Página 125 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 136 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 136 — Gênesis

Volume I · página original 136

Página 136 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

1 τάϊ 5.5 το εν οὔ ἸητΡ.Ἰαεη4,. ;
Ὡτοδ ἐπ ίβειοθ ἡ ηΐοσ. αἷε ἅ: {[. ὕς;
Εν Θς ᾽ νῚ ͵ ς» Ὁ .᾽ ΡῚ
“ἃ ἀργν οἱον ἑἰς τοὺς μαρσίπττσους ἡμῶν. ἔνπτε δὲ αὐ: “}
ἰΐϑε Φνίι νοῦ: ῃς τιπιεβείθ. Ὁ6Ὁ νῇξ εἴ Ὁ «Ὁ
τὸ οἰλεωςῦμιν, μὴ φοϑε ἐδ εὐδϑεὺς ὑμῶν, κι δ ϑεὸς τε
Ῥοιῇ νῇου Ὁσάϊίε γοῦ τρκίθυτοσ με Ὡρ
τῶν πο ατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὕμιν θεσαυροὺς ἐν τοῖς Ἐὶ
ἴλοία 5 νἵίσ: 8ε εὐρέῇ νῇπι:; φθβιῖ ΠΣ
" ον Α ᾽ ͵ κυ »] "ν
μυρσίπσοις ὑμῶν, Ὁ δὲ ἀργύριον ὕμων , ἐυδοκίμουν ἀξε
Ιῦεο, εἰ εὐπτε 94 ἐο8 ΠΡ --
..} . 7.1 γ..) ρον Ἵ «Ὁ 7 ξ-
ἀπέχω κϑη ἐξήγαγε πθὸς ἀυτους Ὃν σι μεων, ΧϑΙΉγεΥ ὕας
Ὲ ταις αι ἰϑυγῈ ἢ Ῥέάεθ 05. εἰ Ὀεήίέ ρμ8: ἱπ'
κεν ὕδωρ νἱψαι Τοὺς πρῦδιας ἀντῶν.κϑι ἔδωχε χορ Οαχ
0014. με βΠ6 οὐ: αγαθετῆε ἂς ὑομᾶ: “αἵ
τάσματα τοϊφῦνοις ἀντῶν. ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα, ἴρι
Ὅσπος ἐπιγθγες ἰοίερ» τπεγίάίε, ϑυδίπεῖειπ. ἢ,
ἕως τοῦ ἐισελθεῖν ΙωσῊ μεσημβρίας «ἴκουσαν ἵαῷ νε
φ {ππις Ὀερεῖ ριβάστο στοῦ ὅτ ἰοτρ ἐπ ϑοπιῇ: πι
στιέκει μέλλει ἀριςαν ἐσῆλθε δὲ ἰωσὴῷ ἐἰς τὴν τικί2 ἐς
εἰ οὐτα!εγῆς κι ππμποτῇ τα γασοσδείπ 9}
ἀγκὸα πθοσήνεγκαν ἀυτῶ τὰ δῶρα, ἃ ἔνχον ἐν ταῖς τη
πιϑηϊθο Τυῖσ 1 (οοιπῆς σάοιαιετῖε εἴ 1. ἐπ
χερσὶν ἀυτῶν ἐἰς “ὧν δικονεκὸν πθοσεκύνησαν ἀυτῶ ἐξ τη
ἔρεῖξ. ρ ἐϊῆι(πέγοσαιεε ἐσ: αδ ἴῃ
: ͵Ϊ ᾽ “1 Αν»» νῷ... ΕῚ κ »"ν
᾿ “πὶ πθόσωσον ἐπὶ τὴν γηνεἠρώτησε δὲ ἀυτοῦς , ὼς Β1
8.19.8 Ῥαυείσιοε αὐ πη Ε οἵ νυῦ {εηὶς ΕΣ
γ, ΩΣ ιν ς τ ὦ ἐς ͵ ,
ἔχετευκδι ξισσεν, εἰ ὑγιαίνει ὁσὴρ ὑμῶν ὁ πϑεσιβυτε 17
οἱ: αμξ οιχίπισ: αάϊγας νι ΝΠ} ἀε οἰκο ες! πῇ ἐγετι τι ἴοι
φος δὲ ἔυπατετι ὧν δι δὲ ἔνσσ αν, ὑγιαίνει δ ταὶς σοῦ τι
φῇ πηι βάϊγυσνίυεεε τ: Ὀπάϊῦ Ὦδ {|ε υ
ς γον συ ὩΣ 7 ". 9», .«} “
ὁ ἼΓΝΟ ἡμῶν Ε ΤῚ 3η. χολὴ ἐαΤγεν εὐλογης ὁ ανορ ἔκειγος ΥΑ
Ὀέσ.εἰ Ἱποιηᾶτεσ φάοσβηεγῆς εἴ. τείρίεἰς ἐς
τῷ θεῶνχδικύψαγτες πθοσεκύνησαν ἀντῶ « ἀγαβλέςΖ τῳ
ἐη6. δ᾽ ΑΕσσήιδ Πιίδινίάις Ὀδίαπιξ ἤῶ: πῇ
“νας δὲ τοϊς ὑφϑαλμοὶς ἀντ ίδεν βενιαμὶν ὧν ἀδελξ. ἢς
τ τυῇ νιτῆ, εἰ 8ἰ: Ιΐς ΠΩ {0
χορ εἰς ͵ Η τ [2 Ν
Φὸν ἀυτ' Ὃν ὁμομητριον. χὰ ἔνσεν, ὗυτος δάδιελφὺς ἰδ!
ὩΣ αυδοίτ 6 84. πε βάἀδηςογεν ε (ες τῶν
ὑμῶν ὀνεώτερος ὁνεισατε πρὸς μὲ ἀγαΎΕΙν : κὸι ἐϊ 5 "Ρ
Ὀφπηγοϑξτα ΓΠ. τυγοσ ἐ ἄξ ἰοίερ!».ΓΕς εἰς
ς-Α). “ Ι 7 ͵ Ὗ Ω
σσεννῦ ὃς ἐλέησαι σε τέκνον. ἐταραχϑη δὲ ἰωσήφισυ τς
πολατα ας ΒΩ Γ ΟΓ οίπσ τι ἔγβετε Ξ ἤιο. Ὁ
γεσρέφετο τα τὰ ἔντερα ἀυΐ ἐπὶ τῷ ἀδελφὼ ἀντ. 1
τ εἰ ἅπιηε Τίετε. ἰριοῖοσ 8: 1 τ τῆς ΠΝ
«- κἂν ἐνται κλαῦσαι. ξισελθὼν δὲ ἐϊς ὁ ταμέιον ἀυτ, πιξ
Εειηῖ, εἰ ἰδΔ86 ἐλείξε ερτεῖιθ: τὸ οἱ,
“ », Η͂ 7 ᾿ Η 3, λυν.»...
δ.41.ς ἔκλαυσε . κα ννάμενος Ὁ πθοσωσον, ἐξελθων, ἐνες «τ
τῖῆϑ., τππηξ {ε. ἐς 1; βρροπίτο ,ῥϑπέσετ ἄρρο οἵ
7.8... χρατεύσατος- κδη ἐνττεν»τσώρα!ετε αρτουφχδα πταρε {3
ετῆς εἰ ΟἿ: εἪ ἰδία. ΠῚ {είβοῦ: εἰ «ΑΥ ΒΡ
θῆκαν ἀυτῶ μέγω, κἂι ἀυτοῖς καϑετυτο » χδι Τοῖς γυ ζει
ῥιΐο ὀ ἠΠπιι ον Ρίείβοσ: πνπ, ὅρος
“ΟἹ οις, τὸς συνδειπνοῦσιν μετ᾽ ἀυτ' καθ ξαύονδυαρ (ες
Ῥοτετῆξ : ἐαγρτί ΠπιΓοοπιοεῖ εἴς Ὰ ρεθεείθ εἰϊ
ἡδιυύναγτοδιάιγύστιοι συνεῖσ ίειν μετὰ τῶν εἰβραίων ῥα
ππἵ,
ΤΡ “ΠΡ ΤΉΝΕ ΜΠσΕῚ ΠΡτΥσες ἩΠΎΤΩ ΝΟ 7 ὈΠῸΣ Ἢ
δ β οὐκ ΣΝ :
Ὁ Τὰ 615} ΣΕΥ. ΤΊσθΥΣ ΠῚ ΤΗΓΥΣ ΡΊΞΕ ΠΥ; ἈΠΕΤῸ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"TOL C Ate UJALY, m φοβεῖ&«0 Beo c ὑμῶν, xàu ὁ δεὸς
. ρα, vfop τας vob tbefauroe ín je
faccís víío: 8t argétü vim: νο
babeo. et εάητιε ad eee frmeó: et Pd
tulit aquá lausre— pedes ἐὸν, et vedít paz
bula.: afinte€og, parauerüit 8t ona:
bonec ntraret fofeph imerídie, αν απο.
q ílicoebet poadereigrelléatiofepbín— comíü:
et obtulerfit εί munera τ babebatin
manibe fuis in.comü.c adozauerít εὖ τ.
V9. 3 155 ES
facie fup trá.infrogauitát€og: quó
fifaé pf wf feniz
$9.9 babetie.et ait:
o1:qué virtítis:adbuc νο at overt:fan?€ feru? tu?
pf nf:'adbucviuit,etatt: büdic?^ bó ille
0"TTWO[AG e TL(νι XOU ΕἼΓΕ E UAOyN20C ὁ OO. ἔχεινος
beo. et mcinátes adozauerüt εἴ, τείρίεἰς
e LS: 3
ens. dt oculto fuis:vidit béíamt fra
tré fui νι, εἴ sit:. bíc frater
X 3 3 e 1 4.5 ui 5 λ
νΏ—— iuntor quéoicittie 84 me adducerezet gítt
ενω λος τοί fili. turbat? ὅε iofepb.re
uolutafát.n. vifcerdcíne fup fratre— fito,
s E Ἱ WM— WM
et dfiuit flere. igreffus at wr. cubiculi futi:
δα 69wT C4 wAatvo ou-&i0 cle δὲ ἐις Ὁ Τα μεοῦ our,
᾿ fleuit. et lauáds facíé:^ egreflue: có
cifras. tint fe.
et git: apponíte panese.z appo
'füerüt ei foli: et ipís p feipos: et. 8r
ptio: fimul vefcétib? εὖ eo pfeipos:nóan.
"lore Toic ovid Cras oU t p AT καθ εατοιόυ fot
poterát: egrpti fimt'comedet cfi à ud
3Sinterp.cabt.
γοῦ amens en pono prm^» qo» οσο host sciens vaio
Ὁ ΤῊ 5153) ys pd m pnmo phase!^» spinge» onion

Latin Vulgate (Jerome)

3L1óflaD.IDicro,
ll —'eam'ín matfupíís ntís. — |
uz Atillercfpondit." Pax
€ *yobífcum:"nolite'tíme —
06 fe.'Deus vefter* & deus
, hpattísvefiri 'dedít'voz —
(€. bís'thefautos " ín faccís
, veftrís.Na"pecunía quá
Ur dediftmibí .probatam ,
t^ ego habeo. *Eduxítg; :
ey — 'adeos'fyrmeon. "Etooo
2^ introductís? domumoo
0^ (Qoo00000000000000C00000 4
1: FattulíPaqua:'Glauerüt — 4
*, fpedes fuos:*dedítgsoooo
^ Ppabulüfafiníseorü. lll — ;
veroTparabant o00:0000
i: "munera?donec^íngre — ;
^ deretut?íofeph?meridie
, Audíerat'et'g"ibi'coz 4
Ic. mefturí cempore :
" turigreffuse*iofeph"do — :
^ d ccc ? éí
ó fmüeratenctes"ínmaní 4
X — busfuís:" & adorauerüt
pní"ín terra." At ille cle
r€ meter"refalutatís?cís"ím — ^
7 ferrogaiteos?díces.'fa —:
V musneefprvrfenex: —
^. "dequo'díxeratís míhí. s
06 t Adhuc vinit *(Q ui rfi2
^ derüt."Sofpes eft*feruus
^ ftuus"pénf.* Adhuc'víz .^
ia scel bini. Padora 4
V gerunt cü./Attolles aüt
..— fofeph'oculos'vídit"bez —
£5 íamín'fremfuü vterínü
*^— 'Gaít.*Ifte eft'fratervr (t
^ "puulus:'dequo'díxera
* tismihiPEtrurfü."De2 ?
'"" wus'iquít* mífereatur tuí
9 Sumieretineiqido :
" qmü:ga"cómota fuerat
ü: tyífceraeius"fup'frefuo: ;
P» "Serüpcbát lachryme:
€ eGitroics'cubiculü fle2 — :
€ — uít9Rurfüglota'facie"e
ed greffüs:'cótínuit fe:'Ga :
€ [t/Poniíte'panes. QLuíz
2d bus'appofitiscorftro t
yu feph: DUE
eoyptíis quoqs "qui ve2
2 fibmeühfeorumm |
? — cítüef'enim*egyptísoo — $
' Pcomedere?cü" hebreís —
cbunowniseMue soboa
NDW"3Os yomyyipawD"O |
poxv)so» maji (|

Hebrew biblical text

.פס פאר .6 || 0060 .260068 .0
"שפם 'בספכו באמתתתונו: ויאמָר (טלום .₪5
- 'אַבִינםנתן לכֶם מטְמון יייייל? ,וי
"מא "נאַמְתְתִיכֶם, כסְפִיכֶם בָא'אָלִי, = 85
"צא'מא | | ולצא אליהם'את שמְעוןו ויבא * שא
תוכמ | | ותְן'פים "וירְחצוּ'רגְיהֶם תָי רש
ספא'נז || "מסְטוא'לתפרִיהֶסו'וילִינו אֶת לל* 1%
נמ יי עימפעייסםואנללטוגל ם
"שאל || | לו"ארצה:ושאל לְהֶם'לשלום. 65%
מְרדנשאכאֶה. ודו וישתחו! וישא עיניו ירא ל פס
חֶמַ אלי 'ויאמר אלהים'יתנך"בני: לל ו
"בקש"בכה'מיא 'אחיו ויבקט לבפות'ובא'ההַדְרֶה | :₪0:
מפנה "וכשמה ירְחֶץפנִיו יצא, ילל של"
אפקשום | ו'תאפקלאמר'שימולחם וישומו ו
על || יהאגְלים'אתו"בדם "לא יוכלון לי
0 110 טר .8118 21 5

Hebrew primitive/root forms

,סט
"עולם
לרא
"בוא
"רשא
תור
ספא
*אָכל'
"שמחה
"שאל
שלם
"חַיה\
דד
"חֶנן
"בקע
. במץ
דר
"יכל
"החל
נְפֶק

Aramaic Targum

53 + ו -י2ו =ק.+ לדו 0 רותה" | ים רותהו שמטו ואעטרל רא ית ?
4 וו 01 טיא נתניכון כטציכון אתא לותת וְאְכַ ורְתְֶה רת כו אצ 20 -
קספו הפס ₪ | בְובְריָא לבות יוסף רהב מיא"נָאסְתו רנְליהון ורחב בּסְתַא לחפריהון ו ואַתְמינּ ית
1 סָ ס ל 5 טואי = חח ו ל : : - -1
לשו ופיל = תּקְרוּבְתָא עד דעל יוסף' משורותא ארי שמעואררתפןאכְלין כרְמָא וול יוסף ל*
הק גוס 601 ל אי הן ה 97 שר 2 - : ל
ל לבמתא ואילוליה ות תְּקְרונְתא די בידיהון לבותא וסְגידו לוהעָל ארעאווטאיל
ה להון לשלם ואפר השלם לאַנוכון סנא דָאַמְרְתון, העד כֶּעַן הוּא כַיים ו ואמרוּ שלם
וס הק סנום סנחוט) זב לאב זכר עף וסגידר! סףטיגוהר בכימין אחוהי בר
יל בד אנ עד פע כיים ורבעו וידרו וזְמףעיכון זא ית בְנְְִין א וה
₪ ןוויכ = אפיה, ומר הדין אחוכן זיא דארְתון לואר מן קרט יי"יהְָהֶם עלר"בְר
ט"י" = "ואר יוסף ארי אתגוללו רָטוהיעלארוקי ונמא" למל לאידרון בית לל
לוומזיותרימי> = מִשכְבָא ַא תפ ואס" אַטוהי ונק, אתמ ומֶר "ש וו לתְמָא ו ושאִיאּ לדה
ה = בלְחודוהי לְהון צלהודיהון ולפצראי נָאכְליְעפַיה בלחודיהון, ארר לא כלון ?ל
והקץ60ץ:הוטונס6) ": א הקייש הג נרלשר :ל לש זי" י"ו,פי. 1
ההות חס" | מְצְבאָר למְבֶל עסעְבְרְאר לליללללולללללללללללללללללללללללילילהר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

? HV MM IRVVEM VOSTMSSÉT At 1: E RUM LM DW M-
e: c edurít ad cos frmeon.« itrodurit vir boies TT
má iofepb: « ocdítaquá « lauerüt pedes fuos: imo
lit pabulfi afinie futs. £t parauerüt muneraan EA
entretíofepb ad pzanditi: quía audterantqríbí (15 OR
fturí SEARPARR ingreffusefttofepbinoo — ^ 7 ia
:cobtulerütei munera d erant ín manibue eo 130 oy"
mo. £tadozauer(üt emm pzont ín terra, £t faluz ?
cog.Étaít, nundd eft par patri veftro fent ques opa
192 nitqutd adbucvíutt? Et otcerunt . 1poar eft d
tuo patri noftro:adbuc vitiít: z £ncuruati funtz
»iauer(it:z leuauít oculos fijos: vidit bentami
e fufi filium matrte fue. et aít. Eft bícfraterve ^3 0n"
1iním? qué oítiftie míbí. c ait. Ze? mifereatur e TT
tímf, £tfeftinauttíofepb c ingreffue eftin cena. 2353 5 o ms?
i cubículi " feslemart Med fleuit bisou pue à -
ta fuerant vifcera etue füper fratrem futt. Etlaz 3 Gs
em fuam:c sre ue m enfonanie ee. ví naa m y :
níte panem. £tpo t eifeozfum : cíllis: 05
um: Ke amer quí comedebant cum co feozfum, "mm jen sno
ením poterantegyptj comedere cum bebacío: bos
U iij

Aramaic/Chaldean primitive forms

. "סתא'
לעו"
"שוב
"רת
אחא
סחא [
אכט