Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 582 — Deuteronômio
Página 571 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 582 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 582 — Deuteronômio

Volume I · página original 582

Página 582 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖΖιά[4. 5 τεϊεν οὔ ἐπί, 1Δι{Π8, ι
είδυῇ ῥπείρεονζοσε ὠὈσείοζέσ νὸ; -
’ ει -Ψ ι Ὁ"ὑς
φυλαρχους ὑμῶν κἂν τούς γραμματοξισαγώγεις ὑ’
ἤτοσδ: νὲ ἰοασαῦ (9 4:|ὲ86 ἐορῷ οἷδ {Υ
μῶν, ἴα λαλέσω ξις τὰ ὦτα ἀντῶν πάντας Τς λὸ
τησπεθίσος τ τε ἤςεῦ εἰσ ,“ ὦ
γους τούς, κἂι διαμαρτύρωμαι ἀντοὶς τὸν τεόυρα
τᾷ το ἐτᾶ: ποι, Φ νἱείπηΐξ τποσίσ πιέες
Ὑ0Υ χὰ! τὴν γὴν, δ δια κυρὅτιξκατον τῆς τελευτῆς μου,
ϑεαῇ οεϊπαυεείστε Ὀεάιπθετ6 06 νίϑς αὐᾷ βόε
ἀνομίαν ἀνομάσετε,και ἐκκλινεῖτε ἰκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἔνε
οί, νοδισες οεογδὲ νοδίδ π|8.84 ἐπ
τειλάμαν ὕμτν,κὸι συιαγτήσείαι ὑμιν ἧὰ κακα ἐπ᾽ Ζ
ερίτειπίθ οἱευς αἥι ἐδείεία πιρίᾷ . φορᾷ
ἐκάτων τῶν ἡμερῶν ὅτι ποιήσετε Ὃ τούνηρον ἔγαγτι
ϑδο:νε ἐττίτεείσ εὖ (πῃ ἐ ορί πιβποῇ νΓᾶν.
κῦ γτοάφροργίσ'αι ἀυσὰν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν.
: Ἰοςίτἐ πιογίεθ ἐπ 8:18 «εἰ! ν7ηΐίπενη
κὐιξλάλισε μωυσῆςξις ἡκ ὦτα τῆς ἐκκλησίας "πάσας
ἐπεὶ ξ ψεΓθ8 «Ἀγ πη Πίδ ᾿ιηϑνία 884 {ίπεπι.
ἰσραὶλ τὰ ῥάματα τῆς ὠδὶς ταύτης ἕως ἐἰς τέλος .
Δ [μα εεἰᾷ τὸς ἰοαθαῦς « φυδίαι ἐγ
πρόσεχε ἐυραγὲ κὸι λαλήσω;,κδι ἀκουέτω γὴ δή
“08. εἰ οἵὲέ πιέ:- ἐχρεκιεῖηΣ ψερίμι8 ΌὍο
ματαΐκ σύματός μου. πθοσϑοκάδδω ὡς ὑιετὸς ὁ ἀξ
εἰτιπἃ πιεᾷ: τ Ὀεϊειάάε νὲ τόσ. δα)
“πιφθεγμά μου, κἀι καταβήτω ὡς διρόσος ἴα βίμοΖ
πιο: ἐπιθεῦ τρ μειυᾷς τ 4 π|5 ἠρ
΄ ΘΕ ἐ . ι. , ι
τά μου, ὡς θοὸς ἐπ᾽ αὙΘΩΦΊΥν ἈΘ4 ὡσεὶ γΦΕῸς ἐπὶ
σγβπιξ: δὰ πο Ὀἥέ ἐπυοοδε, Ὁϑίς τπϑο τί
χύρτον, ὅτι ὕνομα κυρίου ἐκάλεσα » δότε μεγαλω
«ξιᾷ Ὀέὸ πῆο. ὑεῖς "Μὰ ορᾷ εἰπὲ
σύνεν “τῷ θεὼ ἡμῶν « θεός, ἀλιθιγὰ τὰ ἔργα ἀντοῦ,
τ οὗδ ᾿ νίε εἰυσ ἐμάίείῇ, Ὁο {Δ εἰίος «
χὰ πᾶσαι ἄι ὁδοὶ ἀυτοῦ κρίσις » ϑεὸς “ππισός » κὸι
πὖ εἰ ἐπίάσίπη ἐο. {Ὁ τ όῶτεειθ Ὀῆσ.
“.} ΟἿ Ἴ Ρ'.».5». μ᾿ ᾽ « τ΄' ὗν
δυκ ἔσιν ἀδικία ἐν ἀντῶ « δίκαιος κι ὃ σιος ὁκύυρίος.
Ῥεκεβυεγβε. τό εἰ { νευρεγαυίοθ, φπθβείο ρζυδ
ἁμάρτοσαγδυκ ἀντῶ τέκνα μωμητά: γενεὰ σκολιὰ
9 ρυεῶ: ες Ὀῆο τέβάίησε
δα δεσραμιϑέεν ταῦτα κυρίω ἀνταποδίδοτε;
4Πε φορυϊυσπιίιστ πὖ Ὡρίέσ. πό ἰρε ίς͵
(ου,80 τυγος λαὸς μωρὸς κἂι δυχὶ σοφὸς. ὀυκ ἀν ὃς δυτὺς
56 Ρῖ:, ροπεάίε, τὶ τ ἵκε , 1“: τ
σου πτατήρ; ἐχχήσατὸ σεν κὸι ἐποίησε σε» κῶ!
εἴεδις τε. πιειηξίοις Ὀἱεί διία:ΠεϊΠρίες ἃ ὅποδ
ἔπλασέ σε. μυάξσετε ἡ μίοως ἀιῶνος,σύτετε διὰ ἔτη
φϑείδία σπατίοηῇ ἰπιεττοσθ [215] τυῆς ς 85
γενεᾶς, γενεῶν. ἐπερώτησον “ὃν πσατέρα σον 7 κὸη ἀ
πθρίαθίε τί, (ευίοεθ.. τποθὲ τ Ὀίεξε ;
ψαγγελει σοι. τοὺς πρεσβυτέρους σου» κὰ ἐρουσὶ
τοί :αῇ Ὀϊμίφοῦθθὲ φἰεΠιιπ σξιεσ:αῇ ὈΠΠεπΙδυί: ἡ Πο5
σοι, ὅτε διεμέριζεν ὃ ὕίψισος ἔνε ὡς διίασειϑεν ὑιοὺς ἃ
568: «δίεευε Γετῖοσ αδείῇ ἐμ Σ 18 πα πιο θπροῖος Ὀεί,
δάμ,ἔφεσεν ὕριοι ἐνὼν καὴκ ἀριθμὸν ἀγγΈΛΩν θεου-
“τοηῆα Προἵ.
ΤῊ3 ἼΠΟΝΥ ΤΣ ΝΣ Ὀ 0305 ΣΡ ΤΠ ΟΤΟ ὑὐ που ΘΥ 75.
ΜΠ 0 ΠΡΌΣ Ὁ ΒΓΕ 75 Ὑ1Ὲς ΣΡ ὈΡΙ ἼΘΒΔΟΝΤ,
Ὁ ΠῚΡ Ὡν}7 Π ΠΝ ὙῊΝ Δ Ὁ ΘΠΌΣ ΕΠ03 ΤῊ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

monesífloo: v teflifícer eís et ce
ui€ rà: noui.m. Φ vitimfi fog τυπος:
velíct oelinquetío:e oeclínabítío ος via: qua ce
pí X vobiszz occurrét vobís mala ín
extremís— oieb?: αι facíetío— malü eon
35 ἢ et“ ϱ/, Y[4
Ofo:tírritetio εὖ in ορίθ"^ manuü via.
* loci?é moyfesín aures— cetuo— vníuerfi
ffrael verba—— carminis buf?vfgs ad finem.
celü τ loquar:« audíat tra»
A£tende
.ba er ox meo. erpecteturvtpluuía vo
eiua— mea: c oefcendát: vt fos. xba
mea:jft imber fup berbá:« dti fulta: fup
$ramé: αι nomé οὔί ínuocauí, oste magntfí
€é&tid.. eo nfo. oes a opa είπε.
T odo: vie. eius fudícti, d fidelis: τ
no eftínidtasin eo,— iui? τ rectus ofi.
3. 5 n DES?. ς 4
peccauerfit nó, ef filli vttuperabiles, gfiatío pzaua
8tg puerfa: bec Ὀῆο reddítio?
ij Ξ» H 2 ͵
|..,{86 populueftultusc πὖ füpiés. nó ipe bic
fuus οἵ poffedít, ἕξ τ E fecit: te? 1
creauit te. memétote oíei— dtíassitellígiteiianos
φῆσεϊδίο giiationfi.tnterroga ptes τοῦς« an
nfictabít tibi, feníoxs,— tuos: τ Ὀίςξε;
tibízq& viuídebat οι’ αξιεσ-αῦ oiffemiauitfíllos
t, 4 ec 22, ς!£i ὦ
$dá: coftituit terios aétí iuxta numeg angeloz ocí,
$Lranfla.f ba.
ΤῊ την) rond sag m gogo ΝΤΑ Το aps σὺ
suyo mieon? poang can Ὃν moy"2 S0? n"ost NN PI? sed n
v erp wr qragp^os ssp ato sour yore sym om moa

Latin Vulgate (Jerome)

,"* foés*maíores natu p trí
i£v? — bus veftras"atqs docto
fer res."Glóquat'audíentíz
Aé* busceís'fermones oo0oco
,«^ "iftos.Gínuocabo"con
jx —traeos'celum*G "tetra.
nee: — *Nouí'ci"g'poft"morte
po, meamfínique agetís 4G
ipe — declínabitís cíto'de? via
im^ 'quá"precepí * vobís;'&
,Í^ ^ occurrent'vobís oooco00
(07^ *mala"ín extremo*temz
x: pore'q uando*fecerítís
wTi *malum"ín cófpectu'do
fav. míní"vtírrítetís eum co
uo — 'popa"manuü viatiü.
uel — "Locutuscftergo ^moy
X9W& — fesPaudiente?vníuerfo
"m. — "cetu'ifraclverba ococoo
0$* — *carmínís'huíus.G ad fiz
rà* — pevfyg'copleuit.Ca.52.
yM ON T Yatecel drloquot
90 "audíat'tetra'verba
*3^ Sorísmeí." Cócrefcat'in
ba — pluuía'"doctrína mea'flu
"^^ at"vtros"eloquíü meü.
fup "(Quafi iber'fup?herba:
mi (8 df ftílle*fu 'gramia:
gntfí "quia nome'eti iuocaz
^9. bo.'Date "magníficetía
U9: fdeonto."deí*perfecta
T€, funt'opa:SCoés'víe eíus
** udícia, ' Deus"fidelis
;*94 "Gabías vlla^iníquitate:
9. ljuftus?& rectus. j?Pecca
€06* gerunt'ei;G"no"filif efus
"982 ín' fordíbusGenetatío
(A4 — *praua*atqp genero
hecci ne?teddís *domio
Tt5 fpopulc?ftulte*&ínfipíz
be, — enssNügd S e" pr
VT0$ tuus"qui poffedít te. &
* — Pfecit?& creauítte? Mee
X94 qmcto*?díerü'antíquorü
$99 "cogíta'ofiatióes fíngu
TW ]a Smet Dem tu
*39"9 qum*Gannuncíabít tíbí:
94X^ "tmaíores turos*G dicent
«& ^^ fibisQrdiuidebat'alz
»vg0i tiffimus'getcs: "qfi fepa
(o9 ^ Dbat'filios"ada: "cóftítu
(»$* Ít*terios?populorü?iux
9. — tanüerum'filiorü?ífrael
$«0« — "Pars'at'diii'popub cí?.
t : Li
9 oen ou ag a
230y p vote my seod
? qom son qom mp2]
- TUM " Xe T d

Hebrew biblical text

"ואדברה"נאזניהם 'את "אדברים 6%
ער האלה'ואַעידְהבַאֶת השמיםואֶת גפ סל
"הארֶץ כִי"ירעתִי אחרי"מותי"בָּ = סגו
תיסור = השחתתטתְתון* רתמ הלֶרֶך >
- אשר צויתי אֶתְבֶם וְמְרְאתאַחַבֶם = 909
'הע'יוס'טה =" הַרְעָה'באַחַרִית'הימים, כִי תעשו | 1%
7 ו א 6080(
2 'אֶת'הע בְעַינִי' יהוָה, "להכְעוס סג
+ 5 ו 0 נר 0 ;שבי .ה7בעל
במעשה" ודיכֶם :"וידבר ' מעזֶה | ץסח"ס
צאזֶני'כּלקָהַל ישראַלאֶת דְבְרָי | אפ
יא 0 .= 2 ו 2 .0,
*שור השירה הזאת.-עדיתמם: 2
| 64.04 "האזיכו השפים'ואדרה, (תוספו | 4סוו'
זו רְבָּר טומע 0 : ->- 2 ה 1 א :"ל הו 6)031'
.-.- *"* 'אארץאמְרלפָיו"תערףְסְטָרלְקְחי ₪
בה 5 0 - -> .:. . 1
0 - - 2 4 * ביא רג %7חן. -.י וו
בב 'רשא וכרביבים'עלייעשבו בִילום ו
- . ל 0 2 5 . : ית 8 . - 11
איבנ | "הוה אקרא' הבו גדל" לָאלהונ | >
ו = א : 2 4 7" 8 6 !ל
א || הצור תמים" פעלובִכל' דְרְכַין | 4ף"
.₪ : ה 7 2 הרה ₪11
מפט"אנן == ממפטאל"אמונָה'ואן'עולצדים היא
צֶדַק "שר הוּאו 'שחֶת " לו"לא "בנ סוסו:
בת : = 1
"מוכֶם'דור עקש 'פתַלְתל הַלְוְהוָה סי"פ,
2 - : ד יו צר ₪ 2 1
גל || תנְפְלרואתעםנבל'ולאתכֶםהַלא = ₪6
טָנהעָטֶ'כון הוּא"אָנִיך מכ" הוּא'פשך'וינננרן שא"
.<< : ו ליוד =. קתו 1
יוםעלםשְנכה זכר"ימות 'עולם " בינ ! לשנות וח >
'ה'גר'ננד ו ב 4 4 : . - ]|
א || דר'דר, שאל אַבִיך וְפדֶךָ, זמ :9:89
ל"אר . : . . . 00
על'עפה | | ולאמֶרו " לךו ' ְהנְתָל'עַלון וום = סי
- : 0 0 4 הנ" . ל . 4
"נהפרידו'נני "אדם " יצב'גְבַלת | 650%
5 7 0 .96 א *, -.. או םתכ
"ספר עמים "רמספר 'בנו' ישראלו ?₪
יי בדמל' וד גרח ב .קסשסע
008 21000 09 הסח
שונ'מפל סה 100 :סט פסו60זק + הוהוהסטפטסום 065068 ות כ"
. 2 .7 .16118 + 6618 606 הזכ נסט 21618 1 :66 הטיוסט 6198 ווופז תכ 2
מות תַכל סְטַה טס :886118 6טףוח! סי061) פטונוונסוח עווסק ₪ 5וה 10 ות עו
וי 8 טלזווסוו6נוס +: קוית אית והי ו בול ריית ות סנא
עֶּרַע עָכַד 1 וו 67 10פוזו 02 166611616 8:0 זסוס סה הו ופוח | "הכרדו

Hebrew primitive/root forms

0 בי ,השא
| ער
| "שחַת'סו
| "צנה
| "הוע'לום
| "כֶעַס
| "שור
א דנ
'פֶה'עָרַף
, רבב
מְרָא'יֶה
| אֶֶם
| "שפט א
/ הס
| טֶדַק
ךש
| ְמַר,
| | קנה
, | "יום עלם
| "הר" כנד
| "נְחל'עָלו
| 'מְפֶּר
| שוב'מרו
/ "פות חַבֶל
| "צֶרַע עָכו

Aramaic Targum

תסו -"צ=:"!-- מ שטיבי. ;-4י 2 הרב ב- ר בי ו [ ישן מן הרן רס
וגמושיו וט = [פקידית בְתְכון, הבע כתכון בִּיְָּא בסוף יוסָא, צרי ערו יט מס ינה
"רזא קדמוהי גְבְדַר ודיכון \גפליל סעוה קרס בל קְהֶסא הראל ות פִּתְנְפ
1 | תתמתָא הרא עדנעלימ .4-8 | אצת שמ'אוְאִימלים ותטפע
לטיפק = ארְצא פיסרי פומיו בס גְמטְרָא אוּלְפְ יתב לא מִימְר רוי בטְרָא הננ
ומוי = קדם אָלְרְנאִַּיפָא ְַימִין ווהי אריכָל ארְְתיה' נא אלהָא"מְִיְנְ רמ
טאלו = רטור עולה לאגי טן סרם'נכרנמיטהואומילולהוןולָא ליא רפְלחו
5 אה = לשעְתָא, רא רָאַשגיועובדוהי וָאמניו-הָא דסיי צתוּגְמלין הא פא רניו
הא גו מקה = אוריתָא ולא מליסג הַרָא הא אבור ואת ילית הוא ענְדַרוָאַתְמְנְהאָדְכר יִּין רָן
עשופה = עלְטָא אתל 4שנִיבְרוְדר, שאל לאנור יפוי לה סבְר' דרו לר + גאמֶסְנות
ות מחוטים? = עילאַהעְסוָא אברְטותִיה בי אִנטא, ריםתחמִי ַמְמיָא' למ גְנִישְרָאָל\

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Inabítiga via quá IPicp(vsbs :tcuenientvobías 7*7 77" ^
ala in fine oterá:(i fecerítie q5 mal eft ín cófpectu 72) y
jí ad irrítandfi eumtn operíbus manufi veftrarus. Arum
ocutufas eft moyfes coxam omní cetu filíozf$ ífrael 1 Y
rta RH Palas Senec emerit en : &as. Rud.
celi z loquar: z audíatterra verbum ozie MIEL
nct ouais feft ERIGI NOCIHISG me fi " i n sev
píatur ficut ros verbii mefi:ficut ventus pluute qu :
erfiat fapberpams ficut gutte ímbzte ferotint que ap oa "DN
vt fap fenfi.àuando ín noie bfiíego oz0:oate ma^. yy far ie f
nifícentía co23 oco nfo, dons cuíue opa perfecta ^77 ^ -7 Hn
int:t o£e vte cius tudícifizocus fidclío a cuíus con 72 m : i
'ectu non egredietur (niquítae : (uftus z rectus eft, ^77 TT
"iffipauerütfeípfos: vno illfi:filij d fernterütidolio 4 D A7
terne d ep inaeit opcra fua: « alíena facta eft. T mr
lundd cozá vfio voe reddítío boc:popul? d fufce pe a5»
intleges 7 non fuerfit fapiétes:none ípfe eft pater T
jug: « tu ce eiue qui fecit te « fírmanit. ZDcmento 3j boe at
ierfonta genio mtem gnis Scutados Ue 1 ze -
t onís, Jinterroga patré tuft z annunctabit AT m
bee tuos toícent biz os ree fadcbnt Ope S m
tt $ gentee:curm at filíos boim:ffatuit jk t
"rínog populo furta puerum pt Ifrael n? v9 qn
20 iüt

Aramaic/Chaldean primitive forms

1 .-בנ.ני.- ל
| "רע עָכו
| "רז
| "שבח וו
/ אָפַר בֶט
'לקטצל
| "רבב דון
| "זכה "מע
| *טנֶה
/ "הכר סכ
/ "חַיֶה שוב
מסְן כ