Septuagint Greek
, ΖιΠἼἜα Ριε λεγο} 19|Π8. β
5. ἴὰ ὩΡ᾽ πιρίειαϊξλ φέξῃ τῳ ΩΝ
πέ ἀλλὰ διὰ τὼν ἀσέβειαν τῶν ξυενῶν τούτων ἐξολοξ
Ρ ἅππεε εο6 οῆθ δῇ ἐλείξ (πᾶς πὸ
οσσ θρεύσξι ἀντοὺς κύριος “ϑὸ πθοσώτου σου, ζυχὶ
1 ΡΡ ΠΠΠππτ ἐᾷ πεῷ ὉΡ εαυτητδ
15 σὰ τὴν δκαιοσύγην σοὺ ὀυδὲ δὰ τὴν ὑσιότητα
11} εοτάίΐα τοί τ ἐπατεάοτίσ νεροίίδεη9
Ὁ τῆς καρδίας σου σὺ ἐιασορεύμ πληρογομῆσ' αἱ πὴν
ὋΟ {ειτῆ ας ὰ ῷὉρῷ ἱἐπίααιξ σξη. "8
Ὑν ἀυτῶν, ἀλλὴὶ διὰ τὼν ἀνομίαν τῶν ἐθνῶν ποϊ
δῖ τᾶ Ὀῆδ Ὀειστσ οἰΐρετάεε εὖὁ ὃ
4 “τῶν κύριος δϑεός σὸν ἐξολοὐρεύσει ἀντοὺς ἀπὸ᾿
9. (βείε , ἴδ. τ νὲςδρίογεῖ ἐοεάπο αὐ πγαιηε
ἃ προσώπου σου, κἀὶ ἵνα φίσα Τὴν διαθήκην ἣν ὥμοσε
Ὁ δῆδ ,., Ῥεθυσ γι θριθθ5. τ {{88ς Β
οὐ κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἁβραὰμ κὰι Ἰσαάκ
ἂο τ: ἰἱβεοθ, τ εοσηοίζεθ οάέες πῦρ {2
ἴςς κῦμ ἰακώβ « χἂμ γνώση σήμερον» ζι ὃν δια “τοὺς δ)2
ΡΖ 6, τι86 Ὁῆδ Ὀευδ Ὁδὲ μι τεντῖ
τ: καμοσύνας σου κύριος ὃ ϑεὺς δίδωσί σοι ΤῊΝ ὙῈ
ίς : οπᾷ ὕθης νεροηδεδσταῆι ῬρΙδ Ὁ
ἴΟ τὴν ἀγαθὴν Τ᾽ αὖ ΤῊ Ἀληρονομησαι, ΤΊ λαὺς σχληρο
πὸ τε (εὐμίε!σ ἐε6. πιεππέϊο πεθυημίάτο δε ατί
τίς. τράχηλος ἧι « μυέδῦντι μὴ ἐπιλαθη ὅσα τιιρά [
τ 8 οἷς Ὀεῇ τ . Ὀεβίο: 8απ0 τΐξ .
οὐ ξυνὰς κύριον “ὧν θεὸν σου ἐν τῆ ἐρήέμω, ἀφῆς ἡμέ
62 ερτείῃ εἴτ ὉὈς τεγτᾷ οσγρεί Ὀοπεζνεηεπέθ ἐη
χοῦ ρὰς ἐξήλθετε ἐκ γὰς ἀιγυσίου ἕως ἔλθετε ἐἰς
{) 5 Ιοεῇ ες ἐπετεάα! φίευεγϑείθ εἰγοᾶςβ
ΠῚ ὧν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διατελέῖτε ἠκ
τος 84 οἶπι, «τ ἐπ οἱεῦ ΦυσοΗδ ὈῆΠΙ.
Ὅσο πρὸς κύριον « κὰν ἐν χωρὰβ παμρωξύνατε κύριον
ὦ ζ ἰγβτιθ Ὀῆθ {Π νοῦ νὲ ρεγάετεε νοῦς 6
Ὅοσ κι ἐθυμώθη κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς, ἀνα
142 «ἔἀξις πιε π πιδιᾶν! βειίρεγξ τοῦμ]46
οοο ββαίνοντός μὸν ἔις “ὁ ὅρος λαβεῖν τοὺς "πλάκας
[Α2 Ἰαρίδεασ: τηθυϊαθ ρϑεῖίς ἐν φερίρίε 94
τ τὸς λιθίνας, πελοίκας διαθήκης» ἧς διέθετο σφὸς Ι
ἔ νο6. τ φίειοτα π πιδίε πιάνο! ᾿
: ὑμᾶς « κἂν κατεγενόμεν ἐν τῶ ὕρθι τεοσαράκον ,
ΠῚ δέεδδ τ αιδάγθαί!α ποριίθισοροπέ πό
το Τα ἡμέρας κἂ! τεασαράκοντα νύκηας. ἄρτον ὀυκ Ι
πὸ «οὐπεάί ζ τ τ ηὖδ δίυ. ς Ὀεάίε πηϊγέοος
σοῦ ἔφαγον κὰν ὕδωρ ὀυκ ἔσιον - κὸη ἔ ΦΔωκί μοι κύν᾽
ὃ5, ταΐπισ θ046. ἐθ 0.146 Ἰφρίάεθο Γαίρσ {ἐπ
ἴῃ» θιος τὰς δύο πλάκας ποὺς λιθίνας γεγραμιϑέαρ ἐν
(45 ᾿ Ὀίσίίο ᾿ θεί. τ {59 οἷδ
ζο τῶ διακηύλω τοῦ θεοῦ . κὸη ἐπάνταὶς 'σαντες ' |
πς ἐιπδεσταποσίσαπυσε ὁῇ6 84 νοϑὶ ἐπ |
ΟΝ δὲ λόγοι δὺς ἐλάλησε κύριος πρὸς ὕμας ἐν τῶ
τῖϑ. πιδίενε πιξάίο Ξ ἰρησ 'π εοίε εὐδρτεσοιίδίρ
ἄο ὅρει ἰκ μέσον τοῦ πυρὸς ἐν ἡμέρα ἱκκλησίας »
ςεἢ. . Ὁ
Ζτοη4 Πα,
187) ὝΟΤΕ μ Ὁ)0ῚΡ 10 Π}} ΔΒ ΤΥ ΦῚ μῦθον 02)
ὙΠΟ ἼΣΑΣ Ὑ 1 ΝΠ ΜΘ ἸΣΥΙΩ ΤῊΣ ΠΡ Ἣς ΠῚ ΠΡΌ.
ἡ ΠΥ ΠΡ ΝΡ ΝΗ 550 5993 ΦΌΣΩΞ Δ 9"
5. ἴὰ ὩΡ᾽ πιρίειαϊξλ φέξῃ τῳ ΩΝ
πέ ἀλλὰ διὰ τὼν ἀσέβειαν τῶν ξυενῶν τούτων ἐξολοξ
Ρ ἅππεε εο6 οῆθ δῇ ἐλείξ (πᾶς πὸ
οσσ θρεύσξι ἀντοὺς κύριος “ϑὸ πθοσώτου σου, ζυχὶ
1 ΡΡ ΠΠΠππτ ἐᾷ πεῷ ὉΡ εαυτητδ
15 σὰ τὴν δκαιοσύγην σοὺ ὀυδὲ δὰ τὴν ὑσιότητα
11} εοτάίΐα τοί τ ἐπατεάοτίσ νεροίίδεη9
Ὁ τῆς καρδίας σου σὺ ἐιασορεύμ πληρογομῆσ' αἱ πὴν
ὋΟ {ειτῆ ας ὰ ῷὉρῷ ἱἐπίααιξ σξη. "8
Ὑν ἀυτῶν, ἀλλὴὶ διὰ τὼν ἀνομίαν τῶν ἐθνῶν ποϊ
δῖ τᾶ Ὀῆδ Ὀειστσ οἰΐρετάεε εὖὁ ὃ
4 “τῶν κύριος δϑεός σὸν ἐξολοὐρεύσει ἀντοὺς ἀπὸ᾿
9. (βείε , ἴδ. τ νὲςδρίογεῖ ἐοεάπο αὐ πγαιηε
ἃ προσώπου σου, κἀὶ ἵνα φίσα Τὴν διαθήκην ἣν ὥμοσε
Ὁ δῆδ ,., Ῥεθυσ γι θριθθ5. τ {{88ς Β
οὐ κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἁβραὰμ κὰι Ἰσαάκ
ἂο τ: ἰἱβεοθ, τ εοσηοίζεθ οάέες πῦρ {2
ἴςς κῦμ ἰακώβ « χἂμ γνώση σήμερον» ζι ὃν δια “τοὺς δ)2
ΡΖ 6, τι86 Ὁῆδ Ὀευδ Ὁδὲ μι τεντῖ
τ: καμοσύνας σου κύριος ὃ ϑεὺς δίδωσί σοι ΤῊΝ ὙῈ
ίς : οπᾷ ὕθης νεροηδεδσταῆι ῬρΙδ Ὁ
ἴΟ τὴν ἀγαθὴν Τ᾽ αὖ ΤῊ Ἀληρονομησαι, ΤΊ λαὺς σχληρο
πὸ τε (εὐμίε!σ ἐε6. πιεππέϊο πεθυημίάτο δε ατί
τίς. τράχηλος ἧι « μυέδῦντι μὴ ἐπιλαθη ὅσα τιιρά [
τ 8 οἷς Ὀεῇ τ . Ὀεβίο: 8απ0 τΐξ .
οὐ ξυνὰς κύριον “ὧν θεὸν σου ἐν τῆ ἐρήέμω, ἀφῆς ἡμέ
62 ερτείῃ εἴτ ὉὈς τεγτᾷ οσγρεί Ὀοπεζνεηεπέθ ἐη
χοῦ ρὰς ἐξήλθετε ἐκ γὰς ἀιγυσίου ἕως ἔλθετε ἐἰς
{) 5 Ιοεῇ ες ἐπετεάα! φίευεγϑείθ εἰγοᾶςβ
ΠῚ ὧν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διατελέῖτε ἠκ
τος 84 οἶπι, «τ ἐπ οἱεῦ ΦυσοΗδ ὈῆΠΙ.
Ὅσο πρὸς κύριον « κὰν ἐν χωρὰβ παμρωξύνατε κύριον
ὦ ζ ἰγβτιθ Ὀῆθ {Π νοῦ νὲ ρεγάετεε νοῦς 6
Ὅοσ κι ἐθυμώθη κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολοθρεῦσαι ὑμᾶς, ἀνα
142 «ἔἀξις πιε π πιδιᾶν! βειίρεγξ τοῦμ]46
οοο ββαίνοντός μὸν ἔις “ὁ ὅρος λαβεῖν τοὺς "πλάκας
[Α2 Ἰαρίδεασ: τηθυϊαθ ρϑεῖίς ἐν φερίρίε 94
τ τὸς λιθίνας, πελοίκας διαθήκης» ἧς διέθετο σφὸς Ι
ἔ νο6. τ φίειοτα π πιδίε πιάνο! ᾿
: ὑμᾶς « κἂν κατεγενόμεν ἐν τῶ ὕρθι τεοσαράκον ,
ΠῚ δέεδδ τ αιδάγθαί!α ποριίθισοροπέ πό
το Τα ἡμέρας κἂ! τεασαράκοντα νύκηας. ἄρτον ὀυκ Ι
πὸ «οὐπεάί ζ τ τ ηὖδ δίυ. ς Ὀεάίε πηϊγέοος
σοῦ ἔφαγον κὰν ὕδωρ ὀυκ ἔσιον - κὸη ἔ ΦΔωκί μοι κύν᾽
ὃ5, ταΐπισ θ046. ἐθ 0.146 Ἰφρίάεθο Γαίρσ {ἐπ
ἴῃ» θιος τὰς δύο πλάκας ποὺς λιθίνας γεγραμιϑέαρ ἐν
(45 ᾿ Ὀίσίίο ᾿ θεί. τ {59 οἷδ
ζο τῶ διακηύλω τοῦ θεοῦ . κὸη ἐπάνταὶς 'σαντες ' |
πς ἐιπδεσταποσίσαπυσε ὁῇ6 84 νοϑὶ ἐπ |
ΟΝ δὲ λόγοι δὺς ἐλάλησε κύριος πρὸς ὕμας ἐν τῶ
τῖϑ. πιδίενε πιξάίο Ξ ἰρησ 'π εοίε εὐδρτεσοιίδίρ
ἄο ὅρει ἰκ μέσον τοῦ πυρὸς ἐν ἡμέρα ἱκκλησίας »
ςεἢ. . Ὁ
Ζτοη4 Πα,
187) ὝΟΤΕ μ Ὁ)0ῚΡ 10 Π}} ΔΒ ΤΥ ΦῚ μῦθον 02)
ὙΠΟ ἼΣΑΣ Ὑ 1 ΝΠ ΜΘ ἸΣΥΙΩ ΤῊΣ ΠΡ Ἣς ΠῚ ΠΡΌ.
ἡ ΠΥ ΠΡ ΝΡ ΝΗ 550 5993 ΦΌΣΩΞ Δ 9"
Latin interlinear gloss over the Septuagint
po fuftícia tud neg pp.—equitaté.
co:dis τοί tu íngrederís vtpofíídeas
MH d|
terrá eap: fed pp íniquitaté^ gétiüb ba
rÜ οὓς Oetetuus, ifperdet eo.8
[ας tuas:«τ wvtcópleret Γρεάνο αὖ íuranft
t iacob.« cognofces bodie: y nó pp fte
flidae^ tuas ofis ene oat tibí terrá
' bonà| banc. vtpoffídeas:qi ppio ου
re cerüício εο, metméto ticobliuifcarís ὅτε αὐτί
fatti— ofis oe τῇ ἢ! Ὀεβίος 3quo οἷς:
egreffLeftío oe terra ceypti Ὅομες venitio ín
να audi"uid
loci bfc:(ímncredulí pfeueratíscircaeg
dad oüm. τ in oxb puocaflio ΟΠ
€ íratusé vüs ín vos vt perderet voo: af
cédéte fe ín— mótévtacciperé^ tabulas
lapídeaes tabulas^ pactí: αὖ pepígít ad—
νοῦ.€ pfeuerauí πιδίε quadragita
biebus τ΄ quadragita tioctibus.pané nó
comedi«4 squà nó bíbi« oedít mibíboz
ππίπυσ onas tabulas lapideas fcríptas—— ím
oígito ἂν, oí. x inei ΠΣ]
fmóes:quoslocntusé ofíe ad νοϑὶ in
móteoe medío ígnis im οἷς cógregatióie.
A tonfla.f bat.
co:dis τοί tu íngrederís vtpofíídeas
MH d|
terrá eap: fed pp íniquitaté^ gétiüb ba
rÜ οὓς Oetetuus, ifperdet eo.8
[ας tuas:«τ wvtcópleret Γρεάνο αὖ íuranft
t iacob.« cognofces bodie: y nó pp fte
flidae^ tuas ofis ene oat tibí terrá
' bonà| banc. vtpoffídeas:qi ppio ου
re cerüício εο, metméto ticobliuifcarís ὅτε αὐτί
fatti— ofis oe τῇ ἢ! Ὀεβίος 3quo οἷς:
egreffLeftío oe terra ceypti Ὅομες venitio ín
να audi"uid
loci bfc:(ímncredulí pfeueratíscircaeg
dad oüm. τ in oxb puocaflio ΟΠ
€ íratusé vüs ín vos vt perderet voo: af
cédéte fe ín— mótévtacciperé^ tabulas
lapídeaes tabulas^ pactí: αὖ pepígít ad—
νοῦ.€ pfeuerauí πιδίε quadragita
biebus τ΄ quadragita tioctibus.pané nó
comedi«4 squà nó bíbi« oedít mibíboz
ππίπυσ onas tabulas lapideas fcríptas—— ím
oígito ἂν, oí. x inei ΠΣ]
fmóes:quoslocntusé ofíe ad νοϑὶ in
móteoe medío ígnis im οἷς cógregatióie.
A tonfla.f bat.
Latin Vulgate (Jerome)
Mr. — ZráfüosBgbio, — :
4? "eumpropter ímpietae — fe
E tes fuss" ife delete funt &
ot *natíóes.Neqoenípp — fi
| íuftícías tuas 000000000000 — 4
LM *Gequitate'cordístuí'g p
: gredierís:^vt poffideas d
"N^ — terras earü.'fed quíaíl — —
:- — le'egeruntímpíe:íntro — 7
Jes — euntete'delete funt:ooo ft
JA, "Rwtcompleretwerbü 7
25 fuum*domínusfquod ^ 7
ek] » Sfubíurameto pollicít? fi
;1^ efípatrtíbustuís'abraa ^ 7
99 — 'ifaac"BLiacob."Scíto — »
:*: ergo?g"nonoooxwoe00 x
" 3ppter iuftícías tuas'do — 7
*5, mTuinus?deustuus'dedez x
DN rít'tibi'terram*hác'ope fl
- tímam^"ín poffeffioern: x
"3 *cü*duríffimef ceruícís :
| DR ES "Nlemeto 7
Dry Sne'obliuífcaris" quo — f
:* Padíracüdíapuocauetís 7
(3? Fdiüm*deütuü'infolitu €
^: díne:S&*exeo'dieooc f
yw" "quo'egreffus es'ex? ez
ui gypto OO0CO0000000000000 8
w3' '"víqad'locum*ífüfp ^ .
- Paduerfü'dümcotediftí ^
-Y Nam'Gínorceb'prouoz 4
*'** caftíoooc000000000000000 7
I" — "eum:?Giratus oowoo0 — *
v,,, Q00000000000000000000000 X
j^ "delere*tevoluít:'qas €
i2: fcedi'inmontemoowooo f
35, 'vtaccíperem duas ' taz
M s Buh Enden co000Q0 ^
à pacti^quod? pepíoít y
an DRE ROC epigr y
e] *.— *&perfeueraui"in mon
m te.'xl"díebusoooocooo00 7
JM, 'ac"noctíbus?pane^no f
:** — Pcomedeus ooo000000000 :
»»y SBaquam'non ?bíbes, "
"t *Deditg;'mihí"domín? $
DN! ?duas*tabulas" lapídeas
", dcriptasoooooo00o00000 ^
xj "digito'deí'&cotínenz ,
m tesformnía coooo0000c000 — ?
|. — "verba'd"vobís"locut9. ;
-—, etin tnonte?demedío ?
133" lignís'quando' contío
** populi congregata eft.
ade UP pao movit 3r
an Uma nom
Mtofio - s eso etm iie 93 58
4? "eumpropter ímpietae — fe
E tes fuss" ife delete funt &
ot *natíóes.Neqoenípp — fi
| íuftícías tuas 000000000000 — 4
LM *Gequitate'cordístuí'g p
: gredierís:^vt poffideas d
"N^ — terras earü.'fed quíaíl — —
:- — le'egeruntímpíe:íntro — 7
Jes — euntete'delete funt:ooo ft
JA, "Rwtcompleretwerbü 7
25 fuum*domínusfquod ^ 7
ek] » Sfubíurameto pollicít? fi
;1^ efípatrtíbustuís'abraa ^ 7
99 — 'ifaac"BLiacob."Scíto — »
:*: ergo?g"nonoooxwoe00 x
" 3ppter iuftícías tuas'do — 7
*5, mTuinus?deustuus'dedez x
DN rít'tibi'terram*hác'ope fl
- tímam^"ín poffeffioern: x
"3 *cü*duríffimef ceruícís :
| DR ES "Nlemeto 7
Dry Sne'obliuífcaris" quo — f
:* Padíracüdíapuocauetís 7
(3? Fdiüm*deütuü'infolitu €
^: díne:S&*exeo'dieooc f
yw" "quo'egreffus es'ex? ez
ui gypto OO0CO0000000000000 8
w3' '"víqad'locum*ífüfp ^ .
- Paduerfü'dümcotediftí ^
-Y Nam'Gínorceb'prouoz 4
*'** caftíoooc000000000000000 7
I" — "eum:?Giratus oowoo0 — *
v,,, Q00000000000000000000000 X
j^ "delere*tevoluít:'qas €
i2: fcedi'inmontemoowooo f
35, 'vtaccíperem duas ' taz
M s Buh Enden co000Q0 ^
à pacti^quod? pepíoít y
an DRE ROC epigr y
e] *.— *&perfeueraui"in mon
m te.'xl"díebusoooocooo00 7
JM, 'ac"noctíbus?pane^no f
:** — Pcomedeus ooo000000000 :
»»y SBaquam'non ?bíbes, "
"t *Deditg;'mihí"domín? $
DN! ?duas*tabulas" lapídeas
", dcriptasoooooo00o00000 ^
xj "digito'deí'&cotínenz ,
m tesformnía coooo0000c000 — ?
|. — "verba'd"vobís"locut9. ;
-—, etin tnonte?demedío ?
133" lignís'quando' contío
** populi congregata eft.
ade UP pao movit 3r
an Uma nom
Mtofio - s eso etm iie 93 58
Hebrew biblical text
0 אק .טסל הווסף
ונשת "הנוים "4אלה 'יהוָה
זישרלנמך אַתְבָא לְרטְת'אֶת מא =
"למע הְקים "את הדבר"אמר שוס
ליצחֶק"ליעבו"וודְעת "כ 'לא
כִי"עם קשה 'ערף'אַתָה"זְכר 'אֶל
"הוה אַלהִיר ממה" למ" מ'ום עגר +
בַאַכֶם ער הַמְקום' הַזֶה, ! כַמָרִים 'מא'קוס'מֶרה
הָיִיתֶם עס ירוה ומְחרְברְמְצפְתֶם היה
להשמיד'אֶתְכסו' 3עלתי "גדְרָה שמרעָלה
"לכחת ' לוחת ' האַכָנִים ' לוחת
" ואשב" נהֶר אַרְבָעים " לם ומע
וכים לא שתיתי וין'יהה "די שפהינתו
אֶת'שִי "לוחת "מאכָנִים' ָתָבִים שה -
באַצבע'אָלהים, 'ועַליהֶם "גבל יצ
"סס. קוו פס בוול
עול
:וס 661 04ח006וסק 84 416116סותיווו גוו וו90ו60 15
ונשת "הנוים "4אלה 'יהוָה
זישרלנמך אַתְבָא לְרטְת'אֶת מא =
"למע הְקים "את הדבר"אמר שוס
ליצחֶק"ליעבו"וודְעת "כ 'לא
כִי"עם קשה 'ערף'אַתָה"זְכר 'אֶל
"הוה אַלהִיר ממה" למ" מ'ום עגר +
בַאַכֶם ער הַמְקום' הַזֶה, ! כַמָרִים 'מא'קוס'מֶרה
הָיִיתֶם עס ירוה ומְחרְברְמְצפְתֶם היה
להשמיד'אֶתְכסו' 3עלתי "גדְרָה שמרעָלה
"לכחת ' לוחת ' האַכָנִים ' לוחת
" ואשב" נהֶר אַרְבָעים " לם ומע
וכים לא שתיתי וין'יהה "די שפהינתו
אֶת'שִי "לוחת "מאכָנִים' ָתָבִים שה -
באַצבע'אָלהים, 'ועַליהֶם "גבל יצ
"סס. קוו פס בוול
עול
:וס 661 04ח006וסק 84 416116סותיווו גוו וו90ו60 15
Hebrew primitive/root forms
וקו ,
"מֶרַה 1
"מֶרַה 1
Aramaic Targum
| "למומאות פַתנְַא םוי לאב לאַבְרהֶם יחק עקב תע צֶרי לא >
| בזכוֶּ יי אָלהיְהיב רות אַרָא טנא מדָא !מִירתתארִי עם מֶטימֶדַלאתו |
"אידְר לא תינשי נת"נארְגְתָא מרסיני אָלב רא למן יוא וְפכְתָ =
מָאַרְעָא רְמַצְרֶם עד מיתיכון עדאַתְרָא הדי מְסְרְבִין היתוּן קרסיית וְּורֶב ל |
רגת ָדם ייירוְהרֶנז מן מדםרני בְּון לשיצאָהוְתְכון! נֶמסְקִילְטורָא לְמַסַב |
| לוחי תָי לוחי רמא דַגְזר וְהוֶה עַמְכון תבית בְטוּרָא ארְבְ'נסְמִין וארְבָע =
לילו רַמָא לא אכלית ומיא לא שתיתיונוַב יי ליותתְרִין לוחי אנא בְּתיבִן >
אבא צייי ועליהון כל פְתגְמוָא רֶמלרל וְהוה עְַכון בְטוּרָא מנו אישותָא גְיפָא =
רקהֶא: לללללללילילולללללללללללללללללקולללללולללולללללול |
| בזכוֶּ יי אָלהיְהיב רות אַרָא טנא מדָא !מִירתתארִי עם מֶטימֶדַלאתו |
"אידְר לא תינשי נת"נארְגְתָא מרסיני אָלב רא למן יוא וְפכְתָ =
מָאַרְעָא רְמַצְרֶם עד מיתיכון עדאַתְרָא הדי מְסְרְבִין היתוּן קרסיית וְּורֶב ל |
רגת ָדם ייירוְהרֶנז מן מדםרני בְּון לשיצאָהוְתְכון! נֶמסְקִילְטורָא לְמַסַב |
| לוחי תָי לוחי רמא דַגְזר וְהוֶה עַמְכון תבית בְטוּרָא ארְבְ'נסְמִין וארְבָע =
לילו רַמָא לא אכלית ומיא לא שתיתיונוַב יי ליותתְרִין לוחי אנא בְּתיבִן >
אבא צייי ועליהון כל פְתגְמוָא רֶמלרל וְהוה עְַכון בְטוּרָא מנו אישותָא גְיפָא =
רקהֶא: לללללללילילולללללללללללללללללקולללללולללולללללול |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
a PE RE. x9 uu —"."»-"w "--. P" PT. "SW Sd
nécoddietui tu tngredícrís ad polidendá terrà oy: by ^
, fed ppter peccata populog íftog oie oetie tu* eijciet p s
LER, esp eos a facíe tua: vtconfirmet verbus q iurauit ofio -— sel «s
--— patríbus tuíe abzabá ifaac z íacob. £t fcíes quonías T€
Ap'maf nonproptertuflitiátud ofie vene tnusbabittibíterz — $ we Um
more Et tam boni bancetpoffidens cam:quia mes porüine --
bure ceruíciío.ZDemento ne oblíu quó ad íraz Y^
3! carefíus es oe terra cayptí ooncc veniftíovfas
obuAoEC OON UU MM
a pm 4! caítís ad iracundia vomín(á:a fuít iraafacieont con
20 pm Bm tra yosst conmmeret yes t auendo acendt iamen 39"2 :
3» "o tem vtaccíperem ouas tabulas lapideas tabulas pa —
e $3 En ciqued pepleiteRe vobifci enin in mente Oo: Ty37N
s" draginta oícbus c quadragínta n us : panémon 4455:
n comer non REA HC IER REL RA r2
: elapt críptae oígíto oe: zfüper cac turta oia UE
5 EH verba quc pm efi'vomínus vobifcum oe medío SD 2*
; ignis in ofecongregatíonís, 000000000 000000000 — $a»?!
nécoddietui tu tngredícrís ad polidendá terrà oy: by ^
, fed ppter peccata populog íftog oie oetie tu* eijciet p s
LER, esp eos a facíe tua: vtconfirmet verbus q iurauit ofio -— sel «s
--— patríbus tuíe abzabá ifaac z íacob. £t fcíes quonías T€
Ap'maf nonproptertuflitiátud ofie vene tnusbabittibíterz — $ we Um
more Et tam boni bancetpoffidens cam:quia mes porüine --
bure ceruíciío.ZDemento ne oblíu quó ad íraz Y^
3! carefíus es oe terra cayptí ooncc veniftíovfas
obuAoEC OON UU MM
a pm 4! caítís ad iracundia vomín(á:a fuít iraafacieont con
20 pm Bm tra yosst conmmeret yes t auendo acendt iamen 39"2 :
3» "o tem vtaccíperem ouas tabulas lapideas tabulas pa —
e $3 En ciqued pepleiteRe vobifci enin in mente Oo: Ty37N
s" draginta oícbus c quadragínta n us : panémon 4455:
n comer non REA HC IER REL RA r2
: elapt críptae oígíto oe: zfüper cac turta oia UE
5 EH verba quc pm efi'vomínus vobifcum oe medío SD 2*
; ignis in ofecongregatíonís, 000000000 000000000 — $a»?!
Aramaic/Chaldean primitive forms
ו"הָנ .
"סב |
יום |
"סב |
יום |