ἀρχιτεχονεῖν κατε πάντα τὰκ ἔργα τῆς [ὰρ
ςορί(ᾶς ἰλισοιυτε ἔδοίτε Ξ-. τ σξεϊ
Ρτ8 0 ΧΙΤεκγοτίας. ποιεῖν “Ὁ Χχουσίον κὸι “ὁ ἀογύριον
δος εξ εθ: - ταήρετε . ρίἀδε εἰ
φοοοῦ δὲ “ὧν χαλκόν, κὸη λιϑουργῆσιαι “ὧν λίθον » κῃ
ΣΟΓΟ ΑΓ εἰβθοσῆγε σπᾷ: εἰ 2. οἵ
ποσοῦ κατεργαϊεάν αἱ ἦα ξύλα, χὰ! ποιεῖν ἐν παντὶ
5 42 ορε {λριδιίς, ἐὲ ἱπῆγθεῖς Ὀσάΐε (ῃ
Ὀσοοοου ἔργω σοφίας » χὰ! πθοβιβάσαι γε ἔδωκεν ἐν τῇ
9. Ὅο 'πεηῖς εἰ ὁ εἰ οοἰίῃῦ ἔΠσ . φεϊγαπιοοῖ»
ΕΒ Ξ55. 2. “- "» . ᾿
Ἰ οσοοσ σιαγοία ἀυτῶ τε κι ἐλιὰβ τῶ τοῦ ἀχισαμὼχ
τίθι [22 τὰ 81. εἴ ἐπρίες 5
ἰίτοσ ἐκ τῆς φυλῆς δαν-. χὰἂν ἐνέπλησεν ἀντοὺς σο
τρρα Ῥιξεία εἰ ἐπείίεσι! τς ππεηίε ς {τίεπἀϊ ἔδεε
Ὁ σοῦ φίας κἂν συνέσεως κὰν διαγοίας, συνιΐγαι “σοι
μτατ" τε ϑνοῖα . ϑῆ8 Οηζατῆς ἀεχιοτία
γαςίπς πσᾶι! οῦτα τῶ ἐργαὰ “Τὸν αγίον 2 τὸ υφαγτα
σοῦ νθτίερϑια: ἐσχεῖε Η «οὐείπο εἰ ὈΡῈ
Ὅτ τὰ ποικιλτά, ὑφαναι τῶ κοκκίνω κὰν τῷ βύσ'
τ το1:9: « ἔβεετε οὗ ορ γοέϊοοιθτε :
(α.36. σω; κἂι πσοιεῖν "παν ἔργον ἀρχιυτεχηονίας ΓΕ
οἴοίεο! νϑγίερϑείοπίθ.
χοῦ σοικιλίας . (1.36.
ἰς “νί Θ“ , ἵκεῖε θείεῖεεῖ “ οοἵίοθ εἰ οἷο Δ
σΟΟΟΟΟΟ αὐὴ ἐπτοίησε βεσελεῖλ᾽ κδρ ἐλιὼβ κὰν πτᾶς
ΟΠΊΪας ὥριξα πιξίες εἰ Δ (πεορίξεία εἶτ {ίομτια
ες; σοφὸς Τὴ διαψγοία, ἃ, ἐδόθη σοφία χὰ! ἐσιςήμε
ρος ίῃ ἱρῆθ: τιει!φξάι ἔβοοῖε οἵ ΟῬα ἢ δἀ
χοῦ ἕν ἄντοιϊς » συνίεναι πτοιεῖν τρσάντα ὧξ ἔργα ἧκκα
οος , [εἠιβτίᾷ ρείηδεία ς (τδιπ. οἵα οῦφ βως
οσερίξς τά τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὸ; πάντα ὅσα συνίΚ
γῸ2 Ρίε ὁῆδ. εἰ νοςθυίε τιον τε δείείεοϊ
ὅοοο Ταξε κύριος. χὰ ἐκάλεσε μωισὴς τῶν βεσελιὰλ
Ζτρηῖα, ΡΟΓ,
ΠΥ ΎΠΝΝ 9 ἢ ἀσηῦ ΠῚ ΝΟΥΘ5. ΓῸ ἐΝΡ ΡΝ ΗΝ ἘΤΊΘ ΝΥ ΩΣ
“ ΡΠ ΤΥ Ἢ ΕΨΕΥΥΣ λον νηοί ψωξς συ ίβ.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cópofitióce:et^ olcü vnctíóío: ἐ
cópofítíGes fbymíiamatis, τ ois vir tulier dp
tulít. miens coy:— íngrediéteo facere oia
i[3 D/ ed 7:
opa: d fecepít fis facere ca p
SP t z 4 Ὁ 3. A
mopfens obtulertit fegregationé filij ifrael ofio. εἰ
ofrit moyfeo fílüe ifrael: ccce, Vecauit
oeüser nomine befelcel filii
vrt filij
vit er tríbu íuda: et impleuit εὖ Τρί
tu oíninofapiétiez intellect? εἰ fciétie οἷά
fabricandí— fcóm oia— opa ar
€bttecture facere anü—« argétit
et et 4 fculpere- lapídé: et
elabosare lígna: et facre ín οἷ
ope fapiétíe, et ἱππεῖς oedít ín
wente εἰ qs εἰ oolíab filio. acbifamech
ex tribu oan. cet(mpleuft eos fa
3 Α΄ ν f v..3 5 b
Ῥιξιί et— intellectu«— mente:— fdendi face
τς— oia opa fanctuarü:^^ tertozía
fv 7 3. o»^€] s e"
variegata: tcxere cocco et byfz
τὰ“σοικιλτα, Udoto4 τῷ woxxiVO xou 74 uc
fo: τ facere οὗ op? architecture€
varíegatíonís,
E— fecit befeleel€ oolíab εἰ ois
faptés méte:— cut oatafuitfapiztia et fcientta
ín ípfis: itelligedt facere— oia opa d ad
fciarí οηδεία: fcóm— oia qcüqs Bees
pit ofis.€t vocauít. qmoyfes befelecl

Latin Vulgate (Jerome)

exrrvi — Zráfla.:D.Ibiero,
enses —ladfuphumerale*G ro
T2 xj nale." Aromatacg'&t oo
; Ferr hi 'oleü'ad lumiaría cócí
A p mérad pparidüu
T ietü acthymíamaod
"p 2 E milit ebponcd
: jOes'vírí* & mulíere
2 REN *mente'deuots"obtul
"M rütdonaría:" vt fieren
2N7 zn "opaque Ser dfi
»'"-4* fpmanü"moyfi. Cüct
*voluntaría diio'dedíc
- nm uerüt. Díxítq;" moyfe
Wp* 3»! 'ad'filíos*ifrael"ecce'vc
CL 7i cauit'dfüs'exnomíne o
Mim" "befelecl"filium ? burí
E s S RRUR de tríbu SN
iememma? — ?íuda:'ipleuítgs " eü'fpí
id ie & : ll
apientía & *íntellícen:
153 n : tía fcíctía*G escis
NOD *doctrína:'ad excogítà:
dpsden dü^àt Reda Ed ex
q«4-73" — "iauro'Sargeto* & erc
à 203 MO US Co0coco0Xx
as" "lapidibus" operecar
rM etaríO. CO0000200000000
) b34 i Orticquid fabre adínz
: or: Wenir poteft CO0900C000)
j* in j^ "dedít'icorde eíus, *Oo
: F-7 líabquogs'filium oooo00
Jo*m« — achifamech?detríbu
"To*-7 -fdanfambosf'erudíuitoo
"ion "fapictía:vt faciat "opa
(COT Q000000000000000000 CCO00
Xy — "abíetarii? polymítarii
77 Pacplumaríi?de hyacíne
j4M jj — tho'& purpura*coccoqg
v m *bís tíncto"& byffo: oooo
JM3. "Bitexát'oizacnoua dq
^01. reperíant. 'Ca.56.
nmm» Ts ergo" befeleel
ow *& oolíab*& omnis * vír
"77, Mapierrs oc92009:00990000
7)" p» "quíbus'dedit* domius
DT — Wapientíam"8 itellectü:
d ? tícírentfabre"operaz
—7- . fí'queín 0000000000000
lTT2g* 'vfu'fanctuarií neceffaz
uiu Sque *precepít
uv — *domínus."Cumg, voz
" : caffeteostmoyfes ococo
alí.etaro à
pniacad Suma miol^ sme
int $ aere
lütaríecó ^— eu. reum mia seite rami 4

Hebrew biblical text

6 .6600 | ,266000 ,סס סטהלוף
אפוד'ולאשן ואֶת'הנשם ואֶת אפר
שמ "למור "ולמ בַפְשְחָה 'אור
יקטרת הסַמִיםו כל'אִוש'ואשָה
שרנְרב'לְבֶאתֶם"לְהְבִיא'לְכל "מא
מלאכֶה'אשר'צוְה'יהוה לעשות עה
י'ישרְאֶל "רְאוּכָרָא"יהוֶהגשִם
הוה וימלא'אתו'רוח'אָלהִים, יע | *
לאכהו'ולחשוב מחשונת,'לעשת
הְכונכְסֶף"ובנחשתוּ ונחרשת
גבן'למלאת'ובְחרשת'עץ'לעשות
בל "מְלאכֶת' מחשובֶת:' וּלֶהורת /ָג'ירָה
תן' להוא "ואְְליאָב'בֶּן |
חִיסְמר' למטה"הַןו'מַלָא ' אתֶם
מחשבת: | 'עשה'בצלאֶל ו 646
אַהליאַב'וכל'איש'חכם'לב'אשר
ְתן'יהוָה הכמה" וּתְבוּנֶה"בְַּמָה, "נין -
מפלס. 6ח6חול לס הוול
ז61.!ובחטוזהז וו > וויוסוווטקוקוח ווו 86136 8ווףסס כהר רבב

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ש-.="שרה שר -0 יש . .- שר --.=ר -.-. .<< -. = - - - - - 7
יראל הז יְרַבִּי ייי צטוּס בצלאל בר ארי בר חור לשְבָטָא רוהודָה\'אַטְלְםַעְפִיה >
רוא מן סרם יתא ובסְכְלְתנובְטרע וכל ַבירְתאולאַלְפָא אתו ?בד = ₪
ירת אומנוון! !אל בא וב בלב הוא ואהליאַבבר אחִיסט?טנְטא דאאלם = |:
| | הבוצא'ומחי עבדיכל עַנירתָא ומלפי אוּמנות: | והשע.8) | וְְדבְצלאָל ;5
/ 7 2 לשנה ₪ שש ג% -: ל . 7 0 =:. <> 2
ירת פולמן קורשא לכל פיד יני ומא מעוה לבְצלאל ולוווללוויילד |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

WDON tbrymtamasromiatí.gis vir cmulter d voluerunt ex Wm
i» RIO cozde fto vtoffcrentad offic opus q9 pzeceperat ofie T:
TV fieríp manü moyfi: obtulerüt filij ifrael voláütarie co 3539;
77, ramofo, Zirítqsmoyfeefilije ifrael. Clidete g voca zT.
Obi 334 s; uitoüs er noie befebeel filíü eri filij bur oe tribu íu- moy
m7", o, deéctimpleuiteíi fpiafacíeoüt:fapiétia intelliges — '' 4
dOV yep tia c ícientia iof opere, Etvtoifcatarteo:vtfacíat 2/2
775 7, imaurocargentocere« tarte gémaría : vt gémío T7
Ow. claturaetmpleat.£tín opere fabzi lignarij vtfacíat bj.
: 77 inofiopercartíficte.c vt ooceatocditincoxdeeius — ^77
ipfe olíab filíus acbifamech oe tribu oan:ímplenit toy:
€os fapieutía cozdio:vi facíant fn offi opere carpen "T
"3x" tanj artificio « polymítarij ín bracitbo purpura ^ «ww.
E in coccíno t ín byflo z tn omní opere tertozie: 1 20- -
So& emo ceant artifice . .£3.56.— be
dis Tie befcleel t oolíab et omnís vír fapiés coz $i
TN vyT de quíbus oedíroomívus fapientíam tntel^ — bs p»
« 7*'-* lígentíam: vt facerent'omne opus mtníflerij fan 2 -t.
ctuarj iuzta omnía que pzecepit oomínus.Clocauítz LIII
qp morfeo befelecl. cz22222222222:222222222222222222200

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו
וו