Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 552 — Deuteronômio
Página 541 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 552 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 552 — Deuteronômio

Volume I · página original 552

Página 552 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦΊΔΠο Θτε τ εὖ (πε ἸαΠ}Π8. 4
« ἀρδιγξάεε {εὐ ντθίσ. {{Π{{π|6 {5.1
4, ͵ ςε ͵ “ ͵ ἢ ᾿ ἢ
χδμ λλψεΐω Ν γερουσία τῆς παύλεως ἐκείνης ἊΨ 168}ν
ϑοῖειη πᾶς ςτὸ οοετίριξε πὖ: τ “νη
ἄνθρωπον ἐκεῖνον » κὸν πο αἰδιεύσουσιν ἀυτίν» κὰ ΠῚ)
«δἀξησυῦες {Π ὀ ὀὀ εἔιϊῇ ἥδ: Φ Ὁ8 Ῥετῖς
τημϊώσουσιν ἀντὸν ἑκατὸν σίκλους, κὸμ δώσουσ (ο5
δε ρέ ; ῬΏΕΙο: αἥι Ὁ ΠΓαπϑυίς ποτε πᾷ “απ
σι τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος » ὅτι ἐβάγεγκεν ὄνομα πο ροῆ
Ξ ἧρ νιγρίπξ ἰ{πηείς: τ {{ΠΠπΠ|8 ετίε ϑ{{{ὰς
τυ. ἱ ΄ 2 , Ὁ} ΜῈ Ε ᾿
ἵηρον ἐπὶ παάρθενον ἸσοανλΕΤΊν», ΚΘ αὐτου ἔσαα ΥΧΟ.
νχοῖς πό ροίεῖίε Ὀϊπιτοε εἰ οΠῚ πα ΠῚ
ἡυνή, ὃυ δυνάσείου ξξουχσυςεῖλαι ἀντὴν “ὧν ἅπαφ. νἱζοῖ
πί ἴρει ΤΠ ἄε ίπ νεγαῖε ἔσεγίε εἶέσπιο ατος
τα Χρῖνον. ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας δόνζο! ὃ λόγος "ἵπρι
φίς::- τ πδίπιξε Π» σίπί46 Ρύεῖε: τ εἰ πίϊ45:
δυτος'» χδη μὴ ξυρεθῇ τπάρϑένεια ἢ νεάνιδι, κι ἔξ ἔγα οἵ
εἰξε Ῥυεᾷ 94 ᾿᾿ἴοιεθ Ὀσπθ ρβ: ΤΟΓΟς
ξουσν τὴν νεᾶνιν ἔἐσὶ τοὶ ϑύρας ὄικου τοῦ σπαό. 'δἃὶ ἰαῃ
ἔτία εἰσ: ΣΦ ἱαρίδθοῆε εᾷ νίτί ΠΣ
τρὸς ἀυτῆς» κὸ! λιϑοβολύσουσιν ἀντὴν δι ἄνδρες ταγιος
εἰυίεθεῖσ “1π|ππ6 ἐπ Ιαρίάἀίοῦς τ τηοτίοτΓ: περὶ
Ὡς "πόλεως ἀυτὶς ἐν λίϑοις γν κι ἀσσοθαγει, ῃίσϑτι
μ᾽ αἥι ἐκεί πεῖδα {ἐπε 6 {{{8οϊ: νὲ ἕο, τρίς ἢ
ὅτι ἐπτοίισεν ἀφροσύνην ἐν ὑιοὶς ἰσραήλ», ἐκτορό Γάο Π|
Ἄει. «ὐνδέρεοτειοοπ ό᾽ ρῇι6 ΠΗ, - 840.Ἢ᾽'. ὕάοΣ!
29. γεῦσαι "ἂν ὅικοὸν τοῦ πτατρὺς ἀυτῆς . κὸν ἐξα τ 58}
ἐετεῖίσ τη εχνοῦία ἰδίθε ἢ 8ὲ ᾿ξ] 6 Ἰσίρτι
ν"ν 3 Ν ψϑσζιν, Ὃν ἐὉ γ2λ ς Σ
ρὗτε “Ὁ πονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀυτῶν. ἐαν δὲ εὐρεΖ ἀπ|τε
ζυετίς Τ᾿) Ὁοιπσ οὖ πε τητί ἡχαὰ
Δί ἄνθρωπος κοιμώμενος μεῖα γυναικὸς συνωκισ' κροῦοὶ
ἐ618 νίτο: σεκίάεεί6 νύ οἱ ν τδζδι
ἐδένης ἀιδιοί, ἀπσοχγονέίτε ἀμφοτέρους, “ὃν ἄνδρα. τ46]."
Ὀσεπξιξ εῇ νῖοε τ.͵. νχὸ ἔρποῖ
τὸν κοιμώμενον μεὴκ τῆς γυναικὸς » κἂ! τὴν γυγαὶς πὰ
τὲς “ἃ δὐεγεῖίδ τα ἐς {{εῖ. ῃ ὑγίγς
κα, κἂν ἐξωρῶτε “ὁ προνερὸν ἱξ Ἰσραήλ. ἐν Παίς
δὲ Γπετίε ρθε 8 νίγρο Ὀείρδίατα γίο: ἋΔζ(ο
δὲ ἥῤηί, ταὶς πσαρθέιος μεμνισευμβϑῥη ἀνδρί, ὑράῃς
« ἱπεπίξα εῇ δ ἐπ εισιθεεεοοσπίετες δ Βγρῃ
χὰ! ἑυρῶν ἀυτὴν ἄνθρωπτος ἐν "πόλει » κοιμ! με ταί!
ἐ8: εἀποειίθ νηῦρ 54 φοχ ΟΠπις
αἰ ἀυτῆς, ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπεὶ τὸν πύλην τῆς σισπι
εἰυϊαε6 ἐους τ ἰθρίδθοῦτιΓ, π|αρίάιοθς ἀρ το]
“πόλεως ἀντῶν, κὸμ λιϑοβοληθήσονίο! ἦν λίθοις,» σρουσι
2 Ἐτποσιξτ, ῬΌΟΙΖ: αἱ πὸ εἰδπαε ἀδὺς
κἀν ἀπσοθαγουνίωι » πὴν νεῶνιν», ὅτι ὄυκ ἐβέσν οἰχηϊ
{ εἰ σίες τ Ῥοῖςξ5: ᾳ ΠΣ 1{{:| 'χυία
ἐν ἢ “πέλει, και τῶν ἀνόρωτσον, ὅτι ἐτατεω οϑοοὸ
- νχοτξ Ξ φεοχιπ τ: τς οὕ ὮΡΤΟ
σε "ἣν γυναῖκα τοὺ πλησίον ἀυτοῦγ κὰἂι ἔξα γρςοοῃ
ἐετειὶα πιδὶἢῇ ες νοθί6 {ρί6. Πδείπασίο τέρετιε ας,
ρἔζτε ὁ πτονερὸν ἐξ ὑμῶν ἀντῶν. ἐὰν δὲ ἐν πο εδίω ἔυρη το ρίς
ἦδ᾽ ρμειά ὀείρδίοιδε 1 νἱπιίπξετέσ ἔρμο
ἄγος τὴν πταῖδια τὴν μεμνησευμθνην » κὸν βιασάμενος τχεῇ
Ζ του Ραΐ,
ΤΟΙΣ ἢ ΤᾺ ΤΌΠΟΣ} ἘΒΊΡΥΠΡΤ Ἐ ΤῊ ΓΟ ΘΠ]
᾿ 1 ΓΕΡΣῚ :
Δα ηη Το Ομ ΥΡΡἪ ΜΡΉΠᾺ ΟΣ ΤΡ ΟΣ ΡΊΘΕ ὙἼΝ ὁ
ΠΟ Ὁ 7,77. ΝΌΣΩΞ ἽΤῚ ΝΥ ὈΝΊ Ὁ ὙΠῸ 70 55 ΠΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Ἰροῖει"s t— corípiét illi:€
9íllü'codemnantes ínfu
per'cetü fíclis"argenti
códénabüt tll^—— cétü— ficio: ΣΦ— va
quos*dabít'patrípuelle
3grmidiffamauit*nome
büt— pfi: puelle: Dun oiffamauít nomé ina
?peffimiü' fuper virgíne
Sifracl: ὃ habebítqs eam
lü Γρ vírginé είς τ illus erít
$2 f 4 2,. 3"os
*vxore:GU nó" potetít
"dimittere?otbus'díeb9
vxoz nó poterít^— Ooimuttere^ eà otn
J*3/ 9 e 3$ uu outs P
vite fue.* Qd fi* νετ?e
quod obítcít:G πὸ'eft
αί tpe« fi ι in veritate fuerit— fermo
*ín puella'ínuenta*virgí
nítas:'"eíicient'eam*exz
puelle: ὁ eij
bic τ nó(nuéta fit»oginftae
tra OO0GO0000000000000000
'fores*dom?"patrís fuí:
ειδε puellà 3d:^ fo:es oomus d
'& lapidibus obruet^vírí
'ciuitatís illius"δὲ morie
trís efus: lapidabüt εᾷ viri
tur:?quoníamfPfecít οσο
3nephas'ín ífrael?vtfor
cíuítatís tllíuo ἐπ lapídib?: e. moaietur:
nícaretur íü*domo"paz
qii fecit nefas— infíljo ifrael: νὲ fom
trís fuí; GL auferes"πια
*de medio ἐπί," 0000000
*dormíetít^vit*cü'vxoz
caríáfaceretoomü ο. pfis fui, t 90
rePalteríus: O00c000c0000
Ivtergs'moríetur.í."az
feretíio— mal et vobia ipis. fi 8t iuétue
duter oc09000900000000000
vonníés εὖ πες— mari
3&8 adultera: ccoc00cocoo
- fuerit bó.
"Gauferes?rmalum de íf
tata víro: σεζίάειδ vtrünps— νίνῇ
? 2 Η EJ e» 9 2,»
tael." Sí e000000000000000
*puellam'vírgínem?dez
vonníété εἴ vrow: Ὁ vro
porderit c000000000000
Pvír:cG inuenerít eam?a
ré: 4 auferctio mal er Ifrael. fi
líquís*ín cíuitate: ecocco
f& concubuerít*cü ea:
δὲ fuerít puella— virgo befpóofata νίτος
"educes ccocoocoocoocoo
δὲ ἡύκίοι moie nto etc pspasseupDén. ἀνδί,
vtrum ad"portà"cíz
€ iueniéo cü bó in ctuitatezoozmíerít ci
A cC X 2 A οὖ 2^
uítatís Qoocooco0000000
"íllíus:"& lapidibus obz
ea: educetís να ad ρολ
25» 2c! 5 7, IS} E
fUer1tur:o00000000000000
"puella*quía 0009000 0009
ciuitatis coy:« lapidabfitur ínlapídib?:
*nó*clamauít cü effet*in
€ mostétur, puellàó: ἋΣ πὸ clamautt
ciuitate:*vír cooecoocco0
fquía'humilíauít vxore
ín ciuitate:« boies: qe bumilía
vit vxo2é N prrunt fuí;— c— au
: Poroxímí fuí:" δί aufez
res?mal ü?de medío ἐπί.
feretis. malü ervobís ípio.fígtinagro reperit
3Sín autem'ín agro?rez
petít'vir co0000000900000
bó pueltá oefpófatá:— 4 vím ínferés
*puellam"que defponfa
ta eft^& apprehendens
3Lranfla.£- bat.
pom qoos voor p pon nm pong re amo 20 mem

Latin Vulgate (Jerome)

ZrflajJO.Díero, — .
tís. 'Apprehendetg; fe
ES TTD "illíus erm S D?
*vírü;"& verberabunt 11
*íllà'codemnantes ínfu
per'cétüfíclis"argentí ^ «?
quos'dabít'patràhpuelle — ^.
5qrdiffamauittnomé b
*peffimü'fuper'virgíne — 4^
S(racl*habebítgg eam — 9 L
*vxorc:G no" poterít
"dimitterc"oibus"díeb? ^ m
vitefue?Q dfi verü?€ — —
quod obíicít:* nó 'eft ^ ty
*ín puella'ínuenta *virgí
nítas;"eíícienteam exe — D
tra Oo0Go0c00000000000000 "
'fores*dom? GE fuí: $q
'& lapidibus obruet"virí .
!cíuitatis illius "& moríe "T
tur:^quoníatmfecít 0000 a:
?nephas'ínifrael*vtfor —
nícareturín'domo "paz «-
trís fuí: G auferes "malü Nt
*de medio tuí.*Sí 0000000 *
?dormíerít'vit*cü'vxoz b:
refalteríus: oo0coooeQQ0 4 ^
lvterqgímoríeturi. "a2 — $$
dulter oc0o000000c0000000
?Btadultera:ccoc0000000 — .
'Gauferes?malum'deíf | 55
rael." Sí cco0o00000000000
preis inemde ^
ponderit oo00000000000
Pvír:£G ínuenerít eam?a m:
líquís*ín cíuitate: eoocco
f& concubuerícüea: —— fyN
"educes oooc00000000000 "' *
Mtrumdqpad"portà"cía 5»
uítatís coocoocoo000000
*íllius:"&lapídibusobe —t*
füetltur:000000000000000
"puella'quía oo000000000 — "v
*nó*damauítcücffettin — es
cíuitate: *vír coosoo0c000
fquía'humiílíauít'vxore — n?
Pproxímífuí;"Q aufez ?»
res?mal ü? de rnedío tuf.
3SSinautem'ínagro?rez — fa
puellam"que defponfa — 44*
ta eft & apprehendens "n
PéwvySRPSoTSO OD qu
i aváwmihws ctos
| "aos my xmi? fupe
9 p "umm m» —teila

Hebrew biblical text

0.4.6 | סל | |,ס06ש.ץ74 . 4
מאֶה'כְסָף ונתנו לאַבִי הנערה, כ =
להוציא'שם'רע'על בתולת'ישראל | >
"עס | | "ולו 'תְתיָה' לְאשה'לא"וכל? "
אם || "שלחה 'ל'ימִיו'ואם'אָמֶתִ'היָה ?:
שא | || אבר הזה לא'נְמְצָאוּ "נְתוּלִים 5
"וא "לנּערָה נהוציאו'אֶת'אנערָה אל 2
פתח'נית אָבִיה, סמלוה" אנשי |
ץנה || | בלהְיּשרְאללזנות'נּית'אָנִיה, = >
"איש שכב'עס'אשה' בעלת"נעל. =
- 'וּמתוּ * גַּם שנִיהֶם "האיש זי |
איש "השכב ' עַם "האשה יוְמאשָה , 9
"ובְטרְת 'מֶרַע' משראל: בייל ₪
שא || ושנב הו וְהצַאתֶם אֶת א
* שנִיהם' אֶל "טער" העִיר ללל 0
ההוא' כְסלְתֶּס'אתֶם גאַכָנִים 8
"לא צעקָה" בעיר, וְאֶת' אע | ₪
אי 'על'דֶבר'אַשר! עַנָה' אֶת' את >
מצא "ואם גשרָה" יפְצא "נאיש"אֶת >
לס טוונל טסוו \
רשה"פמר .₪6 שו פטטסוס פנוטומוזוס החפ6 )ומוס וחפוס | לו

Hebrew primitive/root forms

/ הצ
( ( שש

Aramaic Targum

וק ופט אווטפים = לְאָבוהָא נְעוּלְרמְמא, ור" אפרק שוטבִּים על בְתוּלְמָא רשרָאָה ליה מְהַרלְאנְת,
₪ ופמוחווסווסונוו = לות לדה רשו" לְמְפְמְרֶה בֶּל יוטוהי ו ואָסקוּשטָא הוה פְּתגְמָא הדין לא אִישְתְכח
ו בתולרן לְעוּלימְתָא ו ויפְקון ית טוּרִימְתָא לתָבע בִּית אָבוהָא, "ַירְנְמופָה אֶנָשי
גוית = בש מבִּנָ צרי תְבחגְבֶר הטכובעם אִתְתָא אֶיתת גר וימותון אף ַרָוִיהון
:סופ ו = בַּבְרַא הכוב עם אִיתְתָאואיתְתָא, תפלר עבור רבש מוְשרַאלוארֶי וְהיעוּלְימְתָא
מויו סחיו = כתוּלְמָא ְרְסָא לגבר וכה בר גָכרְתָא וכו ַפֶה וַפְּקון נת ּרניהון
פיי יקי = תָרעכרְתָא ההיא ותרנְמוןיתְהון אבא וימותון ות ולימְתָא על עִיסק לא צוחת
גְַרְתָאנית גנא על עיסק" דעות אותת תַבָרִית ותְפלי עביד הְבִיש מִבִּיָרו ואָם
הס הוגוסווק ז"י זייו = הְחְמְלא לטובח בבר ית עולימְתָא שרטא התמף בה הלללולליללליולליוללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

patrí puelle:quía pzoduritt nomen peffin 34 P5
3m ifrael:z ertt eí ín vxozem:nó babebít po mm P233 us
imíttendí cam omníbus oíebue vite fue, 4D5 "154
mci vtrbam DocIT Montes nmi vit ini ; UT tuere
ella:educent pucilam ad poztam oomue íu- à
e int lapidappnt cam Romtnes tais es P S idu ,
us vtmostaturiquía fecít ianomtníam
tfozntcaretur ín ooo patrís fuí:z aufereo 33 n2? mo
1quod malus eft ve medío tuf. Sf ínuentus 3s 32d novi
ni toimnerit enm yrone giterine: moiíene 71^ "i die
s rqui oozmíuit cummultere c giu M: ^"
pH acenem Edel malum eft 3p ífrael, ma 22 aM
puella vírgo cefponfata víro : c inuenertt
1 cíuítate z cocubueritc(á ea:educetts vtrfiz P223 O0M
tà ciuítatte illiue z lapidabitte cos laptdtz ^ x
aíétur: puella quía no clamauít im cíuttatez
y buríliauít vzozem pzorími fui: «aufcres pn
Q5 malfi eft oe medío tuí. £t fl ín agro tue 4j2
puellam ocfponfatá x appzclenderít eam

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]