Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 497 — Deuteronômio
Página 486 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 497 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 497 — Deuteronômio

Volume I · página original 497

Página 497 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ι08 εκεί: Φ τείρίεε σα
ἘΠῚ λελαξευιϑέου, χὰ! ἀνάβλοξον τοῖς ὀφθαλμοῖς
4 ἐυΐδ6 γῆι πιῦε κα βαριίοπέ τ φῆ ς
Οὐ σου κατὰ θάλασσαν κἂι βορραῦ πὰ λίβα κὰὼ
ΟΖ οείεπιξ. «0 υἱξς ὠΟοευΐθ {π|6 4: πὸ
χοῦ ἀνατολάς « κἂν ἴδε τοῖς ὀφϑαλμοὶς σὸν ὅτι ὄν
ΤῸ τῆπθιδ ἰοτάδπξ Τῆς, - δείρε
ἴα: διαβήσε “ὧν Ἰορδάνην "τοῦτον . χδν ἔντειλαι. τῷ
"02 ἰοίας, τ τοςτοθοϊᾷ εὖ τ «δίοεια, ες
0 ἴησον κὸρ κατίχυσον ἀυν κὸν "πππιρακαλεσον ἄν
1 α: "ίς τγᾶτιοίε 848 ἰρειξ ,.Ῥο:
ο τίέν,γτι ἴυτος δαβησείαι πρὸ προσώπου τοῦ λά «
12 ρμύὺῃ ὑίθσς τ ῥς οἰμίάει εἰο
1 οὗ τούτου, πὸ! ἀυτὰς ἐγκλαρονομήσει ἀντοὶς πὴν
ἘΡ τὸ ἐτᾶ ᾧ ς γ ΠΗ. τ {εἀίπν, ῃ γι} ΦΡε
κΟΣ Ὑν ἣν ἑώρακας . κἂν ἐγεκαθὴμεθα ἐν νάπη σύνεγ
(62 Ὀοιπῦ φῦσσοξ. .
ον γυς ὕϊκου φογόρ- Ὁ. 4.
ζ6ο Θξ πῆς ἐγ] ἀπά, ἰαΠπίξσείδεσ :
Ὁ) 'κὸι υῦν ἰσραὴλ᾽ δΐκουε τῶν δκαιωμάτωυ νει. ἈὮ
115: ἰμάίοιθς ἄκῖας εδο Ὀσίο νο9 ἰοάίε
ὍοΟ. Τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὕμας σήμερον
ἄς ἕδεετε: νὲ νίυϑεία τ πμρηςειηίπές - ἰῃ
οὐ ποιέῖν, ἵνα ἴτε κὸς πολντελασιαόδατεν κα ἐϊ ὁ
τππι͵ ΘγΕΠ Ῥοιιάδεηείο ἐϊᾶ: ᾧ 06 υϑ
εξ σελθόντες κληρονομησιτε τὴν γὴν, ἣν κύριος ὁ θεὸς
πτεὶ Ρέπ'. νῆοῷ Ὁ8ὲ νοδίθ, πὸ βάδετί6
το τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμὶν « ὧν προδησε
4112 [ Ἃ χοῦ αὐ ἐβο Ῥείρίο νοδίος τ
κοῦ ΤῈ πϑὺς Ἃ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἔντελλομα! ὑμῖν, κὸν
82 π πυογειία 80 ἐο. -εὐποάίίε πιῆθ8 5
κοῦ ὄυκ ἀφελέίτε ἀπ᾽ ἀυτοῦ « φυλαοσεῦδε ποὺς ἔντον
ῬΡεί τ Ὁδέ : θεί νει: 91 εθο »Ῥιεοίε ;
Ὁ λᾶς κυρίου τοὺ δεοὺῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντελλοῦ
πη Ρίο νοῦίδ ῃοάϊε. οὐ νέ νἱάετῦε
ς,ν ες ς καὶ φῴῥβιλ μην ͵
τ μαι ὑμῖν σήμερον « δι ὀφθαλμοὶ ὕμων ἑωρακασ
εεἶΖ. οἷά ἄῆᾳ {είς οὔσις θ᾽ μΕ δεεῖε
πο δόντα ὁσα ἐσοίησε, κύριος ὃ ϑεῦς ἡμῶν τω βεελῇ
5 Ῥθεδοῖ, αἋΣ οἵα ὅρονιο σαί θπΙΡυ απίς ροῖ
χοῦ φεγώρ- ὅτι "παῖς αὐϑρωτσος σις ἔτσορευίη ὑσίσω
) βΡεεϊρεσοῖ: «δες {Πἢ τῆσδ Ὁοῦ πε
Ὅοο ϑεελφεγώρ, ἐξέτριψεν ἀυτῶν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
ο5 εὐνοθίθενοσ ἄς οἰ οΙοητεθ ᾿Ὅῆ9 ὉεῸ πῆος
Ἃ ἐξ ὑμῶνεὑμεςς δὲ δισπροσκείμενοι κυρίω τῷ θεὼ ἡμῶν»
ς νείσ οὐδ ἐπ Ῥοάιεγηῆ, (ἰεἰίσ οἤεμάί νὸ
τι ἅτε πάντες ἐν τῇ σύμερον « ἴδετε δίδειχα ὗ᾽
τετῖ θ18 ἐππιποδείδεα τ ἐμ εί4 πὰς δεερίε
Ἐς μὲν δικαιώματα κἂι πείσαις καθὰ ἐνετείλατέ
Η πη, Ὀῆδ ὑεῦ τπος νὲ ἐδείαιί6 ἧξ νοῦ
πιρῇ Μμὺὶ κύριος ὁ ϑεὸς μου, του πσοιεσαι! ὀντῶς μας
4π| 8 ἐϊ ᾧ νο6 ἐπιγαίσ {Πς νεροῦιάεβεθ
ο Ἐν Τῇ γὰ ἣν ὑμέϊς ἐπασορεύεδδ'ε ἵκει! κληρογομῆσ᾽αν
οϑοῦ ων τ οδ ΕΓ 6
Φ 680) ἀντὴν - χδη φυλαξεῦσε :
Ε ἃ Φτοηα ρα,
Η ς 3 Γ
ἬΠΙἘΠΡ ΘΑ ΝΟΥΤΥ ) μθ ἘΔ ατ Ῥ ΝΠ ΡΡΚρρ
Ἢ ΠΟΤ ΨῚ ὙΠΞ ΩΓ) ΨΥ) ΠῚ ΤΊΡΒ. 170 10 ἘΣΤΊΤΣ
ἶΥ3 ὡρο 3 Ὁ 3 γὴν ὁ ΤΥ ἢ φλ θη» δηη 47.“ Ὧν 2» Ύ Α25 Ὁ Ἴ 20 π| ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tüíe Xfus. mare« aquilonéz πιῇ c.
oenenté. 4. vide.ecults. tuis az πὸ
trüfibis io:xdané Ὧδε, 4 pceipe
fofue€ comobomn εὖ t cófosta. eii:
,9 bic tüfbít 95. faaé pos
num
puli buius: c. ípc— ofuidet— eto
ἐτά d: yíditti.[4 fedim* ín valle epe
vomü pbogor..
Een
qudt.,. iuftifícatióes«
ἜΣ, nüc ifrael
iudicia: ἄκη ego. vocco vos bodie
facere: vt víuatio«— multíplicemíni: Σ in
gretli poffideatíe frá: ᾧ ofis δεῖ
. pim—wfop vast vobis, nó addetís
| ς e. qi QU€ wo us
nó auferetio ab eo.. cüftodite maog s
ta ο,” εί νι:. ddig ego pede.
pío vobis bodie, oculi vfi. giderüt
oia dies: fecit. elis δε LS: beelz
phego. gt ois bomo. quí ambulouítt poft
beelpbegoz: cótriutt οὓς o8 πὲ
7 cf 5*/€ 4 e
BesAepeyoe, s£ereiber«u^0? πυριος ὁ θεος Ἡμωΐῦ,
ervobís.vos ὅς adberentes^ ofio 9eo nios
Ἶρι ww uC ν mut,, e"e Ww
viuit oés in bodternü.{τί oftendt vo
bis iufhficatióes c— iudicia ficut— Deepit—
ind οὓς Oe? ime?: νὲ. facíatio fic vos
i ira q Nes. íntratis—— íllic vtpoffideatíe
[zn ΖΦ OObfcruabitis

Latin Vulgate (Jerome)

.. $áflagB.Diero. —— 1
wu — *phafge'G'"oculos tuos
2n iler d Gecdcitem ;
se "GadaquílonePauftrü t
n ) 3& oriente: à spices c
F»y "Necenim'tráfibí s'ior^? «
* danemfíftum.oo000000 o
TY PPrecípe"Íofue'G(corro — t
7: boraeumfatg cóforta: «
93* Squía"ipfe'precedet'poz — í
* pulum'"ifturo:coooooo 1
yy — "OCdiuidet"eís'terram
DN *quá'vífuruses."Manfi? 1
*—- mufg'ínvalle'contra (
"3^ "fanü'phogor. Cap. fd
T QuL i O000000000 '
Ns" *ífrael'audí*precez
ER paa 000000cOQXcOQ00009 — '
»4* iudicía"que'egzo*doceo
"NI tei vtfacíens ca^víuas:
ej1^ "Ríngredíens?poffidez —
m : erem SERE EORRaRO
qua"ans'aeus patrum
UN veftrorutm dob eft:
95 *vobís."No*addcetis *ad
*- 'verbü'quodoooooo0c0 '
3&* 'vobís"loquor:nec'auz
^ . ffetetísoooo00000000000000 '
Ey$" "exco."Cuftodíte?má^ '
me data?domíníecocoo00000 —
JoN" 'deivefir:*que'ego"pcí '
' * pío'vobís.ocxoo0s0X000
»p' 'Oculveürvíderunt — |
"^* omnía que Qoo000000000 |
Nr *fccit"diis*contra beel
"- phegor:Jquo'contzíue '
'w:j ritüomnescultorescíus — |
*'*, (000000000 CO0Q0000000000
122 *demedíoveflrí.'Vos — '
("*. autem"quí adherctís
Tox" *diio'deo vtoz'viuítís
"apo Vniuerfi vfqpín rem
TOO" "dies Scitis p? docueri — !
m "vos'pcepta'atqp íuftíci | i
MS" asfücutfmádauítmihi — '
m d *diis'deusmeus:"fic"fa .
p cíetiscafnPterra?quam —
dn Spo eea. e000000 —
YN*3 "OG obferuabítísoooo0000 —
*^* QO0CO00QO00000000OQOXOO0
tt z u
m» "DNI UBQnSPIIM
cofozta
Populs WDE op "awhwm A
bte, Si mue OO un

Hebrew biblical text

2 .040 .אסכ || .2:.0)0 .טס סטוונלף
"ותִימנהּמזרְחָה וּרְאה" בעיבִיה, ות .
כִי'לא' תעַבר' אֶת 'מיררן'הזָהו עה |
"בי "הוא'יעבר ' לפנ העַם הזֶה, אנ
אשר תַּרְאֶהו "ונשב" בניא'מול רָאה'יֶטב
בִית'פעור: | 'וְעַתָה | .04
ישרָאל שמע'אֶל'הַחְמִים' וְאֶל וְַק
'המשפָטִים "אשר'אַנכֶי "מְלְמָך שפט'למר
"וּבאתֶם ' וְירְשתָּם " אֶת'הארֶץ מא
אשר"יהוָה' אֶלהִי' אַתִיכֶם'נתן :
לכָםו'לא'תספו על" הדבר " אפר "יסף
"מַפנג'לשמר' אֶת' מְצֶות'יְהוֶה
שה "הוה" על" פעור' יבל
'אַלהִיכֶם 'חיִיםצְּלְכֶם'היוםו*רְאָה ה
כָאִים שִמָה* לרְשתה: ושמַרְתֶם 'מא'בט >
קזאוחול סט לף
םעב
4+ 8810016 6ק664:קןך. וולוו סהפ4נטו פוטחוופ רנת'חזה .
סק 0:2 ווטהובו וקו ואו בהפטסונססם חיש וי ה =

Hebrew primitive/root forms

או

Aramaic Targum

תררְָ הדין ו ופסידות וְהועוע ויהי ועליפֶהיָארי הוא ועיפר קד עַפָא |
מְרין הא ֶסִיןיתְהוורֶת אַרְפָא רְתְחְז:ויתַבְכָא בְִילתָא מלקבל בִּית פְּפור: |
1 | | ובע ושראֶל טפעו למִיטנָא'ולְרנפָא אנא מליף יכו לְמְְבַה, ||
0 4 א 0 : 0 ל 2
צר בְתנְמיָא אנא מְבְמְרד יתב ולא תַמְנְעון יפי למיטר ית ביקודוא דיוֶיאָלהָכן ||
אנא מְפקיריתְכון ו עִינְכון חזאָן כת העבד רני בְפְרְחי בגא פעור ארי כָּל גברא ||
ירמת פלְחר עלא פְעור "שיצוה וני אלה בינ ותו ודְבמְתון תלת |
ליי אלְהקלְמְדכ גו צרְעארְאתו עלי תפ ְטִירְתָה.ותִיטרון לללולליול |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

uus o. t tranfibis iozdané iftum. gzecipe afittofue z cófozta Ly coe S
" tranfibíe (ozdaué iftum. 1:ecipe afittofue c cófozta
nmn eum « cozroboza eum:qrit ipfe tranfibít coz populo 8DS x
Cnpon ffto:ctpfe poffidere coe faciet terram quá vidcbte, Ü
ei s dc ecpatitasmme in velie cirra bero n poe £23.4. i
: nuncíifrael audite pzecepta c1 aqueego .
va "m Cl osccosos d facendlivtvinata i jerelamt A12y ?;
wem nicpofüdeattsterráquáofieoene patrüveflrogo3 — ^
Rx 75 mm turoo citvobís. 8 addetís ad verba ego precipio erii
p vobís : nec auferetís ex cte : vt atis pzecepta n
329 "P9 v vii oci veftrí que ego pzecípto vobís, tOcult veftrí ef TON
: en) derunt quod fecítofis cótra cultozee beelpbego:qrft s33*
QUT T7. ommévírus qui ambulauíit poft cultozes beelpbegoz T
sx" otfperdíditoüe oens tutis oc mcdío tut.&los atit quí sp*nm
^ Sdbefiftis tímozt ofíí ef veftrí permanetís vntuerfi T --
: Onp" bodie.videte qp oocuívoe precepta « fudicía ficut pae ATE
nog? CEUHIBIOIQOISIRUS SET TIRE EIC KI IR; inme — ^
BL) to terrezad quà vos íngredimínt vt poffídeatto ca5. E
E nx ^t &tferuabítíie Q00Q0 000000000 000000 000000000 PP?

Aramaic/Chaldean primitive forms

ו ואו