Septuagint Greek
σοῦ δ εἶσ ἰῥε {ΠΡ ὀ ἔπῆδισ εὐ νί 8ά νεῖ
σοοσζοοΟ ἐν τῶ ΧοΤεῶῦ αἱ ἀυ τὸν ἀυτῆς, ἀμάναρτοςἴςαι ἕως ἑασέ
γίγ τῇς ρειβ,Π ἀεουθϑείδε Ὀοεπμετίε ἀσεΐεας ας ἐαετίε ἐπὶ Ι
γοσοῦοοῦ ραξ. ἐὰν δὲ κοί Τη ποιμηθη τις μετά τῆς, κὰι πέναι ἡ ἃ |
πάτι8 6 πιβάϊία εἰ τ εἴς ἱπιῆδι6 τίς ἐεριξ οί |
: οῦσοο καϑαρσία ἀυτῆς ἔτοὶ ἀυτῶ, ἀκάθαρτος ἔςαι ἑτ]ὰ ἡμέ 9
ποίοῦ ἐδ. τ οἵδ ἱεει {παίίο ὈσΣΠΗ πον εἶπ εος ἐπππτιπ
γοσσοσσῦ ραςιπδισσᾶσα κοί ΤῊ ἐφ ἢ ἂν κοιμηϑὴ ἔτ ἀυτῆς ἀριοίϑαρ
ἰστίαιις 666 εγίε, τ πιημον Πἥπχεγίε ἤυχδιβουίπίσ ἡ οἱεθ
Σα τος ἔσαιοκὸι γυνὴ ξὰν δέν δύσιν ἅἄιματος ἀντῆς μέρας Ὁ
ΟΠ ΡῬίυγεθς πδ ἐπ ἐρε τέσ πη: ἢ τῆμσζετι
γε! ὅοοο "πλείους ,δυκ ἐν καιρὰ τῆς ἀφέδιρου ἀντῆς, ἔὰᾳ κὰι δέν
ἄρυϊς φοῖ πιξῆτιδ τιμᾷς οἷα . ϑίεδ βυχυσίπι ͵
Τιῖ τᾧΦ μεῖς τὸν ἄφεδιρον ἀυτῆς, ττᾶσαι ὧι ἡμέραι δύσεως ἀσ
αἤο τπῆάίε εἰυδς ἤει Ὀΐ6 τηξῆτ ἤης
ἧ Πείπ καθαρσίως ἀντῆς,καϑάπτερ ἂν ἡμέραι τῆς ἀφέδρου ἀν
ὉΠ ετίς ἐπιῦ44. « οἷα Ιεα ἐῃ ᾷ ᾿οοσιπίετίς
τ: οὐ τὔρ,ἔσαιἀκάθαρτοςικὸι πᾶσα κοίτη ἐφἢν ἂν κοιμεα
ὍοΟοοΟ ἔι “0 οἕδ εδίεδ ἤμκιδ εἰυδὲ κα
Ὀοοοῦ ἑπίαυτῆς πτασας τοςήμερας τῆς δύστως ἀυτῆς, κα τὴς
ταοσίο : ει τπξῆγ οἰθσ εγίε {Π|. ς οὗ νϑὸ
οσοσσοσ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἀυτῆς ἔςαι ἀυυτῆοκὰι πρᾶν σκεῦος
ὁοοδοσο ἱπαθο, (άετίε τὰ {{ΠῸ: ἵπιδάδ᾽ στίξ: ἐυχί8 {πὶ
οσσοοο ἐφ᾽ ὦ ἀγκαϑίση ἐπί ἀντό, ἀκαθαρτον ἔξαι; κατα τὴν ἃ
64: πιβαξξ πές τ, Σ οἵδ ἤσξα
ἃ ἴτας καϑαρσίαφ τῆς ἀφέδιρου ἀυτῆρ. κα πᾶς δ ἀτἸόμενος
ἱ Ππῖ ἃ: τηδάμα ετίςς « ἰδυσθίε γεῖϊεσ ἔβας
εἴροτῇ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔς αιγχδεπτλυνίὶ τα ἱμάτια ἀυξ,, κὰι
τέο δὶ ἰϑιθθίε 868: ς ἱπιῆδη8 επένίας 86 νεΐρ95.ῇ
᾿πὔετᾳ λουσείαι ἴδιατι,χὸι ἀκάθαρτος ἔςαι ως ξασέρας ζὸν
τίῆςαΖ δ8ὲ ρυγραῦ ἐπενίεα ἄντε ὅποΣ « κα νρλὴν [1
ἴαο δὲ καθωριῶν ἡ ἀποὺ τῆς ῥύσεως ἀντῆς » κὰι ἐξαριϑμέσείζωι ἁυτὴ
γἀοτί περὶξ Ὀίεθε - ῃοὲ ἴγες πιδάδοιξ, τς είε
αὐτο ἑωϊανμέρας »κὰι μεῖα ταῦτα καϑαριδτεσεἴσιεκὸα Τὴ ἡμέρα “ἢ
γαστπι θῖΔι8 αζείρίςε Πδέ Ὁθο5 τυῦπιγοθινε! ὈποΘ ρου οσ τοϊῆδημε |
Ψ᾿ ΝΥ το ε “καἶ ῃ ΠΥ.) ᾿ "ν Ὶ
σοοοσο. ὁγδὸν λήψ εἴαι ἑαυτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο γεοασοὺς “πόβιςερων,
ἱΡερῆί ξ: ἐετεῖ 48 8ᾳ “βαταοιξαὰ 3 Ποία ταδηϑ.1}} τεπίπιο
Ἰμοίςε λδιοισει ἀνὴα πρὸς “ὃν ἱερέα ἐπτὶ τὴν ϑύραν τῆς σκειῆὶς μαρτυ
τογ1. π. τ ἑροίσε ᾿βτάοα νηῇ ρο ρα τ νε
γοσοόσ δίουχὸμ ποιήσει ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας, κἂι τὴν μὲ»
ΥΓῚ πία Ξ Ἰροϊοοαυπῇ, Φ μυίιβθίε 9 ἐᾷ ἴβοετάοσ εοτᾷ
κι σα ἐις ὑλοκαυτωσινκὰι ἐξιλάσεζωι πόρὶ ἀυτῆς ὃ ἱερεὺς ἔγαγτι
Ἔθος δῆο 8 ἤχει. τηβάξεις εἰσ, τ εἀμξίοθ ἑβείειία
οοῦο Ἀν ἀποὺ ῥύσεως ἀκαθαρσίως ἀυτῆς « κὰι ξυλαβεῖς “ποίσετε
γίάτι; Τοὺς ὕιους ἰσραὴλ ἀκχσὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν ἀντῶν. κἂι ὄυκ ἄν
“ΠῚ τίξιηΓ οὗ ταί (Πᾶς: «ἢ ροιιιτῖς ἐδέ
ἃς! ὁαψούνίῳ, διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν ἀντῶν, ἐν τῷ μιαίνειν ἀυτοὺς τὴν
605. ταδπβοῦςπιεῇ αὖ ἐπ ἐδίϑ. ὧς Ιξς . {ειπίπιῆμ, ἐ
ἰραΐί σκαενάν μου τὴν ἐν ἀντοῖς εὗυτος ὃ γέμος τοῦ γονοθρυοὺς « κῶ!
«Κίᾳ 5ιίανί εκίαεηίε εείρο, σαίδομιο ἐξππίμίσες ΤῈ φοίιμαῇ ἐμ
χοοσ αν ΤῊ ἔξελθη ἐξ ἀντοῦ κοίτη ασέρματος, ὥξε μιαγέζναι ἐν
οἰδθτ9 ἰβος Σ , ἰβσιηίῆμε ἐπ πιξῖγηο εἴθ: τ (πηπίῆι
οἱ ο ἄντῆγκαι τῇ αἱμορροούσε ἐν τῇ ἀφέδιρω ἀυτῆς, κὸ! ὃ γονορρυὴς
Ἵτοι4, ΩΓ,
᾿ΣῸ ἼΔΝ ΞΙΡΟ 9 ΡΠ ΤΙ ΠΣ Ἣν ΔΝ Ὁ ΣΟ 5.Ὲ ΡΣ ΡΟ δ
ἸΣΕΘΘ ΔΩ ὙΤΙΝΣ ΧΛΡΌΣΣ ΜΒΘΙΘῸ 55} 090 ἐτρτῦῦ ὩΝΟ ὝγῚ
ΟΣ ΞΕ ΒΡ ΞΕΞ ΝΞ ΟΣ δ ως Κα πα ρεάδβο μος λιν
σοοσζοοΟ ἐν τῶ ΧοΤεῶῦ αἱ ἀυ τὸν ἀυτῆς, ἀμάναρτοςἴςαι ἕως ἑασέ
γίγ τῇς ρειβ,Π ἀεουθϑείδε Ὀοεπμετίε ἀσεΐεας ας ἐαετίε ἐπὶ Ι
γοσοῦοοῦ ραξ. ἐὰν δὲ κοί Τη ποιμηθη τις μετά τῆς, κὰι πέναι ἡ ἃ |
πάτι8 6 πιβάϊία εἰ τ εἴς ἱπιῆδι6 τίς ἐεριξ οί |
: οῦσοο καϑαρσία ἀυτῆς ἔτοὶ ἀυτῶ, ἀκάθαρτος ἔςαι ἑτ]ὰ ἡμέ 9
ποίοῦ ἐδ. τ οἵδ ἱεει {παίίο ὈσΣΠΗ πον εἶπ εος ἐπππτιπ
γοσσοσσῦ ραςιπδισσᾶσα κοί ΤῊ ἐφ ἢ ἂν κοιμηϑὴ ἔτ ἀυτῆς ἀριοίϑαρ
ἰστίαιις 666 εγίε, τ πιημον Πἥπχεγίε ἤυχδιβουίπίσ ἡ οἱεθ
Σα τος ἔσαιοκὸι γυνὴ ξὰν δέν δύσιν ἅἄιματος ἀντῆς μέρας Ὁ
ΟΠ ΡῬίυγεθς πδ ἐπ ἐρε τέσ πη: ἢ τῆμσζετι
γε! ὅοοο "πλείους ,δυκ ἐν καιρὰ τῆς ἀφέδιρου ἀντῆς, ἔὰᾳ κὰι δέν
ἄρυϊς φοῖ πιξῆτιδ τιμᾷς οἷα . ϑίεδ βυχυσίπι ͵
Τιῖ τᾧΦ μεῖς τὸν ἄφεδιρον ἀυτῆς, ττᾶσαι ὧι ἡμέραι δύσεως ἀσ
αἤο τπῆάίε εἰυδς ἤει Ὀΐ6 τηξῆτ ἤης
ἧ Πείπ καθαρσίως ἀντῆς,καϑάπτερ ἂν ἡμέραι τῆς ἀφέδρου ἀν
ὉΠ ετίς ἐπιῦ44. « οἷα Ιεα ἐῃ ᾷ ᾿οοσιπίετίς
τ: οὐ τὔρ,ἔσαιἀκάθαρτοςικὸι πᾶσα κοίτη ἐφἢν ἂν κοιμεα
ὍοΟοοΟ ἔι “0 οἕδ εδίεδ ἤμκιδ εἰυδὲ κα
Ὀοοοῦ ἑπίαυτῆς πτασας τοςήμερας τῆς δύστως ἀυτῆς, κα τὴς
ταοσίο : ει τπξῆγ οἰθσ εγίε {Π|. ς οὗ νϑὸ
οσοσσοσ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἀυτῆς ἔςαι ἀυυτῆοκὰι πρᾶν σκεῦος
ὁοοδοσο ἱπαθο, (άετίε τὰ {{ΠῸ: ἵπιδάδ᾽ στίξ: ἐυχί8 {πὶ
οσσοοο ἐφ᾽ ὦ ἀγκαϑίση ἐπί ἀντό, ἀκαθαρτον ἔξαι; κατα τὴν ἃ
64: πιβαξξ πές τ, Σ οἵδ ἤσξα
ἃ ἴτας καϑαρσίαφ τῆς ἀφέδιρου ἀυτῆρ. κα πᾶς δ ἀτἸόμενος
ἱ Ππῖ ἃ: τηδάμα ετίςς « ἰδυσθίε γεῖϊεσ ἔβας
εἴροτῇ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔς αιγχδεπτλυνίὶ τα ἱμάτια ἀυξ,, κὰι
τέο δὶ ἰϑιθθίε 868: ς ἱπιῆδη8 επένίας 86 νεΐρ95.ῇ
᾿πὔετᾳ λουσείαι ἴδιατι,χὸι ἀκάθαρτος ἔςαι ως ξασέρας ζὸν
τίῆςαΖ δ8ὲ ρυγραῦ ἐπενίεα ἄντε ὅποΣ « κα νρλὴν [1
ἴαο δὲ καθωριῶν ἡ ἀποὺ τῆς ῥύσεως ἀντῆς » κὰι ἐξαριϑμέσείζωι ἁυτὴ
γἀοτί περὶξ Ὀίεθε - ῃοὲ ἴγες πιδάδοιξ, τς είε
αὐτο ἑωϊανμέρας »κὰι μεῖα ταῦτα καϑαριδτεσεἴσιεκὸα Τὴ ἡμέρα “ἢ
γαστπι θῖΔι8 αζείρίςε Πδέ Ὁθο5 τυῦπιγοθινε! ὈποΘ ρου οσ τοϊῆδημε |
Ψ᾿ ΝΥ το ε “καἶ ῃ ΠΥ.) ᾿ "ν Ὶ
σοοοσο. ὁγδὸν λήψ εἴαι ἑαυτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο γεοασοὺς “πόβιςερων,
ἱΡερῆί ξ: ἐετεῖ 48 8ᾳ “βαταοιξαὰ 3 Ποία ταδηϑ.1}} τεπίπιο
Ἰμοίςε λδιοισει ἀνὴα πρὸς “ὃν ἱερέα ἐπτὶ τὴν ϑύραν τῆς σκειῆὶς μαρτυ
τογ1. π. τ ἑροίσε ᾿βτάοα νηῇ ρο ρα τ νε
γοσοόσ δίουχὸμ ποιήσει ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας, κἂι τὴν μὲ»
ΥΓῚ πία Ξ Ἰροϊοοαυπῇ, Φ μυίιβθίε 9 ἐᾷ ἴβοετάοσ εοτᾷ
κι σα ἐις ὑλοκαυτωσινκὰι ἐξιλάσεζωι πόρὶ ἀυτῆς ὃ ἱερεὺς ἔγαγτι
Ἔθος δῆο 8 ἤχει. τηβάξεις εἰσ, τ εἀμξίοθ ἑβείειία
οοῦο Ἀν ἀποὺ ῥύσεως ἀκαθαρσίως ἀυτῆς « κὰι ξυλαβεῖς “ποίσετε
γίάτι; Τοὺς ὕιους ἰσραὴλ ἀκχσὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν ἀντῶν. κἂι ὄυκ ἄν
“ΠῚ τίξιηΓ οὗ ταί (Πᾶς: «ἢ ροιιιτῖς ἐδέ
ἃς! ὁαψούνίῳ, διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν ἀντῶν, ἐν τῷ μιαίνειν ἀυτοὺς τὴν
605. ταδπβοῦςπιεῇ αὖ ἐπ ἐδίϑ. ὧς Ιξς . {ειπίπιῆμ, ἐ
ἰραΐί σκαενάν μου τὴν ἐν ἀντοῖς εὗυτος ὃ γέμος τοῦ γονοθρυοὺς « κῶ!
«Κίᾳ 5ιίανί εκίαεηίε εείρο, σαίδομιο ἐξππίμίσες ΤῈ φοίιμαῇ ἐμ
χοοσ αν ΤῊ ἔξελθη ἐξ ἀντοῦ κοίτη ασέρματος, ὥξε μιαγέζναι ἐν
οἰδθτ9 ἰβος Σ , ἰβσιηίῆμε ἐπ πιξῖγηο εἴθ: τ (πηπίῆι
οἱ ο ἄντῆγκαι τῇ αἱμορροούσε ἐν τῇ ἀφέδιρω ἀυτῆς, κὸ! ὃ γονορρυὴς
Ἵτοι4, ΩΓ,
᾿ΣῸ ἼΔΝ ΞΙΡΟ 9 ΡΠ ΤΙ ΠΣ Ἣν ΔΝ Ὁ ΣΟ 5.Ὲ ΡΣ ΡΟ δ
ἸΣΕΘΘ ΔΩ ὙΤΙΝΣ ΧΛΡΌΣΣ ΜΒΘΙΘῸ 55} 090 ἐτρτῦῦ ὩΝΟ ὝγῚ
ΟΣ ΞΕ ΒΡ ΞΕΞ ΝΞ ΟΣ δ ως Κα πα ρεάδβο μος λιν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pera.fi&tcubatíoe cozntuerít de dí ea:« fuerít ím
müditía ei? fup efi: imüdus^ erít fepté οἰ
) 23 3:99.» 9 ἢ» edt ,,
ἐδ. t ois lec?(nquo oomímerítín eo: immum
das erit.«mulier fiflurerit lucüifáguinte fut ofes
plures: nó ἐπ tpe. méfürui— fui: fic finrertt
poft πιῆ— fuii: οἷα oíeo flutusim
30. N, 3 ν A ult 6[94 2
müditle^ eiuss ficut ties. inéfirui fuíz
erit ,Ἰπιθάα, t ois lec? ín ἃ poterit
in εὖ. οέο ies fiutus etus:(furta
lect— méfirui eius erit.(lli.« οἳ vas
ᾳ D s 2? d$9^» 9.^ x. d^e
inquo federít fup ilo: imüdG^— erít: iuxta im
πιδα mélrui fuí, v oie^ tdgés
ei ,inüidus erítz« lauabít. vettes fage:t
lauabíf aqua: imüdus erítvígs ad vefpas.ft
δε purgat?fueríta fluts fuos« nüerabit—(ibí
fepté oíes: v poft bec müdabit, ς oie
octaua accipict fibi buos turtures:vel'ouos pullos colfibay:
€ feret[2] ad facerdoté ad bofiiti tabnacult τεϊίπιο
Wü. τ faciet facerdos vníü ro ραδι—« Ys
3*/ ες 3&* 4€ f-«4 Lj
nüín bolocauftü, c ppitisbítp:o ea facerdos coi
3€" ς 39647 p.e C£:ἡ y
olio 8 fisru ünfdítie eins,« cauétes— facíetís
filios ifrael ab ünüditje fue.« nó mo
ríétur ob imfüdití fui: c&^ polluerit ipí
fialícut exiuerit eripo cubatto feminío:— vt pollusí ín
ipo: e ῳ(Πσυίπης ím méruo cius: t femínifiu?
$ 9. s. Ee f Σ«3.7 δ ὦ-.€ 1
müditía ei? fup efi: imüdus^ erít fepté οἰ
) 23 3:99.» 9 ἢ» edt ,,
ἐδ. t ois lec?(nquo oomímerítín eo: immum
das erit.«mulier fiflurerit lucüifáguinte fut ofes
plures: nó ἐπ tpe. méfürui— fui: fic finrertt
poft πιῆ— fuii: οἷα oíeo flutusim
30. N, 3 ν A ult 6[94 2
müditle^ eiuss ficut ties. inéfirui fuíz
erit ,Ἰπιθάα, t ois lec? ín ἃ poterit
in εὖ. οέο ies fiutus etus:(furta
lect— méfirui eius erit.(lli.« οἳ vas
ᾳ D s 2? d$9^» 9.^ x. d^e
inquo federít fup ilo: imüdG^— erít: iuxta im
πιδα mélrui fuí, v oie^ tdgés
ei ,inüidus erítz« lauabít. vettes fage:t
lauabíf aqua: imüdus erítvígs ad vefpas.ft
δε purgat?fueríta fluts fuos« nüerabit—(ibí
fepté oíes: v poft bec müdabit, ς oie
octaua accipict fibi buos turtures:vel'ouos pullos colfibay:
€ feret[2] ad facerdoté ad bofiiti tabnacult τεϊίπιο
Wü. τ faciet facerdos vníü ro ραδι—« Ys
3*/ ες 3&* 4€ f-«4 Lj
nüín bolocauftü, c ppitisbítp:o ea facerdos coi
3€" ς 39647 p.e C£:ἡ y
olio 8 fisru ünfdítie eins,« cauétes— facíetís
filios ifrael ab ünüditje fue.« nó mo
ríétur ob imfüdití fui: c&^ polluerit ipí
fialícut exiuerit eripo cubatto feminío:— vt pollusí ín
ipo: e ῳ(Πσυίπης ím méruo cius: t femínifiu?
$ 9. s. Ee f Σ«3.7 δ ὦ-.€ 1
Latin Vulgate (Jerome)
Eare. — $3áflo,D.Ibiero,
Pun 24 SIRE
j ! *coferít'"cum ea'vír tpe
: 20: fanguínís oo0oc0000000X:
"h93* ?ricítrualís:?imundus e
M add Hirepre diens: Sx
y" oe"ftratü'ír quo'doi
1N03:5*^. "polluetur. fer^qu«
d , eperitur multis 'diebu:
539 uxurm'fanguisínon ír
12 D geiméfimalirvel ac
r oft'meftruü faguiz
an E: nPfuere non seffat:
iu fubíacet huíc pafrio
DNDID ni*imisert* aliti
-^ tpe'meftruo.'Oe"ftratü
NY) *ín quo fdormíerit: ooo
J'asUypf ^ 0090 60000000000000000 000
yeemP Ff&tvas'ín quo? federít:
P yo! "pollutum"erít. co0c000
pib* — *O nícüq"tetigerít? ea:
n 3 J Mamabi vefünica fua:
ípfelotus"aqua 'imii
ym ! dus erít*víqs sdvefperi
"415. "Sí"fleterít fang s*a
qucd fie cdieeit: tra
y^ t'fepte*díes"puríficaz
- 2 tios eB die netus
"no fl^ Jofferet*p fe'facerdotí
7'* Mduos'turtures:"aut*du
! 43»** ospilloscokibenm
"n3" "oft tabernaculi Pteftí
dh mioniequ vafe
ro peccato'G''alterü i.
m a "holocsuftum: Q00c0000
3L rogabitqs'pro ea *corá
722! «domaino3 *pro fluxu
M»5Dp' *immundície cíus."Doe
":* cebitís ergo*filíos ococo
P! — lífraclvt caucantimun
"7 :* dícías:"G non?moríátur
eoi. linfordíbusfuís:*cum
RR poltverineit term culi
meüu'quod cft^iter cos.
TIN *1fta citlecius quí pot
Q^ turfluxüfeminís:*& q
dard polluítut*coítu: oocooooo
«Dp "8 d'menftruís tpibus
":7: fepatur?*velqueíugi oo
emp AT PDC OSA
emp 3T, ON DIY 202
liéfitül - auttiluaeualam lu ssactsita
Pun 24 SIRE
j ! *coferít'"cum ea'vír tpe
: 20: fanguínís oo0oc0000000X:
"h93* ?ricítrualís:?imundus e
M add Hirepre diens: Sx
y" oe"ftratü'ír quo'doi
1N03:5*^. "polluetur. fer^qu«
d , eperitur multis 'diebu:
539 uxurm'fanguisínon ír
12 D geiméfimalirvel ac
r oft'meftruü faguiz
an E: nPfuere non seffat:
iu fubíacet huíc pafrio
DNDID ni*imisert* aliti
-^ tpe'meftruo.'Oe"ftratü
NY) *ín quo fdormíerit: ooo
J'asUypf ^ 0090 60000000000000000 000
yeemP Ff&tvas'ín quo? federít:
P yo! "pollutum"erít. co0c000
pib* — *O nícüq"tetigerít? ea:
n 3 J Mamabi vefünica fua:
ípfelotus"aqua 'imii
ym ! dus erít*víqs sdvefperi
"415. "Sí"fleterít fang s*a
qucd fie cdieeit: tra
y^ t'fepte*díes"puríficaz
- 2 tios eB die netus
"no fl^ Jofferet*p fe'facerdotí
7'* Mduos'turtures:"aut*du
! 43»** ospilloscokibenm
"n3" "oft tabernaculi Pteftí
dh mioniequ vafe
ro peccato'G''alterü i.
m a "holocsuftum: Q00c0000
3L rogabitqs'pro ea *corá
722! «domaino3 *pro fluxu
M»5Dp' *immundície cíus."Doe
":* cebitís ergo*filíos ococo
P! — lífraclvt caucantimun
"7 :* dícías:"G non?moríátur
eoi. linfordíbusfuís:*cum
RR poltverineit term culi
meüu'quod cft^iter cos.
TIN *1fta citlecius quí pot
Q^ turfluxüfeminís:*& q
dard polluítut*coítu: oocooooo
«Dp "8 d'menftruís tpibus
":7: fepatur?*velqueíugi oo
emp AT PDC OSA
emp 3T, ON DIY 202
liéfitül - auttiluaeualam lu ssactsita
Hebrew biblical text
שת אס .24060 ,םאל פטהאלף
נעו"בו "טְמָא עד מעָרֶבו ואם
זכב 'ישכב'איש "אתה וּתהִי
גל 'המשבב"אַשרישבב'עליו
טאו ואשהבִי זוב"זוב דַמָה זוב
מִים'רבִים גֶלא"עֶת'נְדְתָה, "או "רְנָה
ו'תזוב"טל 'נְרְתָה יבַל'ימִי'זוב
קואו ל 'המשבְב'אטר" תבב
"בל ומִי"זובה בְמֶשבּ"נדְתָה
כל הנוע בְס'יטטָא "וכבס"בנדָיו גנ
ורחץ'במים'וטמא'עדמערֶבו וָאם
ימים אחר'תְמְהְרו וביוםהשמִיני "הרשפ
הכח'לה'שְתּ'תרִים'או שני בי לכח'מנה'תור
ְּת'אהֶל"מועדו עֶשה חן "את ער
כפ'עליה הכהן לפנ יְהוֶה'מזוב ינה
ישנאל" ממְמְאַתֶם, "ולא ימתו ינת
'גּמְאְתֶם, "בְְּמְאֶם'אֶת "מבי ישן
אשר"פְתוֶם ו' זאת"תורתזֶב, וג
"ואַשר' תצא"ממנו שכְבת" זרע עְצָא
101 בלס וגול
נעו"בו "טְמָא עד מעָרֶבו ואם
זכב 'ישכב'איש "אתה וּתהִי
גל 'המשבב"אַשרישבב'עליו
טאו ואשהבִי זוב"זוב דַמָה זוב
מִים'רבִים גֶלא"עֶת'נְדְתָה, "או "רְנָה
ו'תזוב"טל 'נְרְתָה יבַל'ימִי'זוב
קואו ל 'המשבְב'אטר" תבב
"בל ומִי"זובה בְמֶשבּ"נדְתָה
כל הנוע בְס'יטטָא "וכבס"בנדָיו גנ
ורחץ'במים'וטמא'עדמערֶבו וָאם
ימים אחר'תְמְהְרו וביוםהשמִיני "הרשפ
הכח'לה'שְתּ'תרִים'או שני בי לכח'מנה'תור
ְּת'אהֶל"מועדו עֶשה חן "את ער
כפ'עליה הכהן לפנ יְהוֶה'מזוב ינה
ישנאל" ממְמְאַתֶם, "ולא ימתו ינת
'גּמְאְתֶם, "בְְּמְאֶם'אֶת "מבי ישן
אשר"פְתוֶם ו' זאת"תורתזֶב, וג
"ואַשר' תצא"ממנו שכְבת" זרע עְצָא
101 בלס וגול
Hebrew primitive/root forms
וו
Aramaic Targum
%ח:, שיי "יא רש שמישו שי ריני ה הצרתד "אשת הר ישן נא ו אה ג>נ ייט = ה * א | שא
| דוב דָמָה יומִיןסטואין לעי רִיחוקֶה,אואַריתְדוב על ריחומֶה כ ימִידו1'סונְתָה =
| | בְוְררוחוְהתְהִימסאבא היאבל מבְָא רְתטכוב עלוהיכל רפסכ = ₪
| | בָּן היסאב ויצבעלמושווהי תי נְסָ ויהי פֶסְַבצר ַמשָא ואס ריאת = :|
| | מדובק'ותְַנילהטְבְָה יימין ובר בּתּרַבִיימאתְמינְֶה תיסבלהתְרִיןטפְנינִין > =
ארי ב יונה "וְתיתִייתְהון לות בהנָא לתרעסטכן זוכנא :"גְְבִיד כְהנאְתחַד ₪
| | הַטאתָאוות מד"עֶלתא "ויכפר עלהכְהַנָא קרס ייי מֶדוב סבְתָה + ופפרשוןכת בי > א
באל מסבְתָהן (לא'יסותון כסוצנְתָהון סאוביהון ית משְכְנִי בוהא אורותא :
מיובנא תפוק מה טבְנָת זרא לאָסְאָבָאבָהוְלרְסונְהָא נְרִיתקָה"ולרְרָאִיב >>
| דוב דָמָה יומִיןסטואין לעי רִיחוקֶה,אואַריתְדוב על ריחומֶה כ ימִידו1'סונְתָה =
| | בְוְררוחוְהתְהִימסאבא היאבל מבְָא רְתטכוב עלוהיכל רפסכ = ₪
| | בָּן היסאב ויצבעלמושווהי תי נְסָ ויהי פֶסְַבצר ַמשָא ואס ריאת = :|
| | מדובק'ותְַנילהטְבְָה יימין ובר בּתּרַבִיימאתְמינְֶה תיסבלהתְרִיןטפְנינִין > =
ארי ב יונה "וְתיתִייתְהון לות בהנָא לתרעסטכן זוכנא :"גְְבִיד כְהנאְתחַד ₪
| | הַטאתָאוות מד"עֶלתא "ויכפר עלהכְהַנָא קרס ייי מֶדוב סבְתָה + ופפרשוןכת בי > א
באל מסבְתָהן (לא'יסותון כסוצנְתָהון סאוביהון ית משְכְנִי בוהא אורותא :
מיובנא תפוק מה טבְנָת זרא לאָסְאָבָאבָהוְלרְסונְהָא נְרִיתקָה"ולרְרָאִיב >>
Latin interpretation of the Aramaic Targum
SUN" 1D duefeptébtebus, £tofeftratí fup q$cubuerít erít ^ «s.
: ue feptéofebus. pq er
T: Pee immi. £tmierca angu urerit cma AT
4 tíeptertepusméllruí qfi flurerit poft m ^
JNDITY Decii pic quibLencimmüdiigetae cor EA
in vfebue menftruí fui ert immfida. Offic lratusim — 4e.
9.2 qtto cubucrít omibus ofebus fluxus fuí : quafi firatí ric
Apo wo my menftrui ful erít .£toifievas ín quo federit ímnfidi — «y
en sae ao enis Ah
1 erítímmíüdus:« lauabítv :lats :
ay Lmpairrorieaiepi dis UT
2 , ta 8 tio: t e9:t po T
3925 picis tmundabítar: ín oe aft octauo tollet fib ouoo turtu- TN
Du «nw resautouos filíos colfibe:t adducet eos ad facerdo- im
MEE o Ur M
" Ppctóoc ocauftit: c p t.pea oe :
82" * 3 $o:d vio a flnru imfiditíe fue. t cpabicie filioe tfrar 232
qp a5" abimfifefafe :vtnómozidturtimüditio futs:c — seme
sw. .*, pollucrittabuacts meíi q$ eft iter eoc . 3/fta Eler eí? d Ti
2Y3 35" patitflur& femis:za 4 egredíf femen coít?vt pollua£ ELE
* tneo:eiusqeltpollutaméfiruo:cill&aquofiupus — " "^.
: ue feptéofebus. pq er
T: Pee immi. £tmierca angu urerit cma AT
4 tíeptertepusméllruí qfi flurerit poft m ^
JNDITY Decii pic quibLencimmüdiigetae cor EA
in vfebue menftruí fui ert immfida. Offic lratusim — 4e.
9.2 qtto cubucrít omibus ofebus fluxus fuí : quafi firatí ric
Apo wo my menftrui ful erít .£toifievas ín quo federit ímnfidi — «y
en sae ao enis Ah
1 erítímmíüdus:« lauabítv :lats :
ay Lmpairrorieaiepi dis UT
2 , ta 8 tio: t e9:t po T
3925 picis tmundabítar: ín oe aft octauo tollet fib ouoo turtu- TN
Du «nw resautouos filíos colfibe:t adducet eos ad facerdo- im
MEE o Ur M
" Ppctóoc ocauftit: c p t.pea oe :
82" * 3 $o:d vio a flnru imfiditíe fue. t cpabicie filioe tfrar 232
qp a5" abimfifefafe :vtnómozidturtimüditio futs:c — seme
sw. .*, pollucrittabuacts meíi q$ eft iter eoc . 3/fta Eler eí? d Ti
2Y3 35" patitflur& femis:za 4 egredíf femen coít?vt pollua£ ELE
* tneo:eiusqeltpollutaméfiruo:cill&aquofiupus — " "^.
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]