Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 504 — Deuteronômio
Página 493 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 504 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 504 — Deuteronômio

Volume I · página original 504

Página 504 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάα στε οὔ (τε. ἸατΠ}4. π΄
᾿ὈΪ οἷδε δίο πις, πὖ ἔμείεα εἰθίῥέ (τς δάςος
θεοὶ ἕτεροι, τολὴν ἐμοῦ « ὁυ ποιήσεις σεαυτῷ γλυ ςίιι ΠΊ
φεῖς πεῷ οἷδ " Ππη ἀίδιος Πς τοῖσ πρᾷ ὕςίς:
“οἷον δυδὲ τσ αγ΄ὸς ὃ μοίωμα, σα ἐν τῶ δυραγῶ ἄγω "ΠΗ
τ ἄκδα ΗΠ ἐγα σεοιἃ τ ἀεῆορίπ 6418 τ ϑίῃ ςεὶ
κοι ὅσα ἐν τῇ γὴ κάτω κὸι ὅσα ἰν τῷ ὕδιατιὑποκάτω σε!
ἔτ, πὸ φὐοζῦίσ εῆς: περ {έτη ἰχίροῦ
Ὥς Ὑὲς. ὃυ αθοσκυνέσεις ἀντοῖς » ὁυδὲ μὴ λατοεύ τ ἢ
εἰδὲ αἦι ἐσο ἃ ὑῆδ ὃὉεῦ εἰ: Ὀ65. 58 ΝΟΙ
5, Νν, 2... ἡ, ἀκ Ν ΙΝ
ἔτος σεῖς ἄντοις, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ὕεος σου γϑεῦς ἢ. ΠΟΙ
54.4. Ἰοῖεοσ: τεάδειδ θεοί φῇ ἐπ ᾿ ΠΗ 6 Ἔσο!
Ζρβι).. λωτής, ἀασοδιδιοὺς ἁμαγτίας “πατέρων ἐπὶ τέκνα ἀ{π|5:"
“- ἐπ. τᾶ τ απῶγι σῆριίδεΣ οὐἀέξιθθιπες ὀγρήα
εἐπὶ τοίτεν κἂι τετάρτην γενεάν Τοῖς μισοῦσί με, {πιπῚ"
τ΄ Τλάξα πιο ἐς ππήι ῷ ὉΠ σέειθν 1πὸξ δεργε
χὸμ πτοιῶν ἔλεος ἐις χιλιάδας τοῖς ἀγασωσὶ με, ἩΦΡΗΪ
τ αἠοάίξηθν ς βαρ “πεβ.πῦ βοκίρίε6 τᾷ Εἰς
κδη τοῖς φυλαοσουσὶ Τὰ πϑοσαγματα μου. ὃν λεΐη ἐαΡηί
ποιηξ ὈΠί οεί ἢ ἐπ νϑηῆ,. πὸ .1. Ρδζρι
ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίω « ὃυ τὰ φῖα ΠῚ
τη Ὀῆθ βεείρίξιξ ποξ εἰ δία
ἔχος μὲ καθαρίσει κύριος ὧὸν λαμβάνοντα “ὁ ὄνομα ἂν ἢγᾳ:"
70. 5 νϑηῇῦ. εὐποάί οἱξ (Ὁ τρρίτ
τοῦ ἐπὶ ματαίω . φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαβ ρροθοῦ
βίον νει τεσ Π: αὐξαάπιοά δοεερίε (δι ΒΙΌΣ
Β βάτων ἁγιάϊειν ἀντήν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι δ τὴ
ὉΠ6 θεῖα τὰς [2 ὡίεθ οραθετίδες ἐρείεσ οπιοίς
κύεμε ὑϑεύς σου. ἕξ ἡμέρας ἐργὰ, κἂν “ποιήσεις (ἢ:
ο 8. ἴϑς 8ὲὶ οίε {ερείπιο πιΐπα
πσάντα μὰ σου, ἢ δὲ ἡμέρα ΠἹ ἑβδόμη τας
(υθοῖ8 ὈδΟο ΕΟ ἴο, Πὅ ἐβείεδ 1: ἐδ (ἰροῦς
σάββατα κυοίω τῶ θεὼ σου « ὃυ πσοιήσεις ἔν ἀν τηῃοῖς
οἔὗ ον τις Ππμσίθ τ. ὙΠ ὠ ἐμδὲ αἵοϑ'
“πᾶν ἔργον σιὶ κἂι ὃ ὑιός σου κὸι ἡ θυγάτηρ σου, ΤΟΙΣ
{τι τ τ - 4ηοΠ4 τπϑς 06 ἔ|6 Ὁ τ Ἰοροε
ὃ παῖς σου κι ἡ παιδίσκη σου,δ βοὺς σου κὸι Ἃ ὑπο οὶ (Π]!
ἐυραϊετυῆς ς« οἔ ἰσπιδεῇ τοβς - Ῥεγερτίπηδ ε 938ίαπ
ἡὐγιόν σου κΘῚ τ ὧν χηνός σου, κὸ ὃ πθοσηλυτος δ τῶ 00
μαυί6 {πίε νὲ αὐοίαε ἀετυ ἔ:16. « ΒΙΏΠΠΙ
πυαϊροικὼν ἐν σοί ,ἵνα ἀνατταύσνζω ὁ το αἷς σὸν χὰ! τρσρί
Ξιο. ἤει τ08 Παρ τ τὰ, τεςοβθετί8 αΠἹ Γ ξι9 0ῃ
χορ ἡπαιδίσκῃ σου ὥασερ κι σύοκδα μενόδ ἐστ ὅτι ὄϊκε εἴργει
ΖΟΩΥ, ἀσ ΠΗ Π| ἐπ ἐγ ἐσγρῆ: τ βάπχίε , (5 νῆσοι
ἡϑαίν, τις πάσα, ἐν ὙΝ ἀιγύτοϊου, κι ἐξνγαγε σὲ κύριος δ΄ ἐρεῖν
17,8. Ὀευσίυ!δ {πῆς ἐπ πιο ει ἐοτιί ΞΞ τ (ῃ υεβεϊγίο 'ξοῪρ
ϑεός σου ἐκεῖθεν ἐν Χ οὶ κραΐοια χα ἐν βραχίονι ρίπας
ετοεῖϊίο. τῷ ἴσος δορί τεἰδί Ὀῆ6 Ὀευσημησς. φάῃ
ὑψελῶ . δὰ τοῦτο συνέτοεέ σοι κύριος ὁ ϑεῦς σου, ίοῖ
νὲ εὐποάδίσ εμῶνω τυύϑίου ἴργοοι
ὥςε φυλάοσ εὖ αἱ σε πὴν ἡ 7 αν τῶν σαββάτων [65 αὶ
τ (είοεο {{Πῆ, Ῥοποζᾷ Ρἤεη τ Φ᾽ π|5. ὉΠ ο ΠῚ
κδα ἁγιάϊειν ἀντάνυτίμα “ὃν πιδά σου κα τὸν μητέρα. Ὀρᾳίγι
τὐᾷ αὐυξαάπιοάῖ ὕεεριε τἰδί Ὀῆδ φευσίμησς ΚΠ ΔΕ
σου ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος δ θεός σὸν, τς
Ξτοηα Ποῖ.
ΧΡ Ν6 Ἢ Μοννδἐ θ 3 ΥἹ ΓΟ 55 Ὁδς Ὑ5 Ἰυρύμσ'
ΠΝ ὍΡΟΝ ΩΝ ΔΡΠ Έ ἢ ΜΟῚ ΤῊΣ ΤΩΟΠ ΜΟΙ ΟΝ ΡΥ
ΟΡ ἡ... ἀν μἔἔ μι ς ὠν ν ἰμ ωΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*facies'tibffculptíle nec
ptile neg ois ᾿(imilitudine: dig m«elo Τρι
"fimilitudín e*oim*que
*ín celo funt*defuper:/G
τ dd t ín fraoeofüz ολ in aqua{πὸ
que?ín terra Oo000000000
"deorfum: ἰδ que verfáe
tra, nó 28dosabis^. ea: neg feruies
ἐπί aquís'fub" terra.
"Non^adorabísPea:96X
: eto: qm ego, fü ofis oc ες oc se
non'coles. QO00000609000
*Eco*eni fü" diis* deus
S4. Ὡς loteas. reddens eccata patr ín. filios
tuus:"deus'emulator oo
4 ín QE τ quartá gfiatíóes odiétib^me:
?reddes" iníquítate*paz
trum"fuper"fíliosfín ooo
Stertía"&íquartà gifiatio
"qs fadiés mias in πα oílígetib* mes
ne^hís g oderüt me: ooo
'& facíes"miam"in mul
qo euftodiétib? Bcepts^nea.nó acpies
ta" mílía? dílícetibus te
?& cuftodíetibus prece
nomé ofi. Nu tut ín vaut, nó ne
pta mea."Non? vfurpaz
Infidabi ofie accípíéte nomé e
bís" nomen'deí tui*fruz
20€ in να... cuffodi οί fab
Cerítimpunitus'qui oco
RU REA ER
batoy vtfcfifices illi: quéadmodi Peepít— tíbí
ἐν τ Pvt fctifices
vfi peus tu?. fec ies opaberie:« facies
eü: T ficut'pcepíttibi*do
mínus'deus tuus."Sex
oia a8 uo: at ote feptimo
"dicbus'opaberis: 2G faz
fabbata^ Ὁῆο^ veo tuo, nó facies 1j£o
cíes*oia opa tua? Septí
mus*díes*(abbati e.í.tez
quíes'diii* dei tui," Non
οξ op? tu c filius tms τ T filia tuas
'facies{η eo* quícquam
'operís"tu"G fílius tuus
feru? tu? c αποϊα tua: bos tuue« fub
οδὲ filía: Pferuits 00000000
íugale tuf: τ οξ tametfi τα: τ eregrínue
88 ancilla" bos?Gtafínus.
*G omne oo0000000000000
babítás in te vt quicfcat feru? fuus c
*Íumentum επ: G pee
regrínus'quíc^itra por
tastuas:?vt'requiefcat
9ncíla^ tug ficut€ f t recoidaberts affi fer
*feruus"G ancilla tua*fíz
ZDar, uuefuifti ín fra egypti:
€ d4durít ,* ofio
cut& tu.fMemeto*g δὲ
ipfe"feruíerís"in coooc09
'egypto:"& eduxetítte
17.9. ᾽ θέα tuns inde in main foní« in bzacbio
Fínde"domínus?deus tu
excelfo, pp boc βεορίε tibi οὓο oes tune:
us?ín manu'fortf?G bra
chíofextento." Idcírco
!precepittíbi"vt(eruae
fes QO000000000000000000
?díem*fabbatí.fHonora
* fctificeo itti, bonoza pf em tu« mies
*oatrem tuurm'G cooocco
εὐᾷ quéadmodíi Bcepit tibt víís rue tuus
*matrem:!fícut""pcepít
$ranfia.f bat.
N98 v ή ο ή v2 mos os ali sonas o tar"a yc
row m soe qnos iom mio org νυν 1905 77] 6

Latin Vulgate (Jerome)

"Eráfla:B.bicro,
*Sdeos'alíenos*ín *cofpe Í
ctu meo. "Nor T CODE x
*facies'tíbi'fculptíle nec ^
b(ímilítudíne*oim*que
"ín celofunt*defaperOt — gj
quefín terra oo000000000 Y D
"deorfum:'Gque verfa? — 0»
tut*ín aquís'fub " terra. Y
"Non^adorabís"ea:98 tr
non'coles.c000000000000 (^
'Ego*enifü"diis'deus ^ «e!
tuus;deus'emulator oo — 4*5
*reddes"iníquítate *pae by
trum"fuper*filíos'ín ooo -
Ftertis a quarti giatio 9N
ne^hís q oderüt me: ooo -
'& facíes"miam"inmul 44»
ta" mílía? Sere nie
P&cuftrodíetibus?^prece — fw
pn mea."Non* M *
ís"nomen'deítuí'fruz — web
ftra: *quía "nor ooooo0o9
*erítimpunitusfqui oo0 — PN
COO8000000000000000000000 *
*fapre vanafnome cíus — t9y
satfapferit. Obferua" dí
em"fabbatíPvtfctifices — AN?
eü:Tfícut'Dcepíttib?do ^ -
mínus'deustuus"Sex — Py
*díebus'opaberís?8(fae — "7
cíes*oia-opatuaPSeptí 3
mus'díes' abbati €.Í.te^ -
quedan tuí.^Non 53
ciesíneo"quícquam —
'operís"tu"G filíus tuus T
eSrfilíaPferuus 00000000 7'*
3&ancílla'bos*Gtafinus by
f&ommne oco0000000000000 | 7:
*furmentum tuü:' i pee 3
regrínus'quíé*itra por ^"
tastuas:*vt'requíefcat RL
*feruus"& Te tuae — 7"
cut & tu.fMemeto*g & Y?
ipfe"feruíerís"ín coocc2 ! *
'egypto:"& eduxetítte RU
Pínde"domínus?deustu ," '
us?ín manu'fortí*G bra oy
chío'extento." Idcírco — ^
'precepittíbí "vt feruae — PN
fes CO0000000 00000000000 -
"díem*fabbatífHonora fW
"patrem tuum ocoocco s"
*matrem:'fícut "pcepít T
tíbi"domínus?deustu?: ^'
alíus
eot 19 "à RA now omné
NUysbiiepivnissud OS
ama atr iue ao lana — SCIO

Hebrew biblical text

.60 האלל .ל.6 .שש | \.2600.060 ,0
ענה *אָלהים'אָהַרִים"על 'פָניו' לא >
"ש'מן | תעשהלְרְפְסְלבֶּל תְמִנָה אשר >
- "נשמים' ממעל' וְאַשר'גְאָרֶץ 5
העד | "לא'תַשתְְוֶה'להֶם'לא"תְעְבְרֶם, .
"פד ' עון'אָבות "על 'בנים על >
ישלשים "וְעַל'רְבְּעִים'לשנְאָיּ 5
' ועשה "הֶסְד"לאלפים, "אבי 1
"שס'יְהוָה'אַלהיך'לשוָא כִי/לא >
- *ונמֶה"יהוהאת אשר'ישָא'אֶת 5
ער 'שמו' לשוָא: שמור" אֶת"ום | =
נה || מב ללשו כאשר צוך "הוה ==
ששהיוםעָשֶה אלה ששת'יָמִים העבר וש ה
"ענ "כל מְַלאכְתְרויום'השבִיע בת 8
ור "בְרְמתֶ"ונרֶךָ' אשר' בשעָרִיך, = <
מש || יפָע'יוח עגְדר' ואתה כָמוב ,,
| שה | "תמת'נ"ענד'היית ' נאָרֶץ 8
| | משם'גידהזמֶה'ומרעַנְטוָּה'עַל ₪
|| -'אפֶך כאשר'צוך'יהיה" אֶלפִי, ₪
פלס הוולו סט 6וסוחו 2
'עָבַד'רָמַה 6 סח פוזו! 111 46160) מוסה1. סוה וטנק סטסס סטווף |
לה לד לד קסוע סוססמססק6 חף:06960 סה 6טוסנסטנם | -

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

וס אנט לרע ודי טיא מע לְארְאולא'סְגוד לה ולא תפלחיטוןרי אנא יי אלה
א להנטטל ?= אל מנָא"מסער חובי אבה על בְִּין מררין על"דר תְּיתָאי וְעל דד רְבעָאי טאי בר
ל > > מֶשלְמִיןנניָ למחְמִיבְתַרתובִי אבבמְהון :ועד מיבולאלפי דָרִיןלְרחֶטי ּלְגטְרִי
תסווה = פיקובי ו לא'תיסי טמא יי אֶלהֶר למא אבי רא'חכי וני נת פיי טמה
הימו יתומיט = לשמְרָאז טר ית יומָא רָשבְתָא למרשותית בא רפּמֶדך ייר אָלההְמִיִתָא יומין תברח
המוט ל והות = עבדר ואמְתְרְכְוְתְרו וְתּדְכר ארי עַבְרָא"הוִיתָא אָארְעא דנצרים ואפְקֶר יייאַלהר
הולוה וצו הויו = מתפןגידָא יבא והדְרעָא מבמְטַא על כו פקדר יי אַלה'למָבדיְתיומָא רַשגְתָאי
הנתנ ההק סרית אָגורות אמְרבְמָ דריי אלה ללללולילללללללללוללללקטר

Latin interpretation of the Aramaic Targum

CEPREEVMEEIPEW VV VIMM SIPTVVRIRID Im IIS be hotud "uu dob dp
oeozfum: quetn ade funt füb terra, Hon n^ 3o y^s'
a nep coleo eo: qii eo 9o Sede facie -- T2"7--
fitáe peccata patris fup filtos rebelles ín 0 00"
quartá generattoné bis Se oderunt me: --
lij fequütur peccata patri fnoy. Etfaciens won oou
M Dn mílle generan oni qaibus me EB e.
e pzecepta mea, urabie per noz
ci tui fruftra: qe nó fuftificabit oie illi qu narow
p uoméeius tn vanfi.(Obferua of£ fabbatí "53"
cco ílus:ficut preceptt tibi oie oeuc tutis. d
'operaberie:« facíes oie opuetuti. S eptí
ice fabbatfi eft cozá ofo.mon nés omne
filtus tuus cfillatua « feruus tulis concil — 2 Y wt
/6 fitti$ c afinuo tuus r omne tünmentíi tufí T -
nus tu? quíeftín vabíbue tuíst vtquiefcat — m mf Y"
"i Tandis Farm Cn ERU $ re. AES :
ftí in terra egyptí:c edurít te ofie ocus tu
itt foztí cin bzachío excelfo :ppterea pzc- E op i22
ofie oeus tu? vt ferte oí£ fabbatf.IDonoza
«matré tuà:ficut pcepíttibf ofi oe? tuus:

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]