Septuagint Greek
Ὁ, Τιάα διε υχ ΠΡ 1φεη
ΟΣ εἰοὶ νίοθ: 1 εὐΠδεῦδε ἐᾷ
ὑοῦ σεαυτῷ ἄνδρας » χὰ! κατασκεψάξγωσαν πὴν γὰν
112 εἰγαπαπόορ: αὐᾶεσο ὑὸ ., πιο
5. Οὐ τῶν χαγαγαίων» ἣν ἐγὼ δίδωμι πὸὶς νιοῖς 'σ᾽
18 ΕΚ το] ἐπ Ῥοίεπίοπξ. γε νη Ῥεῖ τρίθῦς
οϑΟΟΟ ραΐλ ἔις και ΤαρζΕσῚΝ " θεά ἐγα κατα φυλήν»,
οὐ Ρεῖ ῬρΙοσ ἔπη αν ΠΕΡ ἰπίπῖεσ Η ἐ
σοῦ κατὰ δήμους πτατριῶν ἀντῶν, ἐσαισελεὶς ἀυσ
ἼΡ0ς οϑὲ οὖπι ρεερξ εἰ ἐδίδ6. «ε πη
Βατᾶ τοὺς, πτάντα ἀρχηγὸν ἐξ ἀυτῶν » κὰ! ἐξαπτέσξει "
ς Ὁ ἤὲ εὖόὸ τπιογίεσ ὈῊ Ὀείετίο ὑΠ ΒΤ ῬΕΙ͂ νὸ
οΟ λὲν ἀυτοὺς μωυσὰς ἐκ τῆς ἐρήμον φαρὰν δι φω
ὕποσ «ἔ ΓΝ οδ νἱτί ρϑείρεα τΠον {τε
σοῦ γῆς κυρίου « σάντες ἄνδιρες ἀρχηγοὶ ὑιὼν ἰσραΐλ΄
[ςπ| δί. - ὕες ποῖ ἔεο. Ὀεέτέθιν
᾿ς Οὐ ὅυτοι. κἂ! ταῦτα Τὰ ὀνύματα ἀντῶν . τῆς φυλῆς
ἴδοο τιθεπς ἕθπις ΗΠΡ 5ϑόγιτ, ειστίθη ἡγπιοῦς
οὐσοο ῥουβήν, σαμού, ὑιὸς ζαχούρ. τῆς φυλὴς συμεών,
ΟΡ Η ὥρρεῖ: ἘΠ πιτί, Ὀε ἐγ 98: «ἰβ!εθς:
οὐσοῦ σαφάτ, ὑιὸς σουρεί « τῆς φυλὴς ἱ ὑυδα, χαλάβ,
[σα] ΠΠαΘ ἐερίρομο. Ὀεττίδι ἐεγατς: (6! ἐπίηθ (ο
οὐσοο ὑὸς ἰεφοννή . τς φυλὴς ἰασώχαρ», ᾿γάλ νιός Ἰω 9
ζολ τον πρῦ- δε πίδε ἐρίρεθέτη: οἵεος τω πᾶθε. ᾿
1 Ὁ σηφ" τίς φύυλης ἐφραῖμ, αὐὖσγ υἱὸς ὕαἩ . τὴς
ΠῚ σοτίθυ θεηίαπιΐ ς φίγριείς {Πίπ6 ΓΘ ΡΙ)81). Ὀετηίοι;
ὍοοΟ φυλῆς βειαμίν, φαλτί, ὑὸς ῥαφαν » τῆς φυλὰς
ΤΡΩ͂ΙΣ 5380: σεάίεῖ: {Π| (οί, οειγίθυ: ἰοίερὶ»
οοοῦ ξαβουλών,, γουδιήλ,διὸς σουδ « τὰς φυλὴς Ἰωσὴφ
1π412 {Πίος τησηϑῖες σαάαϊς ἔπ τ, Ὀεεγίθιν
Ἶ, οΟ τῶν διὼν μαναοσ, γαδι δὶ, ὑὸς σουσί. τῆς φυλὴς
[Π οἱ Ὁθη: σπηεῖ; ΠΠπσ σεπίαϊ. ὈεΙθ1 9: [851
οἰτίς δαν, ἁμιίλ, ὑιὸς γαμαλί. τῆς φυλὴς ἀσήρ,σα
τ ἵγοῖς {ΠΡ πηογδεῖ. Ὀεετίθυ περι π| : π98δι:
ὍΟΟΟ, θούρν ὑὸς μιχαήλο “ἧς φυλὰς νεφϑαλίμ, ναβί,
ΠῊ Ἐπ π6 ο0 (9 Ὀεεγίθε σα: συ εὶ ΕΠ: πιθεῖσί. ἰγες
οοοΟ ὑιὸς ἀβί τῆς φυλὴς γάδ', γονδιάλ, ὑὸς μαχίνταῦτα
ὦ ποῖ νίγουε ὧρ πῆς. πιογ
γί. τὰ ὀιόματα πῶν ἀνδιρῶν, ὃυς ἀσέξειλε μων“
τοῖῖ [8 αδεσπάειδαῇ ἐτῆ. “τ «οαποπηβείε
Ὅσο σῆς κατασκέψαδ᾽αι τὴν ὙΗΝ.. κἂι ἐπτωνόμασε |
οἴαΠ πηογθ ὀ ὀ ἠοἵε ίβ,». πᾶ ἰοῆις, « τη Β
πἰ5 Μμῶώυσες “Ὧν ἄυση υἱὸν γαάυπ Ἰησοιῦ. χὰ ὀπτε7
οὔ πε 99. πιογίεα δὴ «δ[άενδαϊι τ οέρθ.
οοῦ σθιλε ἀυτοὺς μωυσες πατασκεψαδη αι! ΤΡ Ὑὴγ
οαὦ οἰ)ϑηδῆ. τ οἰτίε 84 ἐο6: φἰξάϊε φεῦ
χοῦ Χαγαάν-. κἂι ἔιστε πρὸς ἀυτούς, ἀνάβητε ταύ
χα ἤος Ὁείετιῆ: τ οἰκδάσιί6. ἐπ πηδίο5: τ υἱάς
ΐε τὴ ἢ ἐρίμῶ » κι ἀνα βήσεδηε ἔϊς “Ὁ ὄρος νλδι ὗε
ὑ θιεδ ἃ: ἅπι8 εἴ: ἐ ὉΡ5 τι
πῖος ὅε ὧν γῶν, τίς ἐσὶγ κἂν "ὃν λαὺν “ὃν ἐγκαϑήμε
42 [ῖξ ἐπ εα: ὅπη ΐοςί6 εἰ:
6118 9.» ταν - “Δ. εν)
Ὅσοσ [ἐσ αὐτῆς, Ἦ' Ἰοζυρὸς ἐξὶν »
ΑΤΟΣ
9 ἘΠῚ
ΖΣιοιηῖϊα, Προ.
σπσὺν ἜΣ} ΔῊ ἸΟΚΊ 6595} ΚῚΣ ΠΡ 8 Ὑ 23 15
Ὁ. ΤΠΠΣ ΠΟΤ ΠΣ ΝΞῪ ΟΞ ΠΡ ΠΥ ΠΣ ΚΣ
Υ-ἃ ᾽ ᾿. Β' Μ μῚ ἡ. ΓΎ
ΟΣ εἰοὶ νίοθ: 1 εὐΠδεῦδε ἐᾷ
ὑοῦ σεαυτῷ ἄνδρας » χὰ! κατασκεψάξγωσαν πὴν γὰν
112 εἰγαπαπόορ: αὐᾶεσο ὑὸ ., πιο
5. Οὐ τῶν χαγαγαίων» ἣν ἐγὼ δίδωμι πὸὶς νιοῖς 'σ᾽
18 ΕΚ το] ἐπ Ῥοίεπίοπξ. γε νη Ῥεῖ τρίθῦς
οϑΟΟΟ ραΐλ ἔις και ΤαρζΕσῚΝ " θεά ἐγα κατα φυλήν»,
οὐ Ρεῖ ῬρΙοσ ἔπη αν ΠΕΡ ἰπίπῖεσ Η ἐ
σοῦ κατὰ δήμους πτατριῶν ἀντῶν, ἐσαισελεὶς ἀυσ
ἼΡ0ς οϑὲ οὖπι ρεερξ εἰ ἐδίδ6. «ε πη
Βατᾶ τοὺς, πτάντα ἀρχηγὸν ἐξ ἀυτῶν » κὰ! ἐξαπτέσξει "
ς Ὁ ἤὲ εὖόὸ τπιογίεσ ὈῊ Ὀείετίο ὑΠ ΒΤ ῬΕΙ͂ νὸ
οΟ λὲν ἀυτοὺς μωυσὰς ἐκ τῆς ἐρήμον φαρὰν δι φω
ὕποσ «ἔ ΓΝ οδ νἱτί ρϑείρεα τΠον {τε
σοῦ γῆς κυρίου « σάντες ἄνδιρες ἀρχηγοὶ ὑιὼν ἰσραΐλ΄
[ςπ| δί. - ὕες ποῖ ἔεο. Ὀεέτέθιν
᾿ς Οὐ ὅυτοι. κἂ! ταῦτα Τὰ ὀνύματα ἀντῶν . τῆς φυλῆς
ἴδοο τιθεπς ἕθπις ΗΠΡ 5ϑόγιτ, ειστίθη ἡγπιοῦς
οὐσοο ῥουβήν, σαμού, ὑιὸς ζαχούρ. τῆς φυλὴς συμεών,
ΟΡ Η ὥρρεῖ: ἘΠ πιτί, Ὀε ἐγ 98: «ἰβ!εθς:
οὐσοῦ σαφάτ, ὑιὸς σουρεί « τῆς φυλὴς ἱ ὑυδα, χαλάβ,
[σα] ΠΠαΘ ἐερίρομο. Ὀεττίδι ἐεγατς: (6! ἐπίηθ (ο
οὐσοο ὑὸς ἰεφοννή . τς φυλὴς ἰασώχαρ», ᾿γάλ νιός Ἰω 9
ζολ τον πρῦ- δε πίδε ἐρίρεθέτη: οἵεος τω πᾶθε. ᾿
1 Ὁ σηφ" τίς φύυλης ἐφραῖμ, αὐὖσγ υἱὸς ὕαἩ . τὴς
ΠῚ σοτίθυ θεηίαπιΐ ς φίγριείς {Πίπ6 ΓΘ ΡΙ)81). Ὀετηίοι;
ὍοοΟ φυλῆς βειαμίν, φαλτί, ὑὸς ῥαφαν » τῆς φυλὰς
ΤΡΩ͂ΙΣ 5380: σεάίεῖ: {Π| (οί, οειγίθυ: ἰοίερὶ»
οοοῦ ξαβουλών,, γουδιήλ,διὸς σουδ « τὰς φυλὴς Ἰωσὴφ
1π412 {Πίος τησηϑῖες σαάαϊς ἔπ τ, Ὀεεγίθιν
Ἶ, οΟ τῶν διὼν μαναοσ, γαδι δὶ, ὑὸς σουσί. τῆς φυλὴς
[Π οἱ Ὁθη: σπηεῖ; ΠΠπσ σεπίαϊ. ὈεΙθ1 9: [851
οἰτίς δαν, ἁμιίλ, ὑιὸς γαμαλί. τῆς φυλὴς ἀσήρ,σα
τ ἵγοῖς {ΠΡ πηογδεῖ. Ὀεετίθυ περι π| : π98δι:
ὍΟΟΟ, θούρν ὑὸς μιχαήλο “ἧς φυλὰς νεφϑαλίμ, ναβί,
ΠῊ Ἐπ π6 ο0 (9 Ὀεεγίθε σα: συ εὶ ΕΠ: πιθεῖσί. ἰγες
οοοΟ ὑιὸς ἀβί τῆς φυλὴς γάδ', γονδιάλ, ὑὸς μαχίνταῦτα
ὦ ποῖ νίγουε ὧρ πῆς. πιογ
γί. τὰ ὀιόματα πῶν ἀνδιρῶν, ὃυς ἀσέξειλε μων“
τοῖῖ [8 αδεσπάειδαῇ ἐτῆ. “τ «οαποπηβείε
Ὅσο σῆς κατασκέψαδ᾽αι τὴν ὙΗΝ.. κἂι ἐπτωνόμασε |
οἴαΠ πηογθ ὀ ὀ ἠοἵε ίβ,». πᾶ ἰοῆις, « τη Β
πἰ5 Μμῶώυσες “Ὧν ἄυση υἱὸν γαάυπ Ἰησοιῦ. χὰ ὀπτε7
οὔ πε 99. πιογίεα δὴ «δ[άενδαϊι τ οέρθ.
οοῦ σθιλε ἀυτοὺς μωυσες πατασκεψαδη αι! ΤΡ Ὑὴγ
οαὦ οἰ)ϑηδῆ. τ οἰτίε 84 ἐο6: φἰξάϊε φεῦ
χοῦ Χαγαάν-. κἂι ἔιστε πρὸς ἀυτούς, ἀνάβητε ταύ
χα ἤος Ὁείετιῆ: τ οἰκδάσιί6. ἐπ πηδίο5: τ υἱάς
ΐε τὴ ἢ ἐρίμῶ » κι ἀνα βήσεδηε ἔϊς “Ὁ ὄρος νλδι ὗε
ὑ θιεδ ἃ: ἅπι8 εἴ: ἐ ὉΡ5 τι
πῖος ὅε ὧν γῶν, τίς ἐσὶγ κἂν "ὃν λαὺν “ὃν ἐγκαϑήμε
42 [ῖξ ἐπ εα: ὅπη ΐοςί6 εἰ:
6118 9.» ταν - “Δ. εν)
Ὅσοσ [ἐσ αὐτῆς, Ἦ' Ἰοζυρὸς ἐξὶν »
ΑΤΟΣ
9 ἘΠῚ
ΖΣιοιηῖϊα, Προ.
σπσὺν ἜΣ} ΔῊ ἸΟΚΊ 6595} ΚῚΣ ΠΡ 8 Ὑ 23 15
Ὁ. ΤΠΠΣ ΠΟΤ ΠΣ ΝΞῪ ΟΞ ΠΡ ΠΥ ΠΣ ΚΣ
Υ-ἃ ᾽ ᾿. Β' Μ μῚ ἡ. ΓΎ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
chananeog: quá ego[T filie 4f
cem£m um 0m
rael ín pofteffíon?, νι νηῦ per είν:
per pplos familíay. fuay: míttes e
o9: oim pricipé er ipte. 1 mí
Ae Su- 2 νο
fit cos inoyfes. oe;
peferto pbata per vo
puücipee filíoz πο
cé ofi, oég vírt
bt. τ bec noia ἕο. vetribu.
ruben: famuz fü sacbur, oetribu frmeó:
fapbat: fii^ furí,^^ oe tríbu fuda: cbaleb:
filiu tepbone,- oc tr ἴθι: ffacbar: 168]: filiue ío
fepb oetribu ephbaatm: ofee: filius naue,
oc τσ θεηίαπι: pbalti: filius rapban. vetríbu
3ábuló: gediel: fii fodi, oe tríbu Ιοίερῖ,
Που τησ πας: gaddi: fílius fuf. octríbu.
oauz emfel; filíue gemalí,-; vetribu afer; faz
Me D a πμ ep— VER. κ e Sc E SEE—«MN eR.
bur:{ΠΡ πιο δεῖ. vetríbu neptalim: naabts
filius abi. ve tribu gud: gubel filtue macbt. bec
noia vírog: e mifi t moy
οἴ— adcofíderádü
frá.« cognomiauít
moyfee ofee fílti-»- nf fofue,(* anl
fit. 06 moyfee
ad cófiderádü trá
ebanad. t vfrít ad ges: afcédite per
boc vefertfi: τ. 8fcédetís ín mótess c€ vide
bttíe τᾷ d: dli et: τ ppi5 bit.
té ín οὓς anfowío ell:
cem£m um 0m
rael ín pofteffíon?, νι νηῦ per είν:
per pplos familíay. fuay: míttes e
o9: oim pricipé er ipte. 1 mí
Ae Su- 2 νο
fit cos inoyfes. oe;
peferto pbata per vo
puücipee filíoz πο
cé ofi, oég vírt
bt. τ bec noia ἕο. vetribu.
ruben: famuz fü sacbur, oetribu frmeó:
fapbat: fii^ furí,^^ oe tríbu fuda: cbaleb:
filiu tepbone,- oc tr ἴθι: ffacbar: 168]: filiue ío
fepb oetribu ephbaatm: ofee: filius naue,
oc τσ θεηίαπι: pbalti: filius rapban. vetríbu
3ábuló: gediel: fii fodi, oe tríbu Ιοίερῖ,
Που τησ πας: gaddi: fílius fuf. octríbu.
oauz emfel; filíue gemalí,-; vetribu afer; faz
Me D a πμ ep— VER. κ e Sc E SEE—«MN eR.
bur:{ΠΡ πιο δεῖ. vetríbu neptalim: naabts
filius abi. ve tribu gud: gubel filtue macbt. bec
noia vírog: e mifi t moy
οἴ— adcofíderádü
frá.« cognomiauít
moyfee ofee fílti-»- nf fofue,(* anl
fit. 06 moyfee
ad cófiderádü trá
ebanad. t vfrít ad ges: afcédite per
boc vefertfi: τ. 8fcédetís ín mótess c€ vide
bttíe τᾷ d: dli et: τ ppi5 bit.
té ín οὓς anfowío ell:
Latin Vulgate (Jerome)
rii, — rfe. 3D. Itero.
? Pvírosqui?cófideret^ter
vy remfchsnaen enr CS
"4? — "quam'daturus fum "fiz
VN ^ qüsfrael"üingnlos ooo
"nx* "defíngulís tribubus ex
"mm hpríncipíbus.Fecít oooQ
«" ?moyfes üis'íimpez
JDW rarat?de deferto'phasa
.* "míttens'príncípes oo
mn . tens DETTO CO
^ * *quorum*ífta funt ?no2
-'i* . día. CO00000000000000
uou "Detríbu'ruben: feme
--;: mua*filíum'zechur. ooo
9" "Detríbufymeon"fa oo
-3 phat"filiti?vrí.ooo2o000co
35$ ? "Detribu'íuda'caleb?fi
d liü * iphone « Q000000
5pG" "Detribu'ifachar' ícal
TT: *filiumfofeph.oooooo:c0
p^ "De tríbu'cffraitn "ofee
"7: "'filü'nun. *Dctríbu co
9*33" i beniamín'phaltifilíü
T raphu." De tríbu ooooo
o9; — "zabulon*geddíhel "fili
.": umffodi'Detríbu cocco
aov" *íofeph'fceptrí" manafz
É fe*eaddií'filiumrfufi. oo
po^ *Detríbu'dan amíhel
"7: "filum'gemalli.'Detríz
qw * buaferfthur'filium"mí
die; chael,oo0000000200000000
336 ' 'Detríbu" neptalím:
aan SnbiSgitiam: Xd
| vapfi.?Detríbu'ga
OBY vgnheflium*machi.
"s *Ffec funt'noia ? vírorü
*"' *"quos"miífit ococooccoco
m "moyfes'ad confideran
7 damfterram: $vocauítqs
m" 'ofee*filium'nut "fofue
Q0" "Mifitergo'moyfes?ad
"'7 confiderandam cooocoo
753 *terram'chariaan: "& dí
T nd xít'ad eos, "Afcendíte
333 "pmerídíanaplaga.Cü
*"*^ qpgvenerítís'ad *montes
DM "confiderate'terra"quae
" m ínhabf
3 opulü "q ínhabítator
GU eft"cíus:?vtrü fortís Pfít
abo d 1 i ?
Pos CONO DRM *OU
nas VMpDNSTSSnUDTT
? Pvírosqui?cófideret^ter
vy remfchsnaen enr CS
"4? — "quam'daturus fum "fiz
VN ^ qüsfrael"üingnlos ooo
"nx* "defíngulís tribubus ex
"mm hpríncipíbus.Fecít oooQ
«" ?moyfes üis'íimpez
JDW rarat?de deferto'phasa
.* "míttens'príncípes oo
mn . tens DETTO CO
^ * *quorum*ífta funt ?no2
-'i* . día. CO00000000000000
uou "Detríbu'ruben: feme
--;: mua*filíum'zechur. ooo
9" "Detríbufymeon"fa oo
-3 phat"filiti?vrí.ooo2o000co
35$ ? "Detribu'íuda'caleb?fi
d liü * iphone « Q000000
5pG" "Detribu'ifachar' ícal
TT: *filiumfofeph.oooooo:c0
p^ "De tríbu'cffraitn "ofee
"7: "'filü'nun. *Dctríbu co
9*33" i beniamín'phaltifilíü
T raphu." De tríbu ooooo
o9; — "zabulon*geddíhel "fili
.": umffodi'Detríbu cocco
aov" *íofeph'fceptrí" manafz
É fe*eaddií'filiumrfufi. oo
po^ *Detríbu'dan amíhel
"7: "filum'gemalli.'Detríz
qw * buaferfthur'filium"mí
die; chael,oo0000000200000000
336 ' 'Detríbu" neptalím:
aan SnbiSgitiam: Xd
| vapfi.?Detríbu'ga
OBY vgnheflium*machi.
"s *Ffec funt'noia ? vírorü
*"' *"quos"miífit ococooccoco
m "moyfes'ad confideran
7 damfterram: $vocauítqs
m" 'ofee*filium'nut "fofue
Q0" "Mifitergo'moyfes?ad
"'7 confiderandam cooocoo
753 *terram'chariaan: "& dí
T nd xít'ad eos, "Afcendíte
333 "pmerídíanaplaga.Cü
*"*^ qpgvenerítís'ad *montes
DM "confiderate'terra"quae
" m ínhabf
3 opulü "q ínhabítator
GU eft"cíus:?vtrü fortís Pfít
abo d 1 i ?
Pos CONO DRM *OU
nas VMpDNSTSSnUDTT
Hebrew biblical text
09 .טו 1.600 ,סא סטהוזל
לְךְ'אנשים'יתרו'אֶת'אָרֶץ כנען, 'אור
"אשר'אני נתן'לבְני'ישראל,'איים
אהד איש *אֶחֶד'למְטֶה 'אַבתָיו 'ֶטֶה
"אתָם פשה ְמְדְכְר'פארן'על "3 "ורפה
"לטה יששכר, ינאל ב יוסףו
"מה אַפרם'הושעיבן גו לטה
זבולן, "גדיאל'בן' סודֶי:' לטה
למטה'רן מִיאל גן "לטה
לטה "נִפְתָלי , "נְִי"בֶּן *ל
"ופסיו'למטה גה /ָאוּאל בֶּןמָנ
'אלה'/שמות'האננטים'אטר שלח
" משה' להושע "בַן' כון" יהושעי
"וישלח' אתָם *מנטה' לתור 'את "שלה
פס 0616 טול .פטס בגל
0 660 85וף: חובוופכס "זאו זהוסנסזקטש זיפסי ל )סוד אלל אחד
6 ו ונוט זסל 8זאטו הפזפכוק סדוטוסס 8 9)ץסוו 609" "רד | ד
לְךְ'אנשים'יתרו'אֶת'אָרֶץ כנען, 'אור
"אשר'אני נתן'לבְני'ישראל,'איים
אהד איש *אֶחֶד'למְטֶה 'אַבתָיו 'ֶטֶה
"אתָם פשה ְמְדְכְר'פארן'על "3 "ורפה
"לטה יששכר, ינאל ב יוסףו
"מה אַפרם'הושעיבן גו לטה
זבולן, "גדיאל'בן' סודֶי:' לטה
למטה'רן מִיאל גן "לטה
לטה "נִפְתָלי , "נְִי"בֶּן *ל
"ופסיו'למטה גה /ָאוּאל בֶּןמָנ
'אלה'/שמות'האננטים'אטר שלח
" משה' להושע "בַן' כון" יהושעי
"וישלח' אתָם *מנטה' לתור 'את "שלה
פס 0616 טול .פטס בגל
0 660 85וף: חובוופכס "זאו זהוסנסזקטש זיפסי ל )סוד אלל אחד
6 ו ונוט זסל 8זאטו הפזפכוק סדוטוסס 8 9)ץסוו 609" "רד | ד
Hebrew primitive/root forms
לכב 1
Aramaic Targum
ה הי ש.ו''ו-ים.שי +בלהאאב מס אא' ח 8 לה גר של ג 2חשמ ש' בשיי = 1
לְטבְטָא' ראנהתוה תְשלְחוכל רַבּאדְבְּהון: ושלחיִתְהון שה מְפְדבְרא דְפָארֶן 8
4 .ג . 4 . עְ . / 0 0 ..
צל מימְרָא ורי כולהון נבְרין רישר ברישְרָאֶל אנון! וָאלין שמַתתְהון לשנטא ? 5
ררְאוכן שמועבר זכור:?שבְטָא נָשמָעון עיפטבר חיריולשיבְטָא ליהורת בבר רפה = 5
ל שנְטא דיששכר תאֶל בר יוסףו לשבְטַאזראָפְריִם השוע בר גו לֶא רְנְרְִית, = ₪
למ בר רפואולְטבְטָא רמול נדיאל בר סודילשנטָא ריוסף לשנא דמנטתנדי >
ברסוסיו לְנבְטָא רד םיל בר גליו לשבְטָא ראש סתור בר מיכָאלו לטבְטא |
משהלאללא ית אֶרְא וּכרַא פשה התע ברכון יהושפו ולח יתהן משהלאללא 5
ית לצא דכנ נאמֶר להן"קי דא דרוא ?סורא הזו ית רא מה = ₪
הוא ויתעמָא יתיבעלה התְקיףהוא ללללולוולוללוליווילולללולוקלול 0
לְטבְטָא' ראנהתוה תְשלְחוכל רַבּאדְבְּהון: ושלחיִתְהון שה מְפְדבְרא דְפָארֶן 8
4 .ג . 4 . עְ . / 0 0 ..
צל מימְרָא ורי כולהון נבְרין רישר ברישְרָאֶל אנון! וָאלין שמַתתְהון לשנטא ? 5
ררְאוכן שמועבר זכור:?שבְטָא נָשמָעון עיפטבר חיריולשיבְטָא ליהורת בבר רפה = 5
ל שנְטא דיששכר תאֶל בר יוסףו לשבְטַאזראָפְריִם השוע בר גו לֶא רְנְרְִית, = ₪
למ בר רפואולְטבְטָא רמול נדיאל בר סודילשנטָא ריוסף לשנא דמנטתנדי >
ברסוסיו לְנבְטָא רד םיל בר גליו לשבְטָא ראש סתור בר מיכָאלו לטבְטא |
משהלאללא ית אֶרְא וּכרַא פשה התע ברכון יהושפו ולח יתהן משהלאללא 5
ית לצא דכנ נאמֶר להן"קי דא דרוא ?סורא הזו ית רא מה = ₪
הוא ויתעמָא יתיבעלה התְקיףהוא ללללולוולוללוליווילולללולוקלול 0
Latin interpretation of the Aramaic Targum
7 -" fiijeífrael:fingulofvírosoevno quogstribupatrüt — '- *-
324 "nowast fuoz mittetio oém pzíncípem quí ín te eft. XDífitas IR Tg
indie dines €os moyfee a veferto operan iuxtaverbum ofií : oco radi.
Oti ow" bivíri capitafilíon íftaelerant.£t becfuntnomina. — $ sey
" 7T eoutm.oetríburuben:famua fiílíue sacbur,oe tríbu -
. frmcon fapbat filius bozi.oe tríbu iuda: caleb fílíue 135^
fepbone.ve tríbu ífacbar:ígal fitus tofepb.betribu — " 57:
eph?atm: ofce fíliie nun.oe tríbu beníamín pbaltí 122.
filtus rapbn.ne tribit sabulon : gaddíel ftlíus fodí, — a! ^77
be tríbutofepb:oetrtbu manaffe gaddi: fil^füfi:oe ^— ««- 3m
tríbu vau: amtel fíltus gemalí.oe tríbu afer : fetbur L^ ik
ftltus mícbacl.oe tríbu. neptalí : naabí filíue-vapfi, — esa
te tríbu gad:gettel fílíugmacbt.IDecfuntnomína vt CAR
rom quos mifit morfee ad erplozandam terram. — $$ pm
Glocauítas moyfee ofee fílius nun iofue, £tmífit cos E.
tr'oyfee ad erplozandá terras cbanaan:c oirítad cos soos
"um side paper meridiem arendctie ad mer T7
E e terram qualíe eft z populum quí babítat
"m xs Ín ea:vtrim foztte fit . oo000000 000 000000 00c COO m v
COoo00000000000000c0000000000000000000000 — $$ Li
324 "nowast fuoz mittetio oém pzíncípem quí ín te eft. XDífitas IR Tg
indie dines €os moyfee a veferto operan iuxtaverbum ofií : oco radi.
Oti ow" bivíri capitafilíon íftaelerant.£t becfuntnomina. — $ sey
" 7T eoutm.oetríburuben:famua fiílíue sacbur,oe tríbu -
. frmcon fapbat filius bozi.oe tríbu iuda: caleb fílíue 135^
fepbone.ve tríbu ífacbar:ígal fitus tofepb.betribu — " 57:
eph?atm: ofce fíliie nun.oe tríbu beníamín pbaltí 122.
filtus rapbn.ne tribit sabulon : gaddíel ftlíus fodí, — a! ^77
be tríbutofepb:oetrtbu manaffe gaddi: fil^füfi:oe ^— ««- 3m
tríbu vau: amtel fíltus gemalí.oe tríbu afer : fetbur L^ ik
ftltus mícbacl.oe tríbu. neptalí : naabí filíue-vapfi, — esa
te tríbu gad:gettel fílíugmacbt.IDecfuntnomína vt CAR
rom quos mifit morfee ad erplozandam terram. — $$ pm
Glocauítas moyfee ofee fílius nun iofue, £tmífit cos E.
tr'oyfee ad erplozandá terras cbanaan:c oirítad cos soos
"um side paper meridiem arendctie ad mer T7
E e terram qualíe eft z populum quí babítat
"m xs Ín ea:vtrim foztte fit . oo000000 000 000000 00c COO m v
COoo00000000000000c0000000000000000000000 — $$ Li
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]