Septuagint Greek
Ζιάῆαδτειεν οὔ ἰη εν 5:14 {{Π8. ἘΚΕ
νῷ φρίεπᾶ Ππηΐε ᾿ τδτεῖε πο"
ἀμφότερα τολύρη σεμιδάλεως ἀνασεπτοιμμθμης ΡοΟΠίροΙ
᾿π οἴζο ἐπ ει εί πποτιθτίοιβ νη Ὀοοξ 90 τ (πο
ἐν ἐλαίω ἐὶς θυσίαν « ϑυΐσκεν μίαν δέκα χου ἰπλαστοῖ
τέο ρίεηδ ὠποί, νίμ!δ νπῇ ε θοῦ. {{ς]οϑὕΡΙς
σῶν, πγλήρη ϑυμιαματος . μοίχοῦ ἔνα ἐκ βοῶν. ποπιαεν
εείειξυπᾶ. 6σηῇ νπβᾷ ἀπίειηῆ οά ἰροϊοσβεῇ. εἴσπι: δίς
κριὸν ἕνα « ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα. [{΄1π| Βὸ
:ς τοῦ οκοθρείδνηβ » ρεῖδ: - οαὐπι
χὰ χίμαρον ἐξ ἀνγὼν ἕνα “πόδι ἁμωρτίας » κ! ἐπ ΒΟΙ͂Ι:
(π {3ετεί. (Πποτί6. νέα6 Ὀὑπασιθγεῖσ ἿΡαΟΙ ΠΟ,
ἔις ϑυσίαν σωταρίου « δαμάλεις δύρ. κριοὺς οι" ατίεί
αἰήπῷ. δίγοος απέπα. θσπ86 ἅπίει!46 αὐ Σᾳιίπο:
“πέντε. τράγους πτέντει ἀμνάδας ἐνιαυσίας τίν “Δσποϑι'
(6. ἴγος Ὀοπ ρίγερίε! Γῇ οὐτῆ,. ο« απ
τεντοῦτο ὁ δῶρον φαγαὴλ ὑιοῦ ἐχράν. τῇ ἡμέξ τίοΡΗς
Ὀυοάεοίπιο ρείποερο ΕΠ ΐοῳ πέρ η) 615: οἰγί ἐλ τ} ΠΉγογο.
ρα ἢ δωδιοιάτη ἄρχων τῶν ὑιῶν γεφύαλίμ, ἄχι ἀεςίπιο
τᾷ κι Πεηᾶ.. Ὀοπῇ εἰποσς οἰ ἐ8ϊτα πΡΣΙ͂ΓΟρ
ρὰ ὑιὸς ἀινάγ «“ὁ δῶρον ἀντοῦνγ τρυβλίον ἀοΖ [{π| ΔΕ]
οὐιοῆ νηῆς ἐπ σίπἃ ς εξ φοπά εἰμ6: Σοδες
γυροῦν ἵγ, τριάκοντα κἂ! ἕκα ὃν ὁλκὴ ἀντοῦ. ΦΘοΠΙΟΙΙ
φιιαϊᾷ νπηᾷ βερεπίε (ριυασῖα Παᾶον: πῶ "ΓΠΟΠΙΙΠΊ
φιάλην μίαν ἀογυρᾶν ἑβδομίκοντα σίκλων» κα ἐΡυΝμ'
ἀδ παῖ (ἔπι: νιτῆς ρίεπα ἴς "ερτιας
τα φυσίκλον “ὃν ἅγιον, ἀμφότερα πολέρα σε Ῥοπάϊι:
. πηΐς εοηεος ἰπ οἷο {π ταί οὐ
μιδιάλεως ἀνα επτοινμϑέης ἐν ἐλαίω ἔις ϑυσί [Ια"ςοοιη
Πειῆ, κιοτιατιοἰ νπᾶ Ὀεςξ ϑύγεο ρίεπῆ ἔποεπε φΟΪςΟΡΙΣ
αΉ. θυΐσκην μίαν δέκα χρυσὼν τολήρι ὑυμιάξ τατίοἶ τη
ζ. νἰκαϊά νπῦερ θοῦ’, ἡτίετέ νηῇ. ἀσηῇ νη ἀςπε" ἃ
ματος. μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν «κριὸν ἕνα «ἀμνὸν ἕνα δίποεπῇ
δηΐου! ἐμ Βοϊοςθι, ς πίε εἰ τὰ πιξῖο δὶ
ἐνιαύσιον ξις ὁλοκαύτωμα « κἂμ χίμαρον ἐ ἀιϊ δ αππίοι
ριίδ νη » φεῖδι εἰ ἐπ {βείποθίθμι τπ Βοΐς
γῶν ἕνα “πόβὶ ἁμαρτίας, κἂν ἔϊς θυσία σως σαπις'
. 39Π5, νἱθ Ὀμ86. ϑγίεἴεσ αὐίπα;. ΔΗ ποίη δι
τιρίουν διαμάλεις δύο « κριούς τΈΤΕ . τό ταθ ΡΒ
οοδ᾽ αήπα, ασπασ ἄπία!ασ αἰίπς. ἴος ΟΣ
γους πεῖτε. ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τὸῦ "αιπα
Ὁοπᾶ οαδίτά ΠΙΐ θεᾷ. ὕες Ὅ62 ἌΘΠΟΒ
᾽ “ ᾽ ἡτιςύν, ..).. ὁ κ ε
τὸ ὁ δῶρον ἀχιρὰ ὑιοῦ ἀνάν. ὗντος ὃ ἐγ φ. Ὴς
ἀϊαῖο ὁ Δἰητίσ α8. Ὅς. ὀνηχίε ἈΠΙΓΑῦ
καμισμὸος τοῦ ϑυσταςηρίου ῇ ἡμέραι ἘΧΡΙσῈν ἐππάοά!
{π|4 4 φείπείρι9 ΝΠ {{8εῖ: (Αἰτατίς
ἀυὸ παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν ὑιὼν ἰσραήλ, οοροθοος
οἱ αγσεπίεί Ὀμοάεςί5. ρρία!ε θγσοπίεεοπο οργίποί
γι... “- , , Ἴ “ ᾿ :
τουβλία ἀργυρὰ δωδεκαι φιάλαι ἀργυραὶ δα ἐὶ α18
ἀεείπι, πιστά τέο αατοα Ὀποάεείπι, {ΓΙ σί πε ΓΙ
δίκαν ϑυΐσκαι Χρυσαὶ δωδεκα. Τριδκοντοι εἴ Βί
ἀςςείπι.
τοι ἀπ
: ἐςοπτι
ἘΞ δὉ ΒΑθετι
του ΠΡΟ,
στὴ Κϑ 0 Ἴων ΠΏΠΟ ΕΤ ΚΦΎ9 θε το ΠΙΕΟΣ ΚΟ ΝΣ
Ἢ ὙΞΥΙΜΠΝ π ΒΤ Ἢ ὙΠ ὝΘΙΣ ἼΠ ὙΖῚ 571} Ὃ ἹΠΠΎ
ΒΦ ἝΩ ας ΑΙ τι ΞΘ ΤΥ ΡΈΕΙ ΤῊΝ .
νῷ φρίεπᾶ Ππηΐε ᾿ τδτεῖε πο"
ἀμφότερα τολύρη σεμιδάλεως ἀνασεπτοιμμθμης ΡοΟΠίροΙ
᾿π οἴζο ἐπ ει εί πποτιθτίοιβ νη Ὀοοξ 90 τ (πο
ἐν ἐλαίω ἐὶς θυσίαν « ϑυΐσκεν μίαν δέκα χου ἰπλαστοῖ
τέο ρίεηδ ὠποί, νίμ!δ νπῇ ε θοῦ. {{ς]οϑὕΡΙς
σῶν, πγλήρη ϑυμιαματος . μοίχοῦ ἔνα ἐκ βοῶν. ποπιαεν
εείειξυπᾶ. 6σηῇ νπβᾷ ἀπίειηῆ οά ἰροϊοσβεῇ. εἴσπι: δίς
κριὸν ἕνα « ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα. [{΄1π| Βὸ
:ς τοῦ οκοθρείδνηβ » ρεῖδ: - οαὐπι
χὰ χίμαρον ἐξ ἀνγὼν ἕνα “πόδι ἁμωρτίας » κ! ἐπ ΒΟΙ͂Ι:
(π {3ετεί. (Πποτί6. νέα6 Ὀὑπασιθγεῖσ ἿΡαΟΙ ΠΟ,
ἔις ϑυσίαν σωταρίου « δαμάλεις δύρ. κριοὺς οι" ατίεί
αἰήπῷ. δίγοος απέπα. θσπ86 ἅπίει!46 αὐ Σᾳιίπο:
“πέντε. τράγους πτέντει ἀμνάδας ἐνιαυσίας τίν “Δσποϑι'
(6. ἴγος Ὀοπ ρίγερίε! Γῇ οὐτῆ,. ο« απ
τεντοῦτο ὁ δῶρον φαγαὴλ ὑιοῦ ἐχράν. τῇ ἡμέξ τίοΡΗς
Ὀυοάεοίπιο ρείποερο ΕΠ ΐοῳ πέρ η) 615: οἰγί ἐλ τ} ΠΉγογο.
ρα ἢ δωδιοιάτη ἄρχων τῶν ὑιῶν γεφύαλίμ, ἄχι ἀεςίπιο
τᾷ κι Πεηᾶ.. Ὀοπῇ εἰποσς οἰ ἐ8ϊτα πΡΣΙ͂ΓΟρ
ρὰ ὑιὸς ἀινάγ «“ὁ δῶρον ἀντοῦνγ τρυβλίον ἀοΖ [{π| ΔΕ]
οὐιοῆ νηῆς ἐπ σίπἃ ς εξ φοπά εἰμ6: Σοδες
γυροῦν ἵγ, τριάκοντα κἂ! ἕκα ὃν ὁλκὴ ἀντοῦ. ΦΘοΠΙΟΙΙ
φιιαϊᾷ νπηᾷ βερεπίε (ριυασῖα Παᾶον: πῶ "ΓΠΟΠΙΙΠΊ
φιάλην μίαν ἀογυρᾶν ἑβδομίκοντα σίκλων» κα ἐΡυΝμ'
ἀδ παῖ (ἔπι: νιτῆς ρίεπα ἴς "ερτιας
τα φυσίκλον “ὃν ἅγιον, ἀμφότερα πολέρα σε Ῥοπάϊι:
. πηΐς εοηεος ἰπ οἷο {π ταί οὐ
μιδιάλεως ἀνα επτοινμϑέης ἐν ἐλαίω ἔις ϑυσί [Ια"ςοοιη
Πειῆ, κιοτιατιοἰ νπᾶ Ὀεςξ ϑύγεο ρίεπῆ ἔποεπε φΟΪςΟΡΙΣ
αΉ. θυΐσκην μίαν δέκα χρυσὼν τολήρι ὑυμιάξ τατίοἶ τη
ζ. νἰκαϊά νπῦερ θοῦ’, ἡτίετέ νηῇ. ἀσηῇ νη ἀςπε" ἃ
ματος. μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν «κριὸν ἕνα «ἀμνὸν ἕνα δίποεπῇ
δηΐου! ἐμ Βοϊοςθι, ς πίε εἰ τὰ πιξῖο δὶ
ἐνιαύσιον ξις ὁλοκαύτωμα « κἂμ χίμαρον ἐ ἀιϊ δ αππίοι
ριίδ νη » φεῖδι εἰ ἐπ {βείποθίθμι τπ Βοΐς
γῶν ἕνα “πόβὶ ἁμαρτίας, κἂν ἔϊς θυσία σως σαπις'
. 39Π5, νἱθ Ὀμ86. ϑγίεἴεσ αὐίπα;. ΔΗ ποίη δι
τιρίουν διαμάλεις δύο « κριούς τΈΤΕ . τό ταθ ΡΒ
οοδ᾽ αήπα, ασπασ ἄπία!ασ αἰίπς. ἴος ΟΣ
γους πεῖτε. ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε. τὸῦ "αιπα
Ὁοπᾶ οαδίτά ΠΙΐ θεᾷ. ὕες Ὅ62 ἌΘΠΟΒ
᾽ “ ᾽ ἡτιςύν, ..).. ὁ κ ε
τὸ ὁ δῶρον ἀχιρὰ ὑιοῦ ἀνάν. ὗντος ὃ ἐγ φ. Ὴς
ἀϊαῖο ὁ Δἰητίσ α8. Ὅς. ὀνηχίε ἈΠΙΓΑῦ
καμισμὸος τοῦ ϑυσταςηρίου ῇ ἡμέραι ἘΧΡΙσῈν ἐππάοά!
{π|4 4 φείπείρι9 ΝΠ {{8εῖ: (Αἰτατίς
ἀυὸ παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν ὑιὼν ἰσραήλ, οοροθοος
οἱ αγσεπίεί Ὀμοάεςί5. ρρία!ε θγσοπίεεοπο οργίποί
γι... “- , , Ἴ “ ᾿ :
τουβλία ἀργυρὰ δωδεκαι φιάλαι ἀργυραὶ δα ἐὶ α18
ἀεείπι, πιστά τέο αατοα Ὀποάεείπι, {ΓΙ σί πε ΓΙ
δίκαν ϑυΐσκαι Χρυσαὶ δωδεκα. Τριδκοντοι εἴ Βί
ἀςςείπι.
τοι ἀπ
: ἐςοπτι
ἘΞ δὉ ΒΑθετι
του ΠΡΟ,
στὴ Κϑ 0 Ἴων ΠΏΠΟ ΕΤ ΚΦΎ9 θε το ΠΙΕΟΣ ΚΟ ΝΣ
Ἢ ὙΞΥΙΜΠΝ π ΒΤ Ἢ ὙΠ ὝΘΙΣ ἼΠ ὙΖῚ 571} Ὃ ἹΠΠΎ
ΒΦ ἝΩ ας ΑΙ τι ΞΘ ΤΥ ΡΈΕΙ ΤῊΝ .
Latin interlinear gloss over the Septuagint
"ín factíficíü.*mortarío
m οἴκο ín facrifící.moztaríolená occé 80
lü*aureü appedes" dece
fíclos'plenü'íncefo:*bo
reog: plenfi incéft, vítulà vnf e bob?
uem*de"armento: Sarí
etem:;G agnum'annicu
sríetévnü.agnü ο anículü ad— bolocauftfi.
lü'ín holocauftü:" hírz
cumcqpro peccato. δὲ
v bircü er capite vni» pctó: t
in hoftia$ ooo200000000
* pacifícorü* boués"ἀπ
ín facrificifi falutaris, vítulas^ ouass.astíetes
Os:"aríe&es O000000000700
*quíngs:'hírcos! quíngg
quinq. bircos quinq agnae ünículas qui
*aenosPannículos Οσο
*quíng;.* Hec fuit! obla
qe» hoc voní pbegícl filij^ocbrü, otc
tíofphegiel oo0000009000
^filii'tochram.'Díe" duoz
ougodecímo pzínceps Πίο nepbtbali: abt
decímo 0o00000000000000
Ppriceps"filiorü'neptae
τῷ τι bená.. vonfi ue: οἱ 212
lim"ahira"filíus* henan
*obtulít"acetabulü*at 2
gétefí νηῦς trigíuta^« cétü pond? eiue:
genteumP"appenderns
*centun? triginta ficlos:
pbialá vná argenteá feptuagita fídlog: fecü
*phíalà* argenteà hiite
'íeptuaginta?ficlos"ad
dí πΠαΐ fcfm:— vtraaqs plena fíz
pondus'fanctuaríí: eoo9
vtrungjplenum"fimíz
. mile confecte
la"coníperfa soococoocoo:
, ín oleo ín. facrí
*oleoPín facríficiti.?mor
ficifi, gnoztariolf νη vecé güreog plenfi(πουν
tariolum'aureü appene
dens?dect fíclos" plenü
fo, vitulf enfer bob*.aríeré vni, agnít νη
* íncenfo:' boue*de"are
meto GCaríete; GL agnü
$annículum oooo00020000
ἐπ holocauftum:*hír 2
pisvnü p oetó: εἰ(n facrificiafalu
»ν cc)€ Li Lv 4
ΕΠΟ"pro peccato. oo
"Grín hoftías? pacifico
tario. vitulas— uae. aríctes quinq.— bir
rum Pboues*duos:oooco
'aríetes*quíncg:*hítcos
(οδ΄ quínas. agnae Sniculae quinos. boc
"quínqgs: e00900000000000
nos'annículos? quí
vtonü— abíra filij bend, bec bes
qj." Hec fuit^oblatío oco
"Ahira'filíif henan."ες
dícatío altaris qua ofe νηκίε
in?dedicatione ooccooco
3 NL P e t 3j
xcuWopoog Του ÓucixgWoloU^W Ἡμέρα ΞΧρΙσΟ
faltarís oblata funt"a co
íllud 8 paíncipib? filioy ífrael:
opríncípibusifrael"ín
οἱ"argentei ouodecis. ρίας argenteeouo
die qua'cófecratü e.*ace
tabula'argétea*duodez
decim, moztaríola gurea. ouodecím. triginta
ci.^phíale'argetee! duo
decím.*mortaríola"aue
tea*duodecím:íta vt. ooo
fcentum*"trígínta fíclos
haberet"vnufacetabulü
4'ranfla.fCbot.
3x ico τῶν ρητό v omo misi ntm hono joo imma
Ἢ vastighy ον zy vy vnm pots bp?
m οἴκο ín facrifící.moztaríolená occé 80
lü*aureü appedes" dece
fíclos'plenü'íncefo:*bo
reog: plenfi incéft, vítulà vnf e bob?
uem*de"armento: Sarí
etem:;G agnum'annicu
sríetévnü.agnü ο anículü ad— bolocauftfi.
lü'ín holocauftü:" hírz
cumcqpro peccato. δὲ
v bircü er capite vni» pctó: t
in hoftia$ ooo200000000
* pacifícorü* boués"ἀπ
ín facrificifi falutaris, vítulas^ ouass.astíetes
Os:"aríe&es O000000000700
*quíngs:'hírcos! quíngg
quinq. bircos quinq agnae ünículas qui
*aenosPannículos Οσο
*quíng;.* Hec fuit! obla
qe» hoc voní pbegícl filij^ocbrü, otc
tíofphegiel oo0000009000
^filii'tochram.'Díe" duoz
ougodecímo pzínceps Πίο nepbtbali: abt
decímo 0o00000000000000
Ppriceps"filiorü'neptae
τῷ τι bená.. vonfi ue: οἱ 212
lim"ahira"filíus* henan
*obtulít"acetabulü*at 2
gétefí νηῦς trigíuta^« cétü pond? eiue:
genteumP"appenderns
*centun? triginta ficlos:
pbialá vná argenteá feptuagita fídlog: fecü
*phíalà* argenteà hiite
'íeptuaginta?ficlos"ad
dí πΠαΐ fcfm:— vtraaqs plena fíz
pondus'fanctuaríí: eoo9
vtrungjplenum"fimíz
. mile confecte
la"coníperfa soococoocoo:
, ín oleo ín. facrí
*oleoPín facríficiti.?mor
ficifi, gnoztariolf νη vecé güreog plenfi(πουν
tariolum'aureü appene
dens?dect fíclos" plenü
fo, vitulf enfer bob*.aríeré vni, agnít νη
* íncenfo:' boue*de"are
meto GCaríete; GL agnü
$annículum oooo00020000
ἐπ holocauftum:*hír 2
pisvnü p oetó: εἰ(n facrificiafalu
»ν cc)€ Li Lv 4
ΕΠΟ"pro peccato. oo
"Grín hoftías? pacifico
tario. vitulas— uae. aríctes quinq.— bir
rum Pboues*duos:oooco
'aríetes*quíncg:*hítcos
(οδ΄ quínas. agnae Sniculae quinos. boc
"quínqgs: e00900000000000
nos'annículos? quí
vtonü— abíra filij bend, bec bes
qj." Hec fuit^oblatío oco
"Ahira'filíif henan."ες
dícatío altaris qua ofe νηκίε
in?dedicatione ooccooco
3 NL P e t 3j
xcuWopoog Του ÓucixgWoloU^W Ἡμέρα ΞΧρΙσΟ
faltarís oblata funt"a co
íllud 8 paíncipib? filioy ífrael:
opríncípibusifrael"ín
οἱ"argentei ouodecis. ρίας argenteeouo
die qua'cófecratü e.*ace
tabula'argétea*duodez
decim, moztaríola gurea. ouodecím. triginta
ci.^phíale'argetee! duo
decím.*mortaríola"aue
tea*duodecím:íta vt. ooo
fcentum*"trígínta fíclos
haberet"vnufacetabulü
4'ranfla.fCbot.
3x ico τῶν ρητό v omo misi ntm hono joo imma
Ἢ vastighy ον zy vy vnm pots bp?
Latin Vulgate (Jerome)
z*áfla.:5.Ibiero, ;
rtrügs"plenum"fimila avi
pres oleo GO9:099 jo
a facríficíü. ^mortarío DN
Faureüappédes* dece — ' 52-^
cls'plenu'íncefo: *bo nN
SORS ASRUAR -—-
em:S agnum 'annícu yep
^ín holocnuià hire 79
imqgpro peccato.
1 hojas QO0900000000 ? na
pacificorü*boués du — mew,
s;"aríetes 0000000000000 .
quíngg:'hírcos' quíngg — $94"r
agmos"annículos c0 ,^*
quíng;.* Hec fuit obla ET
iophegiel oooooooxooo — '**
filifochram.'Die'duoz — t3"
ecímo ERGRECRUS ^ 900000
priceps^filíorü'neptae
pe rfilíus * S ei "ay
obtulíit"acetabulü ar2 — tsm
'enteum"appendens :
centur? triginta ficlos: qc:
prilie argenteahfité 4*5
eptuaginta*ficlos "ad [UR
»ondus'fanctuarí: eco — 4^ «|
temolrm "(imíz "EAD
a"coníperfa oox00Q00. — 7
olcoPín facríficiü.*mor f,
aríolum'aureü apperiz T
lens?decéfíclos"plenü — 473
'íncenfo:' boue*de"are Iz
néto GCaríete; Gagnü — 45;
'annículum 009000000000 -
ín holocauflum: ^hír2 — iyw]
cum "pro peccato. oo
'"S&ín hoftías?pacificoz — e3*3
rumPboues*duos:oo0o ^ '*
'aríetes*quíngg:'hítcos — mgro?
à quíngs: oo990000co000co m
'agnos'annículos* quín n "Í
12 Hecfuitfoblatío ooo — ^ :
ahiraffilü'henan.Skec — $33
ín"dedícatíone oooococo — ^^
faltarísoblata funt"a co — ÓN
printed "ín 492
ie qua'cófecratü c. ace vv
tabula'argétea ^duodez — (3?)
ci."phíale'argctee! duoz
dedm.*mortaríola"aue — (;"
reafduodecím:íta vt oco .
fcentum'trícínta fíclos — fr
haberet'vnüacetabulü -
a" wpowo]oe E Po
Cnipoeungbpxbe sem
abs (sem) muro pope
rtrügs"plenum"fimila avi
pres oleo GO9:099 jo
a facríficíü. ^mortarío DN
Faureüappédes* dece — ' 52-^
cls'plenu'íncefo: *bo nN
SORS ASRUAR -—-
em:S agnum 'annícu yep
^ín holocnuià hire 79
imqgpro peccato.
1 hojas QO0900000000 ? na
pacificorü*boués du — mew,
s;"aríetes 0000000000000 .
quíngg:'hírcos' quíngg — $94"r
agmos"annículos c0 ,^*
quíng;.* Hec fuit obla ET
iophegiel oooooooxooo — '**
filifochram.'Die'duoz — t3"
ecímo ERGRECRUS ^ 900000
priceps^filíorü'neptae
pe rfilíus * S ei "ay
obtulíit"acetabulü ar2 — tsm
'enteum"appendens :
centur? triginta ficlos: qc:
prilie argenteahfité 4*5
eptuaginta*ficlos "ad [UR
»ondus'fanctuarí: eco — 4^ «|
temolrm "(imíz "EAD
a"coníperfa oox00Q00. — 7
olcoPín facríficiü.*mor f,
aríolum'aureü apperiz T
lens?decéfíclos"plenü — 473
'íncenfo:' boue*de"are Iz
néto GCaríete; Gagnü — 45;
'annículum 009000000000 -
ín holocauflum: ^hír2 — iyw]
cum "pro peccato. oo
'"S&ín hoftías?pacificoz — e3*3
rumPboues*duos:oo0o ^ '*
'aríetes*quíngg:'hítcos — mgro?
à quíngs: oo990000co000co m
'agnos'annículos* quín n "Í
12 Hecfuitfoblatío ooo — ^ :
ahiraffilü'henan.Skec — $33
ín"dedícatíone oooococo — ^^
faltarísoblata funt"a co — ÓN
printed "ín 492
ie qua'cófecratü c. ace vv
tabula'argétea ^duodez — (3?)
ci."phíale'argctee! duoz
dedm.*mortaríola"aue — (;"
reafduodecím:íta vt oco .
fcentum'trícínta fíclos — fr
haberet'vnüacetabulü -
a" wpowo]oe E Po
Cnipoeungbpxbe sem
abs (sem) muro pope
Hebrew biblical text
.טהול .0-4 .שתר | ,266.60
"טנה"נלל "שנִיהֶם מלאים'סלת'בלולה'נשמֶן
"שה" = נבש"אַחַד'בן שנתו'לעלהו"עִיר
5 "עזים "אֶחָד 'לחטאת : "וליכה *
' השלמים "בְמֶר'שְנִיִם "אִילם
יע, | קע \מום'שניםעָשר"יום
: "נשוא לגי נפתל'אחיבעבן עִינןו
קְרְבנו'קערת'כְסף 'אַחַת'שליְשִים
* שנִירֶם' מְלאִים" סלת "לולה |
צשמן'למְנְחהו'כ'אחת'עשרָההֶב |
לעלה! שעיר עזים"אתד"לחטאת!
" ולזבת" השלמים "בְּקֶר' שנִים. |
"אולם ' הממֶה'עַתְדִים' תמשה |
כְרשים בְנִישנה'חמשה ה מְרְבּן =
ּ אחירע ב עִינֶן: "זאת'תַנְכת |
פנות למְזְגְ'כִיים 'הֶמַשה"אתו"מָאֶת |
עַשר, כפות זהֶב' שתים עָשרֶה! |
> .00 הטתונלוף 0 קתוו
עַלהע | =8סטססאוסטםהסוה6חווחגהוחוסל הו 6 סויסק סוס *
"טנה"נלל "שנִיהֶם מלאים'סלת'בלולה'נשמֶן
"שה" = נבש"אַחַד'בן שנתו'לעלהו"עִיר
5 "עזים "אֶחָד 'לחטאת : "וליכה *
' השלמים "בְמֶר'שְנִיִם "אִילם
יע, | קע \מום'שניםעָשר"יום
: "נשוא לגי נפתל'אחיבעבן עִינןו
קְרְבנו'קערת'כְסף 'אַחַת'שליְשִים
* שנִירֶם' מְלאִים" סלת "לולה |
צשמן'למְנְחהו'כ'אחת'עשרָההֶב |
לעלה! שעיר עזים"אתד"לחטאת!
" ולזבת" השלמים "בְּקֶר' שנִים. |
"אולם ' הממֶה'עַתְדִים' תמשה |
כְרשים בְנִישנה'חמשה ה מְרְבּן =
ּ אחירע ב עִינֶן: "זאת'תַנְכת |
פנות למְזְגְ'כִיים 'הֶמַשה"אתו"מָאֶת |
עַשר, כפות זהֶב' שתים עָשרֶה! |
> .00 הטתונלוף 0 קתוו
עַלהע | =8סטססאוסטםהסוה6חווחגהוחוסל הו 6 סויסק סוס *
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
למ *: מס לה ל המח ה הל ה ארי אשי" ה "אל ושי 7 הששי == לשו ששחה > ג" הב נוי
יל ו והמו מליאקְטרֶת ופי תור'מדגרתורי דקרמדאפר רגר יוציר גר
הוולי = "גזיוחד אתא ולְנְבְסת ודא תור תָרִין דימא גביי תשא אַפְרִין
ה בי שנֶהתמשָא דין קורב פּנְִיאָל ברענֶוג || בימאתריעשר ימין' נא גי
₪ ויאפאאוקקם = כל אחיבעבר עינ ורי המסא כסף מדמאַהותְְתיןסלין ה שתלת
א ואי עו "מזרְמא מר וס כתְתליהנבְצין סלעיוגסלעיקודשא תויהו מלן סלתָא הילא
וטאק הו עמשת ל תמאו אדא תסל עשר סְלְעןלֶדֶהַ פליאקְטרֶתבּסְמִיןותור חר
וטוסאק = ברתודידְקֶר תדאפר דר שִתיה תאו יר פר עזין תר'לחטאתָא + כְסת
= קודשיא תורְיותְרִי, דכררממשה דימא ארק בי נה המשא דִין קוּרְבֶן לל
0 אחיבעבר עינן ! דא מכוכת טַדַבְחָא ימא" רביאו יתיה מןרבְּרְבִייטרְאָל פְנְסִי
וג טטונו חיט = כסף רמא עשרי, מזרְקי כסףפְרִי עשר, בזכי דהא הַרמָאפטרִיפֶאָהותלתן ל
הרצי הוה מִתְמְָה רמניסְתָא הדא ילללללללליווודולללורלללליורלל
יל ו והמו מליאקְטרֶת ופי תור'מדגרתורי דקרמדאפר רגר יוציר גר
הוולי = "גזיוחד אתא ולְנְבְסת ודא תור תָרִין דימא גביי תשא אַפְרִין
ה בי שנֶהתמשָא דין קורב פּנְִיאָל ברענֶוג || בימאתריעשר ימין' נא גי
₪ ויאפאאוקקם = כל אחיבעבר עינ ורי המסא כסף מדמאַהותְְתיןסלין ה שתלת
א ואי עו "מזרְמא מר וס כתְתליהנבְצין סלעיוגסלעיקודשא תויהו מלן סלתָא הילא
וטאק הו עמשת ל תמאו אדא תסל עשר סְלְעןלֶדֶהַ פליאקְטרֶתבּסְמִיןותור חר
וטוסאק = ברתודידְקֶר תדאפר דר שִתיה תאו יר פר עזין תר'לחטאתָא + כְסת
= קודשיא תורְיותְרִי, דכררממשה דימא ארק בי נה המשא דִין קוּרְבֶן לל
0 אחיבעבר עינן ! דא מכוכת טַדַבְחָא ימא" רביאו יתיה מןרבְּרְבִייטרְאָל פְנְסִי
וג טטונו חיט = כסף רמא עשרי, מזרְקי כסףפְרִי עשר, בזכי דהא הַרמָאפטרִיפֶאָהותלתן ל
הרצי הוה מִתְמְָה רמניסְתָא הדא ילללללללליווודולללורלללליורלל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
itulus eni oc bobtiezarfetéenum:agnum -5'"mw
Ifi 1 bolocauftü.bírcom vnum e capzte RU TW 1
o. in boftías fanctiftcatíonti boues otis 1y'n5y
inqs:bedos qnas: agnos anniculos quias. - *
atio pbegfelfilijocb:an, — Sinoíeouo 3^
necps fítíog neptalím abíra fili?enan obz -T
Íonem fiam acetabulum argentei enum bi m
8 centum et triginta ficlos : pbíalam arz "T
nam appendentem feptuaatnta ficlos in por
tuarij: ambo plena fimila confperfa oleo : -
€: moztartolum vnum appendens occe
plenum íncenfo aromatü : vitulum vnum
arietem vnum:agnum annícnlá vnum, wt
3m: bireum oe capzío vnum pro peccato.
m fanctifícationum xd btlo6: EE
'dos quinqs:agnos annículos quitas. Dec
abíra filij enan. 3ifta eft ocdicatto 31027
ote d vnrerüt ill$ : a 9ncipib? frac oblata a UR
bula argétea otiodects:pbiale argétee otio par? n
1tartola anrea ouodecím: centfi « triginta -0 s
"nt appendebat acetabulum vnim :. O00 vpD
Ifi 1 bolocauftü.bírcom vnum e capzte RU TW 1
o. in boftías fanctiftcatíonti boues otis 1y'n5y
inqs:bedos qnas: agnos anniculos quias. - *
atio pbegfelfilijocb:an, — Sinoíeouo 3^
necps fítíog neptalím abíra fili?enan obz -T
Íonem fiam acetabulum argentei enum bi m
8 centum et triginta ficlos : pbíalam arz "T
nam appendentem feptuaatnta ficlos in por
tuarij: ambo plena fimila confperfa oleo : -
€: moztartolum vnum appendens occe
plenum íncenfo aromatü : vitulum vnum
arietem vnum:agnum annícnlá vnum, wt
3m: bireum oe capzío vnum pro peccato.
m fanctifícationum xd btlo6: EE
'dos quinqs:agnos annículos quitas. Dec
abíra filij enan. 3ifta eft ocdicatto 31027
ote d vnrerüt ill$ : a 9ncipib? frac oblata a UR
bula argétea otiodects:pbiale argétee otio par? n
1tartola anrea ouodecím: centfi « triginta -0 s
"nt appendebat acetabulum vnim :. O00 vpD
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]