Septuagint Greek
. 4 ιτὐο θιε χα πε ᾿οῦη
ΡΟ νι ὑδείθέ πὸ τ ἰόφειησ, ΠῚ πρ ᾿ ἐεττᾶξ
Ὅσο ἑναΐυσοι ϑύκῖαι κἂμ μακροχρόνιος ἢύα ἐπὶ Τῆς γὰς »
"4ο φιᾶοῆα Ὀσισίμθδ Ὁ8ὲ εἰδί.π οεοίάεθ. πές τπὲς
σοῦ ἧς κύριος δϑεύς σου δίδιωσί σοιοῦυ φονεύσεις.δυδὲ μοι
ΟΠ εραὐετίσ. πὸ αγετίθ.Πδ πιξάαείῇ το ἩΠ ςΘ εΠ19 οδιτᾷ
37 χεύσειςοὐυ κλέψεις. ὃν ψευδομαρτυρήσεις κατὰ Ν
[Αςΐ2 . Ῥεοκίπιβευῇ τεπίιποπί ἐϊα5. πὸ «ὔζηρί (τ .
ὉΠ’ τοῦ πλισίονσου μαρτυρίαν ψευδῆ. ὀυκ ἐσιϑυμήσ γοι5.Ὁ
ς {κὲδ νχοξ ὀ μρρε:οχίπιί ταί, ηδ οδειρίίζεσ ϑ
πρίς σις τὸν γυναῖκα τοῦ πλησίον σουνῦνκ ἐπιθυμήσεις
τὶν Ὀοπῦ φιοκίπη τυίς πές 86 εἰισε
ππ|. τῶν δικίαν τοῦ πλησίον σου, ὃν δὲ “ὧν ἀγρὸν ἀντοῦ»
4Π|., πέῷ {τυ εἰυσ: πέρ διε! εἰιος
τὰν ὄδυδὲ ον πραϊδια ἀυτοὺ, ὕστε τὴν ππεδίσκηεν ἀυτοῦ»
ἵἴῃος πέᾷσ δουξ εἰπσίπεας ἰυθίυσοϊε εἰμδὲ πε σ
ποῦ ὄντε τοῦ βοὸς ἀυξ', ἔστε τοῦ ὑποϊυγίου ἀντοῦ ,(υ
᾿οῦ3 ᾧ υὔϊπε ἐμππιξιῇ εἰθσ: πες οἷα ΠΝ φιοχέ
π΄ τεπαγ εκτήνους ἀντ, ντε'σανταῦσα Ὑππλεσί
τΐ5 πἰτυ ἢ, θα χες Ἰοευτιθ ὁ οἥσ δά οτι
εἶγο οὐ σου ἐςί. ἐκ ἑάματα ταῦτα ἐλάλισεάς πρὸς “ταῦ :
Ἴςῃ5 πὲ εὐστγεσατίοπξνξϑηίη πιόίεοε πιοάίΐο ἐσηίθ.
ἐΑ σαν συναγωγὴν ὑμῶν ἐν τῶ ὕρειζκ μέσου ἢ τονρός-
υἱάς ἐεπεῦε «ΑΙ 50 Ῥοα Ω πιβσηᾷ τ π βάδί
Ψψοβ σκότος γνόφος ϑυελλα φώνὴ μεγαλη χὸρ ὃν “ϑοσί ΓΙ
οςῦ ἀἄἀίε, « πυρῆς ἐα ἐπ Ὀυ 07 θυ 6 ᾿ϑρίάείσες
ΠῚ θηκεν χὰ ἔγραψεν ἀυτὰ ἐπτὶ δύο πελάκας λιθίνοις, κδα
νάϊ Ὀεάίε περί. τ Ἑλειῆ ἐροῖῷ δυάίε 6 νοςξ θἐὲ
᾿ς ἔδωκεν ἐμοί «και ἐγένετοῶς ἠκούσατε τῆς φωνῆς ἐκ
τἀπὶ ππράίο οἶδιησε [1 πόθ φθαγεθαξίσπες: τ
Φ αἰ μέσου τοῦ “τυρὸς; κἂι “δ ρος ἐκαίετο "πυρί γ κἂι πρὸ
ἼΟΖ [2070] βᾷ π|εὲ οδ ῥπείρεσ εἰοιηῆῖς
᾿αίςΖ σήλθατε πρὸς με’ πάντες οἱ ἡγούμενοι Τῶν Φυλῶν »
16Π1 ῆθψε τ (ἐπθ86 νῖς « οἰχίπίος ἐς οἱέξ
πάΐσ ὑμῶν, κἂι ἡ γερουσία ὑμῶν 'κἂι ἐλέγετε ἰδοὺ ἔδει
σπΐο: ἀίεποδίθ Ἐῆθ θεασ πη σᾶ (ἰδὲ νοςξ
ϊς ξενὴμῖν κ δϑεὸς ἡμῶν τὸν δύξαψ ἀντοῦ κὰν τὸν φωνὴν
»ῇο εἰ συάέιηπιιδ ι0ε πισάίο . (6109 .ο(π εδίε τας,
ἼΣ ἀυτῶ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου πυρός ἦν τὸ ἡμέρα ταν
Δ 62 «οσησαίπιασφ Ἰοᾶταν εϑευσ 86 Ῥοΐεπιτ »ίσεεν
ίς τεΐδιδαμεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἀγονγκὰι ισεΐα!»
πᾶὰΐϊς 1 πδοποίοτις πιρείαποῦς αἥι Ὀεμοσῖθίς ποῦ
ἀπί κενὺν μήποτε ἀσσυϑανωμεν,ὁ τι ἐξαγαλώσει ὑμας
1... ι|6π|6 πιθοπιθ Τίς: ἢ ἀάίπηιο, θυάϊτε ποσὶ
ν πύον μέγα τοῦτο; ἐαν πθοάδ μεν ἀκούσαι ἡμῶς
ἴπεπς ρος δι Ξῖτ ον Ὀεί, ΦΉσάυςτ , ποία ;
σοὺς τὴν φωνὴν κυρίου Τοῦ ὑετοῦ ἡμῶν ἔτι κι ἀσστθαγού
49 'πιγε ᾶ εἥϊ «β10 "ὅ «βυάίυίε νοοξ Ὀείνίμξ
πη μῖθα. τίς τῷ σάρξ πτις πκουσε φώνεν ὅεου ἴων
απ τίς Ιοᾶπεία ὃς πιοάϊα ἰρυΐσε Προς Διο « Ὦ
Δ ὠ ἈἠΑτοςφλαλοῦντος ἐκ μέσον τοὺ πσυρῦς » ὡς ἡμεῖς κἂν
"ε νἱθειὶ βειοὰς τ τ ΩΝ οἵα ἄῦσ,
ες ξφισείαι; πρόσελθε σὺ κὃι ἀκουσὸν πάντα ὅσαι ἂν
ΠΟ9᾽ οἰκετίεοῇσ Ὁεμ6 ΗΝ 84 ἴες
σοῦ ἔϊπὶ κύριος ὃ θεὸς ἡμῶν σθὸὺς σί,
Ζιοιηῖϊα, ἔροῖ. ;
νι “ Δ.
ἜΣ ἼΠΟΝς ΠΝ, μα Ἣν ὍΣ ἼΣΟΥ ΠΥ Ἴ5Ὁ ΠΟΥ ἢ 03
] ᾿ ͵ὕ ο 5 " τ
95] ὑπο 9 ὉΠ ὙῊΠΗ ὙΠΟ ΚΏΊ ἸΣΊΉΠ Μ5) ΒΡ Ν6]
παν πα ΗΝ ΑΛΉΜΝ λα ΜῊ ΕΝΝ
ΡΟ νι ὑδείθέ πὸ τ ἰόφειησ, ΠῚ πρ ᾿ ἐεττᾶξ
Ὅσο ἑναΐυσοι ϑύκῖαι κἂμ μακροχρόνιος ἢύα ἐπὶ Τῆς γὰς »
"4ο φιᾶοῆα Ὀσισίμθδ Ὁ8ὲ εἰδί.π οεοίάεθ. πές τπὲς
σοῦ ἧς κύριος δϑεύς σου δίδιωσί σοιοῦυ φονεύσεις.δυδὲ μοι
ΟΠ εραὐετίσ. πὸ αγετίθ.Πδ πιξάαείῇ το ἩΠ ςΘ εΠ19 οδιτᾷ
37 χεύσειςοὐυ κλέψεις. ὃν ψευδομαρτυρήσεις κατὰ Ν
[Αςΐ2 . Ῥεοκίπιβευῇ τεπίιποπί ἐϊα5. πὸ «ὔζηρί (τ .
ὉΠ’ τοῦ πλισίονσου μαρτυρίαν ψευδῆ. ὀυκ ἐσιϑυμήσ γοι5.Ὁ
ς {κὲδ νχοξ ὀ μρρε:οχίπιί ταί, ηδ οδειρίίζεσ ϑ
πρίς σις τὸν γυναῖκα τοῦ πλησίον σουνῦνκ ἐπιθυμήσεις
τὶν Ὀοπῦ φιοκίπη τυίς πές 86 εἰισε
ππ|. τῶν δικίαν τοῦ πλησίον σου, ὃν δὲ “ὧν ἀγρὸν ἀντοῦ»
4Π|., πέῷ {τυ εἰυσ: πέρ διε! εἰιος
τὰν ὄδυδὲ ον πραϊδια ἀυτοὺ, ὕστε τὴν ππεδίσκηεν ἀυτοῦ»
ἵἴῃος πέᾷσ δουξ εἰπσίπεας ἰυθίυσοϊε εἰμδὲ πε σ
ποῦ ὄντε τοῦ βοὸς ἀυξ', ἔστε τοῦ ὑποϊυγίου ἀντοῦ ,(υ
᾿οῦ3 ᾧ υὔϊπε ἐμππιξιῇ εἰθσ: πες οἷα ΠΝ φιοχέ
π΄ τεπαγ εκτήνους ἀντ, ντε'σανταῦσα Ὑππλεσί
τΐ5 πἰτυ ἢ, θα χες Ἰοευτιθ ὁ οἥσ δά οτι
εἶγο οὐ σου ἐςί. ἐκ ἑάματα ταῦτα ἐλάλισεάς πρὸς “ταῦ :
Ἴςῃ5 πὲ εὐστγεσατίοπξνξϑηίη πιόίεοε πιοάίΐο ἐσηίθ.
ἐΑ σαν συναγωγὴν ὑμῶν ἐν τῶ ὕρειζκ μέσου ἢ τονρός-
υἱάς ἐεπεῦε «ΑΙ 50 Ῥοα Ω πιβσηᾷ τ π βάδί
Ψψοβ σκότος γνόφος ϑυελλα φώνὴ μεγαλη χὸρ ὃν “ϑοσί ΓΙ
οςῦ ἀἄἀίε, « πυρῆς ἐα ἐπ Ὀυ 07 θυ 6 ᾿ϑρίάείσες
ΠῚ θηκεν χὰ ἔγραψεν ἀυτὰ ἐπτὶ δύο πελάκας λιθίνοις, κδα
νάϊ Ὀεάίε περί. τ Ἑλειῆ ἐροῖῷ δυάίε 6 νοςξ θἐὲ
᾿ς ἔδωκεν ἐμοί «και ἐγένετοῶς ἠκούσατε τῆς φωνῆς ἐκ
τἀπὶ ππράίο οἶδιησε [1 πόθ φθαγεθαξίσπες: τ
Φ αἰ μέσου τοῦ “τυρὸς; κἂι “δ ρος ἐκαίετο "πυρί γ κἂι πρὸ
ἼΟΖ [2070] βᾷ π|εὲ οδ ῥπείρεσ εἰοιηῆῖς
᾿αίςΖ σήλθατε πρὸς με’ πάντες οἱ ἡγούμενοι Τῶν Φυλῶν »
16Π1 ῆθψε τ (ἐπθ86 νῖς « οἰχίπίος ἐς οἱέξ
πάΐσ ὑμῶν, κἂι ἡ γερουσία ὑμῶν 'κἂι ἐλέγετε ἰδοὺ ἔδει
σπΐο: ἀίεποδίθ Ἐῆθ θεασ πη σᾶ (ἰδὲ νοςξ
ϊς ξενὴμῖν κ δϑεὸς ἡμῶν τὸν δύξαψ ἀντοῦ κὰν τὸν φωνὴν
»ῇο εἰ συάέιηπιιδ ι0ε πισάίο . (6109 .ο(π εδίε τας,
ἼΣ ἀυτῶ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου πυρός ἦν τὸ ἡμέρα ταν
Δ 62 «οσησαίπιασφ Ἰοᾶταν εϑευσ 86 Ῥοΐεπιτ »ίσεεν
ίς τεΐδιδαμεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἀγονγκὰι ισεΐα!»
πᾶὰΐϊς 1 πδοποίοτις πιρείαποῦς αἥι Ὀεμοσῖθίς ποῦ
ἀπί κενὺν μήποτε ἀσσυϑανωμεν,ὁ τι ἐξαγαλώσει ὑμας
1... ι|6π|6 πιθοπιθ Τίς: ἢ ἀάίπηιο, θυάϊτε ποσὶ
ν πύον μέγα τοῦτο; ἐαν πθοάδ μεν ἀκούσαι ἡμῶς
ἴπεπς ρος δι Ξῖτ ον Ὀεί, ΦΉσάυςτ , ποία ;
σοὺς τὴν φωνὴν κυρίου Τοῦ ὑετοῦ ἡμῶν ἔτι κι ἀσστθαγού
49 'πιγε ᾶ εἥϊ «β10 "ὅ «βυάίυίε νοοξ Ὀείνίμξ
πη μῖθα. τίς τῷ σάρξ πτις πκουσε φώνεν ὅεου ἴων
απ τίς Ιοᾶπεία ὃς πιοάϊα ἰρυΐσε Προς Διο « Ὦ
Δ ὠ ἈἠΑτοςφλαλοῦντος ἐκ μέσον τοὺ πσυρῦς » ὡς ἡμεῖς κἂν
"ε νἱθειὶ βειοὰς τ τ ΩΝ οἵα ἄῦσ,
ες ξφισείαι; πρόσελθε σὺ κὃι ἀκουσὸν πάντα ὅσαι ἂν
ΠΟ9᾽ οἰκετίεοῇσ Ὁεμ6 ΗΝ 84 ἴες
σοῦ ἔϊπὶ κύριος ὃ θεὸς ἡμῶν σθὸὺς σί,
Ζιοιηῖϊα, ἔροῖ. ;
νι “ Δ.
ἜΣ ἼΠΟΝς ΠΝ, μα Ἣν ὍΣ ἼΣΟΥ ΠΥ Ἴ5Ὁ ΠΟΥ ἢ 03
] ᾿ ͵ὕ ο 5 " τ
95] ὑπο 9 ὉΠ ὙῊΠΗ ὙΠΟ ΚΏΊ ἸΣΊΉΠ Μ5) ΒΡ Ν6]
παν πα ΗΝ ΑΛΉΜΝ λα ΜῊ ΕΝΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
quáofíio oeustuue ost tibinó occídes. neq mes
cbaberis.nó furaberíe.nó médacífi teftíficaberíe cótra
path.
"pzorímütnü teftimoni falfus, πὸ ,Ceupt,
ETC IUE
roas,b
fces vroxé— φεοχίπι tuí. nó cócupífces
θοῇ prorümí tuí: nego θῇ eiue:
neas ferui είπε neos encilláà^ eius
2 UA!^»“ν᾿, 4 Hi 3 Dd
ποὺς boué eíue:neas fubíugale eíus: ne.
q efe iumétli eiue: neqs οἷα dies, port
UII UU Um
τε Troc weTHyovC AUT-, OUT σαντα ὅσα T πλεσί
mítutfüt.—. ba bec locutusé οὓς ad om
né cógregationévtas ín móteoe medío ἰσπίο.
tenebie caligo Φε vor magna« nó addt
dit,« fcrípfít ea— ín onab?tabulie lapídete:t
oedít mibi. t facti époftiy audíuiftio νοςξ oe
medio ignis: Σ mós oburebafigne:€ ac
ecfiftíe 8d me. οἷσ- pncdpes tríbuüz
vfax: c fenatus— vf: v víríflie: ecce^ofté
ἐν DOS|€ v ες 2. 7, 3 Vy
ditnobísbücsoeusnf glià fud: τ vocé
€ e«Λε A€ v ἃ[4 3"V. ἃ X
ei? gudiutmue ος tnedío ígnis. ín tíe bac
cognouímus q lodtur eus ad boies:c. piete
3, t, M us A
€ nüc nefo:te mozíamur: gn: oeuorabít DOS
igne magnue bic: fí addimue| audire nos
: voc£ ὁδί- vei Diiadbuct ππιοιίς
H*€,^ QCU
tis lodntís oc medio íguíe: ficut Jos«
viuet: Sccede t oc Saudí οἷά deqs,
oireritofis oeus nf 84 te:
cbaberis.nó furaberíe.nó médacífi teftíficaberíe cótra
path.
"pzorímütnü teftimoni falfus, πὸ ,Ceupt,
ETC IUE
roas,b
fces vroxé— φεοχίπι tuí. nó cócupífces
θοῇ prorümí tuí: nego θῇ eiue:
neas ferui είπε neos encilláà^ eius
2 UA!^»“ν᾿, 4 Hi 3 Dd
ποὺς boué eíue:neas fubíugale eíus: ne.
q efe iumétli eiue: neqs οἷα dies, port
UII UU Um
τε Troc weTHyovC AUT-, OUT σαντα ὅσα T πλεσί
mítutfüt.—. ba bec locutusé οὓς ad om
né cógregationévtas ín móteoe medío ἰσπίο.
tenebie caligo Φε vor magna« nó addt
dit,« fcrípfít ea— ín onab?tabulie lapídete:t
oedít mibi. t facti époftiy audíuiftio νοςξ oe
medio ignis: Σ mós oburebafigne:€ ac
ecfiftíe 8d me. οἷσ- pncdpes tríbuüz
vfax: c fenatus— vf: v víríflie: ecce^ofté
ἐν DOS|€ v ες 2. 7, 3 Vy
ditnobísbücsoeusnf glià fud: τ vocé
€ e«Λε A€ v ἃ[4 3"V. ἃ X
ei? gudiutmue ος tnedío ígnis. ín tíe bac
cognouímus q lodtur eus ad boies:c. piete
3, t, M us A
€ nüc nefo:te mozíamur: gn: oeuorabít DOS
igne magnue bic: fí addimue| audire nos
: voc£ ὁδί- vei Diiadbuct ππιοιίς
H*€,^ QCU
tis lodntís oc medio íguíe: ficut Jos«
viuet: Sccede t oc Saudí οἷά deqs,
oireritofis oeus nf 84 te:
Latin Vulgate (Jerome)
. 4x50. bicro. —
^P Pvt?longo víuas'tempo
5 res S benc fit 000000000 —
*45" "tibi'interráquam'do -
| M mínus'deus tuus oo0000
"n *daturvs efttíbí."Non
jn foccides.Snegs ? mecha
NY beris."fur tüggno * facíz
: es.Nec"loquarís" conz
; (m tra pxímiü tuü"falfü;^te
;"- ftímoníü.No'concupíz
wo — fces"vxore' pximí tui,
dpud "Nórdomü.nó*agrnm.
3 * nmó'feruü.nó' ancillam.
2: bone nos S v
; níuerfa*q" íllíus füt. hec
NUN *verba debssdsidistn
"1" mlocutus c"dfis?'ad*ocs
e inmitedine P i
à mote?de medío 'ígnís
Dee G'"nubís'G caliginis" vo
qo" ce'magna?níhíl'addens
AI--(| amplíus.*& fcrípfit ea "i
5r» *duabustabulís "lapide
m qoe idem oS
Ín at'poftqP audíftis" voce
M2 , sie mediPtenebrarum
| mótem 'ardere vi
Nm ftís;'acceffiftis'ad me
ocs'pricípes? tribuum
Jpn 9 ed natu'atq dí
veu xíftís.* Ecce"ofidit noz
ien poeasden ni aer
jar eb y ate'G masuítudínem
jid fua." Voc cieiustaudi^
y"»s4' uímus*de medíoFignis:
? ? So probsiimesth efie
403^. 'g"loquéte'deo'cü^ ho
E * míne*víxerít hó.* Cur
133 "'ergo?moriemur & dez
e i yoisbitnosieishie
ymo "maxímus?*Sí ei "audíe
:* rimus'vitra voce? dií
y —'deínoftrí moríemur.
PT MQbníd eft'ois'caro* vt
UDQ ^ 'audíat'voce'deí'víuen
— T. tís?quí Go0000000000000C
nn? *de medio" ígnís'loquíz
1' * tur:'ficutnos audíuim?
Du *'&poffitvíuerei"Tu
7,7. magís'ccede" Gaudi
ALI Pcuncta?que 'díxerít
* *, ,domínus'deusnofter
JM —'tibi"loquerífq'ad nos:
enema ivpy top ono
re pn Ten e 19
|D20füTÓ — mm S atem enm mtm PA m
^P Pvt?longo víuas'tempo
5 res S benc fit 000000000 —
*45" "tibi'interráquam'do -
| M mínus'deus tuus oo0000
"n *daturvs efttíbí."Non
jn foccides.Snegs ? mecha
NY beris."fur tüggno * facíz
: es.Nec"loquarís" conz
; (m tra pxímiü tuü"falfü;^te
;"- ftímoníü.No'concupíz
wo — fces"vxore' pximí tui,
dpud "Nórdomü.nó*agrnm.
3 * nmó'feruü.nó' ancillam.
2: bone nos S v
; níuerfa*q" íllíus füt. hec
NUN *verba debssdsidistn
"1" mlocutus c"dfis?'ad*ocs
e inmitedine P i
à mote?de medío 'ígnís
Dee G'"nubís'G caliginis" vo
qo" ce'magna?níhíl'addens
AI--(| amplíus.*& fcrípfit ea "i
5r» *duabustabulís "lapide
m qoe idem oS
Ín at'poftqP audíftis" voce
M2 , sie mediPtenebrarum
| mótem 'ardere vi
Nm ftís;'acceffiftis'ad me
ocs'pricípes? tribuum
Jpn 9 ed natu'atq dí
veu xíftís.* Ecce"ofidit noz
ien poeasden ni aer
jar eb y ate'G masuítudínem
jid fua." Voc cieiustaudi^
y"»s4' uímus*de medíoFignis:
? ? So probsiimesth efie
403^. 'g"loquéte'deo'cü^ ho
E * míne*víxerít hó.* Cur
133 "'ergo?moriemur & dez
e i yoisbitnosieishie
ymo "maxímus?*Sí ei "audíe
:* rimus'vitra voce? dií
y —'deínoftrí moríemur.
PT MQbníd eft'ois'caro* vt
UDQ ^ 'audíat'voce'deí'víuen
— T. tís?quí Go0000000000000C
nn? *de medio" ígnís'loquíz
1' * tur:'ficutnos audíuim?
Du *'&poffitvíuerei"Tu
7,7. magís'ccede" Gaudi
ALI Pcuncta?que 'díxerít
* *, ,domínus'deusnofter
JM —'tibi"loquerífq'ad nos:
enema ivpy top ono
re pn Ten e 19
|D20füTÓ — mm S atem enm mtm PA m
Hebrew biblical text
.645 .אס | .2.0600 ,טס פטוויקף
לב'על האַדְמֶה'אשר'יהוהאַלהִיך
נתן'לךו'לא"תְרְצח 'ולא "תַנאףי רצח'נאף
לא'תנכבו ןְלא"תטנה רעה ל צְגב"ה"רפה
ונדו וָאמַתו שורו 'ותמרו "וכל אפת
יס כְתְב על שי לחת'אַכָנִים, "תפלוח
תמרבו אליבֶּלרֶאשו"טבְטים קנג
"זקְנִיכֶם) ותאמְרוּ'הֶן הראנ יהוָה אֶפר'בְצָה
אַלהינ'אַתכְבר'ואֶת'נְדְלוואֶת"קלו יקש
שכענו מתוך האש'מים הזה דאיכו 'רְאֶה
"ותה למה נמות כ אכלנו הא *מותאָכל
הַנרלְהאזאת'אםיסְפִיס"אוחף | |
וכתנוו" "מו" בל שרי אשר שת
שָמַע' קול 'אֶלהִים 'חַיִים 'מְדְבֶּר יבר |
"מתוך האש כמנו'ווחַי: קֶרב"אַתָה כֶ'חְיה
ושמָע'אֶת כל' אשר'יאמר"יְהוָה אָפֶר
אש יְדְבֶּר יְהוָה אַלהִינו" אַליך
קוו 0 ף
וס וסקנם סו 06 וסט וט :וו טסוט וטטלפהסוסנק זי אירב ומב' ככול
יוות )"ן'ג הר
לב'על האַדְמֶה'אשר'יהוהאַלהִיך
נתן'לךו'לא"תְרְצח 'ולא "תַנאףי רצח'נאף
לא'תנכבו ןְלא"תטנה רעה ל צְגב"ה"רפה
ונדו וָאמַתו שורו 'ותמרו "וכל אפת
יס כְתְב על שי לחת'אַכָנִים, "תפלוח
תמרבו אליבֶּלרֶאשו"טבְטים קנג
"זקְנִיכֶם) ותאמְרוּ'הֶן הראנ יהוָה אֶפר'בְצָה
אַלהינ'אַתכְבר'ואֶת'נְדְלוואֶת"קלו יקש
שכענו מתוך האש'מים הזה דאיכו 'רְאֶה
"ותה למה נמות כ אכלנו הא *מותאָכל
הַנרלְהאזאת'אםיסְפִיס"אוחף | |
וכתנוו" "מו" בל שרי אשר שת
שָמַע' קול 'אֶלהִים 'חַיִים 'מְדְבֶּר יבר |
"מתוך האש כמנו'ווחַי: קֶרב"אַתָה כֶ'חְיה
ושמָע'אֶת כל' אשר'יאמר"יְהוָה אָפֶר
אש יְדְבֶּר יְהוָה אַלהִינו" אַליך
קוו 0 ף
וס וסקנם סו 06 וסט וט :וו טסוט וטטלפהסוסנק זי אירב ומב' ככול
יוות )"ן'ג הר
Hebrew primitive/root forms
וקף |
רפת |
לוח
כל /
הד |
רפת |
לוח
כל /
הד |
Aramaic Targum
| | ולא תְגוף וְלַא'תנְגוב ולא תַסְהידנְנְרְרְסְהירטמֶרו ולא תחפ אִיִתָתתבְרֶ = 8
| || וְכָא'תירוג יתא לְְְבְתְמיה וְבְהִיהְאמְתִּיהוְתורִיהנטְרִיה וכל בִי לְְרָר ="
| גוא האלו מלרל יוו עם בלמְבַלְבן בְטוּרָא מו איטְתָא עְנָא ַמִיפְתא ₪
מל רבוא פְסְקכְתְביטון על תְריןלוּתִי אנא ויהְביפון ל ובְהבְטמְעְכון יתמא | 5
מנישוכָא וְטוּרָא בער באִישתָא וְְרְבְתוּן לת כל רישי שבְמִיכון וֶסבִיכון: ל? ₪
| | אמרתוהָא זא יוי אבא ות יִמְרִיה ות רבוּתִיה ְֶת מל מִימְרִיה טבעְנא | +
| | מאישתָא יוא דין זיא ארי יליל והוהעם אִינָא וְתְְיִּיסּכְע לְטֶהנְמוּת, | "=
| | אלהנאעוד מותין אנא וארימן כל בִּישְרָא השע נת סל מִימְרָא יל קוא | לי
| || מְמַלְרָא ממ אַישְתָא ונא וַותְסַיִּים: רב אתּתְסְבֶל רת כל "הניטר וני אָלהֶנָא, = 5
ְתְתְַליל נַפְנְא ית בֶּררי ומלרל רְהוָה אנא פיפ ללולליללווווולולל ו
| || וְכָא'תירוג יתא לְְְבְתְמיה וְבְהִיהְאמְתִּיהוְתורִיהנטְרִיה וכל בִי לְְרָר ="
| גוא האלו מלרל יוו עם בלמְבַלְבן בְטוּרָא מו איטְתָא עְנָא ַמִיפְתא ₪
מל רבוא פְסְקכְתְביטון על תְריןלוּתִי אנא ויהְביפון ל ובְהבְטמְעְכון יתמא | 5
מנישוכָא וְטוּרָא בער באִישתָא וְְרְבְתוּן לת כל רישי שבְמִיכון וֶסבִיכון: ל? ₪
| | אמרתוהָא זא יוי אבא ות יִמְרִיה ות רבוּתִיה ְֶת מל מִימְרִיה טבעְנא | +
| | מאישתָא יוא דין זיא ארי יליל והוהעם אִינָא וְתְְיִּיסּכְע לְטֶהנְמוּת, | "=
| | אלהנאעוד מותין אנא וארימן כל בִּישְרָא השע נת סל מִימְרָא יל קוא | לי
| || מְמַלְרָא ממ אַישְתָא ונא וַותְסַיִּים: רב אתּתְסְבֶל רת כל "הניטר וני אָלהֶנָא, = 5
ְתְתְַליל נַפְנְא ית בֶּררי ומלרל רְהוָה אנא פיפ ללולליללווווולולל ו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
El. LIONS eS dUMe Die itas furaberio:neqy teftifi Sabcric Sw
no33q on adulterabío:neaqs furaberío:neas Kabcríó ^ «4
T ; 1 l i , cotra piortimá tí teitimonth alium Beg cócupte AT
"Ww 3^ Tn fce vxo1é prorimí tuíz nec oefiderce oomá pzorimí "y
CN and tuí neas agrum etus neas ferui etue nec anctllá eue T1-
EE necbotié eíus necafinum eíug:neqs oia. que funt pzo sumy
p, rimitut.lDecverba locuitue eft oie c5 omni ecclefia :
42^" veftra ín monte oe medío (ante 7 nubíe 4 caliginis «5» ,
emm ipe Yocemágn c non eliantt. et vipiten for mo n» -
* 3! SDN ulas lapt 1t oedíteae mibi. £tfa cum ati ":
ma 3.4 itia vct emails denebnaribzmentem aedem **1
^2 33" fguí:accefi iic oée principes tributi veftray ^
E ou ur fenes veftri t oiriftio. Ecce oftendit nobis fie vetus SD
mp'enp" nop votler gloria fuá « magnitudine (uá: vocéas verbie? — mn,
0... i audíutmus oe medío tguís. IDodíevidímtis gploquí — 4
qp ^223 D» turbis cumbomine zvíuit.et nunceur moztemür? — «sss,
di Sa e Quia Senenbitós (qnis minns iie i sadi --
c3» 1T 5* musnos vitraaudtre vocem verbío noftrí: mo
! mn yv) riemur.quoníà quíd eft ois caro vt atidiat vocé verz WD
40x" 535". bívei víui loquétis ve medto fgnís ficat nos t vínere "T
"T 'v* poffit;ziccedetutfufcípeomníaqueoírerítofisoe? — ^ 7:
nofter:z ti loqueríe nobís omnía quelocutus fuerit — $ $*?
torínus veu noffer tecum: QO000000000000 000
no33q on adulterabío:neaqs furaberío:neas Kabcríó ^ «4
T ; 1 l i , cotra piortimá tí teitimonth alium Beg cócupte AT
"Ww 3^ Tn fce vxo1é prorimí tuíz nec oefiderce oomá pzorimí "y
CN and tuí neas agrum etus neas ferui etue nec anctllá eue T1-
EE necbotié eíus necafinum eíug:neqs oia. que funt pzo sumy
p, rimitut.lDecverba locuitue eft oie c5 omni ecclefia :
42^" veftra ín monte oe medío (ante 7 nubíe 4 caliginis «5» ,
emm ipe Yocemágn c non eliantt. et vipiten for mo n» -
* 3! SDN ulas lapt 1t oedíteae mibi. £tfa cum ati ":
ma 3.4 itia vct emails denebnaribzmentem aedem **1
^2 33" fguí:accefi iic oée principes tributi veftray ^
E ou ur fenes veftri t oiriftio. Ecce oftendit nobis fie vetus SD
mp'enp" nop votler gloria fuá « magnitudine (uá: vocéas verbie? — mn,
0... i audíutmus oe medío tguís. IDodíevidímtis gploquí — 4
qp ^223 D» turbis cumbomine zvíuit.et nunceur moztemür? — «sss,
di Sa e Quia Senenbitós (qnis minns iie i sadi --
c3» 1T 5* musnos vitraaudtre vocem verbío noftrí: mo
! mn yv) riemur.quoníà quíd eft ois caro vt atidiat vocé verz WD
40x" 535". bívei víui loquétis ve medto fgnís ficat nos t vínere "T
"T 'v* poffit;ziccedetutfufcípeomníaqueoírerítofisoe? — ^ 7:
nofter:z ti loqueríe nobís omnía quelocutus fuerit — $ $*?
torínus veu noffer tecum: QO000000000000 000
Aramaic/Chaldean primitive forms
תֶה ( |
1הו
1הו