Septuagint Greek
ΓΡίεῖο, Φτάϊο διε ἴεν, (α ητ 0 1οτἴπα.
Ὁ ῬοΟρΡῚ Ὀξόεηθε οἰπηπε φρῆππιεῆς νε {γιὲ
Ποῖ ΠΣ λέγων » ἐξατούξειλον “ὃν λαόν μου, ἵνα λωτρεύσω '
συν δὰ τέ ἱπ ὈείεγοιεΣ οςος πὖ φυάίθίε τ Ἰγυς
αὐ] ,οσο σί μοι ἐν Τῇ ἐρήμω,κϑη ἰδιοὺ ὀυκ ἐϊσέκουσος ἕως τού
εἶτ ἀπε. γος οιείε οἤσείπ ἴγος εορηοίζοσ ῳ ἐ6ο Ὀῆδτες
πιο του-τά δελέγει ἀξ ἐν τούτω γνώσετι ἐγὼ κύριος ἶ
ΕἴΡΕΙΓΙΣ «ε ἐρο ρεγοειᾷ νιίγρᾷ ἀπείη τηβπι πε π΄ ἃ
οὐοθοοοο δου ἐγὼτύτϊω Τῇ ῥαίβόνῳ τὴ ἐν Τὴ χειρί μου ἐπὶ ὁ ὕ
Π Δαἃ αἰ ἃ πα ἥμιπος εἰ νετεί",͵. {πϑπσιίπε τ
κοοσοοοῦ δωρ "Ἃ ἐν τῶ πσοταμῶ,κἂι μετα βαλεῖ ἐἰς διμαι. κὸι
μιξαίπα ς Ῥιοοᾷ ἐπ , δυπίπε, πιοσίξει!. εἴ ἔεῖς
απ ΕἾ οἱ ἰχθύες οι ἐν τῷ σοταμὼ τελευτήσουσι - και ὕπο ]
τι δίςῦς πεδίε πυίμσε ἐξ πδ ροίσγηπε. τργρεΐ δίθετε
Ῥδι ΕΠ σ γέσειδ πτοταμός,κι υυ δυνήσονίαι ι ἀιγύωτιοι πιεῖν
θεῖος βαμᾶ Ἄν ἔυιπίπε. ὈΙχις ἂἄξ Ὀὔσ θάπιογίεη: Ὀὲς
ηΐς. οὐ ὕδωρ ἀσσὺ 7 τυταμοῦ. ἔγπτε δὲ ἧς πρὸς μωυσῆν, ἔι
ἀπε’ δα το {{8ΠῚ τος 9οείρε νίγσᾷά. τῆς
ἱ οοσσοῦυ Τοῦ ἀαρὼν τῶ ἀδελφῶσον, λόβε τὸν δίβδον σου,
τεδ τᾶ: εἴ έάε ᾿ πιϑηῦι εῇ τρ βαῆθ ἐσγρε
Πταᾷπς και ἔχγεινον τὴν χεῖρά σον ἐπτὶ τὰ ὕδιατα ἀιγύπου,
οἰ: ϑιιτι εἰ Πρ {υμἱο8 οογῇ : εἰ ἢ τίθοσ
πη διρ κὰι ἐπὶ τοὺς πποταμοὺς ἀυτῶν, κἂι ἐπὶ “τοὺ διώρυ 5
8 ορὐῥοῦς «οἱῇ: εἴ πιρ Ῥαϊυάοθ ἐοτῆς εἰ πρ οὲξ εὖ
: κοῦ γὰρ ἀντῶν, και ἐπεὶ τὰ ἕλη ἀυτῶν, χὰ ἐπτὶ 'σᾶνσυ
ἀσπίπο; ὁτερϑεᾶ βαμ φοεῖ!: ἐἰ ἐπὶ (βρυίδ: τ ἴοιε συισ
οἴ τοτα νεσεκὸς ὕδωρ ἀυτῶν, χὰιξσαι ἀιμαν κοι ἐθύετο διμα
Ποίβ νὰς ἐπ οἱ τεγγ ἐσγρείς {1 (ἃ . μρηΐδεε.,. Ιαρί
Ἐροογῆέ ἐν πόση τὸ γὴ ἀιγύτϊου,ἐν τε τοῖς ξύλοις κὰι τοῖς λί
ΤῸ "2 ἀἄιθθεε πο ἧς πιογίσ εἰ φηγοπ; Πα
ἀοπηῖιβ ϑοιφυχὸμ ἐποίησαν ὅυτως μωυσῆις χὰ! ἀαρών , καθάσ Ν
γἂ" ΡεῖΖ Ῥιοοριε «ἰδ ἊΝ Ὀῆσ, εἴ εἰειᾶσ 9ΩΓΟΙ
τοσοοσου περ ἐνετείλατο ἀυτοις ἀξ κι ἔπτάρους ἀχρων τὴν
γῃατδλῦς γίηραηΙ ΟΝ Βουπίε ϑαυᾷ π-ὀ ὀ ἐφἰωπίης
ὈΘΟΓΟΟΟ δαϊθδὸν αὐτου ἐπάταξε υδ' ὯὩρ Ὃ ἐν τῷ ποταμὼ
ἄσιηπδ: «οἱ , φιραιβδετεῖ Σ-ΌΣ
οὔσοου ναγτίον φυραὼ, κι ἐναντίον τῶν ϑεραττύντων ἀντ᾽ ,κὰι μετ
οΠἼΟΓΖ [βὲ τοῖὰ ααμα ἀἰαες Παπίπε ἐπ (ησιν τ μι ἃ
ππητ 5 βαλε πεν ᾧ ὕδωρ “ὁ ἐν τῶ πτοταμῶ ἐς ἁιμα-κδεδι ἰχϑύες δι
“ροίός π᾿ Πιπήπες ποῖ άτ, ἐξ ἐδρυίγε Πηπιει, εε ]
ιοἰαηπᾷ ἐν τῶ ποταμὼ,ἐτελεύτεσαν «κὰι ἐπτώεσεν ὁ πεοταμός. κὰν
Ισιί9 πὸ Ῥοσιογῖς ; ἐργραί δίσεγε σαυῆ 8 Πσπηπες. εἰ
τσοίοοου ὑνκήδιυναψτοοι ἀιγυττιοι πιεῖν ὕδωρ ἀποὺ τοὺ πουταμοῦ,κὸι
Ὁ ΠπΗ εταῖ ρυίδ {ΠῚ οἵ πεῖνα «ΟΥ̓ΡΗ͂. ἱκατίε δι Ππη ον
γριίογσα ἐν ϑάμα ἐνσάσν Τῇ γη ἀιγυτῖου . ἐποίνσαψ δὲ ὡσαύτως
ἰς. ἘτῚ2 εἴ ἐποάιμιοσεσ με τργρεον ᾿ ἐπκἄιβείδίο Πιίς, εἴ
ρθαγαο κὸ! οἰεπταοιδοὶ τῶν ἀιγυτόίων ταῖς φυρμακίαις ἀυτῶν. χὰ
ορΟΘΡΙ ἱπδυγσιῇ ἐ (ΟΣ φἰραγβοπίστοι πδ αυδίθε ἐοος πε
Ἰοπηῖας ἐσκλπρύνθη ἡ καρδία φαραὼ, χὰ! ὄνκ ἐισήμουσεν ἀυτῶν, καθά;
Χ στοῦ οἰκιεσῇσ. ςοπηέγῆισ ὅτ ρΙράγαο ἐπ σγοῖτισ δίς τοιπ ἢτε
Ἡἶθπος περξιπεῖς. ἐπισραφεὶς δὲ φωρας, ἐισίίλθεν ἐις τὸν δικον ἀυ
Ὅῃης νἱ ϑηιντ πδ βρροῆης πιέϊξ Γιά ὁ πος ἐν : γος, ἐοάετῖι ἄς
το οδα Τ και ουκ ἐπγέσησε "Ὃν γοὺν ἀυτ' ὁυ δὲ ἐπτὶ τούτω. ὥρυξαν δὲ ᾿
ἩΓΕ οἶδ : ΚΟ Ὁ εἰγο ᾿ Εἰαπιίηίδε ν δίθεγξε βαυῇ, |
Βεῖοπί. παντεροι ὀιγυσῆιοι κύκλω τοῦ "ποταμοῦ; ὥςε ιεῖν ὕδωρ. ὦ
ΖΣταιΗῖα, ΠΩ. '
ν ΚΡ ΟΣ να ΝῸῸ ἐἼ3 553 ὙΘῚΡ ἩΠΌΞ. Ἴϑν ΠΡ Πῦρ Ύο ὦ
Ὁ ὋΣ ὙΤΩ͂ ΟἹ ΝΙΟΊΠΩ ὙΠΟ ΘΟ ΝΠ Ὁ ΜΟΜ ὍΣΣ ΣΤ 4 Ὅς
ἔτεος έν ὡσηστν σαν πο οϑιωμζσ ωακίία »'κρμαωϊά εκ μος ᾿
Ὁ ῬοΟρΡῚ Ὀξόεηθε οἰπηπε φρῆππιεῆς νε {γιὲ
Ποῖ ΠΣ λέγων » ἐξατούξειλον “ὃν λαόν μου, ἵνα λωτρεύσω '
συν δὰ τέ ἱπ ὈείεγοιεΣ οςος πὖ φυάίθίε τ Ἰγυς
αὐ] ,οσο σί μοι ἐν Τῇ ἐρήμω,κϑη ἰδιοὺ ὀυκ ἐϊσέκουσος ἕως τού
εἶτ ἀπε. γος οιείε οἤσείπ ἴγος εορηοίζοσ ῳ ἐ6ο Ὀῆδτες
πιο του-τά δελέγει ἀξ ἐν τούτω γνώσετι ἐγὼ κύριος ἶ
ΕἴΡΕΙΓΙΣ «ε ἐρο ρεγοειᾷ νιίγρᾷ ἀπείη τηβπι πε π΄ ἃ
οὐοθοοοο δου ἐγὼτύτϊω Τῇ ῥαίβόνῳ τὴ ἐν Τὴ χειρί μου ἐπὶ ὁ ὕ
Π Δαἃ αἰ ἃ πα ἥμιπος εἰ νετεί",͵. {πϑπσιίπε τ
κοοσοοοῦ δωρ "Ἃ ἐν τῶ πσοταμῶ,κἂι μετα βαλεῖ ἐἰς διμαι. κὸι
μιξαίπα ς Ῥιοοᾷ ἐπ , δυπίπε, πιοσίξει!. εἴ ἔεῖς
απ ΕἾ οἱ ἰχθύες οι ἐν τῷ σοταμὼ τελευτήσουσι - και ὕπο ]
τι δίςῦς πεδίε πυίμσε ἐξ πδ ροίσγηπε. τργρεΐ δίθετε
Ῥδι ΕΠ σ γέσειδ πτοταμός,κι υυ δυνήσονίαι ι ἀιγύωτιοι πιεῖν
θεῖος βαμᾶ Ἄν ἔυιπίπε. ὈΙχις ἂἄξ Ὀὔσ θάπιογίεη: Ὀὲς
ηΐς. οὐ ὕδωρ ἀσσὺ 7 τυταμοῦ. ἔγπτε δὲ ἧς πρὸς μωυσῆν, ἔι
ἀπε’ δα το {{8ΠῚ τος 9οείρε νίγσᾷά. τῆς
ἱ οοσσοῦυ Τοῦ ἀαρὼν τῶ ἀδελφῶσον, λόβε τὸν δίβδον σου,
τεδ τᾶ: εἴ έάε ᾿ πιϑηῦι εῇ τρ βαῆθ ἐσγρε
Πταᾷπς και ἔχγεινον τὴν χεῖρά σον ἐπτὶ τὰ ὕδιατα ἀιγύπου,
οἰ: ϑιιτι εἰ Πρ {υμἱο8 οογῇ : εἰ ἢ τίθοσ
πη διρ κὰι ἐπὶ τοὺς πποταμοὺς ἀυτῶν, κἂι ἐπὶ “τοὺ διώρυ 5
8 ορὐῥοῦς «οἱῇ: εἴ πιρ Ῥαϊυάοθ ἐοτῆς εἰ πρ οὲξ εὖ
: κοῦ γὰρ ἀντῶν, και ἐπεὶ τὰ ἕλη ἀυτῶν, χὰ ἐπτὶ 'σᾶνσυ
ἀσπίπο; ὁτερϑεᾶ βαμ φοεῖ!: ἐἰ ἐπὶ (βρυίδ: τ ἴοιε συισ
οἴ τοτα νεσεκὸς ὕδωρ ἀυτῶν, χὰιξσαι ἀιμαν κοι ἐθύετο διμα
Ποίβ νὰς ἐπ οἱ τεγγ ἐσγρείς {1 (ἃ . μρηΐδεε.,. Ιαρί
Ἐροογῆέ ἐν πόση τὸ γὴ ἀιγύτϊου,ἐν τε τοῖς ξύλοις κὰι τοῖς λί
ΤῸ "2 ἀἄιθθεε πο ἧς πιογίσ εἰ φηγοπ; Πα
ἀοπηῖιβ ϑοιφυχὸμ ἐποίησαν ὅυτως μωυσῆις χὰ! ἀαρών , καθάσ Ν
γἂ" ΡεῖΖ Ῥιοοριε «ἰδ ἊΝ Ὀῆσ, εἴ εἰειᾶσ 9ΩΓΟΙ
τοσοοσου περ ἐνετείλατο ἀυτοις ἀξ κι ἔπτάρους ἀχρων τὴν
γῃατδλῦς γίηραηΙ ΟΝ Βουπίε ϑαυᾷ π-ὀ ὀ ἐφἰωπίης
ὈΘΟΓΟΟΟ δαϊθδὸν αὐτου ἐπάταξε υδ' ὯὩρ Ὃ ἐν τῷ ποταμὼ
ἄσιηπδ: «οἱ , φιραιβδετεῖ Σ-ΌΣ
οὔσοου ναγτίον φυραὼ, κι ἐναντίον τῶν ϑεραττύντων ἀντ᾽ ,κὰι μετ
οΠἼΟΓΖ [βὲ τοῖὰ ααμα ἀἰαες Παπίπε ἐπ (ησιν τ μι ἃ
ππητ 5 βαλε πεν ᾧ ὕδωρ “ὁ ἐν τῶ πτοταμῶ ἐς ἁιμα-κδεδι ἰχϑύες δι
“ροίός π᾿ Πιπήπες ποῖ άτ, ἐξ ἐδρυίγε Πηπιει, εε ]
ιοἰαηπᾷ ἐν τῶ ποταμὼ,ἐτελεύτεσαν «κὰι ἐπτώεσεν ὁ πεοταμός. κὰν
Ισιί9 πὸ Ῥοσιογῖς ; ἐργραί δίσεγε σαυῆ 8 Πσπηπες. εἰ
τσοίοοου ὑνκήδιυναψτοοι ἀιγυττιοι πιεῖν ὕδωρ ἀποὺ τοὺ πουταμοῦ,κὸι
Ὁ ΠπΗ εταῖ ρυίδ {ΠῚ οἵ πεῖνα «ΟΥ̓ΡΗ͂. ἱκατίε δι Ππη ον
γριίογσα ἐν ϑάμα ἐνσάσν Τῇ γη ἀιγυτῖου . ἐποίνσαψ δὲ ὡσαύτως
ἰς. ἘτῚ2 εἴ ἐποάιμιοσεσ με τργρεον ᾿ ἐπκἄιβείδίο Πιίς, εἴ
ρθαγαο κὸ! οἰεπταοιδοὶ τῶν ἀιγυτόίων ταῖς φυρμακίαις ἀυτῶν. χὰ
ορΟΘΡΙ ἱπδυγσιῇ ἐ (ΟΣ φἰραγβοπίστοι πδ αυδίθε ἐοος πε
Ἰοπηῖας ἐσκλπρύνθη ἡ καρδία φαραὼ, χὰ! ὄνκ ἐισήμουσεν ἀυτῶν, καθά;
Χ στοῦ οἰκιεσῇσ. ςοπηέγῆισ ὅτ ρΙράγαο ἐπ σγοῖτισ δίς τοιπ ἢτε
Ἡἶθπος περξιπεῖς. ἐπισραφεὶς δὲ φωρας, ἐισίίλθεν ἐις τὸν δικον ἀυ
Ὅῃης νἱ ϑηιντ πδ βρροῆης πιέϊξ Γιά ὁ πος ἐν : γος, ἐοάετῖι ἄς
το οδα Τ και ουκ ἐπγέσησε "Ὃν γοὺν ἀυτ' ὁυ δὲ ἐπτὶ τούτω. ὥρυξαν δὲ ᾿
ἩΓΕ οἶδ : ΚΟ Ὁ εἰγο ᾿ Εἰαπιίηίδε ν δίθεγξε βαυῇ, |
Βεῖοπί. παντεροι ὀιγυσῆιοι κύκλω τοῦ "ποταμοῦ; ὥςε ιεῖν ὕδωρ. ὦ
ΖΣταιΗῖα, ΠΩ. '
ν ΚΡ ΟΣ να ΝῸῸ ἐἼ3 553 ὙΘῚΡ ἩΠΌΞ. Ἴϑν ΠΡ Πῦρ Ύο ὦ
Ὁ ὋΣ ὙΤΩ͂ ΟἹ ΝΙΟΊΠΩ ὙΠΟ ΘΟ ΝΠ Ὁ ΜΟΜ ὍΣΣ ΣΤ 4 Ὅς
ἔτεος έν ὡσηστν σαν πο οϑιωμζσ ωακίία »'κρμαωϊά εκ μος ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
bec ticit oís:in boc cognefces q ego ofie:ec
ce€go percutá virga queím manumea ín a
qui d tm— fluuto: et wertetur— ín fanguine«
: pifces d in 4 flumíne. Τποτίξεων et fers
Uebít fluuius: etnó poterunt egypt bibere
aquá a flumine, orit átoüe admopfen: ofc
saron fratri tuo: accipe νι σᾶ— tud:
2 P e e, S er
et crtéde— manü tuáíup— aquas egypti
et fup. flunios— coti: εἰ fup τίυοσ
(οι: et fup ροϊυάος eo:í. ct fup οἷς có
gregatá aquá eo:i: et erit fáguío:c fuit f3guis
in oi terra egppti: ín qs E lignis ct lapí
dib?. et fecerüt— fic moyfee et aaron: ftcut
precepit εἰς— ofie.et elenáe aoron
virgam fud: ρα^ aquá ἰῃ fiumíne
t, 5^ 9/ Ve 45 e^
coi— pbaraóe:et£owm ferute— ciuo:et cóuer
faé tota aqua d in fiumíne τα fauguiné.r pifces ἃ
m^ füanine: mo:utfüt, et coputwit fiumen. ct
nó potuerüt egypttií. bíbereaquá a fünntne: εἰ
erat füguisín oi— terra cgypti,— feccrüt ἄς ümiliter
et Íincátato:ee egyptiog incatatíofb?(πε, ct
índuratü ὁ τὸς pbaraonís:et nó απ^coo: ficut
Ὀἰχιεοῦσ. οοππεγίης δὲ pbarao:tngreffue éín vorm fuz
Sm.,t nó appofutt mété Γηᾶ πῶς ἢ' Doc. foderáüt δε
H4" QNO 3 udo Y Ὁ Δ Del"à D"
oés: eret p circuiti. fiumíníe: vt biberét 8quá.
ce€go percutá virga queím manumea ín a
qui d tm— fluuto: et wertetur— ín fanguine«
: pifces d in 4 flumíne. Τποτίξεων et fers
Uebít fluuius: etnó poterunt egypt bibere
aquá a flumine, orit átoüe admopfen: ofc
saron fratri tuo: accipe νι σᾶ— tud:
2 P e e, S er
et crtéde— manü tuáíup— aquas egypti
et fup. flunios— coti: εἰ fup τίυοσ
(οι: et fup ροϊυάος eo:í. ct fup οἷς có
gregatá aquá eo:i: et erit fáguío:c fuit f3guis
in oi terra egppti: ín qs E lignis ct lapí
dib?. et fecerüt— fic moyfee et aaron: ftcut
precepit εἰς— ofie.et elenáe aoron
virgam fud: ρα^ aquá ἰῃ fiumíne
t, 5^ 9/ Ve 45 e^
coi— pbaraóe:et£owm ferute— ciuo:et cóuer
faé tota aqua d in fiumíne τα fauguiné.r pifces ἃ
m^ füanine: mo:utfüt, et coputwit fiumen. ct
nó potuerüt egypttií. bíbereaquá a fünntne: εἰ
erat füguisín oi— terra cgypti,— feccrüt ἄς ümiliter
et Íincátato:ee egyptiog incatatíofb?(πε, ct
índuratü ὁ τὸς pbaraonís:et nó απ^coo: ficut
Ὀἰχιεοῦσ. οοππεγίης δὲ pbarao:tngreffue éín vorm fuz
Sm.,t nó appofutt mété Γηᾶ πῶς ἢ' Doc. foderáüt δε
H4" QNO 3 udo Y Ὁ Δ Del"à D"
oés: eret p circuiti. fiumíníe: vt biberét 8quá.
Latin Vulgate (Jerome)
£avíj. —ráfla.B.IDierc
P weNaois* X—"dícens."Dírüítte "pop
D N? E qnem cofistm
jr i'in deferto:* o" vfq a
"ubi seinem Oif ee
"ex" —"Hecigitur" dicit^dn
DN na Fin hoec erg" fim I:
» t *tdomínus."Ecce'pera
1 amm tíam'virga*que oococ«
feQVj^ Cinmanumcea cft? aqu
: vertetur"in fanguín
» yr 'Pifces quoq" qui e
Ion" fluuío"morietur:"ó cc
o patrefceraque it sm
^ sentur?cgyptíi 'bibcte
ENT quam "minis 9x
: : ixít quog; ' dfis? a
: » id ^moyen icd Q000X
t aaro." olle' vírgà tuà
: PON io liL
Op —peraquas'egyptí;&"f
—57 — per"fluuíos corum:O"i
| JN op uos*G"paludes :? &*o€
:— 7 — "Jacus'aquarutn: cocco
T 39 y "tvertatur in? faeuínc
- 0 :': — "Gft'cruor ^in oi?terr
Aw 'egyptitain ligneísva
—ÁÀ7 — fisfqiinfaxcis Fecerü
WD qNloyfes'& aaton fi
* Jh" Cut'preceperat^domiu
doy PEteleuans?virgà' per
- v7- Cuflit'aquarp cox cococo
jew "flumínis'corà 'pharaó:
L0 7, 20 ferüís cíus: cocoocoo
395?Y — "que verfa e"ín fáguine
"ME Sind Gt pifces acococococonooo
"nav "aerant'ínfiumie"mor.
77—: tuifunt." Computruítq
'ewer] "fluuius: F8 non pote:
^u s, litegiptif bibereaqu
[Do *fluminís;'& fuit fágui:
'. —. "intota'terra ooccecoox
2 » 'egyptí"Fecerütq» fimi
"5, ltermaleficegyptíorü
Trpo * bíncatatioibus d 'Eti
', ^ *Q, (Quratumefi'cor'pharaa
UD nís:"nec"audiiít ?cosPfi
'.. ro Qut prcceperat'domius
15 [2^ ? Auertítqo fe: " S igrefz
qf» 7, fusef'domü fiam:^nec
j5 Du '"appofuit"corét^ hac vi
'. —., ce*Foderunt autef oes
Du» *fcsyptíi?per circuitü flu
'7:* miínis'aquá'vt biberent.
hii uu n
Hüíne O2 asy mq M eru ads
P weNaois* X—"dícens."Dírüítte "pop
D N? E qnem cofistm
jr i'in deferto:* o" vfq a
"ubi seinem Oif ee
"ex" —"Hecigitur" dicit^dn
DN na Fin hoec erg" fim I:
» t *tdomínus."Ecce'pera
1 amm tíam'virga*que oococ«
feQVj^ Cinmanumcea cft? aqu
: vertetur"in fanguín
» yr 'Pifces quoq" qui e
Ion" fluuío"morietur:"ó cc
o patrefceraque it sm
^ sentur?cgyptíi 'bibcte
ENT quam "minis 9x
: : ixít quog; ' dfis? a
: » id ^moyen icd Q000X
t aaro." olle' vírgà tuà
: PON io liL
Op —peraquas'egyptí;&"f
—57 — per"fluuíos corum:O"i
| JN op uos*G"paludes :? &*o€
:— 7 — "Jacus'aquarutn: cocco
T 39 y "tvertatur in? faeuínc
- 0 :': — "Gft'cruor ^in oi?terr
Aw 'egyptitain ligneísva
—ÁÀ7 — fisfqiinfaxcis Fecerü
WD qNloyfes'& aaton fi
* Jh" Cut'preceperat^domiu
doy PEteleuans?virgà' per
- v7- Cuflit'aquarp cox cococo
jew "flumínis'corà 'pharaó:
L0 7, 20 ferüís cíus: cocoocoo
395?Y — "que verfa e"ín fáguine
"ME Sind Gt pifces acococococonooo
"nav "aerant'ínfiumie"mor.
77—: tuifunt." Computruítq
'ewer] "fluuius: F8 non pote:
^u s, litegiptif bibereaqu
[Do *fluminís;'& fuit fágui:
'. —. "intota'terra ooccecoox
2 » 'egyptí"Fecerütq» fimi
"5, ltermaleficegyptíorü
Trpo * bíncatatioibus d 'Eti
', ^ *Q, (Quratumefi'cor'pharaa
UD nís:"nec"audiiít ?cosPfi
'.. ro Qut prcceperat'domius
15 [2^ ? Auertítqo fe: " S igrefz
qf» 7, fusef'domü fiam:^nec
j5 Du '"appofuit"corét^ hac vi
'. —., ce*Foderunt autef oes
Du» *fcsyptíi?per circuitü flu
'7:* miínis'aquá'vt biberent.
hii uu n
Hüíne O2 asy mq M eru ads
Hebrew biblical text
7 .20000 ,מס בטו כ
אמר" לת : את " עמי' ויעבדני "עבר
ה אָמַר הוה בְּדאת תדעיכי יאני יינע -
ְַכו'לרֶםוְהדנֶה'אשֶר'ביָאר
תָמות' ובאש היאר , 'ונלאוּ "מת'אֶה
צָרים" לששתות'פִיִם ' מן"היאר: טֶתַה
אמר'יתוה'אל'משה, אַמר'אֶל ,
הרן'מחטטר'ונטה"דך על מִימָי לח
צְריִם"על'נהַרתֶם על "יָארִירֶם
גל אנמִירֶם'עלכֶלמְְוהמִימִיהֶם וה
צרים'ובעצים'וצאבניםו ויעשו עָטָה
ואר ץלא'כְלו פצְניִם'לטתות | ||
פפּרְעה"ויבא'אֶל 'בִיתו, "ולא "מנה'מוא
טת'לבו גִם ' לזאת : יפרו" כל שות'הפר
לים'סְבִיכת היאר פיםלשתות יוה |
: ופכס. קזחל ה לס ולי
01 דול טוזוויוסק 680 6006 :חס 60 עס 6169 6סקו וו ידע"מהא
אמר" לת : את " עמי' ויעבדני "עבר
ה אָמַר הוה בְּדאת תדעיכי יאני יינע -
ְַכו'לרֶםוְהדנֶה'אשֶר'ביָאר
תָמות' ובאש היאר , 'ונלאוּ "מת'אֶה
צָרים" לששתות'פִיִם ' מן"היאר: טֶתַה
אמר'יתוה'אל'משה, אַמר'אֶל ,
הרן'מחטטר'ונטה"דך על מִימָי לח
צְריִם"על'נהַרתֶם על "יָארִירֶם
גל אנמִירֶם'עלכֶלמְְוהמִימִיהֶם וה
צרים'ובעצים'וצאבניםו ויעשו עָטָה
ואר ץלא'כְלו פצְניִם'לטתות | ||
פפּרְעה"ויבא'אֶל 'בִיתו, "ולא "מנה'מוא
טת'לבו גִם ' לזאת : יפרו" כל שות'הפר
לים'סְבִיכת היאר פיםלשתות יוה |
: ופכס. קזחל ה לס ולי
01 דול טוזוויוסק 680 6006 :חס 60 עס 6169 6סקו וו ידע"מהא
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| ויבא תיבע צר אנא יי הא אנָא"מחי חורא די ידי על פא ינתא זל | ₪
מ נהְרא+ ואר לפשה איפר אהֶרן בוטר וָארִים דעל זא הסצבאיעל. = אק
היהו על אַרִיתָהן על אנמיהוןוְצבָּ בת בְנִיטותמִימְהון יווייד = אא
גבלארְעא המצרים רמאי אעָא ואנ אנא ו ובדוכן משה וְאהֶרן כְטא רפקיד שה
|| ליי וארי תּטְרָא וּמְחַא תמוא די בהא עתר פרָעה ולעי עדוה ואתהפכו | אי
|| "למטתי מא מן הרא נה דבכ אַרְא לָמַצביֶם ובְדוֶּן חבש מִצְראָר ל? "ה
| = (לתטיתון,'ואפסף לבא רְפה לא מביל הו בא ליל יי ַתְְניפרְפה ל ;ל
| וששתי, ללללוללללללוללללללללילללללללללללללללללללללול?לק? יד
מ נהְרא+ ואר לפשה איפר אהֶרן בוטר וָארִים דעל זא הסצבאיעל. = אק
היהו על אַרִיתָהן על אנמיהוןוְצבָּ בת בְנִיטותמִימְהון יווייד = אא
גבלארְעא המצרים רמאי אעָא ואנ אנא ו ובדוכן משה וְאהֶרן כְטא רפקיד שה
|| ליי וארי תּטְרָא וּמְחַא תמוא די בהא עתר פרָעה ולעי עדוה ואתהפכו | אי
|| "למטתי מא מן הרא נה דבכ אַרְא לָמַצביֶם ובְדוֶּן חבש מִצְראָר ל? "ה
| = (לתטיתון,'ואפסף לבא רְפה לא מביל הו בא ליל יי ַתְְניפרְפה ל ;ל
| וששתי, ללללוללללללוללללללללילללללללללללללללללללללול?לק? יד
Latin interpretation of the Aramaic Targum
E E co sov E E a DE EE M um M. Yr J
eno ym 3n bocfciee q ego vfis: ecce ego percutío vírga que I
» E rum Eft In ARR RR (RD IRR CREE IURBISE:S ser
. : tentur ín fangum cce qui funt míne tnoz
: dpi peur: cebpureon nine claborabegpnlv 90D
, jy. bibátaquas oe fiumime.Zíritqs o moyfen.Zíc |. *
on 393 bid Sd agen Eie viri reimrt Ima man am qup k
M95. aquaeecgypti fup fluutos cog «füper ríuos cozíí « fu
: m p per paludes Md Hort eme loci congregationte A
aquarü cozum:vt vertátur ín fanguíné: 7 fitfanguíe T5
ín eníucrfa terra cgyptí : ín vafis quoqs lígnets c ín t
PN vafis lapideíe. &ecerumtas íta moyfes « aaron: ficit 355:
T precepatofis.£t Icuauitvirgá « pcuffit aquae qerát zf.
&*b mo" in fiumine anteoculos pbaraonte zanteocnlosferz — 4 E
-— toy cíus:c verfe funtoés aqued erant ín fiumíne ín. .
- $ fanguiné.pífeee quoa d erát ín flumíne mostui funt, 4
ami Lid
^7 Etputruítfiumé:cnó poterant egyptij bibereaquas !
ois 35. 2n ve flumíne: et futt fanguts in vntucrfaterraegyptí. — ^i
223] ^ 4ecerütasfilr malefici caypttog p íncantatíóee fuaf.
mw Ztínduratfi eft co: pbaraonís:« nó acdcuít eíe:ficut: ND
T locu facrat She; aertitase hara: tíngreffusé:; — "7—
ín oomfi fuá:c n6 pofüít coz fufi etíá ad boc. 4oderüt *h
«pots cgyptij p circuítü fluminis: vt bberétaquag:
eno ym 3n bocfciee q ego vfis: ecce ego percutío vírga que I
» E rum Eft In ARR RR (RD IRR CREE IURBISE:S ser
. : tentur ín fangum cce qui funt míne tnoz
: dpi peur: cebpureon nine claborabegpnlv 90D
, jy. bibátaquas oe fiumime.Zíritqs o moyfen.Zíc |. *
on 393 bid Sd agen Eie viri reimrt Ima man am qup k
M95. aquaeecgypti fup fluutos cog «füper ríuos cozíí « fu
: m p per paludes Md Hort eme loci congregationte A
aquarü cozum:vt vertátur ín fanguíné: 7 fitfanguíe T5
ín eníucrfa terra cgyptí : ín vafis quoqs lígnets c ín t
PN vafis lapideíe. &ecerumtas íta moyfes « aaron: ficit 355:
T precepatofis.£t Icuauitvirgá « pcuffit aquae qerát zf.
&*b mo" in fiumine anteoculos pbaraonte zanteocnlosferz — 4 E
-— toy cíus:c verfe funtoés aqued erant ín fiumíne ín. .
- $ fanguiné.pífeee quoa d erát ín flumíne mostui funt, 4
ami Lid
^7 Etputruítfiumé:cnó poterant egyptij bibereaquas !
ois 35. 2n ve flumíne: et futt fanguts in vntucrfaterraegyptí. — ^i
223] ^ 4ecerütasfilr malefici caypttog p íncantatíóee fuaf.
mw Ztínduratfi eft co: pbaraonís:« nó acdcuít eíe:ficut: ND
T locu facrat She; aertitase hara: tíngreffusé:; — "7—
ín oomfi fuá:c n6 pofüít coz fufi etíá ad boc. 4oderüt *h
«pots cgyptij p circuítü fluminis: vt bberétaquag:
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]