Septuagint Greek
ΤΡίεϊο. ΚΑ ΠΓ Ὡγ Δ12 2602 ΠΛ ΠῚ β
ἐοοΙας 05 οἵα ἄς ἐκ Ὀῆα ἐπαεῖ. {0 Ῥορῃ
χοσυσσσοΟ στάντα ὅσα ἐποίεσε κύριος Ἰσραὶλ τῷ ἑσυτοῦλα
το πιο: δ ἴος οἀιρίε «πν. οῆσ ἐπεὶ ες εργρίο, ἄζζο
᾿Γἀοπηίπις ὦ, ἐξήγαγε ἰρ κύριος “ὧν ἰσραὶλ ἐξ ἀιγυϊου ἔλα
ρίο : ἔπ ὨἈρίε δὲ ἐεεγο σεν πιογί {ερϊγοιᾶ γχος
Ἰοσοσσσοοῦ βὲε δὲ ἰοϑὼρ ὁ γαμβρὸς μωυσὴ σεαφώραν τὼν γυκ
ΧΟΙΕ ΠΟΥ τὰ πιογίί ροῇ ὀὠοἰιπιπίοπό οἵ τ δῦσα
Οσσοσοοοοο ναϊκᾶ μωυσῊ μεῖα πὴν ἄφεσιν ἀυτῆς κἂν Τοὺς δύ
'πο 8" ΙΖ ΠΙοσ εἰθσε ποῦῖξ νηί εοτῇ φοιίαπιξ Ὀίοσησε
ἹΠ οοθοοοο ὑἱοὺς ἀντοῦ, ὄνομα τῶ ἑνὶ ἀυτῶν γποσαμ,, λέγων,
ΙΓ σο2 θάμπεπ Γι ἐπ ἐγ αἰίεπαε ἐἰ ποις θεν,
αἴτει πάροικος ἔμεν ἐν γ} ἀλλοτρία, κἂι “ὁ ὕνομα τοῦ
4" Δ] οπαΣ [εεῦαι εἰίεξεῖ : Ὀἰεησ τ τ. .Ὁε υ Ῥϑιτίσ, τπεί
οσοοφοσοο διευτέρου ξλίεϊερ.» λέγων, δίωυρ θεὸς τοῦ πτατρὸς μου
; ἘΠ1ΠΊ αἰ ϑθ0γστοσπιεῖς τ ΠΗ τπε ὈῊ τπ8π0 ρίγαγθδισςς
{πΠπΟΣ ΠΙοΖ ἐβονθός μου, κἀι ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς φαραώ, κὰι
οὐ ἄς σίας ψέπιε ἐείγο ἴσον πιο. εἰ. ΜΙ εἰ,͵. νχος
ΕἸ νος Ἁ νας Ψο α έϑεος ᾿
8. ὙΘΠΙΓΟΓ ἦλθεν οϑὼρ ὃ γαμιϑρὺς μωυσὴ κα δι ὑμοὶ κὰι ἡ γυνὴ
ἸΑ9᾽ ΠΟΥΖ 94 πιογίεη 5 Ὀείετιῇ νοΐ «αἰ γθπιείαῦ ἐ ἐπ
δὶ γχοῦ ὃς σρὸς μωυσὴν ξις τὼν ἔρημον ὧν παρενέβαλεν ἐπ»
οί πιδίε Ὀεί, πἰείοιῃ ἐᾶι τπογής Ὀἱςδίεθ: είς
ΑΠΓαΠοἴΔ ὄρους τοῦ ϑεοῦ « ἀνηγγελν δὲ μωυσν, λέγοντες , ἰδοὺ
Ὁ ἀεἰ: " ἃ ἔοεεῦ. τι. (εἴἶγτο νεπίε 94 τε. εἰ
Π ἀίςεπ5. ὃ γαμβρός σου ἰοβὼρ “σαραγίνεΐοι πρὸς σὲ κὰι ἧ
᾿ζοσπηΐιβ ΥῸΣ τ8 εἰ ΕΠ το ἐδ εο. εργοίίισ ἔδτπιον
το; οοοϑ γυνή σου χὰ δι ὑοί σου μετ ἄντον « ἐξηλόε δὲ μων
( ἀπο ΠΠὲΪ 1[ὲ6 ἐπ᾿ οοευσίαπι ἴοοεῖο ὕπο: εἰ 840
σοσσσζοο σὰς ἐις συνάντησιν τῷ γαμιβρὼ ἀντοῦ» κι προ
ὈἿΠ ΟΟσΙΓ Τϑιήε εἴ: εἰ οἰτυίαξ, εἴ: εἰ φηιρίε
τ Γάογασ. σεκύνησεν ἀυ τῶ, κἂι ἐφήλισεν ἀντίν, κἂι ἑασάΖ
9 εὖ, χέπίε φαάϊπιςξε εἰ. ἐπιγοάμχίς οσ. ἱπ' {π06Γ
᾿ ΄ ΘΕ ΡΝ 3 τ ον
μίς πιο σαγτοαλληλους,, χα ἐἰσήγαγεν ἀυτους ἐἰς τὴν σκηῇ
5. “ΟΠ πβευ!ᾶ.τ παεγιίε ππογίεα ἴσοο [το οὔτε
Ὑπάσ ὀ γηνεκὸι διηγήσατο μωυσὰς τῷ γαμβρὼ ἀντοῦ πράγΖ
γος ςος πίαδοδᾳ ἐεείε Ὁῆδ ρίρατηδίεῖ ὀ Ὄρρριήσ οε,
ς᾽ 5 ταῦσα ὑποίησε ἐξ' τῷ φαραὼ κὸι Τοῖς ἀιγυτίοις ἵ
τα πί δὲ ΡίΓ [πε]: εἰ οἶπι Ιφῦσξ. Ἀἀἄ αεειάϊε
ἴοΓ οὐ γέκον Τ' ἰσραηλ κὸν τσάντα "Δ μόχϑον “ὧν γενό μένον
Πρ θο εἰ5, β΄ νἱᾶ τ ᾧ «πη ἐο6 Ὀήδ ὃς πιὰ
Οοσυσοσσοῦ ἀυτοις. ἐν Τῇ ὁδὼ, κι ὅτι ἐξείλατο ἀντοὺς κὶ ἐμ χει
ίπ ἱτίποτο: 5. ρἰρθγάδίδττ ᾽ς πιᾶπ! ἐργρείοῃ. οδΠριηεῦτίς
αἴ σο9᾽4ο φὺς φωραώ, χὸη ἐκ χειοὺς τῶν ἀιγυθ" ὡν.ἐξέςη δὲ Ἶο
τ οἰ Ὶς ἔργο τὰ οἷ ἠ Ἔἠ δοπία ᾷἅ καῖ εἰσ οῆδε
“οί ἤεής ϑὼρ ἐπτί τεᾶσι τοῖς ἀγαϑοὶςδις ἐπτοίεσεν ἀντοῖς ἀτ΄,
οἰ: δ το Φ εἰ φ «τας ΚΣ ὉδσΌο πιβηει εσγριίου. εἰ Ὀε
ἄς, πιαπιι κδεδτιέξείλατο ἀυτοὺς εἴς ἐκ χειρὸς ἀνγυτ]ίων κα ἐκ
τ αίτ, Ἐς πθπι ρίραταδίθ.ς οἰχίε ἰείγο Ὀἤσιεῦ Ὀῆσ: φ ἐπὶ
γπτιβ θοῦ χειρὸς Φαραώνκδα ἔιπσεν ἰοϑὼρ ἐυλογινὺς ἀφ, ὅτι {ξεί
γος ἐς ἰἑ ὀὠ Ἔροριίᾷ τᾶ τε 'πῆῖ! ἐβῤγριίους
ΟΥΙΠῚ: δί λατο ἊΨ λαὺν. ἄυτοῦ ἐκ χΕιρὶσ' τῶν ἀιγυπίων,
δίϑ" ας “ἴ ὕέ 1πῆπη ρἰρθτἀδίδ, πῆς οοσι οι: ππῖσην ;
ἔπιπὶ 'ε κι ἐκ χειρὸς φαραό. γὺν ἔγνων, ἐτι μέγος οὐ
ΝΏςοΟ
ἸΠ ΘΠ ο0 ἘΠΕ ; ,
τα 4 ΡΟΥ,
ὙΡ 9.5 ὈΝΟΥΝΜ᾽ ΣΟ ΡΞ δ Ὅς ΡΟΝ ὑφ τὰν θη ΠΥΡῸΝ το. ἸΣνή ὕ5
ΤΥ ΜΠ} ΠΊΕ ΠΟ Β 7 ἼΠ5 ΠΡ ΔΡΟ τον ΠοΠυοή Ὑγρὲπ
σις γ Δ υ τ . τέσ, τ
ἐοοΙας 05 οἵα ἄς ἐκ Ὀῆα ἐπαεῖ. {0 Ῥορῃ
χοσυσσσοΟ στάντα ὅσα ἐποίεσε κύριος Ἰσραὶλ τῷ ἑσυτοῦλα
το πιο: δ ἴος οἀιρίε «πν. οῆσ ἐπεὶ ες εργρίο, ἄζζο
᾿Γἀοπηίπις ὦ, ἐξήγαγε ἰρ κύριος “ὧν ἰσραὶλ ἐξ ἀιγυϊου ἔλα
ρίο : ἔπ ὨἈρίε δὲ ἐεεγο σεν πιογί {ερϊγοιᾶ γχος
Ἰοσοσσσοοῦ βὲε δὲ ἰοϑὼρ ὁ γαμβρὸς μωυσὴ σεαφώραν τὼν γυκ
ΧΟΙΕ ΠΟΥ τὰ πιογίί ροῇ ὀὠοἰιπιπίοπό οἵ τ δῦσα
Οσσοσοοοοο ναϊκᾶ μωυσῊ μεῖα πὴν ἄφεσιν ἀυτῆς κἂν Τοὺς δύ
'πο 8" ΙΖ ΠΙοσ εἰθσε ποῦῖξ νηί εοτῇ φοιίαπιξ Ὀίοσησε
ἹΠ οοθοοοο ὑἱοὺς ἀντοῦ, ὄνομα τῶ ἑνὶ ἀυτῶν γποσαμ,, λέγων,
ΙΓ σο2 θάμπεπ Γι ἐπ ἐγ αἰίεπαε ἐἰ ποις θεν,
αἴτει πάροικος ἔμεν ἐν γ} ἀλλοτρία, κἂι “ὁ ὕνομα τοῦ
4" Δ] οπαΣ [εεῦαι εἰίεξεῖ : Ὀἰεησ τ τ. .Ὁε υ Ῥϑιτίσ, τπεί
οσοοφοσοο διευτέρου ξλίεϊερ.» λέγων, δίωυρ θεὸς τοῦ πτατρὸς μου
; ἘΠ1ΠΊ αἰ ϑθ0γστοσπιεῖς τ ΠΗ τπε ὈῊ τπ8π0 ρίγαγθδισςς
{πΠπΟΣ ΠΙοΖ ἐβονθός μου, κἀι ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς φαραώ, κὰι
οὐ ἄς σίας ψέπιε ἐείγο ἴσον πιο. εἰ. ΜΙ εἰ,͵. νχος
ΕἸ νος Ἁ νας Ψο α έϑεος ᾿
8. ὙΘΠΙΓΟΓ ἦλθεν οϑὼρ ὃ γαμιϑρὺς μωυσὴ κα δι ὑμοὶ κὰι ἡ γυνὴ
ἸΑ9᾽ ΠΟΥΖ 94 πιογίεη 5 Ὀείετιῇ νοΐ «αἰ γθπιείαῦ ἐ ἐπ
δὶ γχοῦ ὃς σρὸς μωυσὴν ξις τὼν ἔρημον ὧν παρενέβαλεν ἐπ»
οί πιδίε Ὀεί, πἰείοιῃ ἐᾶι τπογής Ὀἱςδίεθ: είς
ΑΠΓαΠοἴΔ ὄρους τοῦ ϑεοῦ « ἀνηγγελν δὲ μωυσν, λέγοντες , ἰδοὺ
Ὁ ἀεἰ: " ἃ ἔοεεῦ. τι. (εἴἶγτο νεπίε 94 τε. εἰ
Π ἀίςεπ5. ὃ γαμβρός σου ἰοβὼρ “σαραγίνεΐοι πρὸς σὲ κὰι ἧ
᾿ζοσπηΐιβ ΥῸΣ τ8 εἰ ΕΠ το ἐδ εο. εργοίίισ ἔδτπιον
το; οοοϑ γυνή σου χὰ δι ὑοί σου μετ ἄντον « ἐξηλόε δὲ μων
( ἀπο ΠΠὲΪ 1[ὲ6 ἐπ᾿ οοευσίαπι ἴοοεῖο ὕπο: εἰ 840
σοσσσζοο σὰς ἐις συνάντησιν τῷ γαμιβρὼ ἀντοῦ» κι προ
ὈἿΠ ΟΟσΙΓ Τϑιήε εἴ: εἰ οἰτυίαξ, εἴ: εἰ φηιρίε
τ Γάογασ. σεκύνησεν ἀυ τῶ, κἂι ἐφήλισεν ἀντίν, κἂι ἑασάΖ
9 εὖ, χέπίε φαάϊπιςξε εἰ. ἐπιγοάμχίς οσ. ἱπ' {π06Γ
᾿ ΄ ΘΕ ΡΝ 3 τ ον
μίς πιο σαγτοαλληλους,, χα ἐἰσήγαγεν ἀυτους ἐἰς τὴν σκηῇ
5. “ΟΠ πβευ!ᾶ.τ παεγιίε ππογίεα ἴσοο [το οὔτε
Ὑπάσ ὀ γηνεκὸι διηγήσατο μωυσὰς τῷ γαμβρὼ ἀντοῦ πράγΖ
γος ςος πίαδοδᾳ ἐεείε Ὁῆδ ρίρατηδίεῖ ὀ Ὄρρριήσ οε,
ς᾽ 5 ταῦσα ὑποίησε ἐξ' τῷ φαραὼ κὸι Τοῖς ἀιγυτίοις ἵ
τα πί δὲ ΡίΓ [πε]: εἰ οἶπι Ιφῦσξ. Ἀἀἄ αεειάϊε
ἴοΓ οὐ γέκον Τ' ἰσραηλ κὸν τσάντα "Δ μόχϑον “ὧν γενό μένον
Πρ θο εἰ5, β΄ νἱᾶ τ ᾧ «πη ἐο6 Ὀήδ ὃς πιὰ
Οοσυσοσσοῦ ἀυτοις. ἐν Τῇ ὁδὼ, κι ὅτι ἐξείλατο ἀντοὺς κὶ ἐμ χει
ίπ ἱτίποτο: 5. ρἰρθγάδίδττ ᾽ς πιᾶπ! ἐργρείοῃ. οδΠριηεῦτίς
αἴ σο9᾽4ο φὺς φωραώ, χὸη ἐκ χειοὺς τῶν ἀιγυθ" ὡν.ἐξέςη δὲ Ἶο
τ οἰ Ὶς ἔργο τὰ οἷ ἠ Ἔἠ δοπία ᾷἅ καῖ εἰσ οῆδε
“οί ἤεής ϑὼρ ἐπτί τεᾶσι τοῖς ἀγαϑοὶςδις ἐπτοίεσεν ἀντοῖς ἀτ΄,
οἰ: δ το Φ εἰ φ «τας ΚΣ ὉδσΌο πιβηει εσγριίου. εἰ Ὀε
ἄς, πιαπιι κδεδτιέξείλατο ἀυτοὺς εἴς ἐκ χειρὸς ἀνγυτ]ίων κα ἐκ
τ αίτ, Ἐς πθπι ρίραταδίθ.ς οἰχίε ἰείγο Ὀἤσιεῦ Ὀῆσ: φ ἐπὶ
γπτιβ θοῦ χειρὸς Φαραώνκδα ἔιπσεν ἰοϑὼρ ἐυλογινὺς ἀφ, ὅτι {ξεί
γος ἐς ἰἑ ὀὠ Ἔροριίᾷ τᾶ τε 'πῆῖ! ἐβῤγριίους
ΟΥΙΠῚ: δί λατο ἊΨ λαὺν. ἄυτοῦ ἐκ χΕιρὶσ' τῶν ἀιγυπίων,
δίϑ" ας “ἴ ὕέ 1πῆπη ρἰρθτἀδίδ, πῆς οοσι οι: ππῖσην ;
ἔπιπὶ 'ε κι ἐκ χειρὸς φαραό. γὺν ἔγνων, ἐτι μέγος οὐ
ΝΏςοΟ
ἸΠ ΘΠ ο0 ἘΠΕ ; ,
τα 4 ΡΟΥ,
ὙΡ 9.5 ὈΝΟΥΝΜ᾽ ΣΟ ΡΞ δ Ὅς ΡΟΝ ὑφ τὰν θη ΠΥΡῸΝ το. ἸΣνή ὕ5
ΤΥ ΜΠ} ΠΊΕ ΠΟ Β 7 ἼΠ5 ΠΡ ΔΡΟ τον ΠοΠυοή Ὑγρὲπ
σις γ Δ υ τ . τέσ, τ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ifrael ἐς egypto. acce
' los edurít n. ois
pít$t íetro focer moyfi fephora QONEOR
ré. πιο poft^ oímiffioné ci?« tuos
filios eíuez nomé νη eot gerfam: vícene:
Sduena fuí im fra alíena: et nomé
, 2 3 0.5 iod ς τ» E")
fecüdít elieserz oicens:t.n.oe? ,, Patris, incí
Suríliatozme?: v γε της oe manu pbaraóis:c
84 moyfen ím^ oefertü vbi cattrametat?é ín
móte.— oci. nüciatüé8t moyfí:: oícéteo:— ecce
3/-" M 9 M ed ἘΠῚ X
focer. tu?. ietbro venit.98d fe. et
e Ρ 4 x 3 ctf ΄ L4
€o. egreffuo éGtmoy.
vxor tua et.: fiij tui cfi; i
fes in occurfum focero fuo:€t ado
rauít fürs et ofmulaPe εἴ:,€ 9ιπρίε
xifüt. adinuicé: et. íntrodurit cos— im taber
naculi.« narrauit moyfea focero. fuo, ome
níadcdüqs fecit οὓς pbaraoíct
egyptüs ᾿ς,
ς 3,--ϕ ο S A 5 uU
pter 2,(rael: et oém: labos ΠῚ accidit
eis. ín via: v. eruit: 1
cos fs oe ma
su pberaóís:z oe manu egyptíog. obftupuitatie
tbro fup oib? boníe ᾗ fecit εἰς ofc:
1a.S. J. d- 9 f$ 7[ 5^") p
€t q ernit tos oficcemanu egyptíoz et oe
manu. pbaraóíe.c οἰχίε(εργο büdtet? oüs: q cru
ít populü fuü
ee mauu egyptíonz
et oe anu pbaraóís, niccognouí:g: σα”
' Sraüflo.f ba.
' los edurít n. ois
pít$t íetro focer moyfi fephora QONEOR
ré. πιο poft^ oímiffioné ci?« tuos
filios eíuez nomé νη eot gerfam: vícene:
Sduena fuí im fra alíena: et nomé
, 2 3 0.5 iod ς τ» E")
fecüdít elieserz oicens:t.n.oe? ,, Patris, incí
Suríliatozme?: v γε της oe manu pbaraóis:c
84 moyfen ím^ oefertü vbi cattrametat?é ín
móte.— oci. nüciatüé8t moyfí:: oícéteo:— ecce
3/-" M 9 M ed ἘΠῚ X
focer. tu?. ietbro venit.98d fe. et
e Ρ 4 x 3 ctf ΄ L4
€o. egreffuo éGtmoy.
vxor tua et.: fiij tui cfi; i
fes in occurfum focero fuo:€t ado
rauít fürs et ofmulaPe εἴ:,€ 9ιπρίε
xifüt. adinuicé: et. íntrodurit cos— im taber
naculi.« narrauit moyfea focero. fuo, ome
níadcdüqs fecit οὓς pbaraoíct
egyptüs ᾿ς,
ς 3,--ϕ ο S A 5 uU
pter 2,(rael: et oém: labos ΠῚ accidit
eis. ín via: v. eruit: 1
cos fs oe ma
su pberaóís:z oe manu egyptíog. obftupuitatie
tbro fup oib? boníe ᾗ fecit εἰς ofc:
1a.S. J. d- 9 f$ 7[ 5^") p
€t q ernit tos oficcemanu egyptíoz et oe
manu. pbaraóíe.c οἰχίε(εργο büdtet? oüs: q cru
ít populü fuü
ee mauu egyptíonz
et oe anu pbaraóís, niccognouí:g: σα”
' Sraüflo.f ba.
Latin Vulgate (Jerome)
farvüj. ZuáflajB.fbiere
Saee" — "omníaque'fecerat'
Mos Emo VIRES x :
| sa en ifracl^populo fuo
NODY *g *cdmdfiet" domi
yep! 'ifrael"de egypto:*t
bem "fephoram?vxore'n
emm cde "S 'duos*:
ISESLL € SOC
A m [n OS cin antes
"ey"? "vnus"vocabatur* 9
x mit : fur ient Beerca
LLAME 4 9 TD u ,
ames na fursmterra" aliet
:3 mua faitevero acoccooqo
TL] íezer."deus*enim
xd enis metaditor r
4491554 us:'OLeruít mc eg
A T: 2 dío*pharaonís."veni
wy «ewm. so'fetro'cograt? rmi
nr» m fiv sii eu o
— fíus?ad?moyfenín'd«
T Y tüz"ybi'erat SCR
T dul tus fuxta'mote? dei:
3D iol mideritmioye díce
im. go ' fetro* cogra
m 2N Y peiscnidtad i eo
inae vxor tua'à duo!
ET VM mm e 0000000
34? egreffus"ín oc
. np fum*cognati fui"ado
io pu» uít:*& ofculatus eft'.
—r. salutauerütqgfe mut
Coq verbis pacíficis. * Ci
1 7: Bntraffct" tabernacul
n mp *narrauít? moyfes* c
:. * - Qgnatofuo*cuncta^q!
smm' cerat'diis'pharaoní'
ei vet SRypHis propter ooo
bep Pifrael.'vrtuerfüqs*la
NUT 3*/— fé'quí 0000000000000.
OPNwp' "accidíffet cís'ín ítíne
T7: 'G&gliíberauerateos'!
5n" minus.*Letatufcg eft
1, 7. tro'fup'oibuf'boís'q
iE FRT cerat" dfis'ífraeli: * co
c: 7o: — leriffeteum "de ma
1090 Ses ypticrt "Br aít. 9.
. *'. mcdictus domínus o
APUMENT "quí'liberauit" vos *
E dg mann tegyptiorumy:
N nuns demam araóís* c
A EE ruít'popu um fuum *
Ven O5 fmanu sepu NA
"To: * t guoui'quia' agnus
lo fuo: :
tegmzetou : -
on:quia uos ny m on] 2
Saee" — "omníaque'fecerat'
Mos Emo VIRES x :
| sa en ifracl^populo fuo
NODY *g *cdmdfiet" domi
yep! 'ifrael"de egypto:*t
bem "fephoram?vxore'n
emm cde "S 'duos*:
ISESLL € SOC
A m [n OS cin antes
"ey"? "vnus"vocabatur* 9
x mit : fur ient Beerca
LLAME 4 9 TD u ,
ames na fursmterra" aliet
:3 mua faitevero acoccooqo
TL] íezer."deus*enim
xd enis metaditor r
4491554 us:'OLeruít mc eg
A T: 2 dío*pharaonís."veni
wy «ewm. so'fetro'cograt? rmi
nr» m fiv sii eu o
— fíus?ad?moyfenín'd«
T Y tüz"ybi'erat SCR
T dul tus fuxta'mote? dei:
3D iol mideritmioye díce
im. go ' fetro* cogra
m 2N Y peiscnidtad i eo
inae vxor tua'à duo!
ET VM mm e 0000000
34? egreffus"ín oc
. np fum*cognati fui"ado
io pu» uít:*& ofculatus eft'.
—r. salutauerütqgfe mut
Coq verbis pacíficis. * Ci
1 7: Bntraffct" tabernacul
n mp *narrauít? moyfes* c
:. * - Qgnatofuo*cuncta^q!
smm' cerat'diis'pharaoní'
ei vet SRypHis propter ooo
bep Pifrael.'vrtuerfüqs*la
NUT 3*/— fé'quí 0000000000000.
OPNwp' "accidíffet cís'ín ítíne
T7: 'G&gliíberauerateos'!
5n" minus.*Letatufcg eft
1, 7. tro'fup'oibuf'boís'q
iE FRT cerat" dfis'ífraeli: * co
c: 7o: — leriffeteum "de ma
1090 Ses ypticrt "Br aít. 9.
. *'. mcdictus domínus o
APUMENT "quí'liberauit" vos *
E dg mann tegyptiorumy:
N nuns demam araóís* c
A EE ruít'popu um fuum *
Ven O5 fmanu sepu NA
"To: * t guoui'quia' agnus
lo fuo: :
tegmzetou : -
on:quia uos ny m on] 2
Hebrew biblical text
0 .6 0.0 760 ,פאס סוחונוקי
שראַל עמו'כ'הוצִיא'יהוה'אֶת ייא
ראל'מטצרים:'וימת'יְתְרו 'תתן "למח.
זה'את'צפרה'אששת'מטה 'אחר יט
והַיהָ'וְאֶת שני *בניה' אשר שלחטנֶה'פָּה
ם'האֶחֶד'גְרֶשם "נִי'אָמַר "ג ר ור דל :
לכו מחְרְב'פרָעה: ויבא 'יתרו "ְצל'גוא
|מישה"ובניו ואשתו אֶל'משת איש |
המדְבַר'אנשר 'הוּא"תנְה"עָוֶם רגר
'האַלהִיִם :'ויּאמֶר'אֶל"מזָה "אָפר
י'תתנך'יִתְרו 'בא'אַליך, מא כ 8
טה"למראת *חתְנו, וישתתי עה
זק לו * וישאלו'אִיש"לרְעָהּ 'שפ'שָאל.
ולום "ויבאו' האהלה! ויסְפֶר שלסספר |
וה'להתנו "את'כל'אַשר'עָשה :
וה'לפרעה"ולמצרים'על'אורת
ראל,"אֶת כל 'הַתְלְאָה' אשר לאה
אַתָ'נלֶרֶך יצְלֶם'יהוָה ומד לחר
רועל כל ' הטובה" אַשָר 'עַשָה
לום\ ואמֶר'יְתרו "ברו "תתה ינ | |
ר הציל אתבס מיד מְצריםוּמִיֶר
| מסס. סול 816ווקף
1 סונוקסק 18461 + הקסוחו סחס 6661-21) 6טף ה4ווחווס
שראַל עמו'כ'הוצִיא'יהוה'אֶת ייא
ראל'מטצרים:'וימת'יְתְרו 'תתן "למח.
זה'את'צפרה'אששת'מטה 'אחר יט
והַיהָ'וְאֶת שני *בניה' אשר שלחטנֶה'פָּה
ם'האֶחֶד'גְרֶשם "נִי'אָמַר "ג ר ור דל :
לכו מחְרְב'פרָעה: ויבא 'יתרו "ְצל'גוא
|מישה"ובניו ואשתו אֶל'משת איש |
המדְבַר'אנשר 'הוּא"תנְה"עָוֶם רגר
'האַלהִיִם :'ויּאמֶר'אֶל"מזָה "אָפר
י'תתנך'יִתְרו 'בא'אַליך, מא כ 8
טה"למראת *חתְנו, וישתתי עה
זק לו * וישאלו'אִיש"לרְעָהּ 'שפ'שָאל.
ולום "ויבאו' האהלה! ויסְפֶר שלסספר |
וה'להתנו "את'כל'אַשר'עָשה :
וה'לפרעה"ולמצרים'על'אורת
ראל,"אֶת כל 'הַתְלְאָה' אשר לאה
אַתָ'נלֶרֶך יצְלֶם'יהוָה ומד לחר
רועל כל ' הטובה" אַשָר 'עַשָה
לום\ ואמֶר'יְתרו "ברו "תתה ינ | |
ר הציל אתבס מיד מְצריםוּמִיֶר
| מסס. סול 816ווקף
1 סונוקסק 18461 + הקסוחו סחס 6661-21) 6טף ה4ווחווס
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ונר [השויי?. לסנמ משיוגפ. משוד י- --.דכטי ברדנ.ת ו :1 גג | | קסחוו)
אוהי הָטשהית צפוּרה אִייתּת משת בּתר רָפְטְרהוויתתְּרִיןגְְבַא דָשוּם הד נְרשם; = ומוס
ָריאפַר"הייר'היתבארְעָא כוכראהוושוּסמָד אָליעזת אַביאַלהא אבא ימיה = :מאה
משה. למדבּרָא דהא טיִיתמן לטורָא" יתגליעָלוהי ימרא לוי גואְמרלפשה -אפה
אנ סמו רתרו אתי לותַהואתְתרותריְהָא הק משהלְמדְפות תהק סיר למום:
ושוקליה ושאיגְבַר ?הניה ?טלם ואת ?טנא ו ועימשה לתְוהלת = לוחטה
עבר ולי לפרעה ות מצראיעל עיסם ושראל ות כל עקְתָא' ןרא = :וי
שיזביטן ימרי תרועל "תא רוי לישבאל, הזכינון יבא 7?? טוק
לעצראי: טר וברי השזיבנתְבון ירא רָמְצְראֶר יא נְפרעת לנוזיכות = סט
מא מו -חוק'מרְות מצרא י ענ ו
אוהי הָטשהית צפוּרה אִייתּת משת בּתר רָפְטְרהוויתתְּרִיןגְְבַא דָשוּם הד נְרשם; = ומוס
ָריאפַר"הייר'היתבארְעָא כוכראהוושוּסמָד אָליעזת אַביאַלהא אבא ימיה = :מאה
משה. למדבּרָא דהא טיִיתמן לטורָא" יתגליעָלוהי ימרא לוי גואְמרלפשה -אפה
אנ סמו רתרו אתי לותַהואתְתרותריְהָא הק משהלְמדְפות תהק סיר למום:
ושוקליה ושאיגְבַר ?הניה ?טלם ואת ?טנא ו ועימשה לתְוהלת = לוחטה
עבר ולי לפרעה ות מצראיעל עיסם ושראל ות כל עקְתָא' ןרא = :וי
שיזביטן ימרי תרועל "תא רוי לישבאל, הזכינון יבא 7?? טוק
לעצראי: טר וברי השזיבנתְבון ירא רָמְצְראֶר יא נְפרעת לנוזיכות = סט
מא מו -חוק'מרְות מצרא י ענ ו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
veaueet omo tittocegypro,Z uiltgsterD2ofocerimoy —.—
pe» fi fepbord vrozé morfi:poftipremiferateam:ctouos —
77 filios eiue quoy nomévníuserataerfon:quiaoixit ^
pow aducnafui ín terra aliena.£tnomé alteríus elíeserz m
* Rs - amen noris met fnt Raduno meum: c :
^30N jy] erutmeoc gladío pbaraonite, Clenítas íctbzo focer
(TS m cm imoyfi « filij eue 4 vroz etus ad moyfen ín vefertü ín n
: quo ipfe manebat:m monté fap qué reuelata eft glo- "1
" ies Y adm RS cermo ied vove- Hn
3 W^19 ^3" nioadtetvroztua z ouo fílij fut cumea, ufas :
n2 OD eft morfce ín occurfum foceri fut:« adozauit:et ofcu- 3
wp latue cft eum: falutauerfitfe mutuo pacificeiz vene n
e d m ae Et nara merce facer iuo -
jm" oia qfeceratotis pbaraoní « eayptije ppter ífrael: |
bk onvétribultionéque iminiteoo invia equite A
now'ow et eos ofic.Z etatufas eft te up oibus bonís
koi dfeceratoieifracli: gerutffercos vemannegyptío cid
aho my) rum.Etaítietbio Benedictus vfie qut liberauit vos Im
77, bemannegypiiog coemanupbaraonie:qutlibera —'*-
3237 5. nít populus vc medio angutlie oommij egyptíozum, s
* "- ** "Runccognouíquoniam magnus OeQ00Q0cCOCOQQ .
pe» fi fepbord vrozé morfi:poftipremiferateam:ctouos —
77 filios eiue quoy nomévníuserataerfon:quiaoixit ^
pow aducnafui ín terra aliena.£tnomé alteríus elíeserz m
* Rs - amen noris met fnt Raduno meum: c :
^30N jy] erutmeoc gladío pbaraonite, Clenítas íctbzo focer
(TS m cm imoyfi « filij eue 4 vroz etus ad moyfen ín vefertü ín n
: quo ipfe manebat:m monté fap qué reuelata eft glo- "1
" ies Y adm RS cermo ied vove- Hn
3 W^19 ^3" nioadtetvroztua z ouo fílij fut cumea, ufas :
n2 OD eft morfce ín occurfum foceri fut:« adozauit:et ofcu- 3
wp latue cft eum: falutauerfitfe mutuo pacificeiz vene n
e d m ae Et nara merce facer iuo -
jm" oia qfeceratotis pbaraoní « eayptije ppter ífrael: |
bk onvétribultionéque iminiteoo invia equite A
now'ow et eos ofic.Z etatufas eft te up oibus bonís
koi dfeceratoieifracli: gerutffercos vemannegyptío cid
aho my) rum.Etaítietbio Benedictus vfie qut liberauit vos Im
77, bemannegypiiog coemanupbaraonie:qutlibera —'*-
3237 5. nít populus vc medio angutlie oommij egyptíozum, s
* "- ** "Runccognouíquoniam magnus OeQ00Q0cCOCOQQ .
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]