Página 218 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 229 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 229 — Êxodo

Volume I · página original 229

Página 229 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ῬΡίεϊο. Ζτάϊα Θ τε ϊγχ οὔ ἐπε δ Ιοηα
δεν ξίπες νη εξ τίσ εὐθέος: ς ἄσιοΣ οὐ
Ἰλτίτιτάο οοΟ μιᾶς ἔφα! τριάκοντα πήχεων, κα Τεοσάρων αἰ
Εατα επί οσ ἴον Οἰβπσιάο {86ί ψηβεπιξί8 εῃ: ἰ
οΟσοσοσσοοΟ ΧΊΩΝ “Ὁ ἕυρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς, μέτρον “δ ἐν [
πη. απ ἀδετε. ὀ ἠνπάεείπι ἵασίθΘ. « εδίῆρεα
χοσοσσοοσοσο “ὁ ἔσαι Ταῖς ἔνδεκα διέρρεσι» κὰ! συνάψεις τὸ
968 Ἴσοιία: ἧπαρ [68 ἢπι: .ς {ὲὶ ἤ,βὲ
οσοσσοσοσοῦο πέντε δέρρεις ἐπεὶ “Ὁ ὀυτὸ; κἂι “τὸς ἕξ δ' ἔρρεις ἐσ
ΠΟ σΟρτῖ ἱπια]ς ,.. ὈπρΙ οαδία [ΠΠ} {τι
Οσσοσσοσῦσο ΟῚ Ἃ ἀυτὸ . και ἐπτιδιτελώσεις τὴν διέρριν τὴν ἔχγν Ὁ
ΣΙ ΠῚ ἹΠΊΟΙΣ ϑ0ς ἔμείξ τθεγπθα τ ἔβείεα δπίιίας
Ἰίςο8. οοοσοῦ καὶὰχ προσωτοον Τῆς σκηνῆς χϑὴ πσοιήστις ἀγκύλας
ἹπΠτασίπια ἀπααρίπια, ἐπ. [διὸ (αἱ ὐἱ ὦ
Οσοσσούοοσο πεΤήκοῦτα ἐποὶ τοῦ χείλους τῆς διέρρεως “ἧς μι
1{π|5: νὰ οὐϑῦ ποτοῦ ἐπ πιεάϊο τῦπι ς «θρυϊθείοπδ. τς ἤπαυα |
Ὁ Οσοοοοοοῦσ ας,Τὴς ἀγοὶ μέσον κατα τὴν συμβολήν « κἂ! “σεντή
ἴστο ατιεᾶί: ὀίπίᾶ 8π|86 ἔβείδ ἱπ ο ἰϑὈίο Γ
οἰ Πα ΑΠΙΔ5 κοντα ἀγαύλως πτοιίσεις ἐπτὶ τοῦ χείλους τῆς δίρ
τ αἰτοσίς γέ δίς «διήρξιιο τῶ. Φ--
ςοριπείασ. ρέως, τῆς συνατυ]ούσες τῆς δευτέρας . κἂι πσοιίσ
ἱΠΠαϊασίης εἰεθ ἔιδα86. ἐπεαθ ἀπᾶριπί, «τ φορηίηθία
ποαθ σοῦ σεις Ἀρίκους χαλκοὺς πσεντήκονταν χὰ! συνά εις
ΣΆ ΠΕ "4Π2 Ν ἤθυ!86 « ν ϑιηῖσ; εορυϊαθία
νοσοσοσσσοου Τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκύλων,, κἂ! συνάψεις πὸ;
χΧ ΟΠΠίθις ἴδσᾶ: « ετἰς νη, - {ρροῆεθ {ερευῇ
1ΠΊ Παΐοσου. - δέρρεις » κὸμι ἔφαι Ὧν « κἂ! ὑπτοθήσιεις “Ὁ πελεονάτον
{αρετίπουίε μι ὦ θρία τΔθεγΠ 6,8} οἰπηδίβ σι
τἄτισ τοςίο ἔν Ταῖς διερρεσίι Τῆς σκενὰς “Ὁ ἡμισὺ τῆς διέρρεως
Πα ἄρ||12 : τεῖαιης . “θοροίεθ τεοῖάυβ
ἀἰοϊαίο εἴας Ὁ ὑπολειπόμενον ὑπτοκαλύψεις “ὁ τολεονάϊον τῶν
ΠΑ ΟΠ ροΖ ἴδον 80 ΓΘ ΓΗ οορεγίοθ ροξ {θεῖ
πθίτις οὐ δέρρεων τῆς σκηνῆς « ἔπικαλύψεις δτπτίσω τὴς σκν
ἡ ρξάοδίε: που: ουθ τῇ ω ἴγοςς τ εὐὐίη ἐξ γος:
ἰτοταῖα ΡΠ ΥᾺρ» πῆχυν ἐκ τούτου», κἂν πτηχυν ἐκ τούτου,
"Ιοπσίπιαί ἐς Πιρεπίπί ὀ ὥροῃς ὃε δαί
Οζοσύσοοοο ἐκ τοὺ ὑπερέχοντος Τῶν δέρρεων , ἐκ “τοῦ μὴ
4ΟΌ} ρτο ἐυάίηξ τ ἴθσον τθθογπθου! ας ἐτε ἐσορες
οοουσσσσο θυς τῶν δέρρεων Τῆς σκηνῆς « κὸη ἔξαι συγκα ᾿
αἰ ποτ ΑἹ τίξο Πρ . ἰαιοτᾷ {8 ΕΓ ΘΟ οἷς ΣΦ ἱπάές
οἰ δι λύσϊων ἐπὶ ἐξ πλάγια τῆς σκενῆς ἔνθεν κὸι Ὦγϑεν,
ἰςαἴί5: 98. ψὲ «οορετίϑέ, 'ξ ἐλείοσ ᾿ς φρεγπιξηϊ 130 ε"
τπιπ απ ἰνα καλυοϊη «χὰ πποιησεις κατακάλυμμα, Τῆς σκηδ ᾿
ἰς “ἩγαςίηΖ πϑουϊί ρεῖ!ςσ ϑτίει τυθείςθίασε τ {ὠροροτς
15. ᾿Ἑαςίος γῆς δέρματα κριῶν ἠρυϑροδιαψωμένα,κδι ἐπτικαλύμ
τί9 οοσίοου μαᾶταὰ δέρματα ὑακίνθινα ἐπτάνωθεν . κἂν ποι
ἰπσιηο άες εἰεθ φοϊήηϑσ ἐβθογηβαιη! θὲ Παηί6 Τραιτίθ 9. θὲ '
οοσοοοοοοο σεις φύλους τῆς σκῆγες ἐκ ξυλων ἀσάτίων. δὲ ᾿
Βαθεηπέ: “ἔ εδίτοῳ ἔλοίςθ εοἰδηᾷ νπᾶ: τ ἐμ )
ς ἤησιίος κα ΧΈΩΥ πτοιησέις ἂν ςύλον ἂν Ὧγα, κὰι σή Ι
ΤᾺ ἔπος δ τη τς οἰπηάξ Ιβο εοἰῆπε
πισοσσοσοου Χίως τνὺς χὸμ ἡμίσους “ὁ πτλάτος τοῦ φύλου
᾿βεπε: αι ς ναῦς Ὁσ6 αἰδίειοσ «οἴἕπε
᾿οοσσοσῦῦ Τοῦ ἐνὸς» δύω ἀγκωνίσκους τῷ φεύλω τῷ δχὺ
ται, ΠΡΟ,
ἌΓΕ ΧΕΡῚ ΤΠ ΊΡῪ ΠΣ ΠῚ] ἬΠΟΊΡΥγν υῦρτ Π᾽ ΒΡ ΗΝ,
ὡ τη ἀΦ 15,5... ἐν ΒΗ. 11.) 00) 1515 Ὑ1) 42. γ)) γημη ὅ70. “ἡ 47 μηὴ ἦν 4.9 ἡ δ πηγὴ μα ναν νου !

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tog atítudo{8σί vntsméfüra egs
. déertt vndecím fagíe. t Colliges
274^ eg A7*^ D
Qno. faga—— fimul: t fet faga
fünsl,.ΖΦΖ ouplicabís fagá{εχ
ante facíé tabernaculí,c feces^ anfulag
dnquagínta— ín I labio fagi vill
19:08 ín medío fcóm: capulatíoné,« dnqua
gínta snfae facies{ἐπ labío 82
3,/ d? 1 od[i^ 4
gi: cóifigétio τοδί, t fs
cíes ftbulas. eneae qduáginta.€ copulabigs
fibulae ex anfis:* coptulabís
faga:..* erit en,€ fupponee fupfiufi
ín. fagis tabernaculí ofmídí fagi
i1 reliquit: coopcríes tefidut
Ώρος. tsbermaculi.cooperiee— poft^ tabers
naculí:cubítii er boc: 4 cubíf er boc
er füpemínéti fagop: oe lógf
2 EA e/ 2 μὲ f
tudíné ἴσον tabernaculiz erít coopez
ríés fup'- latera fabernaculíbic t— indes
st cooperíat, x facies operímétis taber
naculipelles aríetíi rubzícatao:|^*— füpoperi
inéta pciles byacitbinas ες. ΖΦ[ἢ-:
cies colínas tabernaculi ce liguíe iputríbilib?, oe
εξ cubítog(είς colünd— vná:« cw
bíti vn?« οἰπμαή latitiido ς€olfine
- νοῦς OUOS. cubítulos, colline. ᾿

Latin Vulgate (Jerome)

£axrví. — Z15o/. Ibi
a? £* ""vníus habebíttrí
s Mit scubitos"rlativ
ATI TI 9 *"quattuor.Equac
2N3 J Mw Sicut. pg
s? ? *fagorum omníü.
v? Dn« 2: bus coooooeooooooco
* emt quíngs "íunges "fe
N Eom cientos
5l ranas ex fibí mutuo
| Du! TWR Hoe Qo0oo
sims ? fextum"fagum'in
y A jid téteatduplice c
" « Facies à ' quiqua;
2 ) À NO kanfastín C0000000C
eal ; ora*fagi^vníus: vt
D coíügi cüaltero qi
Pn Y "S auinquagine
d emt n'ora fagi" alteríi
TODEM : em aeo copule
4t acies.G quinqua
2 n VE taPfibulas?eteas co
Cnm Fi busmgatitur
mE €: Q000000000,000000
e^ mO3m' vt /vnum ex omn
wem ri Sepe mnumRSt
"i nmer* "Quod aüt füperf
Vo 7T 0f fagís q parátur*t
psum" ídeftvnü'fagü*qd::
ings L e S dro imedict,
opíes?tabertnaculí
cs V à fteriora; à quim
milla: ex vna parte? pede
em nr "à e uu A ROR
Cny*m efüín'agorü*longi
s -: tic vtrumqs ocqooce
m »Terby" *[atas"tabernaculí 9
4. 3. , £ftgetis,Q000000000000
"eupY? "EadesSoperimen
eit a ud*tecto de pellíbus
Ow" Parietü"tubrícatis: '
fem "fiiper hoc rurfum a.
O*'rbnn ^ "operímetü de*hya:
"T thínísPpellíbus. *Fa.
55 nw' GS'tabulssftantes'ta
dl à riaculí de 'líenís ooo:
Dip "fthím:quefingule
NEC poseubitos APRES
"307?" — ínlogítudíne habea:
m T5 E *&ín'latítudíne ies
3] 3n / *"acfemíffem, In. [a
d bus*tabule"due oooxc
9^ wy — "íncaftrature fient:
"s * PBusooocoo000000000X
amen f? MOUPTDANnM
aem, TOU NDPS:
cies quínqude — »yy-y sessi ster Sti

Hebrew biblical text

5 .6% 000ש76 ,טס טהול
ת 'שלשיםבְאַמָ, "וחב :
תַּ'אֶת'חמֶש "הירִיעת 'לְבָד "בּרֶד
לוועשית'המשיםללאתעל ||
ויתָ'מרְסי'נְהשת"חמשים, , :
אתָ'אֶת'הְרְסִים '3ללאת, 'מא |
יעת'ָאהֶל, *יְהְיֶה'סרות הָיָה
די המשכ מזֶהמזְה'לבטתוו "צְרַד'כפֶה
טית'מְִסָה *לָאהֶל' ערת ?ל שר ||
שִים' מִלמַעלה :' וְשית לְה'שָה
טים 'עמְדִים ו" עשר ' אמות שוּטַאמָה
ות 'למְרֶש 'האֶחַר' מֶשלֶבת שלב
|| 5.6085ח06ץ בס בנוווונלוף
יי עבר

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

יתפי ית חכש חוד ות ית יחו תעיףָת ורעתָא שתיתה = מווסם
"גיל אפרמשכְנא ו" וְתעְבירמְוין עְובין על שפְתָא ריריעְתאחָדא מְסְטרא רָבִות. =
לוכי ויניעל פְתָא לִירַתְאלְבִיתלופִיתנְינאוְעְִיד פוּרְפִין שא ה
| תִָין, ותעילות ורוא נענומא ותפיףות נא" ויהי מָד סירא תי = וס
רות משכנא פלגות רְריעתָא יתרת תסְבחעל אחורימטְכְנָא + וְַמְתָא מכ סאוו
אמְתָא מכא בַּרְיְתּר בְאורֶר יריעת בטְבְּנָא והי סְריחעל סמְרימכְנָא מכָא מכא = שאו
יתיה :תביר הופאָה" לסטכָנא רָמטְכִי בר" מס ופה רשי 7? :סה
סונא מל עלא ו וְתַעְבִיר ות בבנא לשכנ" ואעי ידי ימי עשר'צָפִין = 1
מלְבִין לללוללוליילללותלללליללילוללתלוללללללללללורלקלללל 0%

Latin interpretation of the Aramaic Targum

myqy decím coztínie, Et tunges quínas coztínas feozfum c ^
. .* 1^ fercoiínae Kara ct ouplicible coztínam ferta
Ty qneeft fuper faciem taberuaculí.£tfacíesquinquae —
gínta anfulas íu oza coztíne vnítie ín laterc quo íunz
q55* genda eft:« quinquagínta anfas ín oza. coztíne fecun «
"I eut i de inl quo inne mda. dara quínquaginta
mh 1» bep fíbulas er ere:c induce fíbulas ín anfulís:z contun ^
PEST gce tabernaculum vt fitvníi. £t quod fupereft ex coz
nwnp" tinfe tabernaculi : ofmidium.f.coatíne que fapereft: N
T. ^. €ttdes fuper poftertoma tabernacult. £t cubitus
*2y"0oy bíncccubítue índe quí fapereff ín longitudine coz N
P dli ih irm bera eld pre laeta taber
. j nacultbíucz vtcooperíat . dqcooper 4$
po D BT vn tori tabernaculi ve pellibns atiemm nübicatis et s
: aliud coopertozium oe pellibus tarontm oefüper, — «».
DOM is »u 4acefas tabulae ftantes tabernaculo ve lígnís fctís, LE
3*^i 4 n npo becem cubitos babebítlongítudo tabule z z cubitum. E
T7v."* ** etoimidíum latíudo tabule vníus. Z»uos cardínes k
babebít vnaqueqs tabula: ouab? íncaffraturís eríít ?
conititicte 00000 000000000 000000000 000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו