Septuagint Greek
ἴῸ. Ζτδο διε χη 1οατἴη4.
αἴτο νεοκείδεγξε {π. οἰκίεδενηά 84 ἐγξπι Ε
οσ ἀποχητίναι ἀντήνιζυσε δὲ ἕκαφος πρὸς ὃν ἀδελφὸν Ι
νεῖ. ἢ: ες ἰοππίίος {Π νει, πῆςοσο
ες ΥΨΆΒΞΙ 132... Ὁ ΙΝ χλδι,
Ὅσο ἀυτοῦ, ἰδουο ἐνυπνιαάδ εἰς ἔκεινος ἘΟΧΈΤ αν νῦν ὄυν χά, |
εἴ: Ρψεπί!ε ἐπτετέιειϑιι εἴ: εἰ ρικείαπιισ ἢ π Ζατά
σου δῶτε ἀποχγείνωμεν ἀυτόν,κὰι δίγωμεν ἀντὸν ἐις ἵ΄ 12.Ὁ.
ἴσος νη εἰποτγηαγῇ ς οίεππασεθοίια πιθ!ὰ Ὀειοξῶς Ἐμκο,
ἰδήςςΖ γα τῶν λάκκων-κὸι ἐροῦμεν,ϑηρίον "πονηρὸν κατίφασ Τ᾽
ρΡεΖ τ εὖ: εἴ νἱΔεθεπιβηῆά ἐτῦξ τοιπίά εἰπδ.
ὩΠίᾳ4 Ὑεῖ ἀντόν, κδαι ὀψόμεθα, τί ἔσαι τὰ ἐνύτνια ἀντοῦ-
πριςΖ ϑθυάδίξο ἄν τυῦός οαὐπιπε ἢ Ὅς πι8π107 ἐ05
γάτα ἀκούσας δὲ δουβήν, ἐξείλετο ἀυτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ἀν
ὥσου Τὸν, ἐς (τ: π ρετεπίαπι εἴ ἐπ 9185. Ὀἰχί!
Γῆς τῶν » κδη ἔνα εν, ὧν πτατάξωμεν ἀυπὸν ἐἰς ψυχάνοξισσε
πες 8 εἰδ τυθεπεπεοῆηφαιο βσυίπδ: εἴς 8ὲ εῇ Ι
τ δὲ 7 «ρ ! Α7 ! Ω 2 ΄ δὲ 2 ᾽
ΠΙΠΟΣ ἄντοις δου βην, μη εκ χεντεαιμα, ἐμ βαλετε δὲ ἂν
[Π 012 ἐπ νπῇ εἰεγπαγῆ γᾶπς (τς 1π|οΠυάτπεε πιϑηῇ
Ἰτσς ὧν ἐις ἕνα τῶνλακκων τούτων, τῶν ἐν Τῇ ἔρεμω, Χῶρα
. 12 ἅτπε ἐπε ετθ εἰς νὲ ἐγιρεγεί σ0πΠ| ὍῊ
“ας δὲμὴ ἐπ ενίγκετε ἀυτῷ ὕπτως ἐξέλεται ἀυὸν ἐκ τῶν
εϑεῖ 1πᾶπιῦῦ ἐοῃε εἰ τεάδετοι εἴ, φῆ τυσιεῇ
τ τοά χειρῶν ἀντῶν,κδη ἀπτοδ' ἀν ὸν τῷ πρὶ ἀυῦ «ἐλύετο
οίπι ἄε αἤ νειίς Ἰοίερ 84 ὀ ἔἸδιγεδ ἤιοσ οτος '
Ἰσρμῃ δὲλνίκαλθεν ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀνῇ ,ἐξέδυ ]
απ τῶι ἸοίερὉ τυπίοᾶ νατίᾷ ἃ εἰτῷ εἴ: ᾿
ποῦ σαν Ἰωσὴφ ἦν χὶ τῶνα “ὃν ποικίλον “ὧν σιᾷ ἀυτόν, ]
γηΠ1|5 “ἢ δαιρίξιεθ «ὖ Ῥιοιεςεῖε ἐπ ,. αἰπεγηῆ δὲ εἶπεν '
κοῦ χὰ! λάβυντες ἀυτὸν ἐρρὶ {αν εἰς Ὧν λάκκον οὗ δὲ λάκ ]
εἰῆες πὰ νβζο εραυδηδίρθθεθθε, (εάοῖε βεπιδάποάγεραπέ,
ζοῦοο ς κενός, ὑδιωρθυκέχενεξκαθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον»
π4π|. κεἴ τοίριοίεπιεθ 66Ὸ5Ο οαηϊδ: ΨίάοΓΙΕ, ς΄ οζοξ |
ποάς ἂμ ἀναβλέψαγτες τοῖς ὀφϑαλμοίς, ξιδιον- κἂι ἰδοὺ Ε
ὉΠ ψιθίοιοσ τήπβείες νεπίευδεοι σαϊδαά. εἰ ε5 |
τοσοῦ ὁδοισόροι ἰσμαηλίϊαιἤρχοντο ἐκ γαλαχδ᾽. κὰι αἱ καὶ
δί ς4Ζ πεῖς εοεῇ ρίεπι γᾶ ϑτοπιβειθ" εἰ τοῆπά εἰ Πᾶς '
σοοο βμιλοιἀυτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων κι ρυτήνης χὸ! σα !
᾿ἰαοδξ «εἴς. ἰδᾶϊ ἄϊτ Ὀσάυςεγείη ἐσγριῦ, οἰκί δ
Ὁ. ͵ , ν ν 5 " ᾿
᾿ς οο Χηβροξπτορεύοντο δὲ κατάγειν ἑἰς ἀιγυτῖον. ἔνπτε δὲ
(ἴς2 ᾿θάά5. 94 ἐταῖτεσ ἤιοθς ἀφ νῆϊες Π]
Ὅν ἰουδῶς πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτου, Τὶ ΧΘΗσΊμΟΝ νον
ἡ πος ϑείἀει πα. ἐτέα. ηγπι ἐξ ϑο((δάετίπι
ἄς, ἀποχγείνωμεν “ἂν ἀδελφὸν ἡμῶν ν κὸι κρύψωμεν “ὦ '
ἰοοἶχε (βΘυμι οἰ γοπίτε νεπάσππθσ ὦ ΛΟ οθ᾿ήηβεῖ !
ιρῃςΖ δἰμααυτ. δεῦτε σποδωμέθα αὐὴὸν τοῖς ἰσμαηλι
᾿ἰῆάος 9. ἐπίσς δειπάπηθ ας πς πὸ ἢ εἴς;
! ͵ ἌΡ ιος. ςν Ἀγ, ΦΎΣΙ
ν 1412 Ταῖς τοντοῖς»αὶ δὲ χεῖρες Ἀμὼν μὴ ἐσωσον ὑπγάν τον,
ἰδίπτ. 8: Τγαιον ἐξ τὸ πἴᾷ «ἢ, οὐοάιεγῆε ἄς ἐγᾷ: .
᾿οῆγα ὅτι ἀδελφὸς κἂη σαρξ μῶν ἐφὶν» Ἀκουσαν δὲ οἱ ἀδελ
9 [2 [66 εἰπε φιειετίθᾶς Ἰροῖοσ πιβάϊαμίος. '
ἰογοῦ Φοὶ ἀντοῦ, κἂι τραρεσσορενοντοῦι αἰδιοι μαδιναῖοι οἱ
ΠΟσΟ πιογοαίοτεσετ, ἐχιγαχετῆτ εἶ φίοξάετε ἑοῖς (ο(ςρ!»
δις Ἐμσοροι,κὸι ἐξείλκυσαν κὸι ἀ εβίβασον “ἦν Ἰωσὲφ
ὐὰς ἐς εἰβεγπϑ, εἰ γεαίφεγῆε |
το ἐπ τοὺ λάκκου . κἂν ἀπτέδοντο “ὧν οὐσϑο σοῦ Ὁ |
Ἑτοιῖα. 4.
ΤΑ ΣῊ ἌΣ ΕΔΗ ΣΟ ἌΣ. ἡ ΘΟ
ΠΥ ΟΩΣ Μ᾽ ἼΩΝΊ ΤΡ ΤΣ ΠΡΏΤΟΥΣ 1 ΜὙ ΝΟΘῚ Ὁ ΠΠΥΘΙ
αἴτο νεοκείδεγξε {π. οἰκίεδενηά 84 ἐγξπι Ε
οσ ἀποχητίναι ἀντήνιζυσε δὲ ἕκαφος πρὸς ὃν ἀδελφὸν Ι
νεῖ. ἢ: ες ἰοππίίος {Π νει, πῆςοσο
ες ΥΨΆΒΞΙ 132... Ὁ ΙΝ χλδι,
Ὅσο ἀυτοῦ, ἰδουο ἐνυπνιαάδ εἰς ἔκεινος ἘΟΧΈΤ αν νῦν ὄυν χά, |
εἴ: Ρψεπί!ε ἐπτετέιειϑιι εἴ: εἰ ρικείαπιισ ἢ π Ζατά
σου δῶτε ἀποχγείνωμεν ἀυτόν,κὰι δίγωμεν ἀντὸν ἐις ἵ΄ 12.Ὁ.
ἴσος νη εἰποτγηαγῇ ς οίεππασεθοίια πιθ!ὰ Ὀειοξῶς Ἐμκο,
ἰδήςςΖ γα τῶν λάκκων-κὸι ἐροῦμεν,ϑηρίον "πονηρὸν κατίφασ Τ᾽
ρΡεΖ τ εὖ: εἴ νἱΔεθεπιβηῆά ἐτῦξ τοιπίά εἰπδ.
ὩΠίᾳ4 Ὑεῖ ἀντόν, κδαι ὀψόμεθα, τί ἔσαι τὰ ἐνύτνια ἀντοῦ-
πριςΖ ϑθυάδίξο ἄν τυῦός οαὐπιπε ἢ Ὅς πι8π107 ἐ05
γάτα ἀκούσας δὲ δουβήν, ἐξείλετο ἀυτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ἀν
ὥσου Τὸν, ἐς (τ: π ρετεπίαπι εἴ ἐπ 9185. Ὀἰχί!
Γῆς τῶν » κδη ἔνα εν, ὧν πτατάξωμεν ἀυπὸν ἐἰς ψυχάνοξισσε
πες 8 εἰδ τυθεπεπεοῆηφαιο βσυίπδ: εἴς 8ὲ εῇ Ι
τ δὲ 7 «ρ ! Α7 ! Ω 2 ΄ δὲ 2 ᾽
ΠΙΠΟΣ ἄντοις δου βην, μη εκ χεντεαιμα, ἐμ βαλετε δὲ ἂν
[Π 012 ἐπ νπῇ εἰεγπαγῆ γᾶπς (τς 1π|οΠυάτπεε πιϑηῇ
Ἰτσς ὧν ἐις ἕνα τῶνλακκων τούτων, τῶν ἐν Τῇ ἔρεμω, Χῶρα
. 12 ἅτπε ἐπε ετθ εἰς νὲ ἐγιρεγεί σ0πΠ| ὍῊ
“ας δὲμὴ ἐπ ενίγκετε ἀυτῷ ὕπτως ἐξέλεται ἀυὸν ἐκ τῶν
εϑεῖ 1πᾶπιῦῦ ἐοῃε εἰ τεάδετοι εἴ, φῆ τυσιεῇ
τ τοά χειρῶν ἀντῶν,κδη ἀπτοδ' ἀν ὸν τῷ πρὶ ἀυῦ «ἐλύετο
οίπι ἄε αἤ νειίς Ἰοίερ 84 ὀ ἔἸδιγεδ ἤιοσ οτος '
Ἰσρμῃ δὲλνίκαλθεν ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀνῇ ,ἐξέδυ ]
απ τῶι ἸοίερὉ τυπίοᾶ νατίᾷ ἃ εἰτῷ εἴ: ᾿
ποῦ σαν Ἰωσὴφ ἦν χὶ τῶνα “ὃν ποικίλον “ὧν σιᾷ ἀυτόν, ]
γηΠ1|5 “ἢ δαιρίξιεθ «ὖ Ῥιοιεςεῖε ἐπ ,. αἰπεγηῆ δὲ εἶπεν '
κοῦ χὰ! λάβυντες ἀυτὸν ἐρρὶ {αν εἰς Ὧν λάκκον οὗ δὲ λάκ ]
εἰῆες πὰ νβζο εραυδηδίρθθεθθε, (εάοῖε βεπιδάποάγεραπέ,
ζοῦοο ς κενός, ὑδιωρθυκέχενεξκαθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον»
π4π|. κεἴ τοίριοίεπιεθ 66Ὸ5Ο οαηϊδ: ΨίάοΓΙΕ, ς΄ οζοξ |
ποάς ἂμ ἀναβλέψαγτες τοῖς ὀφϑαλμοίς, ξιδιον- κἂι ἰδοὺ Ε
ὉΠ ψιθίοιοσ τήπβείες νεπίευδεοι σαϊδαά. εἰ ε5 |
τοσοῦ ὁδοισόροι ἰσμαηλίϊαιἤρχοντο ἐκ γαλαχδ᾽. κὰι αἱ καὶ
δί ς4Ζ πεῖς εοεῇ ρίεπι γᾶ ϑτοπιβειθ" εἰ τοῆπά εἰ Πᾶς '
σοοο βμιλοιἀυτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων κι ρυτήνης χὸ! σα !
᾿ἰαοδξ «εἴς. ἰδᾶϊ ἄϊτ Ὀσάυςεγείη ἐσγριῦ, οἰκί δ
Ὁ. ͵ , ν ν 5 " ᾿
᾿ς οο Χηβροξπτορεύοντο δὲ κατάγειν ἑἰς ἀιγυτῖον. ἔνπτε δὲ
(ἴς2 ᾿θάά5. 94 ἐταῖτεσ ἤιοθς ἀφ νῆϊες Π]
Ὅν ἰουδῶς πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτου, Τὶ ΧΘΗσΊμΟΝ νον
ἡ πος ϑείἀει πα. ἐτέα. ηγπι ἐξ ϑο((δάετίπι
ἄς, ἀποχγείνωμεν “ἂν ἀδελφὸν ἡμῶν ν κὸι κρύψωμεν “ὦ '
ἰοοἶχε (βΘυμι οἰ γοπίτε νεπάσππθσ ὦ ΛΟ οθ᾿ήηβεῖ !
ιρῃςΖ δἰμααυτ. δεῦτε σποδωμέθα αὐὴὸν τοῖς ἰσμαηλι
᾿ἰῆάος 9. ἐπίσς δειπάπηθ ας πς πὸ ἢ εἴς;
! ͵ ἌΡ ιος. ςν Ἀγ, ΦΎΣΙ
ν 1412 Ταῖς τοντοῖς»αὶ δὲ χεῖρες Ἀμὼν μὴ ἐσωσον ὑπγάν τον,
ἰδίπτ. 8: Τγαιον ἐξ τὸ πἴᾷ «ἢ, οὐοάιεγῆε ἄς ἐγᾷ: .
᾿οῆγα ὅτι ἀδελφὸς κἂη σαρξ μῶν ἐφὶν» Ἀκουσαν δὲ οἱ ἀδελ
9 [2 [66 εἰπε φιειετίθᾶς Ἰροῖοσ πιβάϊαμίος. '
ἰογοῦ Φοὶ ἀντοῦ, κἂι τραρεσσορενοντοῦι αἰδιοι μαδιναῖοι οἱ
ΠΟσΟ πιογοαίοτεσετ, ἐχιγαχετῆτ εἶ φίοξάετε ἑοῖς (ο(ςρ!»
δις Ἐμσοροι,κὸι ἐξείλκυσαν κὸι ἀ εβίβασον “ἦν Ἰωσὲφ
ὐὰς ἐς εἰβεγπϑ, εἰ γεαίφεγῆε |
το ἐπ τοὺ λάκκου . κἂν ἀπτέδοντο “ὧν οὐσϑο σοῦ Ὁ |
Ἑτοιῖα. 4.
ΤΑ ΣῊ ἌΣ ΕΔΗ ΣΟ ἌΣ. ἡ ΘΟ
ΠΥ ΟΩΣ Μ᾽ ἼΩΝΊ ΤΡ ΤΣ ΠΡΏΤΟΥΣ 1 ΜὙ ΝΟΘῚ Ὁ ΠΠΥΘΙ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Zpatb.
Zpard
venite interfictam? edu, et qudamus εἴ] fn
X uce.
vni ciflernarüt.« pícemus:beflia malg^ euo
uit ες et videbim?: iid erbt fomnía gine.
αμαξσ át rubé: abftulít εἴ oe manib? co^
rv. εἰ ait: μὸ percutiam? ef 1 sias. vtrít
8t eic ruben: ne effüdatte fágniné: eticite δε e
ín vnd cifternarü bag: que infolitudime: mant
&tue intuleritis εἰ: wt eriperet eum oe.
"S 7 9 c 3c/ 9 ν 5 E
manib? eog: et redderct εἴ pfi fuo.facti ἔ
ᾱε a yenit ,tofepb 8d fratres fuog: ές
rüt tofepb tunicá varía ᾱ circa ci:
et accipiétes εὖ pioteceft. in cifterná.at cifter
n3 vacua:aquá nó babebat. fccit Stmáducare pané,
et τοίρι cientes oculo:— viderüt. c ecce
vi8toes ifiuaeltte— veniebatex galaad. ct ca^
o'orzrtoot ie poA lea ὕρχοντο ec γαλακδ». κδ x κά
τη or plent erát aromattb? et i ina εἰ flaz
cte. tbát át oeducere in cgrptti, Στις 8t
tudas 8d. fratres fuoe: di, vtile:: fi
ocídeti imus frém nim et abfcóderim?
fáguine£^. venite vendaintie efi ifimactiz
tío fftis:, 8tmanue nte ue fint fup εἴς
e frater et. caro nia eit. obedierüt üt fraz
tres εἰπδεοῖ pieteríbát boiee madíanite.:
πιογοθίοτεσ:« extraxerüt et afcédere fece lofepb
er cifterna, et yédiderfít
ἐκ τοῦ λάμχου« xiu arméd'ovTo“ὧν C000 000 CO
$Lranfla.£ bat.
Zpard
venite interfictam? edu, et qudamus εἴ] fn
X uce.
vni ciflernarüt.« pícemus:beflia malg^ euo
uit ες et videbim?: iid erbt fomnía gine.
αμαξσ át rubé: abftulít εἴ oe manib? co^
rv. εἰ ait: μὸ percutiam? ef 1 sias. vtrít
8t eic ruben: ne effüdatte fágniné: eticite δε e
ín vnd cifternarü bag: que infolitudime: mant
&tue intuleritis εἰ: wt eriperet eum oe.
"S 7 9 c 3c/ 9 ν 5 E
manib? eog: et redderct εἴ pfi fuo.facti ἔ
ᾱε a yenit ,tofepb 8d fratres fuog: ές
rüt tofepb tunicá varía ᾱ circa ci:
et accipiétes εὖ pioteceft. in cifterná.at cifter
n3 vacua:aquá nó babebat. fccit Stmáducare pané,
et τοίρι cientes oculo:— viderüt. c ecce
vi8toes ifiuaeltte— veniebatex galaad. ct ca^
o'orzrtoot ie poA lea ὕρχοντο ec γαλακδ». κδ x κά
τη or plent erát aromattb? et i ina εἰ flaz
cte. tbát át oeducere in cgrptti, Στις 8t
tudas 8d. fratres fuoe: di, vtile:: fi
ocídeti imus frém nim et abfcóderim?
fáguine£^. venite vendaintie efi ifimactiz
tío fftis:, 8tmanue nte ue fint fup εἴς
e frater et. caro nia eit. obedierüt üt fraz
tres εἰπδεοῖ pieteríbát boiee madíanite.:
πιογοθίοτεσ:« extraxerüt et afcédere fece lofepb
er cifterna, et yédiderfít
ἐκ τοῦ λάμχου« xiu arméd'ovTo“ὧν C000 000 CO
$Lranfla.£ bat.
Latin Vulgate (Jerome)
vevil, — Zráfla B. Ibiero.
05 occidere ;" &'" matuo
-— loquebantur. oo»00000
Oy] CEcce'fom níator" vcít.
YU ' Venite'occídamus eü :
T7—: "Gmittamus"in co0000
34 (cifterna veterem; dícez
— mufg'ferafpeffimafdez
(uy: c uorauít ez" tücappez
-:^: bít'gdilli"pfint! fomnía
HN fua." Audiesat Hiec"ruz
**': ben:?nitebatur liberare
4353* cü'de maníbus eorü:oo
*- 98 dicebat.'No"*interfiz
yox cíamus 'aiam cíus :* nec
Eur "effundamus fanguine:
do fed'piíciteü'ín "cifter/
-, * mávetere"q eft'ín folítue
rox dínemanufqy vias fer2
rn mete movies Fose
cebat?volesPerípe eii
m e mbi ton : eed
e ere" patrí fuo.Cófcftím
UNO igitur'vt'puenít^ad* fra
Drs) tres fuos:? nudauerunt
*"— feum oooc0000000:000cC0O
"3n "tunica 'talarí& polvmíz
, t, fa: Q00000000:000000000000
n»Y Príferuntqg?eü'ín cífter
" *77 mam veterem" que cooco
PN "non'habebat! aquam.
a fedentes*vt comede
«Y — rent'pane'víderüt" hif?
i'7 maclítas*víatores ocoo09
"p !veníre*de galaad '! & caz
t3 te, Inelos eorum oooooococo
NAU3. "portantes"aromata^&t
":, fefinam"O ftactem oo00
n5 *ín egyptum.* Dixit ere
'". 7, go'imdas oooo9:000:000
vb "fribus fuis. * Quuíd noz
". ", bís'prodeft'fi*occideríz
JW musifrem nim: f&C celaz
"7 uerímus"fanguíne ípfiz
15231*. us.Melíus e*ytvenüdez
Y tur'hifmaelítís: PR faz
"WO" nusnte" no ^polluatur.
5, Frater?eiS"caro noftra
yug» 'é"Acgeucrüt 'fres ferz
S Rm monibusíllius'Gtercü
JS) tíbus'madíanítís"nego
JO. datoribus *extrahétes
PIN *eüfde'cifterna'vendide
* runt co0000C00CO0000000
daas opa um ae
emantb? — $ «O5 "5s tns in
05 occidere ;" &'" matuo
-— loquebantur. oo»00000
Oy] CEcce'fom níator" vcít.
YU ' Venite'occídamus eü :
T7—: "Gmittamus"in co0000
34 (cifterna veterem; dícez
— mufg'ferafpeffimafdez
(uy: c uorauít ez" tücappez
-:^: bít'gdilli"pfint! fomnía
HN fua." Audiesat Hiec"ruz
**': ben:?nitebatur liberare
4353* cü'de maníbus eorü:oo
*- 98 dicebat.'No"*interfiz
yox cíamus 'aiam cíus :* nec
Eur "effundamus fanguine:
do fed'piíciteü'ín "cifter/
-, * mávetere"q eft'ín folítue
rox dínemanufqy vias fer2
rn mete movies Fose
cebat?volesPerípe eii
m e mbi ton : eed
e ere" patrí fuo.Cófcftím
UNO igitur'vt'puenít^ad* fra
Drs) tres fuos:? nudauerunt
*"— feum oooc0000000:000cC0O
"3n "tunica 'talarí& polvmíz
, t, fa: Q00000000:000000000000
n»Y Príferuntqg?eü'ín cífter
" *77 mam veterem" que cooco
PN "non'habebat! aquam.
a fedentes*vt comede
«Y — rent'pane'víderüt" hif?
i'7 maclítas*víatores ocoo09
"p !veníre*de galaad '! & caz
t3 te, Inelos eorum oooooococo
NAU3. "portantes"aromata^&t
":, fefinam"O ftactem oo00
n5 *ín egyptum.* Dixit ere
'". 7, go'imdas oooo9:000:000
vb "fribus fuis. * Quuíd noz
". ", bís'prodeft'fi*occideríz
JW musifrem nim: f&C celaz
"7 uerímus"fanguíne ípfiz
15231*. us.Melíus e*ytvenüdez
Y tur'hifmaelítís: PR faz
"WO" nusnte" no ^polluatur.
5, Frater?eiS"caro noftra
yug» 'é"Acgeucrüt 'fres ferz
S Rm monibusíllius'Gtercü
JS) tíbus'madíanítís"nego
JO. datoribus *extrahétes
PIN *eüfde'cifterna'vendide
* runt co0000C00CO0000000
daas opa um ae
emantb? — $ «O5 "5s tns in
Hebrew biblical text
הטע | .60 .26000 .90 הוהוקף
להמִיתוו"ו'אמרו'איש'אָל'אַחִיו, 'פות
'הנה'צעל התלמות'הלזה"בא: לל*
"הלכו ונהַרְנהו'ונללֶהו'3אח1 ילג הרוט
*אברות'וארטו'חיה'רְה'אכְלְתָה, וע
"וראה מה'יהְיו'הלמתיוו"ויסומע * היטע
'רָאוְויצלהו מידם "ואמֶר'לא? יצ
אל תטפְכו'דֶם, השליכו אתו *? שפר
מִידֶם *להשיבו'אֶלאָבִי: יה * "טונהיה
כָאשרבָא וס אל אֶתָי, לליל? שא |
כתָת המסִים"אער'עָליה'וימהו סמה
"וישלכו'אתו הרָה, הגור 'רֶק ?* דיק
לְהורֶיד'מש ימה ויאמָר"יהוּדָה * יבר
ונמנ לישמְאלים"וולנו'אֶל צר
אֶת'יוסף'הבור וַימְנְרו'אֶת "לי
09ס. קוו 00 טאלו
4 להווססוס ?:5וחיו6ח61 6 חס ו) כעוס סנוחוווסווע > אתא רכה
יי 8 ו
להמִיתוו"ו'אמרו'איש'אָל'אַחִיו, 'פות
'הנה'צעל התלמות'הלזה"בא: לל*
"הלכו ונהַרְנהו'ונללֶהו'3אח1 ילג הרוט
*אברות'וארטו'חיה'רְה'אכְלְתָה, וע
"וראה מה'יהְיו'הלמתיוו"ויסומע * היטע
'רָאוְויצלהו מידם "ואמֶר'לא? יצ
אל תטפְכו'דֶם, השליכו אתו *? שפר
מִידֶם *להשיבו'אֶלאָבִי: יה * "טונהיה
כָאשרבָא וס אל אֶתָי, לליל? שא |
כתָת המסִים"אער'עָליה'וימהו סמה
"וישלכו'אתו הרָה, הגור 'רֶק ?* דיק
לְהורֶיד'מש ימה ויאמָר"יהוּדָה * יבר
ונמנ לישמְאלים"וולנו'אֶל צר
אֶת'יוסף'הבור וַימְנְרו'אֶת "לי
09ס. קוו 00 טאלו
4 להווססוס ?:5וחיו6ח61 6 חס ו) כעוס סנוחוווסווע > אתא רכה
יי 8 ו
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| | נְרְמִניה בחר מן גוביָא, ומר היפא בִּישְתָא אַכַלְתִיה, וְנחזִימה'יְהָא גָסוף ?ל 3%
| | הַלְמוהְר + ושמע רָאוּן וניה מודיהון אפר לא נְַטלינִיהנְפֶשו ואר להון ל |
| | כְדֶיל לשתְבָאיְתיה מידיהון"לאתנותוהלות אבוי : הַוָה כָד אֶתַא יוסף ות ? =
| | אהוה וְצשלחוֶת יוסףרת תויה ָת תא" רפסי לוחי וְַסְנוּהְלוּרְטו יתיה 5
| | לגּבָּא וגא רקא לית בה זא ו |אסְהַרו' למִיבֶל לסטא וזקְפוּעינִיהון'חזו וֶהא | 9
|| שְוִּירֶת ערבָאיאַתְיָא מנְלְעד ונמליהון טְעוִּין שעָף וקטף ולטום אזלין לאתָא לי
מינהאָהוהרהברּנוְּי מְדינְאַ תנְרְקְונְגְידו ואַסִיקוּית יוסףמֶגוּבָא בינ ות |
| | הַלְמוהְר + ושמע רָאוּן וניה מודיהון אפר לא נְַטלינִיהנְפֶשו ואר להון ל |
| | כְדֶיל לשתְבָאיְתיה מידיהון"לאתנותוהלות אבוי : הַוָה כָד אֶתַא יוסף ות ? =
| | אהוה וְצשלחוֶת יוסףרת תויה ָת תא" רפסי לוחי וְַסְנוּהְלוּרְטו יתיה 5
| | לגּבָּא וגא רקא לית בה זא ו |אסְהַרו' למִיבֶל לסטא וזקְפוּעינִיהון'חזו וֶהא | 9
|| שְוִּירֶת ערבָאיאַתְיָא מנְלְעד ונמליהון טְעוִּין שעָף וקטף ולטום אזלין לאתָא לי
מינהאָהוהרהברּנוְּי מְדינְאַ תנְרְקְונְגְידו ואַסִיקוּית יוסףמֶגוּבָא בינ ות |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
coy wn" ctapüciamus eus in vnd er cifternie:« vicem? beftía
: ziNNM priua comcdie:cvidebim deerit fina fomnkos ios
m n 173 ru5 fog. uítqs ruben: liberautt efi oe mantb? !
"m 7T x €03:t ait. IRo interficiamus aiam ei?. Zirttas rub. ? D
my! cBon effundatís fanguine: pijcitecim cífternábanc — «4
S AMI y get elatus rmi n ck tédano in cfr hb, - ii
^43* jw" raretefi oemanib? coz vtrediucereteus patri fto, £t
s "pnus farra ci venies ibd fé fto: mdanerum »n
jus » tofepb tunica fua:tunica polymita:qeratfupeus.£t — «
n piss idt fnleriteunor nticrüiccm inciliend teria "m
e? eratvacua:in qua nó erát aque. £trecubuerütad co
TRUCER medendi pants kineditocles füos t yidcrürer Sm,
Bio 5w! ecceturbaarabum ventebatocgalaad: ccamelicoy — sem
s xm aw onerati aromatte : refina : t ftactezibant vt ocfcenz iiis
tef po". derétín egrpti Pirites uda frib?fuis.2mdlugt — Dye
didi E id Shitnebis occidere frém nét eoopernerima €
»? fanguínéei?, te zv arabibue:rit3n? — 4042.
BINDN nO? nfa nó fit in cfi:qmf fraf nf 7 caro nta eft: obedíerfit UE
Doy my cifrésfui. Ettrfierütviri negociatotes madtaníte: — fw 3y
-T—'"- ermroxert 1 leuauerftíofepboc cifferna:z védídeft EM
: ziNNM priua comcdie:cvidebim deerit fina fomnkos ios
m n 173 ru5 fog. uítqs ruben: liberautt efi oe mantb? !
"m 7T x €03:t ait. IRo interficiamus aiam ei?. Zirttas rub. ? D
my! cBon effundatís fanguine: pijcitecim cífternábanc — «4
S AMI y get elatus rmi n ck tédano in cfr hb, - ii
^43* jw" raretefi oemanib? coz vtrediucereteus patri fto, £t
s "pnus farra ci venies ibd fé fto: mdanerum »n
jus » tofepb tunica fua:tunica polymita:qeratfupeus.£t — «
n piss idt fnleriteunor nticrüiccm inciliend teria "m
e? eratvacua:in qua nó erát aque. £trecubuerütad co
TRUCER medendi pants kineditocles füos t yidcrürer Sm,
Bio 5w! ecceturbaarabum ventebatocgalaad: ccamelicoy — sem
s xm aw onerati aromatte : refina : t ftactezibant vt ocfcenz iiis
tef po". derétín egrpti Pirites uda frib?fuis.2mdlugt — Dye
didi E id Shitnebis occidere frém nét eoopernerima €
»? fanguínéei?, te zv arabibue:rit3n? — 4042.
BINDN nO? nfa nó fit in cfi:qmf fraf nf 7 caro nta eft: obedíerfit UE
Doy my cifrésfui. Ettrfierütviri negociatotes madtaníte: — fw 3y
-T—'"- ermroxert 1 leuauerftíofepboc cifferna:z védídeft EM
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]