Septuagint Greek
Ζ:5Π9. τειν, τα 1}. 14 {Π8.
Ῥίρατθος εἰ «ἴβπη4 ᾿εἰπ6, οἰκίε δὲ φίγαγῆο τ εῇ
φωραώ, κἂι ἡ ϑερατ εἰα ἀυτοῦ. ἔισε δὲ φαραὼ τῶ 14
ἰοίορ!): δίς τ {γεν 09. τυίδε ᾿γϑς ἐβείρ' ἴδ
ἰωσιίφ » ἔιπτον τοῖς ἀδελφόὶς σου 7 τουτΤο ἼτοιΖ
ἐε: ἐπιρίσίς νεϊγίου!ϊ νῆα τιίίοος. εἰ 4 Ὁ
σατεν γεμίσατε “ἦα φορεῖα ὑμῶν σίτου, κἂι ἀφ οὶ
δέτε ἐπ ἐγᾷ εἰγαπαᾶ. εἰ οἰω͵πιξιεθ ἵη
παέλθετε ἑἰς γὴν χαναόν ἡ χὰ! παραλαβόντες ὧν τοὶ
ρῖεπ͵ νῖμι: ἐ᾿ τυυηδιίαασ νῖ4σ: νεπέϊε Ῥρ,
͵οι-ν . ες οὖν ς-ςν εὖ
πατέρα ὑμῶν, χϑαὲ τῶ ὑπαάρχούτα ὑμῶν, βκατὲ τίς
84 π|ές εἰ Ὀᾶθο νοδίδ εχ οἷυσ δοηίθ ΕΥ̓ "δὶ
“θὸς μὲ. κὸ δώσω ὕμιν πτάντω! τῶν ἀγαθϑὼν ἀιΖ πίς
ὑτί. εἰ ἐοπιςάεησ τιεάθ!ᾷ ἔτε. ἴῃ δὲ ενί
γύσϊου. κὃι φαγεῦσε “ὃν μυελὸν τῆς γὰς. σὺ δὲ το
Ῥιεσίρε ες: θεείρετε ἰβοθ ἀμτιδ ἐν ἐϊα. γὲ
ἔντειλαιταῦτα, λαβεϊνυτοὺς ἁμάξας ἐκ τῆς γς πᾷ
ἐρΥΡε , δ δ νῆδε ας νχοτίθῦ, τίσι
ἀιγύτϊου τοῖς τα αἰδίοις ὑμῶν, και ταὶς γυναιξίν. τ!
[} αἰμπιξιεσ Ῥέειπ. νέης βάπεπίτε, ὑπ ΤῸ
κἂ! ἀναλαβόντες θεν πατέρα ὑμῶν, πταραγίγεθσ ε., Σδὲ
Ε εἰ πα Ῥογϑίθ οὐδ τιρε!!εστοῆνε ηΐ
χὰι μὴ φείσιδδε τοῖς ὑφθαλμοὶς τῶν ἀπτοσκενῶν υ5Ζ. (ᾧ
ἥτις πᾷ οἵα Ὀοπα ἐργρ νοθίθ ετῆειίες ὅᾳι
μῶν, τὰ ὑυρ πάντα ἀγαθὰ ἀιγύτϊου ὑμῖν ἔξαι "ἐ6 ἰγὲ
εεὐῦς ι ἤς εἰ} ἐπηεῖ. οεάίε δὲ ἰο(Ρ}) πω
“σοίνσαν δὲ ὄντως δι ὑιοὶ Ἰσραήλ. ἔδωκε δὲ ἰωσὰφ ἔς
εἰσ οτοσ Γι Ὀΐ8,.. 8 φίγαγθοις Τὰ τίο
ἀυτοῖς ἁμάξας κατα τα ἐιρημένα ὑτσὺ φαραὼ τοῦβα ἀρ!
5... εἰ Ὀεάίε {π6 εἰθατίᾳ ἐπ νί ἼΙ
σιλέως « χὰ! ἔφωκεν ἀντοῖς ἐπισιτισμὸν ἐϊς τὴν ὃ «Ὁ
ὅπ: ε΄ οἵδ Ὀοάίέ Ὀπριίςεσ Ποίάσ., 9ἰ θεη8 {{|
δόν, κἂι πτᾶσιῳ ἔδωκε διοσὰς φολάφο τῷ δὲ βενια [ΔΠ
πη Ὀσάίε {τστεμοσ θυγέοθὲ εἰ αμΐα πηι8: τῸς
μὶν ἔδωκε τριακοσίους χρυσοὺς, κδι πέντε ἐξαλέό (ρ,
τοί Ποί4θ, οἴ ρα ἢ πηὲ 9.8
λαοσούσας φολάς « χὸμ τῷ πσατρὶ ἄυτου ἀπτέσειλε ΤΠ
ὕιπ ἰρίᾳ: εἰ Ὀεοξ φἤποῦ ἔκτεπίοθ Ὁὲ οἷ οἷς
καὶα ἡκάυτά, κἂν δέκα ὄνους ἄιροντας ἀποὺ τόν {1
ὕῦυσ θοιία φογρεί: εἰ Ὀεοξ πι6 ἔς χη
-7 ω Ὶ Ἢ ͵ ς ,ἅ ΕἸ
“των τῶν ἀγαϑὼν αἀιγύωϊου, κι δέκα ἐμιόνους ἀιϊό ὕ,0
[{π|11.} Ῥῆπεθ ρα πο ἰῃ νί85. οἱ τρ:
ἣ 7, - 159 »"ν} {7 ] ΕΗ , ᾿
οούσως ἄστους τῷ “πατρὶ ἀντοῦ ξις ὁδν . ἔξατσε ῃγ
ἤ ἄτι ἐθεεθ ἤιοσ, εἶ βοίετῆ., εἰ. πιῷ
φοιλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτοῦ. κδη ἐπτορεύθησαγεκδ! Ρῃ,
αἱ'͵ {Π|σ πε ἐγ ΠΗΠῚ ἐπ δί8. τ β[κξάς2 τίῃ
ξισεν ἀυτρὶς, μὴ ὀογί!εδδε ἐν τῇ ὁδῶ « χὰι ἀνέβη ἐρ
τῆν ες ἐὐγρίο: εἴ νεμποζείπ ἐγ ερθηθᾶ: 84 (89 Χίῃ
σαν ἐξ ᾿αγύτϊου » κὸι ἦλθον ἐἰς γὴν χαναάν, πρὸς ἰα’ τ
οὔ ρΐει ζῇ, εἰ ηβείβηειε εἰ: τς. ((ὴ
3. " τες νἀ ΖΗ, 2) “Ὁ ͵
᾿: κῶβ "ὃν πατέρα ἄντων» κδη! ἀιηγγξιλον ἀντῶ 7) λε [
εἶῖςθ: Φ {{ απισ οὐερι νέες εἰῥε {πιρέγδὲ οἵ ΝΡ
γοντερότι δ ὑιός σου ωσὴφ ὑινκδιάυ ως ἀρχεισσάασὴς ὁρ
Ἐ5ΞΟ ἄε εργρεί, οι Πηρείθο διπιε (δον. πτπ, (α
ἡὴς ὠιγύτϊου . κὸα ἔξέσε ἢ διανοία ἰακὼ 9. ὃν τῷ τις
τε β. οἵ,
ΤΩΡ Υ3 ΓΟ ΉΡΊβΟ ΤΙ ΒΚ ΜῈ ὙΝΝ 5 ἼΔΝ ΠΟΥΗ ΠΡ ἼΟΝ
» ΛΕΥΣ Ὑρλνφ ΤΟΎΡΆ Ἰῦνὰς ΠῸῚ ΤἸΡΊΣῈς Πν γ 5 Ἢ: ΣΎ ἐς
Ῥίρατθος εἰ «ἴβπη4 ᾿εἰπ6, οἰκίε δὲ φίγαγῆο τ εῇ
φωραώ, κἂι ἡ ϑερατ εἰα ἀυτοῦ. ἔισε δὲ φαραὼ τῶ 14
ἰοίορ!): δίς τ {γεν 09. τυίδε ᾿γϑς ἐβείρ' ἴδ
ἰωσιίφ » ἔιπτον τοῖς ἀδελφόὶς σου 7 τουτΤο ἼτοιΖ
ἐε: ἐπιρίσίς νεϊγίου!ϊ νῆα τιίίοος. εἰ 4 Ὁ
σατεν γεμίσατε “ἦα φορεῖα ὑμῶν σίτου, κἂι ἀφ οὶ
δέτε ἐπ ἐγᾷ εἰγαπαᾶ. εἰ οἰω͵πιξιεθ ἵη
παέλθετε ἑἰς γὴν χαναόν ἡ χὰ! παραλαβόντες ὧν τοὶ
ρῖεπ͵ νῖμι: ἐ᾿ τυυηδιίαασ νῖ4σ: νεπέϊε Ῥρ,
͵οι-ν . ες οὖν ς-ςν εὖ
πατέρα ὑμῶν, χϑαὲ τῶ ὑπαάρχούτα ὑμῶν, βκατὲ τίς
84 π|ές εἰ Ὀᾶθο νοδίδ εχ οἷυσ δοηίθ ΕΥ̓ "δὶ
“θὸς μὲ. κὸ δώσω ὕμιν πτάντω! τῶν ἀγαθϑὼν ἀιΖ πίς
ὑτί. εἰ ἐοπιςάεησ τιεάθ!ᾷ ἔτε. ἴῃ δὲ ενί
γύσϊου. κὃι φαγεῦσε “ὃν μυελὸν τῆς γὰς. σὺ δὲ το
Ῥιεσίρε ες: θεείρετε ἰβοθ ἀμτιδ ἐν ἐϊα. γὲ
ἔντειλαιταῦτα, λαβεϊνυτοὺς ἁμάξας ἐκ τῆς γς πᾷ
ἐρΥΡε , δ δ νῆδε ας νχοτίθῦ, τίσι
ἀιγύτϊου τοῖς τα αἰδίοις ὑμῶν, και ταὶς γυναιξίν. τ!
[} αἰμπιξιεσ Ῥέειπ. νέης βάπεπίτε, ὑπ ΤῸ
κἂ! ἀναλαβόντες θεν πατέρα ὑμῶν, πταραγίγεθσ ε., Σδὲ
Ε εἰ πα Ῥογϑίθ οὐδ τιρε!!εστοῆνε ηΐ
χὰι μὴ φείσιδδε τοῖς ὑφθαλμοὶς τῶν ἀπτοσκενῶν υ5Ζ. (ᾧ
ἥτις πᾷ οἵα Ὀοπα ἐργρ νοθίθ ετῆειίες ὅᾳι
μῶν, τὰ ὑυρ πάντα ἀγαθὰ ἀιγύτϊου ὑμῖν ἔξαι "ἐ6 ἰγὲ
εεὐῦς ι ἤς εἰ} ἐπηεῖ. οεάίε δὲ ἰο(Ρ}) πω
“σοίνσαν δὲ ὄντως δι ὑιοὶ Ἰσραήλ. ἔδωκε δὲ ἰωσὰφ ἔς
εἰσ οτοσ Γι Ὀΐ8,.. 8 φίγαγθοις Τὰ τίο
ἀυτοῖς ἁμάξας κατα τα ἐιρημένα ὑτσὺ φαραὼ τοῦβα ἀρ!
5... εἰ Ὀεάίε {π6 εἰθατίᾳ ἐπ νί ἼΙ
σιλέως « χὰ! ἔφωκεν ἀντοῖς ἐπισιτισμὸν ἐϊς τὴν ὃ «Ὁ
ὅπ: ε΄ οἵδ Ὀοάίέ Ὀπριίςεσ Ποίάσ., 9ἰ θεη8 {{|
δόν, κἂι πτᾶσιῳ ἔδωκε διοσὰς φολάφο τῷ δὲ βενια [ΔΠ
πη Ὀσάίε {τστεμοσ θυγέοθὲ εἰ αμΐα πηι8: τῸς
μὶν ἔδωκε τριακοσίους χρυσοὺς, κδι πέντε ἐξαλέό (ρ,
τοί Ποί4θ, οἴ ρα ἢ πηὲ 9.8
λαοσούσας φολάς « χὸμ τῷ πσατρὶ ἄυτου ἀπτέσειλε ΤΠ
ὕιπ ἰρίᾳ: εἰ Ὀεοξ φἤποῦ ἔκτεπίοθ Ὁὲ οἷ οἷς
καὶα ἡκάυτά, κἂν δέκα ὄνους ἄιροντας ἀποὺ τόν {1
ὕῦυσ θοιία φογρεί: εἰ Ὀεοξ πι6 ἔς χη
-7 ω Ὶ Ἢ ͵ ς ,ἅ ΕἸ
“των τῶν ἀγαϑὼν αἀιγύωϊου, κι δέκα ἐμιόνους ἀιϊό ὕ,0
[{π|11.} Ῥῆπεθ ρα πο ἰῃ νί85. οἱ τρ:
ἣ 7, - 159 »"ν} {7 ] ΕΗ , ᾿
οούσως ἄστους τῷ “πατρὶ ἀντοῦ ξις ὁδν . ἔξατσε ῃγ
ἤ ἄτι ἐθεεθ ἤιοσ, εἶ βοίετῆ., εἰ. πιῷ
φοιλε δὲ τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτοῦ. κδη ἐπτορεύθησαγεκδ! Ρῃ,
αἱ'͵ {Π|σ πε ἐγ ΠΗΠῚ ἐπ δί8. τ β[κξάς2 τίῃ
ξισεν ἀυτρὶς, μὴ ὀογί!εδδε ἐν τῇ ὁδῶ « χὰι ἀνέβη ἐρ
τῆν ες ἐὐγρίο: εἴ νεμποζείπ ἐγ ερθηθᾶ: 84 (89 Χίῃ
σαν ἐξ ᾿αγύτϊου » κὸι ἦλθον ἐἰς γὴν χαναάν, πρὸς ἰα’ τ
οὔ ρΐει ζῇ, εἰ ηβείβηειε εἰ: τς. ((ὴ
3. " τες νἀ ΖΗ, 2) “Ὁ ͵
᾿: κῶβ "ὃν πατέρα ἄντων» κδη! ἀιηγγξιλον ἀντῶ 7) λε [
εἶῖςθ: Φ {{ απισ οὐερι νέες εἰῥε {πιρέγδὲ οἵ ΝΡ
γοντερότι δ ὑιός σου ωσὴφ ὑινκδιάυ ως ἀρχεισσάασὴς ὁρ
Ἐ5ΞΟ ἄε εργρεί, οι Πηρείθο διπιε (δον. πτπ, (α
ἡὴς ὠιγύτϊου . κὸα ἔξέσε ἢ διανοία ἰακὼ 9. ὃν τῷ τις
τε β. οἵ,
ΤΩΡ Υ3 ΓΟ ΉΡΊβΟ ΤΙ ΒΚ ΜῈ ὙΝΝ 5 ἼΔΝ ΠΟΥΗ ΠΡ ἼΟΝ
» ΛΕΥΣ Ὑρλνφ ΤΟΎΡΆ Ἰῦνὰς ΠῸῚ ΤἸΡΊΣῈς Πν γ 5 Ἢ: ΣΎ ἐς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fOnerantes'íumeta:íte
te: implete vebícula. vía tríticoz et 8:
bite ín trà chanad. et sffumétes
tollíte índe cooccoocoooco
ptem vim: et fübftitias vfas: enit
ad, me, et vabo vc vobís et oibus bonís esr
nía' bona" egyptí: Q0c000
*vt comedatis* medullà
pti. et comedetís medulla fre, tu. àt
οτε."Precipe ctíam
vt tollant?plauftra ooo
piectpe bec: accipere ,ipos, currus et tra
"dterra?egyptí:^ad fub
egrpti- fils vfíe: et viozib?,
uectionem puulorü fuo
rü'accófugu.? Et dícito.
Tollíte* patrem νετ:
et atlumétee ptem yf: Sdueníte,
*& pperate d$ cytíus vez
nietes:niec dímittatís qc
et ne parcatís οσα fapellectilib? ve
ῷ de,* fupellectilí v£a:
"quía O€s*opes? egypti
vobis erür.fee:
Brie: πᾷ oia bona egrypti
ivic'erunt.'Fecerüitqs"fí
lif?ífrael:"vt είς mà atü
cerüt δε fi ic, filii ifrael. oedít δε ΙοίερΏ
fuerat.“Ὁ uibus Pdedít
Viofeph*plauftra fecidi
eis“τσ fcóm ίσα, 3 E: phersone, ré
"pharaonís^ imperium:
δεί in ítínere.coo
ge. et vedít ie cibaría in ví
"Singulis quod" pferri
ἐπ bínas*ftolas:"benz
am: et oib? pedit ouplices ftolas, 8t benía
iamín vero'dedít" trece
FERRE ci Sui
mín edit trecentos gureoo: et αυτα muta
οἰπεῖας pecuníe G veftíü
"míttés?patrí fuo:addes
eís"afínos decem: qui
$m Ἰρίας ἐξ oecé finos ferentes. v oe ot
fubueheret'ex oibus* dí
uítíis εσγρ:* G totíde
bus bonís. egyptiz et occÉ τ mulas fe
Pafinas"triticühin ítíniere
*panefas"portátes.' Di 2
rentes panes patri. fito ín yías. Simi
mifitereo'fratres fuos:
"G profícifcetibus"ait,
fit dt fratres fuos, ct abierfit, et
ait illie: ne frafcamíni ín vía.« afcédes
Tüt ex ἐῤγρῖος et yenett in£rá cbanaá: ad 1 1853
tre fuum*íacob: 8 nunz
cíauerüt"ei" dícetes.*Toz
«ob ρΐεπι fu. et nücianerüt εἰς els
fephfilius tuus"viuít:'&
ipf e'diiatur'"ín oi"terra
céteo: q fi? tuueiofepb viuit: et ipe imperat οὗ
*egyptí.Q uo audito íaz
fre egyptí, εἰ ftupefact? éméte íacob. nó S.
cob δῇ de grauí fóno ez
uíeilans;'tamen? πὸ qoo
Sinterp.cbat.:
503 mano vrany ΜῈ yu 12^ qe ΗΒ^os rimas og nya
? am^ m ropa ins m iom aám μή Ny its Sen
* ὌΡΕΙ ΠΣ] ΜΘ sem m ασ eiu sas"ii m qoo qb
te: implete vebícula. vía tríticoz et 8:
bite ín trà chanad. et sffumétes
tollíte índe cooccoocoooco
ptem vim: et fübftitias vfas: enit
ad, me, et vabo vc vobís et oibus bonís esr
nía' bona" egyptí: Q0c000
*vt comedatis* medullà
pti. et comedetís medulla fre, tu. àt
οτε."Precipe ctíam
vt tollant?plauftra ooo
piectpe bec: accipere ,ipos, currus et tra
"dterra?egyptí:^ad fub
egrpti- fils vfíe: et viozib?,
uectionem puulorü fuo
rü'accófugu.? Et dícito.
Tollíte* patrem νετ:
et atlumétee ptem yf: Sdueníte,
*& pperate d$ cytíus vez
nietes:niec dímittatís qc
et ne parcatís οσα fapellectilib? ve
ῷ de,* fupellectilí v£a:
"quía O€s*opes? egypti
vobis erür.fee:
Brie: πᾷ oia bona egrypti
ivic'erunt.'Fecerüitqs"fí
lif?ífrael:"vt είς mà atü
cerüt δε fi ic, filii ifrael. oedít δε ΙοίερΏ
fuerat.“Ὁ uibus Pdedít
Viofeph*plauftra fecidi
eis“τσ fcóm ίσα, 3 E: phersone, ré
"pharaonís^ imperium:
δεί in ítínere.coo
ge. et vedít ie cibaría in ví
"Singulis quod" pferri
ἐπ bínas*ftolas:"benz
am: et oib? pedit ouplices ftolas, 8t benía
iamín vero'dedít" trece
FERRE ci Sui
mín edit trecentos gureoo: et αυτα muta
οἰπεῖας pecuníe G veftíü
"míttés?patrí fuo:addes
eís"afínos decem: qui
$m Ἰρίας ἐξ oecé finos ferentes. v oe ot
fubueheret'ex oibus* dí
uítíis εσγρ:* G totíde
bus bonís. egyptiz et occÉ τ mulas fe
Pafinas"triticühin ítíniere
*panefas"portátes.' Di 2
rentes panes patri. fito ín yías. Simi
mifitereo'fratres fuos:
"G profícifcetibus"ait,
fit dt fratres fuos, ct abierfit, et
ait illie: ne frafcamíni ín vía.« afcédes
Tüt ex ἐῤγρῖος et yenett in£rá cbanaá: ad 1 1853
tre fuum*íacob: 8 nunz
cíauerüt"ei" dícetes.*Toz
«ob ρΐεπι fu. et nücianerüt εἰς els
fephfilius tuus"viuít:'&
ipf e'diiatur'"ín oi"terra
céteo: q fi? tuueiofepb viuit: et ipe imperat οὗ
*egyptí.Q uo audito íaz
fre egyptí, εἰ ftupefact? éméte íacob. nó S.
cob δῇ de grauí fóno ez
uíeilans;'tamen? πὸ qoo
Sinterp.cbat.:
503 mano vrany ΜῈ yu 12^ qe ΗΒ^os rimas og nya
? am^ m ropa ins m iom aám μή Ny its Sen
* ὌΡΕΙ ΠΣ] ΜΘ sem m ασ eiu sas"ii m qoo qb
Latin Vulgate (Jerome)
2ráfla. S.l iero,
. effpharao'atqpois'fami :
? — líaeius."Díxítq; ecocoo00
7 'ad'ofephvt'ímperaret «
^ *fratribus fuis dícers. oo
^ Onerantes'íumeta;íte — ;
^ QQ0cCOOQOO000000000000000
'ínterram"chanaan: "8 4
v — tollíte índe cooccooooooco
€ Ppatreveftrü?G"cognae $
* tione:* veníte'ad me:
Y "G&egodabo'vobís omz
^ pía'bona'egyptí;occo00 ^
*vt comedatís*medullà 4
—— fterre. "Precípe ctíam
2 vtitollnt"plaufira oco9 9
c "dterra?egyptí: ?ad fub
uectionem puulorü fuo —
* rü'accófugu Et dícito.
. Tollíte"patremveftrü: 4
* *& pperate qi cytíus vez
€ nietes:necdimittatís qc — 5
^ dide*fupellectilí via:
2. "quíafoés*opes"egyptí 4
? uterant/d cce ^fi
D — lif'ífrael:"yteís mádatü —$
P — fuerat. Quibus Pdedit
€ "íofeph?plauftra'fecüdü — :
x CIUS AR INO MR
i S ibis itinere o L
^ Singulis quo c
a (affit binasftolas ben
* Íamín verodediít"trece ^
E foe eEnCOs "ciquín ?
^ qPftolís optímís]: coco
*tàtüde pecunie &weftíü
t "mittéstpatri fuo:addes
^ — cís"afínos'decem :* quí L
9? fubueheret'exoibus ' dí
^ uítíís?egyptí:*Gtotide $
^ "afinas"triticü^in ítinere
, fpane(gfportátes.! Díz $
* mífitergo'fratres fuos:
DE proBcitcetibusit [
^ — Pne^írafcamíni ooocoooco
"^ l'ínvía.CLui*afcendétes — 4
V fexegypto: "verertit co
^ *ínterra'chanaan'ad"pa /
^ tre fuum"íacob:*G nun
^ cíauerüt'eí'dícetes."loz
^ fephfilius tuus"viuit: f
*ípfe'diiatur"ín oi"terra i
M SCOpH Quro audiíto íaz
" cobdqfdegrauífonoez 3
? uígílans;'tameu?no coo
5 ^oi as ephnyss P
iwyN "bu mqDvinw P
. effpharao'atqpois'fami :
? — líaeius."Díxítq; ecocoo00
7 'ad'ofephvt'ímperaret «
^ *fratribus fuis dícers. oo
^ Onerantes'íumeta;íte — ;
^ QQ0cCOOQOO000000000000000
'ínterram"chanaan: "8 4
v — tollíte índe cooccooooooco
€ Ppatreveftrü?G"cognae $
* tione:* veníte'ad me:
Y "G&egodabo'vobís omz
^ pía'bona'egyptí;occo00 ^
*vt comedatís*medullà 4
—— fterre. "Precípe ctíam
2 vtitollnt"plaufira oco9 9
c "dterra?egyptí: ?ad fub
uectionem puulorü fuo —
* rü'accófugu Et dícito.
. Tollíte"patremveftrü: 4
* *& pperate qi cytíus vez
€ nietes:necdimittatís qc — 5
^ dide*fupellectilí via:
2. "quíafoés*opes"egyptí 4
? uterant/d cce ^fi
D — lif'ífrael:"yteís mádatü —$
P — fuerat. Quibus Pdedit
€ "íofeph?plauftra'fecüdü — :
x CIUS AR INO MR
i S ibis itinere o L
^ Singulis quo c
a (affit binasftolas ben
* Íamín verodediít"trece ^
E foe eEnCOs "ciquín ?
^ qPftolís optímís]: coco
*tàtüde pecunie &weftíü
t "mittéstpatri fuo:addes
^ — cís"afínos'decem :* quí L
9? fubueheret'exoibus ' dí
^ uítíís?egyptí:*Gtotide $
^ "afinas"triticü^in ítinere
, fpane(gfportátes.! Díz $
* mífitergo'fratres fuos:
DE proBcitcetibusit [
^ — Pne^írafcamíni ooocoooco
"^ l'ínvía.CLui*afcendétes — 4
V fexegypto: "verertit co
^ *ínterra'chanaan'ad"pa /
^ tre fuum"íacob:*G nun
^ cíauerüt'eí'dícetes."loz
^ fephfilius tuus"viuit: f
*ípfe'diiatur"ín oi"terra i
M SCOpH Quro audiíto íaz
" cobdqfdegrauífonoez 3
? uígílans;'tameu?no coo
5 ^oi as ephnyss P
iwyN "bu mqDvinw P
Hebrew biblical text
סלוו ,ונג ,8 .9
כו "ובעיני'עבדיוו"ול סו
'פרֶעה'אָל'לו עברו "ואפֶרילל והם
0 ֶל'יוקף 'אָמר'אַלאָהִיך ל ה
ו זאת'טשו 'טענו'את" אליאחיף ל 144
בוא'רָקח || "באו ארצה"כו אֶת בַעִירְכֶם הלכו | 456
/ אֶתְנֶה'לכֶס'אֶת טוב'אָרֶץ ל
. ואכָלוּ'את'הלבהא ל מצריבם תס
ספ מאֶרְ את עשריקהו לכלללל שאו
שה 4 מ ְִרִים'ענלות"ל ד
ל ולנשִיכֶם "ונשואתם' ספְכֶם 7 סש
לס יובאתםו"ו א אק אֶת'אבִינם 0 0
ו" כם, בִייטוב'כל'א ל ה
. ל לכם'הואוויע א מרץ מְצְרָיִם ל מע
עתן'נֶה ו מ'מ"ושראל* ₪
. ג מן להס'ל 8 . ישרא .- 0 1
"צוד , "פרעה ית 4 ענלות'עָלי סוייל ו
מאֶה. ז - כ לאיש'חלפות! או 1(
פיי ולב ימנת ג לי 7 שִמלת 2
לש עה נְתְן שש מאות"3 ו
וחמש"חלפת'שמלת 4 כסף ל הוה
לטולהח"כל ב אַנִיו ללל ה00
ו כזאת עשרה , 00
גשאים'מטו . רה הפריםי ללכל א
זג 5 5 7 ב מצרים וט 1941
ו אתנת'גע וב מצרים שר ילל 5או
'של / שָאת בר ולהם"ו 16
שכת לאביו'ללר ל מזון לילל 2
רנ ופ כלְרְך'ותטלת'אֶת, ו
תח "ילכו "ולאמר" מ אָחִיו לל .6ב"
"עה" 0 , מאמָר אלהם "אלו 0
לימא || רֶךויעלו! הם אליתרמני ₪
צְנָד בו וי ויעלו מפְצְרים ויבא'ארץ 8
בע אל"יעקנ" ה אֶרֶץ בש
לחנה ילאו 4 יעמב אַבִיתֶם'ועדו'לו . 1
יפה 3 יפר עוד "תייהו ו 6
גבל אר ה וכייהתל מל ה
לס טוהל ל אֶרֶץ מצרם, ו
7 ד 5 ןְָ 1062
'אזל*-בסיג 0 ית | 000(
0 7 ב ית 0
אֶתַא נתַן אָכֶל 0 ּרֶעה
.ריל..<,.- 0 ואל
81 1[ 108 :615 ₪799 בס ול
םי יאל יקש רו
כו "ובעיני'עבדיוו"ול סו
'פרֶעה'אָל'לו עברו "ואפֶרילל והם
0 ֶל'יוקף 'אָמר'אַלאָהִיך ל ה
ו זאת'טשו 'טענו'את" אליאחיף ל 144
בוא'רָקח || "באו ארצה"כו אֶת בַעִירְכֶם הלכו | 456
/ אֶתְנֶה'לכֶס'אֶת טוב'אָרֶץ ל
. ואכָלוּ'את'הלבהא ל מצריבם תס
ספ מאֶרְ את עשריקהו לכלללל שאו
שה 4 מ ְִרִים'ענלות"ל ד
ל ולנשִיכֶם "ונשואתם' ספְכֶם 7 סש
לס יובאתםו"ו א אק אֶת'אבִינם 0 0
ו" כם, בִייטוב'כל'א ל ה
. ל לכם'הואוויע א מרץ מְצְרָיִם ל מע
עתן'נֶה ו מ'מ"ושראל* ₪
. ג מן להס'ל 8 . ישרא .- 0 1
"צוד , "פרעה ית 4 ענלות'עָלי סוייל ו
מאֶה. ז - כ לאיש'חלפות! או 1(
פיי ולב ימנת ג לי 7 שִמלת 2
לש עה נְתְן שש מאות"3 ו
וחמש"חלפת'שמלת 4 כסף ל הוה
לטולהח"כל ב אַנִיו ללל ה00
ו כזאת עשרה , 00
גשאים'מטו . רה הפריםי ללכל א
זג 5 5 7 ב מצרים וט 1941
ו אתנת'גע וב מצרים שר ילל 5או
'של / שָאת בר ולהם"ו 16
שכת לאביו'ללר ל מזון לילל 2
רנ ופ כלְרְך'ותטלת'אֶת, ו
תח "ילכו "ולאמר" מ אָחִיו לל .6ב"
"עה" 0 , מאמָר אלהם "אלו 0
לימא || רֶךויעלו! הם אליתרמני ₪
צְנָד בו וי ויעלו מפְצְרים ויבא'ארץ 8
בע אל"יעקנ" ה אֶרֶץ בש
לחנה ילאו 4 יעמב אַבִיתֶם'ועדו'לו . 1
יפה 3 יפר עוד "תייהו ו 6
גבל אר ה וכייהתל מל ה
לס טוהל ל אֶרֶץ מצרם, ו
7 ד 5 ןְָ 1062
'אזל*-בסיג 0 ית | 000(
0 7 ב ית 0
אֶתַא נתַן אָכֶל 0 ּרֶעה
.ריל..<,.- 0 ואל
81 1[ 108 :615 ₪799 בס ול
םי יאל יקש רו
Hebrew primitive/root forms
ית
"בע
"בוא
נֶפֶן
*צוֶה"
'טפף
נַטה
'חוּס
תו"
"צוד
מאָה
זנ
שלת
"רנ
ענָד
לחיה
לפוג
אתא
"בע
"בוא
נֶפֶן
*צוֶה"
'טפף
נַטה
'חוּס
תו"
"צוד
מאָה
זנ
שלת
"רנ
ענָד
לחיה
לפוג
אתא
Aramaic Targum
6 טאחבם [מי רסוביר,מנצא דלכצ ות כרר- מכ [ ב אכש ביכ וְאַיתר רת ל
טאק וקית = דא עיבידג, יכו לכון ארְא רפצְרִיְסענלו ףיכ ולנְשיכון וְתטלווֶת אָמכון
סי = תתו ווְִינְכון לא תִיחוס על מנִיכון, ארי טִפְרכָּל אַרְעָא דְפַצְרַיֶם לכו הוא ו
סייה = העבדרק ביבאל ויהבלֶהוןייסףענלן על מיפר בַּרֶעקוִיהֶב לה זוי לארא
שור זטזפופויפי = לולה ֶהֶב לגר אִצְטְלנ הלמושין, ולבנימין יב תְּלֶת סאה סַלְעון וכָסף וחמש
לאהו פקי? = אצטְרנֶן לבוי ?אבוי לכא עשבה המריןפעִנִין מטובא דמְָּיִם וצר
והות חן = אתגן טעין עיבור סוד ?אהי /אָרְחַא לחת אַלוהיאזֶלגְנאַמרלהון
+ פוקס אפזוות = לא תְתְנְצון אתא ווסְליקו מֶצריִם ואתו ארְעא דכְְען לת יעקבאבוהון וליא
פיי = לרהלסיפר ערבען יוסף חיִים ואריהוא ליט גבל ארְא "וו לא
9₪9₪98*₪*7 7 ו על לִבֶּיה אָרי לא ללילליווללילללללללללללוללללללללללללללל
טאק וקית = דא עיבידג, יכו לכון ארְא רפצְרִיְסענלו ףיכ ולנְשיכון וְתטלווֶת אָמכון
סי = תתו ווְִינְכון לא תִיחוס על מנִיכון, ארי טִפְרכָּל אַרְעָא דְפַצְרַיֶם לכו הוא ו
סייה = העבדרק ביבאל ויהבלֶהוןייסףענלן על מיפר בַּרֶעקוִיהֶב לה זוי לארא
שור זטזפופויפי = לולה ֶהֶב לגר אִצְטְלנ הלמושין, ולבנימין יב תְּלֶת סאה סַלְעון וכָסף וחמש
לאהו פקי? = אצטְרנֶן לבוי ?אבוי לכא עשבה המריןפעִנִין מטובא דמְָּיִם וצר
והות חן = אתגן טעין עיבור סוד ?אהי /אָרְחַא לחת אַלוהיאזֶלגְנאַמרלהון
+ פוקס אפזוות = לא תְתְנְצון אתא ווסְליקו מֶצריִם ואתו ארְעא דכְְען לת יעקבאבוהון וליא
פיי = לרהלסיפר ערבען יוסף חיִים ואריהוא ליט גבל ארְא "וו לא
9₪9₪98*₪*7 7 ו על לִבֶּיה אָרי לא ללילליווללילללללללללללוללללללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
(o vVwive) Mew WI WwS Wi PIP WWS SU WICWRFUPT wwwVTTTM | — J- M
veftrü t boies oomus veftre:z venite ad me:et a p s "m
'obíeoptimas terrà egyptí: « comedetis bona bow DUET
uium picapeeis oc actectolite sebis es ? yu ci^
ra egyptí currus familicvte zvrozbus vfío. 7193 30
ite patré veftrü:z venite. £t oculus vefter non nu: 9 12
t: füpellectili veftre.quonid optima totíustere tyr sum o
ptí veftra erunt.4ecerütas íta fily ifracl. £toe E. ,
» iofepb plauftra fecund( pzeccptü pbaraonifz "DN IND
íteis cibaría in ví35: entcitiqs oim veditftolas AR
uerent, JBeníamin quoqs ocdit trecétos ficlos
tcos z quinq; ftolae indimentí, 1Patrí quoqs
níliter tmifít occem afinos oneratoe bonie eay
cem afinas poztantee frumentum « pance « cí
patrí fuo ín víam,Etiifit fratres fuos « abícz
*t ofrit eis, Ton contédatis ín vía, Et afcende T *
cegypto venerütín terrácbanaan:adíacob zy &mw"nyy
fuü:z narraueruntei:oícentes.ZJdbuciofephp ^" — ^ 77
t quod vomtnatur ín vníuerfa terra egyptí. Et 3 "oy"
verba bec vacillantia in cozde fiio quonías non VU T
20909 000000000 000000 0000000000000 000 EL bon
veftrü t boies oomus veftre:z venite ad me:et a p s "m
'obíeoptimas terrà egyptí: « comedetis bona bow DUET
uium picapeeis oc actectolite sebis es ? yu ci^
ra egyptí currus familicvte zvrozbus vfío. 7193 30
ite patré veftrü:z venite. £t oculus vefter non nu: 9 12
t: füpellectili veftre.quonid optima totíustere tyr sum o
ptí veftra erunt.4ecerütas íta fily ifracl. £toe E. ,
» iofepb plauftra fecund( pzeccptü pbaraonifz "DN IND
íteis cibaría in ví35: entcitiqs oim veditftolas AR
uerent, JBeníamin quoqs ocdit trecétos ficlos
tcos z quinq; ftolae indimentí, 1Patrí quoqs
níliter tmifít occem afinos oneratoe bonie eay
cem afinas poztantee frumentum « pance « cí
patrí fuo ín víam,Etiifit fratres fuos « abícz
*t ofrit eis, Ton contédatis ín vía, Et afcende T *
cegypto venerütín terrácbanaan:adíacob zy &mw"nyy
fuü:z narraueruntei:oícentes.ZJdbuciofephp ^" — ^ 77
t quod vomtnatur ín vníuerfa terra egyptí. Et 3 "oy"
verba bec vacillantia in cozde fiio quonías non VU T
20909 000000000 000000 0000000000000 000 EL bon
Aramaic/Chaldean primitive forms
לצו
'אַתא
"קז
גטַל
מָאן
'אַתא
"קז
גטַל
מָאן