Página 473 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 484 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 484 — Números

Volume I · página original 484

Página 484 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιάΠ τε ες οὔ τατεγβ.Ἰάτίηα. ΞΖ
ἘΞ ακκεῖεῖε πείρεσ ἔλιπε ας τγίθισ ἤϊε ἷ
Α Θι, αθοσίλθον πω “πατριῶν φυλὴς ὗι; Ή
τίου σαϊααά Γ{{} πιβεϊίν {Π τπϑπαῆε ερ εἰ τς ἫΙΠ
“ ον τιῦν Ὕν}ν»ν ».ς »
ὧν γαλααδ' τον μαι ὑἱου μανασση ἐκ τὴς φυλὴς υ15 “ΠΊΑ
Τίου ἐοίερί)ς: τίσει πε «οτᾷ πιογίε: τ «οἱ "ΠΊΔ
ὧν ἰωσήφ, κἂι ἐλάλησαν ἔναντι μωυσῆ, χδι ἔγαγτι ΣΙ
οἰεΩ58 {βοεγάοιεις οὖ ῥηείρίθν Ὀοπιου ἐδ “Ἰοοῖ
ἐλεαῦωρ ἦ' ἱερέως,κἂι ἔγαψτι τῶν ἀρχόντων ζκων πα ΤΆΠὶ
ΠΗ Πα. ΠΠυν {{τεῖ. τ Ὀἰχετῆϊ: Ὀῆο πο. ῬΡσίτ
τριῶν τῶν ὑῶν Ἰσραΐίλ . κὸν ἔνπταν , τῷ κυρίω ἡμῶν οσουο
θιειερίε Ὀῆσ τεάάδετε ἃ ἥὩετεάί τας
ἐνετείλατο κύριος ἀπσυδιοῦναι τὸν γὴν τῆς κληρονομίΖ Βίβα!
εἰσίπ ἑοῖς ἐΠύθ ἐπ8εῖ. τ Ὀῆο με, ὕάοη
ας ἐν κλήρω Τοὶς ὑιοῖς Ἰσραΐλο κἂι τῷ κυρίω συνέ οοορα
«ερίξ Ὀῆδ Ὀὑφῖς μετοάιταῖεπι {31|ρ)654 ΜΟΙ,
ταΐε κύριος δοῦναι Τὴν κληρονομίαν σαλπταὰδ' 3 1401:
ἐγαῖτ6 ἢ }ῸὋ}Ὃ Πβοῦσ εἰπσις ετῖς νπί γῇ
ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν ἀυΐ',κὰι ἔσονται! ᾿ΕΓΑΙΙ
τθο ΠΠου εἴτε. ϑχοῖεθΣ ς δεῖς 1εΠῖο
τῶν φυλῶν διὼν ἰσραΐλ γυναῖκες,» κἂ! ἀφαιρεθής Π’ΆΪτι
τυ. ἴ:5 εῷ ὍὉὲ ροῆείίοπε ρᾷ- ὃγχοΟΙ
ΒΒ σεῖω δ κλῆρος ἀντῶν ἐκ τῆς κατασχίσεως τῶν σα αϊιείι
τῇ πΐοχε - βρροποίι ἐπ Ῥετεάιτατξ αι
τίρων ἡμῶ;, κἂι προσεθήσεζα! ἔις τὴν κληρονομίαν οοῦσο
ἐς τίσι: 40’ ἷ ἐπετῖς νχοῖθθε τ ἐκ Ὁ ω: Πρ
“Τῆς φυλὰς, δὲς ἂν ἥῥωνίαι γυναῖκες » κοι ἐκ Τ᾿ κλή͵ "ΠΟΗ͂Ι
ἴε ἐγετεάίιαε6 πε αμεγεῖι. ἢ ἀξ ἐμεγίς ἢ
θου Τῆς κληρονομίας Ἡμῶν ἀφαιρεθήσεζανοἶδν δὲ νὰ γιοῦ
Ε βὈΙεο . ὕος ἐτϑεῖς Ζ φάδεῖυν ετεάί τ σοίπι
ἡ ἀφαίρεσις τῶν ὑιὼν ἰστραήλ,κὰι προς εθήσεζοιἡ κλερο Πίο"ας
146 Ω : 34 Η ἰρετεάιταιξ ἐγίθησ ἀν’ : τι; [Ὁ
γομίαι ἀν τῶν ἐπεὶ ΤῊ κληρονομίαν τῆς φυλῆς οις αν 584]
(πεῖς νχοῖόος στ 80 ἰγεγεάίϑις τῖθυ6 ρὲ Ιος
ἡἡύωνζω, γυναῖκες, δ ἀσγοὸ Τῆς κληρονομίας φυλῆς αθῶν σοροοο
ποίϊγον 8, ΓΟ ρεγεάί!89 εἰν, τ ρξείς ΡῬΠΊΟΥΙ
ἡμῶν ἀφαιρεϑήσ᾽εἴσι ἢ κληρονομία ἀντῶν.κδυξνετείλα: κάοην
φίειπογίεα ΠΙΐ6 ἐγθεῖ ῬάΡ ρχεςερ Ὀῆί: ταί" Ὲ
τὰν ἐς ὦ γ, ἷὙ ΤΩ γε ἘΞ ;
τὸ μωυσὰς τΤοιςνίοις ἰσραὴλ ὅ)α πθοςαγματος κῦ, 7Π
Ὀἱοξος: Ἐ ἥς τί ΠΠος ἰοίερ) Ὀϊοῖ: ρος ἐῃοςΊ:
λέγων, ἔυτως φυλὴ ὑιῶν ἰωσὴφ λέγουσι, τοῦτο “ὁ φοσύου
Μοῦ αὐ βοορίε οὔθ ἰαθισ (ΑΙρίγαθά: ἸΏ ΙΡΗ
δῆμα ὃ συνέταξε κύριος ταῖς ϑυγατράσισαλτεαάδ', ταῖσι
σ Ὀἱοξθεςι! ρἰβοιμεγίε το εἰ6 {{πὶ ο. ιονς
"λέγων ουϊὰν ἀρέσκει ἐναντίον ἀυτὼν ἔσωσαν γυναῖξ τεγδιι
τεθ :νετῆτῇ ὃς ρρο ρίδ . ἐβᾳ τη νχο ὅῃρϑρι
κες,τγλὴν ἐκ Τ δέίμου Τ΄πατρὸς ἀντῶν ἔσωσαν γυ φοσοου
τεῦ: « π ταιετγίεῖην εἰτεάμῆθ ΠΟ. ὑὕροῇϊ
ναϊκες, κἂν δυχὶ πόριςραφήσεἴζον ἡ κληρονομία ταὶς τὴν
ΠΟ ἐΠταεῖ α ετίθα. ἐπ ἐτιϑᾶς ἀπί ἀπ 05 .π εγοάιοῖς ὀ ὀ {Ωῃ θγγη
ὑιοῖς ἸΠλ' ἀποὺ φυλῆς ἐπεὶ φυλήν, ὅτι ἕκαφος ἐν τῇ κλκρονομία τῆς ὕρῃτίν
ἐτίθι8 Ῥϑίεγπςς 986] )ενεὐίε πιῇ {{π861: : οἷα ἀοιεῖ
φυλὴς τῆς πτατρικὰς πθοσκολλεϑήσ᾽εἴοι δι ὑιοὶ Ἰπλ' κι σᾶσα (ιηταϑ
{3 φρίηα!8 Ἱγεγοάίιατὸ ἐς τρίθαθ᾽ ΠΠον {Γβεῖενηί ΠΡΈΥΝΙ
ϑνγάτερ ἀγχιςεύουσ᾽α κληρονομίαν ἐκ τῶν φυλῶν ὑῶν ᾿λγ ἑν σουρος
γον ἡΒ.)95 ΒΓ 9}0 Ὅ29 Ἃ Ἴ9}) Ὃ ΠΕΡ ΝΕ
Ἢ ῬΒΒ ΣῪ ΠῚ ΛΎΒ): Πγ ρν 557} ΚΠΣσος 75 Ὁ93.
: δ Ύ ἐα, “ν ΄ Ὥ ᾽ “" ὯΡ - β'

Latin interlinear gloss over the Septuagint

τίου g8laad fílij macbir filij tnanaffe ex tríbu fiz
*familíarum'galaad?filíi
Pmachír'filíí oc0o00200000
líoy fofepb: τος ἐοτᾷ moyfe: t cod
"manaffe!de ftírpe"filío
rum"íofeph: cooccooecoo
cleasar facerdotes, cozá pucipib? omo faz
"locutíg; füt*toyfi'coz
faill QQ000000000000000000
anílíay Πίου ifrael.^ Ὀίχειῆες^ fio nfo
*príncipíbus oooooco0c0
piecepit— oüs reddere frá|. beredí
'ífrael;atqs díxerüt.Tis
bi'dfio noftro'precepít:
tío in-fozte. filijs ifrael.«(4119 pr,
*domínus'vtsterram
«epít ofis oare bereditatem— falpbaad
lortediuideres"filíis'if
tael:"G cooccooco0000000
fratrís^ nfi filiabus' eius:t crüt vní
Pvt"filíabus*falphaad
"fratrís noftri? dares'pof
.tribuffiliogffrael^ vro:s: ᾱ- aufere
feffione debit pri: quas
fi'alteríus?tríibus hoies
für. fos eap ve polffeffione pas
?vxores'acceperínt; fez
queturfpoffelfio fua οσο:
{||} nfoy: t aSpponetur ὑπ bereditaté
'G tranílata*adalíam co
QO00C00000000000000000000
L^ tribue:db?—— fuerit vxow6: v ek(οι
" tribum* de ooocoococo
"noftra heredítate ooocco
1€^ beredítatís nfe— auferetur, fi át fuerit
?mínuetur:'atqp ita"fiet
*vt cü'fubíleus.í. qnqua
beredí
Sefimus annus remíffio
: ablatío, fíltoz ifrael: t addetur. ὶ
nís"aduenerít: cofunda
fae cay 94. bereditaté- y tríbue ἀν».:
tur fortíum diftributio:
*& aliorü pofleffio*ad a
fuerit wrozee: 4 ab beredítate— tríbus pfm
líos?tráfeat.? Refpondit
nofirog auferetur T beredítas cay, τ; piece
Proyfes'filíis*ifrael δὲ
"domino" precipíente
pítmoyfee filije ifrael per pzeceptí δίς:
'aít^ Recte?tríbus'filíoz
rum'íofeph'locutae:t
vicée:: fic το Που íofeplo vicit: boc.
*hecflex* fuper filiabus
ΣΠ αὖ. βεερίε ofis filiabus 3 falpbaad:
'falphaad*a'domíno? p
mulgata eft? Nubat" gs
bicés:cut? placrerit cox— eio—— fint^— vxo
bus volunt:'tátü vt*fue
i m UN 2 PAS^» e
*tríbus hominibus: coco
res:verütü ος pplo— pfís ος— fint νχὸ
*ne*commiífceatur. oopo
COO QOC00070000000000000
ἴεδ: 4 nó reuertetur: bereditas-—
"poffeffio*filiorum"ifra
el'de tríbu ooo2000000200
filijoifrael 4 tribu ἐπ tribüz αἲι dlibs in. hereditate
τη*tríbum. Omnes
teni! víri? ducet υχοῖος
tribus paterne— adberebít filif ífraelz«€ ois
de'tríbu& cognatíone
fua:38 cücte'femine coo
filia^ ppinqua bereditaté er tribub? Πίου, Áfraelseni
Yo703 3p1^33 iym so"a ao"à 1953 532 my rU qose we sas
| z:ranfla. f bal. i
Ἢ"Pp3 yit" m vasi osun ο poa τη ΚΤΠ τρ τρ

Latin Vulgate (Jerome)

£irála B. Ibero,
Tg era Ca.56. n
autem G^principef
*familíarum'galaadstilíf E
Pmachirífilíacoooooooooo — |
*manaffe'de fírpe"filío 4.
rum"íofeph: cooocooocoo
"locutígsfüt*moyfi'cos — 54
Tafll QO000000000000000008
"príncipíbus ooooxo0 5».
'iírael;*atqs díxerüt.Tiz "5
bi*dfo noftro'precepít.'7
"domínmus'vtfterram ^ 4L
Korte*díuideres"filíis'if aT]
rael:"Gtoooocoo000000000 "7
Pyt"filía breinhad Er
"fratrís noftri? dares'pof :
feffione debità pri: quas 35
fi'alteríus?tríbushoies ^*^
?vxores'acceperínt;"fez n
Suetufholícttic fia ooo in
'o tranílata*ad alíam co no
QO00000000020000000000C00 -
"tríbum*de ooo b«
nof hercdiítate oe x
mínuetur:'atqoita"fiet ^ «4.
*vt EON | ququa 2
gefimus annus remíífio no
nís"aduenerit: cofunda —
tur fortium diftríbutío: no
*&aliorü'poffeffiotada ^" —
líos*tráfeat.? Refpondit 3u*
Pmoyfes'filíis *í(rael & ln
*domino"precipíente —
Taít^Recte*tríbus'filioz ^ sz
rumfíofeph'locutaé:QG — —
COMICS AA filabus. — r3
"lphaad'a domino? p
alphaadfa'domíno * p |
mulgata cft." Nubat" qz zi
busvolunttatü vt'fue — 5
*tríbus hominibus: oooo A
*ne*cominífceatur. 0090 35
etfioffilíorum"ífra
dde tríbu c002000000200 N
'ín*trbum.Omnes |. vy
"eni' víri" ducet vxores cd
de'tríbu & cognatíone — mg
fua:3& cücte'femine ooo B
OO3000000000000000000000 — "Tij
CQO02 000, 0007 00000020000 CO T

Hebrew biblical text

אש >>בשִ 44 844 8מ> > 8 מ 8 <> > 8 - ה יז
סאל המואל | .טח ,2:60
מ | | למְשפתְתבני לד ןמיר ]= .
רענה | | "יברו 'לפני' משה "ולפנו ** =
אפר | || שרָאַל וארו "אֶת'אַרנַי צנה =
ינל || רְללְבְנישרְאֶל "וארני צוה ==
ה || "בנתהיוהיו?אַחרמנְישבְטיבנו = +
הנע = "שרָאַללנשים, ונרְָה "נַלתן =
ושי || מנחַלת'אַבנינג ונוסף" על נחַלת =
"מ || "מפֶטה'אשר'תּהוינֶה'לְהֶם מל = >
יג, || שראלנוסְפה'נהַלְת על נְחלֶת ₪
% המטה'אשרתהיינֶה'להֶם ומנחַלת |
ה שטה'אבתימ"יגֶרַע "נחלתן"ויצו 5
|| משה'אַתגְ'תְטרְאַלעלפִיוְחה |
|| לאמר"כןמטה בנ יוסף'וּבְרִיםו זֶה |
"נה אדְבַר 'אשר *צִוָּה' יהוה *לְבָנות | ,
: צרפְחֶר"לאמר * לטוב" בְעִינִיהֶם 9
"היינשה ימה הליכה לנמטים'אךלְמשפּחַת'מטָה =
"ָה'סֶבב "אבִיהם'תהיינהלנשים וְלאיתטב | 5
צטה "איש" ננחלתמְטְה"אַבתָיו | ,
008 טולף . פטס קזחו

Hebrew primitive/root forms

| | | ו כ

Aramaic Targum

ו 00 ו גו =-ר 4% יכ .רלה 7ב = שמחו ₪ לפלו'וה: ל היושןאי שו
ו מנסטו +12 = קדם םעה וּמדֶםבְרְביָא ישי ַבְַתָא לי ישרָאַליוְצמֶרג יֶת "יפונ פסיד פֶי
מסוגסטיו וטאק פופ = "למית ית רא אַחְסבְא גְדבָא לבנ ישרְאֶל רבוג אתְפסר בְּסִיְרָא ילית
₪ המוסק צאונסוווט = ות ארֶסנת צְלְפְחר אהא לְבְְתיה "יור ימד מְישנְטִי גר יְשְרָאֶל לנְטין; לל
ו מיְהניןלהין ומאַחסגְתשבְטָא אבהתַנָא יתנע אַחסנְתְהְוּפקִידמשָהְתבְנִיישְרְאֶל
ו על מימְרַא וני לְמִימר נאות טא גי יוסף מטלליןיי תנמא פיד ינת
וק טסוה טהפופופ: = לולא תסְחר אחְסְנָא לכי ישראל משינְטא לשבְטָאארַינְבר באחְסְנת שרטא
הפוות יוות ?= באבְאוהי ירבְקון אלול רמא רת אנא מפובטנא נּבניבָאֶל,?חד

Latin interpretation of the Aramaic Targum

7". — C". Aá E o NS PEIPER PERENEUA UNT
d filij macbir filij manaffe oe cognatione ii
b: locuti funt cozá moyfe cozà oucibus 222"33'
16 patrüfiltog (frael:atqs mE De P ia E iid
pit et oaretur terra per fozté ín poffefTto-
IRI laca
poffeffío falpba on us :
f Ponce ilice filie trib tomm Sm DO NOS
netur poffeffto 8 poffefftone patrum : j
iddetur ad. polebone bae e PATE qe: 32D "92
fo:te beredítatio nfe mínuctur, Et cum ,
"ue filije tfracl:addetur poffeiTio earü ad
tribus cuí fuerínt vro2c8:z oc poffefftone
a nfoy mínuetur poffcfíto earít, 42cce- -
9 filifo tfrael iurta verbfi oft ofcene.ez yy botas.
ilo pod lequítur. Sfleeftfermoques, 77? '-* —7?
e füp filiabue falpbaad oícens.saufbus ip
.octlis fute fint vrozeo: verütamé boib? OW
tribus prie fuí fint erozee.et no tranffe D.
'rbuspaniftopadpercbütHiu ^ pe afonf
Ltríbus uoy cbíit
eres polieflonte oe tribu ilo írael vni n v pr
m ou

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]