Página 344 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 355 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 355 — Levítico

Volume I · página original 355

Página 355 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΝΣ Ζιφ σις εχ τ δ Ταη4,
ἼΡΙο. τὸ ἀρ {Ἐρτεραί '. νηϑίθησ δὸς πὸ
σοοοσῦ κὰν δι ἀγροὶ δι ἀφοριδμένοι ἐν ταὶς πόλεσιν ἀντῶν δυ
ἔα νδάξιιτς αι φοιίείίο Γἐρίέπα γος ἐοῷ εἴ,
ἼΔΠῚ σθαθήσονίαι, ὅτι κατασζεσις ἀιώγιος Ὑ το ἀντῶν ἐς ἰγ.
αι ἢ βεραιρτμετίε γον τα9. τ Ἰροίξο οὐ
ἱχοσίε. ἐὰν δὲ πτένηζαι ὃ ἀδελφός σου κὰι ἀδυνατήσει ταῖς
γῇ πιρηίδυο πη αρό τες ϑυκεϑθετίσ εἰ νὲ αὔπος :
"ῷᾧ ἀς χερσὶν ἀντ “παρὰ σοΐ,ἀντιλή νη ἀν. ὡς πθυσελύ 9
ὙΠΠΟΣ πὲ ς φῬερίπος Ζ ᾿ νίεξ τῖοεῇ, πὸ βεείρίοθ
ρά ἴς. τοῦ χὸι "απιροίκου,κὰι τησεται μεῖα σοὺ « ὃυ λέξη
ἀαθία 90 ε΄. νῆηιδιπεας ἐπ πιϊίτιάϊενς εἰπιεῦίσ
ούοΟ ταίρ᾽ἀνΐ' τόκον, δυδὲ ἐπὶ πολίθει-. κἂι φοβιϑέσν “ὃν Ἐ
πᾷ ὑεῖ τοῖς τ νίπεε ἔγηε. τ τοεῇ. ἢΙρές
Εσο δεόν σου,κδαιτήσείοι δἀδιελφός σὸν μεῖς σοῦ Ὁ ἀργύ
ἴοᾳ τῷ εἴπ ὁαθίσ εἰ ἱπνίαγας τ πΠ Πιρουῖ
σοθσοΟ ριόν σου ὃυ δώσεις ἀυτῷ ἐν 'τόκω, κί ἐπεὶ πτλεῦνα 5
εἰἶγε ἀδεία πδὈαθί6. εἰ εἴςασ τυᾶσε ερο Ὀῆ6 Ὀστδ
οοῦσοο σμῶδυ δώσεις ἀυτῶ τὰ βρώματάσονυ ἀγὼ ς ὃ ἐεὸς ὃ
νίεῖς νῇ: ἃ εὐἀὔκί νοδ Ὀσίεστα ἐσγρτίς νὲ Ὀσγὲ νοῦίσ
Ὁ ἐς 5 νς 0. αν κ ςν
Οοοῦσο μων) ἐξαγαγῶι ὑμᾶς ἐκ γὴς ἀιγύτίου, Τ' δοῦναι ὕμιν
16 οὗ ς τεττᾷ εἰγαπϑᾶ: » εἴἴέ ῬῈ θεμ6, δι δ! πες
σοσοῦῦ τὴν γὴν χαγαάγ,ῶςεξιναι ὕμῶν ϑεὺς ἐὰν δὲ ταπτεηωσ
ἔΓαῖοΣ τίε ἔγρῖεν τό αρό τὸ τνξα ἐπεγίς εἰθί: πεν ς
ες δὴ δάδιελφύς σου -παρὰσοΐχὸι πθαϑὴ σοι» ὃυ δουλίυ
ἰ ΦΠ σἰςεεειθείεγιεπεξ γεγῖης νὲ ᾿πεγοεπατί νεῖ εοΐοποσ
ἰοπιις σέ! σοι δουλίαν δικέτου, ὡς μιῶ ωτὸς ἢ “πάροικος
πὉὉ᾽Ἢ᾽ σετίς εἰθίνί 94. δηῆ τοῦ Πδίς οραθίξ 4:
" γ, “΄ο 2 ον ΡΥ ΗΝ 5.,.δἱ
το: "δί ἐσαι σοι, ἕως Τ ἐνιαυτὸν τὴς ἀφέσεως ἐργάσεἴσι πα
οἵ 115 Ῥυάτε: τ ἐρτεάίεξ ἱ: τοππδε 2 {ἐξ ἐν δε:
εῖ ρα σοί, κἂι ἐξελεύφεζο ἐν τῇ ἀφέσει ἀποὺ σοὺ ἀυτίς,
διαὰ τ ΗΠ εἰι6 {ταῖς . τ, Γεὐϊθίε, {π ἱΐταςεο,
ἤτορε. χὰι τὰ τέκνα ἀυΐ' μετ᾽ ἀντ, κϑμ ἀπελεύσείαι ἑἰς τὴν
τη; δὲ σἰθείοπέ Π ἰι ροϊεῖπηοπξ ρϑοσᾷ. εἰ
σοῦσσῦ γενεαν ἀυτηχὰι ἐϊς τὸν κατάχεσιν τὸν γα Τρικὴν ἀυῖ'
ἘΝ τεμεγίεξ, αἦι επί πιεί (ὅς δέ: ὧδ εὔπ
᾽ ων 0ὦἋὁ τὴν ΣᾺ ΟὟ 56}
Ὅσο ἐσσυδιραμειίαι.δ)στι δικεΐοι μου ἐϊσὶν δυτοι, δὺς ξξήγα
ΟΝ ες τἰσετενγᾶ ἐργριί. π νέδειιξ 1 νδά(είδε (οττΐ,
τίατι: γον ἐκ γῆς ἀιγύπϊου. ὃυ πθαϑήσονίαι ἔν πράσει δικέζξ.
1ππ|, Πὅ αἤτισε εὑπὶῖ( ἰηθοζός σ τἰιπεθίθ
2 Ὁ ντσ κ ο Η ͵ ᾿
οὐ δυκατατΈνεις ἀυπῶν ἐν τῷ μόχϑω, χὰ! φοβηϑήση “Ὃν
ἰοηίς Ὀεδεμῆ, {τυ - ἄπ ἀκεῆᾳ {μετίε εἰδέ
Ὅσοοο δεόν σου. χη πταῖς χὸμιπται δ σκηὕσοι ἂν γένωνταί σοι
απ ἐξ θη ἀοίαρ τοίου! ει Γῆ 80 εἰ6 ροίηίάες
σοῦ ἀποὺ τῶν ἐδνῶν ὅσοι κύκλω σου ξισὶν ἀτο' ἀντῶν χγήσε
ρεῖς δίησιτγυῆ ς ἀπο: Σ ἃ {6 (οἷος
φῖνεὶ ὧδεδουλον κἂι δουλαν, κὰι ἀπατῶν ὑιῶν "τῶν πυπιροί
οὐ πον ΕΠ ΗΠ {πνοθία Ὁ 6 ροπίἀφεθίείο: ἐ α
Ὀσσοο κῶν Τῶν ΌΨΤΩΥ ἐν ὑμὶν ἀποὺ τούτων χγήσεδνε, κἂι ἀποὺ τὰν
ὙΠ ςΓ «ορηθβείδίο ἐορ ἃ νορίοῇ ἄσῖα {μυστῖς ᾿π' τοιτάνξα
τίϑ ξι συγγενειῶν ἀυτῶν τῶι μεθ ὑμῶν ὕσοι ἂν δῥωνίαι ἦν τῇ γὙν ὑμῶν
ἴο {τ {πε νοδίσ ἐπ ροίειδε5: τ Ῥησίρθθιείς ἐοα Π
σοῦ σώσαν ὑμινέις κατάχεσιν, κδῃ καταμεριείτεάντς τοῖς τέ
γ4.2 {6 γΡδ Ῥοϊὲ νοῦ. τ ετῇς νοδίο μοί. ἐπ
οοοοο κοῖς ὑμῶν μεϑύμαροκδι ἔσονίοι ὑμῖν κατόχιμοι ξις “ΔΦν σοσο
Ξτοηα, ρα. ;
85 ΠῚ) ΟΥΟΓῊ ἬΠΕ ΊΞΌΘΓΟ 5800 ΠῚ ΦΉη ΟΟν ΠΟσΤν ΣΝ
ΤΡ ὙΠ ΗΡ Ὁ ΒΉΕΝ δ᾽ ΣΝ ΒΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

védéturz qi poffeffio fépifna boc eox eft.
fi ἄερουρ fueritfrater. tuus c ipotée οτε 3
manibuefüíe pO te: auríligberíeei vt— adue-
13 77 A ml? 2 Ὁ ς,
ne€-pegríno:« vincet— tec. Ue gccípies
9b co vfurü:negs ín mltítudie,ez— tímebíe
oe τοῦς v víuet frater τῳ tec,. argéz
τῇ tuno osbto εἰ ínvfura: τ ín—fupabü
dátía nó vabís εἰ eícas tuae: ego oio cens
vít d edüri νοῦ vcterra egypti: vt oaré vobis
Ww or€. y Ld Z"e dd€ v
terrá cana: gt effé vf etis, fi 8t büilíat? fuc
Τίε frater tuuc apÓ te cvédít? fueríttibi:mófer
ulettibíferuítute ferui: vt mercenarí? vel colonus
erít tibí:vfgsad anl- remíffióie opabít 84:
pudte: v egredíet in remíffióc ἃ te— ipe:
Ζ fílá eius fecü:€t fedibít in
ifraco.
gitationé οἴσ-ς ín— poffeffioné paternd εἰ
reuerte£.» qi ferui τπεί füt bí: de edu
kí oeterra egyptí. nó νόδεημξ ἃ véditioóe fcruí.
yov ex γῆς or yu olov. 0v agat o(ou εὖ ago C4 δικε e
nó affliges ὦ eum ín labow: t tímebis
οεϊεη, c feru?« andile σας fuerint tibf
€t— gétibus dcfigricircuitutuofüt ab εἰς poffíde
bítieferu c ancilló: v ἃ Πα coloz
"noy&itétfi invobís ab bis poflidebítio: ὁ a
coguatiófb? ον ἃ νου ἠσδας fuerit in terravra
fint νοδίς íinpoffeffióes: c ptídpabttis cos fiz
life να poft vos. 4 erüt νοδίς pofieffí— ín
renfia,£ bal.

Latin Vulgate (Jerome)

rv. — 2Lróflo..lbiero,
Fam — quía *poffeffio'fempiter
Lo: 2 naeitSi 0000000000000
qu P Patteuatus fucrit? frater
1 T ne firmis inen
? "fufceperís'eü dfi' aduez
EY ME Ren SH VERE it
"be^ "tec: ne accípías! víuz
** rasfabeo:fnecaplí?di de
Nó 1 — difti "Tíme'deü vt víuez
" "7: fepoffit fr tuus "apd tc.
ynw' Pecuníatua?non'dabís
did ed vfuram: SERO
ln'aRL ugutn fuperabunda
"o PSU CIO
"yms^ fdomínus'deusvefter^q
vosf'detetra*cgyptí;"vt
PAD daremívobís oo9:000009
"DR! Gerram"chanaan" vt ef2
* fem?yefter 000000000000
jo? Pdeus.ASí'paupertate có
'" " * fpulfüs co0000000000000000
1553) védiderit fe "'jtibi*ifrater
-7'1"5 tu?'no'eü'oppries" ferz
(up uítute'famulog:.fed ? dfi
de mecs d «plenis
à erít, ad'annu'íubí
D b MMC iro te"
Dus potes egredíetur 3 cü lí2
POANEE ens fuis:? Seer
ad" cognationem" &a
20D tpoffefione "pim füog.
)]WB9" "WMiei'enim'ferurfunt: &
7 egoleduxí oc00000000000
DIN! feos'dterra'egyptí.* No
n 'Veneant CO00000000000
|39:)" "códitione"(eruog.? Ne
dde Pafflígas*eü'p potétíam:
NOU! — fed metuito' deü tuum.
^7: . "Seruus'Gancílla ooo
TOM "ünt'vobís" de* natíoníz
* — . bus?que 0002000000000
4*35' Fíncírcuítu vefiro funt
jojY "Gde"aduenís?quí pere
" ^ grinantur?apud vos:vel
t)^1:3" — Qo09c00000:900:000009 0000
293U' "gexhís'natí fuerit'i ter
"7" — favta"Hos'habebitis fa
35 1mulos:*& heredítarío Jiu
v7 retranfmíttetís oooo000
335: *ad pofteros ac* poffidez
"** bítis coo000000090000000
api TIPP abDaY qom
reo ER ano
dvfürdz ^ aeepe i eei einem oe mem Lanes

Hebrew biblical text

טש .ששל | .000ח200 ,טס טול
ימוך" אַחִיך 'ומְטה" ידו ער , פור מה
רְחַזְת'ו גר "ותוב'והי רו "וזק'גורשב
'אלתְסַת"מאַתו " נשךְְתַרְבִית, "למ"רֶנָה
יה ' אַלהִיכֶם' אשר'הוצאתי "יצא
אֶת'אָרֶץ"כנש, "להיות לנֶם "הָיָה
"נמְכרלֶך 'לא תעבד "בו עדת ירע
עבד\ מְטכִיר כְתושֶב יְהְיֶה' עמ שכרהֶיָה
"עדשנת'היבל יעבד "עַמֶרו "ויצא נה
מעמך'הוא'ובנִיו עמו, "ושב" אֶל "טוב
"ישוב! כי עבדי הסאשר הוצאת!
'אשר'והיו"זה מאתיהגוים' אפר |
סְבִיבתִיכָם מהֶם'תמְנו עַבְדוְאמָה! שה
ונם מבני"התושבים הגְרִים עְְכֶם "שג'נור
'מהֶם'תְּמֶנו'וּממפַחְתֶם' אַשָר
לכֶם'לאחזֶה :"וְהְתְנחַלְתָּם "את יל
לבְנַיכֶםאתַרִיכֶם ירשת 'אחְזֶה, 'כט
. 7סכס. קוחל לס נוווויקך
ית סכן פוט תָף
:ונחט 6484 וטהס ווסוז הגו הוווססיוו?.₪664 סטנוז?1 וו "רבה רחל 'חרה

Hebrew primitive/root forms

תף 1
לחיה 1

Aramaic Targum

"תתב ויחי פרולא תוס מִינִיהחְגוְוָא' רימא דח מאַלהֶר"ויי אָחוְעפֶרו = >
אַחורעְך'וְדבן לה לא"פפלח בִּיה פוּלְמן עכדין: גירא תותְבָא וְהִיְפְהער | ₪
תֶא יבלא פלח ערו יפוק בהוא ווהי "יתוג לזרְיתיתוּלאחְסְנֶת =
אבהתוהי ותובו ארי עבְדי אופון ואפיקית יתהון מארְעָא רַבים לא יזהבְנון זבון = +
צרדיו לא תפלחבְי בשיו ותּדְחַל טאָלְהָריועכְדֶ" ואר יהון לה מבְנימסיא = ₪
| || מְהְתְְכון ומזרְעעהן כו אִיתְלרדו בָארְעכון ויהו לכון! אמסא תְחסְנון = ₪
תה לביכון רב למיבתארסנא, ללללללללללללללללללללללההללדלל ||

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"ae O38. escusdfüaduená zínqutlimnfi:z vitet tecti. Ron accíz
e n RIT pies aBeos ad nom feme. tinebi ecl e, ent 13273
^? uet frtuus te. rgentí tuii non oabie vfuráz ^
" u mm "a Ja e quofenescnómibteciblieuf es ee vot isi inis
utí vos octerra egypti:vtoarem vobíe terrá cbaz :
p33 728 Vn» naan:vteffem vobis ín ocfi. oí alit paup factus fuc- 292:
n o Tepnm rítfrater tuuc tecíi:« védiderítfe tibt:znó feruíat tíbí e
Ge bre minm famolp doi meremimus c S eolens AU
5 tecit:vfqs ad annít (ubilei fertiíet tibi, aredietur
am TN n22 qs ate ípfe z filij eiue cft coz c reuertetur ad cognatío Doom
murfo5Xmm? néfuá:cadpofleffioné patrí fuor reuertef.q: feru PE
trysdeer PT mim ime ia, AIR
15 eruoy. Hon fuíat tite otra: z tímebis o ,
ie map Em BECA REIR AUGUÉd t anclllama fus "t Sefilis Soo
; . pploz.q funt tu círcuítu vto:ex ete poffídebttís fuos
am NE REN , Sandilos.Defilis uos incolas Indrcicfos dba T'29y
: . itát vobifcit er cí poffidebítíe zoe cognatíontbue ,
m 7 id Run fuís que funtvobífcíi que nate funt ín terra vta: erüt p^ eon
me qs vobíe ia poffeffíoné.et ofmíttetie cos: ín poffeffto ITI
-7 nmemfilijeveflris poft vos:vt poffideant eos. 0000

Aramaic/Chaldean primitive forms

וה |