Septuagint Greek
Ζιάα τε τι, οἴ με, ]φἴπα.
ἵπιδάι!6 εὐἰενία» ρ νείρειᾷις οἷα το δ ΠΙῸἧ Ῥ
» Ὑ ) ππ ν Η͂ 7) -
ἀκοαλαῦτος τσ αν ως ἐστ εροὶς » ἈΘΗ σας 0 δΙΘΩΥ ΤΩΝ ὅν ἴ
τἰείπία {Ππορε ἰδυδῦις νεῆῖεθ ἴω8οὲ « ἱπιπιῦς δῷ
σιμαίων ἀυτῶν,τελυνεὶ τὰ ἱμάτια ἀντουγκὸι ἀκαάϑαρ ἵρ
ἀυὁ ἐτίενία 5 8ἀνείρεγῆ.ε ἐπ οἷο Ξ, οἷαι οὐ δ᾽ 11
τος ἔσαιΐως ἑασεραφοκὸη ἐν πσασὶ τοῖς χγ ήνεσιν ὅ ἐσ’ ΠῚ
ὈΠΗ ἡἤσνπρυᾶς - νηρθεα οἱ: τ π|ςΞ ὃν
διχαλεῦον ὁτελήν, κοι ὀνυχιςηρας ὄνυχ ζει, κι μηρυς Ὁ
πρείοπέ τμπίποῖς ἱπι48 ετῆξ νοθίδ. οἵδ εξ
κισμὸν ὃν μωρυκαΐο!, ἀκάθαρτα Ἰσονίωι ὕμιν. “πὰς δ αἱ
τᾶρξα τιοζεςίπίᾳ {Π᾿οτς ἱπιϊάτσ εν 511
ἀοϊόμενος τῶν ϑνησιμαίων ἀυτῶνγἀκοϑαρτος ἔσαμἕως αι
ψείρετᾶ. εἰ οἔ αὖ ἄθυ!ας ΠῚ] τπθη5 {π85 ἢ ὁπι. ὅς,
ἑασεραροχὸη τον ὃ πτορεύείαι ἐπτὶ χειρὼν ἀντ᾿ ἐν πὰ. ΑἹ
τθυ5 ἐφ! 0: βθυϊῖε τὴρ αὐαρθοῖς τπῦδα εἴ
σιτοὶς ἐμείοιςγ αὐτορίυενι ἐπὶ τεασώρων,ἀκαθαρτα ἀϊ
εταενοθίδ, οἵδ φὲδ πιοχίοίπίᾷ {Π τ: ΝΠ
ἔφαι ὑμὶν. πὰς ὃ ἀτίομενος τῶν ϑυκσιμαίων ἀντῶν, “ἢ
ἐπηπῆδισ εὐ νίη5 94 νείρογᾷ, εἰ τοι δδ τποζείοίΞ ΓΤ
Ψ ἢ », . ΨΕΡΝΙ; .,ν “
ἀκαθαρτος ἔξαι ἕως ἑασέραροκδι δ ἄτρων τῶν ἐνεσιμαί ᾽
πἰαυϊοτς ἰφιθοίε. . νεῖεσ πιϑ6:εὶ {πιπηΐάιδ ἐπι Ι
ὧν ἀυτῶν,τελυνεὶ τὰ ἱμάτια ἀντοκὰι ἀκάϑαρτοςἔξαι ὃν
Ε φίαπ θά νείρενᾷ. ππῆ48 ες επῖε 'ψοθίθ ες ες ΟἿ
ἕως ἰασέροοφκάλαντα ταὺὐταΐςαι ὑμινοκδι ταῦτα οἷ
φοῦίδ ὧς τερε! ἃ τερῆν πιρ Βί
ξζ΄ .-κ -“ σὰ" ς ͵ Ἀ ΘΆΣ
ὑμῖν ἀκοιθουρῖΤοι ΤΩΥ ξρ τ ἜΤΩΥ Τῶν ἐρ ΣΟΥ ΤΩΝ ἔτσι τὴς πὰ
ἔνᾷ. ταῦ Πε! !4:ε ππιθ: εὐ αοζοά!6 τοΤοθ.ς. τος
»νὕν΄ ᾽ 4 κ᾿ αὐ τ ΄ Γ᾿ "ν
ὙΝοΝ γαλῆ, κι μὺςν κὸι ὁ κροκοδ᾽ειλος ὁ Χερσα!οςε ΡΠ
εἰ Πιπέϊᾳ ἐΠῚν τηγραῖε: εἶ εροιπείεομ: εἰ Ποῖ (ο
κι τὰ ὅμοια ἀντῶνμυγαλη, κὸν χαμαιλέων κδἄσχα, σε
ἰοςΣ εἰ ἰβεοτίβεες τἰρ: ἢες ἐπ 8 ΠῚ
λαβώταες, κἂ! σοῦθαγκδι ἀασαλαξ, ταῦτα ἀκάθαρτα τς
ετβενοίθ ἃ οἵδυδ τερε! θ᾽ ὦ {τρᾶς ΠῚ
ἔξαι ὑμὶν ἀσσὺ πτάντων τῶν ἑρτπτετῶν τῶν ἑρπόντων ὃ:
τρ ἐνῆ. οἷ τ66ὲθ πιοσείείπι ἰἰἰο:ς ΠῚ
ἐπὶ τὴν γῆν" πτᾶς δαϊόμενος τῶν θνησιμαίων ἀντῶν,Ἠ ὧν
ἐϊππητῆδι5 οὐἰενί5 θά νείρεγᾶ Εἴ θὲ (πη ἰἱπείάέςε πᾷ
Ὑ με - ς ἀντι ΪἦγΔᾺ ΄
ἄκώμαρτος ἔφαι ἕως ἑασέραρ κδι τᾶν ἐφ ὃ αν ἔπισέ αι
τίς πὰρ Ὀεπστιδ ἰδους {πῇ ττίε 1
σεϊπί ἀυὸ ἐπυτεθνικότων ἀντῶν, ἀκάβαρτον ἔξ αι ξ
οὺ οἱ οίε Ἰίρμεον νείεινῖ Ῥεῖίες Ῥ
ἐνκὺ παγ'ὸς σκεύους ξυλίνου," Ἱματίου,κ δέρματος, αἱ
νεϊ βοίο. οἔ, ν6᾽ ἱπὰ {δειῇ πιεγίε ορϑ ἐπ ίδο πὸ
ἢ σάκκου. τρῶν σκεῦος ὦ ἐὰν πσοιηδη ἔργον ἐν ἀυτῶ [1
πη βϑα! εἰπρσεῖ: εἰ ἐπιιβάῇ ετέενίᾳ5 86 γε ρετΩ͂ . χἱ
ἐις ὕδωρ βαφήσείου,κδα ὀοιόθαρτον ἔφξαιίως ξασέρας. Ὁ.
Ἑ εἰ Ῥυῷ ἐπε εῖ οὗ νῶθ τἰοιί!ες τ αὸ {πη Σ
χδακαϑωρὸν ἔφαιοκδα πρᾶν σκεῦος ὀφρολκιγον ξις ὃ ἄνέμ͵. τ
εἰἀετίε οὉ τρία ἱπίπσ: ἅ : ἐπεισ ἐμειτεπιθ 48 ετῇι: εἰ ἤ
“πίσν π᾿ ἀντῶν ἔνδον ὅσα ἂν ἔνδον ἢ » ἀκάθαρτα ἔφα!» κὸ! ΟἹ
ἐῦπι εὔικγεε. εἰ οἷα εἴθιιθε ὦ οοπιοάίξείπ αὐ τ} {π ι
ἀν συντριβήσείαι.κδι παι βοῶμανὃ ἐδ εἴαι, ἑἰς ἐαν ἐτστλ δ
εἰδετιτεῖ 5 8654: ἴηι ετίε φοσί6. εἰ οὗ, Ῥοιβ:αὖ 4,
ἐν ἐπ’ ἀν ὸ ὕδωρ. ἀκάϑαφτον ἔφαι ὑμῖν « κὸη πτὸν ποτὸν» ὃ
“τοῖα Προ,
ὑΝΘΟῪ ΤΣ Σ ΝΟ" ΡΟ 55 ΣΞῈΣ ΤΊ ΣΡ ΠΟΥ Ὁ.
ἈΠ δ ΒΜ τῦ9}) ΜΘ ῚΘΡ ἘΠΩες ΝΡ ΤΕ ΟῚ ΚΡΟῚΒ δ
ΠΥ ὧν ἼΠΙΟῚ ΠΥ. ΝΌΡ Ὑ70 0 93 2 ἼΡ. 55 715
ἵπιδάι!6 εὐἰενία» ρ νείρειᾷις οἷα το δ ΠΙῸἧ Ῥ
» Ὑ ) ππ ν Η͂ 7) -
ἀκοαλαῦτος τσ αν ως ἐστ εροὶς » ἈΘΗ σας 0 δΙΘΩΥ ΤΩΝ ὅν ἴ
τἰείπία {Ππορε ἰδυδῦις νεῆῖεθ ἴω8οὲ « ἱπιπιῦς δῷ
σιμαίων ἀυτῶν,τελυνεὶ τὰ ἱμάτια ἀντουγκὸι ἀκαάϑαρ ἵρ
ἀυὁ ἐτίενία 5 8ἀνείρεγῆ.ε ἐπ οἷο Ξ, οἷαι οὐ δ᾽ 11
τος ἔσαιΐως ἑασεραφοκὸη ἐν πσασὶ τοῖς χγ ήνεσιν ὅ ἐσ’ ΠῚ
ὈΠΗ ἡἤσνπρυᾶς - νηρθεα οἱ: τ π|ςΞ ὃν
διχαλεῦον ὁτελήν, κοι ὀνυχιςηρας ὄνυχ ζει, κι μηρυς Ὁ
πρείοπέ τμπίποῖς ἱπι48 ετῆξ νοθίδ. οἵδ εξ
κισμὸν ὃν μωρυκαΐο!, ἀκάθαρτα Ἰσονίωι ὕμιν. “πὰς δ αἱ
τᾶρξα τιοζεςίπίᾳ {Π᾿οτς ἱπιϊάτσ εν 511
ἀοϊόμενος τῶν ϑνησιμαίων ἀυτῶνγἀκοϑαρτος ἔσαμἕως αι
ψείρετᾶ. εἰ οἔ αὖ ἄθυ!ας ΠῚ] τπθη5 {π85 ἢ ὁπι. ὅς,
ἑασεραροχὸη τον ὃ πτορεύείαι ἐπτὶ χειρὼν ἀντ᾿ ἐν πὰ. ΑἹ
τθυ5 ἐφ! 0: βθυϊῖε τὴρ αὐαρθοῖς τπῦδα εἴ
σιτοὶς ἐμείοιςγ αὐτορίυενι ἐπὶ τεασώρων,ἀκαθαρτα ἀϊ
εταενοθίδ, οἵδ φὲδ πιοχίοίπίᾷ {Π τ: ΝΠ
ἔφαι ὑμὶν. πὰς ὃ ἀτίομενος τῶν ϑυκσιμαίων ἀντῶν, “ἢ
ἐπηπῆδισ εὐ νίη5 94 νείρογᾷ, εἰ τοι δδ τποζείοίΞ ΓΤ
Ψ ἢ », . ΨΕΡΝΙ; .,ν “
ἀκαθαρτος ἔξαι ἕως ἑασέραροκδι δ ἄτρων τῶν ἐνεσιμαί ᾽
πἰαυϊοτς ἰφιθοίε. . νεῖεσ πιϑ6:εὶ {πιπηΐάιδ ἐπι Ι
ὧν ἀυτῶν,τελυνεὶ τὰ ἱμάτια ἀντοκὰι ἀκάϑαρτοςἔξαι ὃν
Ε φίαπ θά νείρενᾷ. ππῆ48 ες επῖε 'ψοθίθ ες ες ΟἿ
ἕως ἰασέροοφκάλαντα ταὺὐταΐςαι ὑμινοκδι ταῦτα οἷ
φοῦίδ ὧς τερε! ἃ τερῆν πιρ Βί
ξζ΄ .-κ -“ σὰ" ς ͵ Ἀ ΘΆΣ
ὑμῖν ἀκοιθουρῖΤοι ΤΩΥ ξρ τ ἜΤΩΥ Τῶν ἐρ ΣΟΥ ΤΩΝ ἔτσι τὴς πὰ
ἔνᾷ. ταῦ Πε! !4:ε ππιθ: εὐ αοζοά!6 τοΤοθ.ς. τος
»νὕν΄ ᾽ 4 κ᾿ αὐ τ ΄ Γ᾿ "ν
ὙΝοΝ γαλῆ, κι μὺςν κὸι ὁ κροκοδ᾽ειλος ὁ Χερσα!οςε ΡΠ
εἰ Πιπέϊᾳ ἐΠῚν τηγραῖε: εἶ εροιπείεομ: εἰ Ποῖ (ο
κι τὰ ὅμοια ἀντῶνμυγαλη, κὸν χαμαιλέων κδἄσχα, σε
ἰοςΣ εἰ ἰβεοτίβεες τἰρ: ἢες ἐπ 8 ΠῚ
λαβώταες, κἂ! σοῦθαγκδι ἀασαλαξ, ταῦτα ἀκάθαρτα τς
ετβενοίθ ἃ οἵδυδ τερε! θ᾽ ὦ {τρᾶς ΠῚ
ἔξαι ὑμὶν ἀσσὺ πτάντων τῶν ἑρτπτετῶν τῶν ἑρπόντων ὃ:
τρ ἐνῆ. οἷ τ66ὲθ πιοσείείπι ἰἰἰο:ς ΠῚ
ἐπὶ τὴν γῆν" πτᾶς δαϊόμενος τῶν θνησιμαίων ἀντῶν,Ἠ ὧν
ἐϊππητῆδι5 οὐἰενί5 θά νείρεγᾶ Εἴ θὲ (πη ἰἱπείάέςε πᾷ
Ὑ με - ς ἀντι ΪἦγΔᾺ ΄
ἄκώμαρτος ἔφαι ἕως ἑασέραρ κδι τᾶν ἐφ ὃ αν ἔπισέ αι
τίς πὰρ Ὀεπστιδ ἰδους {πῇ ττίε 1
σεϊπί ἀυὸ ἐπυτεθνικότων ἀντῶν, ἀκάβαρτον ἔξ αι ξ
οὺ οἱ οίε Ἰίρμεον νείεινῖ Ῥεῖίες Ῥ
ἐνκὺ παγ'ὸς σκεύους ξυλίνου," Ἱματίου,κ δέρματος, αἱ
νεϊ βοίο. οἔ, ν6᾽ ἱπὰ {δειῇ πιεγίε ορϑ ἐπ ίδο πὸ
ἢ σάκκου. τρῶν σκεῦος ὦ ἐὰν πσοιηδη ἔργον ἐν ἀυτῶ [1
πη βϑα! εἰπρσεῖ: εἰ ἐπιιβάῇ ετέενίᾳ5 86 γε ρετΩ͂ . χἱ
ἐις ὕδωρ βαφήσείου,κδα ὀοιόθαρτον ἔφξαιίως ξασέρας. Ὁ.
Ἑ εἰ Ῥυῷ ἐπε εῖ οὗ νῶθ τἰοιί!ες τ αὸ {πη Σ
χδακαϑωρὸν ἔφαιοκδα πρᾶν σκεῦος ὀφρολκιγον ξις ὃ ἄνέμ͵. τ
εἰἀετίε οὉ τρία ἱπίπσ: ἅ : ἐπεισ ἐμειτεπιθ 48 ετῇι: εἰ ἤ
“πίσν π᾿ ἀντῶν ἔνδον ὅσα ἂν ἔνδον ἢ » ἀκάθαρτα ἔφα!» κὸ! ΟἹ
ἐῦπι εὔικγεε. εἰ οἷα εἴθιιθε ὦ οοπιοάίξείπ αὐ τ} {π ι
ἀν συντριβήσείαι.κδι παι βοῶμανὃ ἐδ εἴαι, ἑἰς ἐαν ἐτστλ δ
εἰδετιτεῖ 5 8654: ἴηι ετίε φοσί6. εἰ οὗ, Ῥοιβ:αὖ 4,
ἐν ἐπ’ ἀν ὸ ὕδωρ. ἀκάϑαφτον ἔφαι ὑμῖν « κὸη πτὸν ποτὸν» ὃ
“τοῖα Προ,
ὑΝΘΟῪ ΤΣ Σ ΝΟ" ΡΟ 55 ΣΞῈΣ ΤΊ ΣΡ ΠΟΥ Ὁ.
ἈΠ δ ΒΜ τῦ9}) ΜΘ ῚΘΡ ἘΠΩες ΝΡ ΤΕ ΟῚ ΚΡΟῚΒ δ
ΠΥ ὧν ἼΠΙΟῚ ΠΥ. ΝΌΡ Ὑ70 0 93 2 ἼΡ. 55 715
Latin interlinear gloss over the Septuagint
due erít vías ad vefperd.t in oib?- aialib" αὖ é
οί bfte engulá: t naues vinidit: c υπ
nationénó rumínat: imfida ertt vobís, ois
τἦρξο mosticinia illog: imüdns erítvías ad
vefperü. et oé αὖ ἄδυίας fup. man? fuae i om
nbus'aialib?:q ábulát fup. quattuos:— ünüdg
tmnüdus erítvfasad vefpera,et tollés moztici^
nía illog: lauabít. etes fuae: et íimmáüdues git
vías ad vefperd. imfída bec erit vobíe.et bec
vobis: imüda e reptilib? q reptát fup
trá, muftella:et mue: et crocodilus terrefiio,
4 Ww d CUR Y
et fi milia πὶ, mygale: et cbameleon: et fte
Land
ο: et lacerta: et ipa: hec immüda
£rütvobis 8 oibus reptilib^ ἃ ῇ ferpüt
fup. ea. ois tágés moztícinia illog:
immüdus eritvías ad vefperd.et θὲ fn. 9$ incidez
vít fup{6 οδέ moztuía ipoy:{πιῇ rit
ab oi vafe ΟΕ vefteivt pelle:
yelfacco. oé vae inj| factít fuerit op? in in ipo
- luta erunt'víq ad'vefpe
i aquá tingeturs et ámmfidi erítvíqs ad vefpers
εξ. puy rit et et o£ vas fictile: m αὖ in
cíderít. ab tete. íntue: Α
intu fuerit: imida erit: et
et ois cibus: d comedit:ings Τυρί ín
ipm coteretür.
cideritiibs aqua 5
imd? erít vobís. et et o£. poríi::ηδ
2Lranfla. f bal
i su Ὁ 3seo"gm minas ya» πρό"nov Ὁ5) tendon yay o?
sinus sag: so opo ains sib roo stno25 ντο seri"-—
"yrn5y Joe" ἊΝ 12560 ἼΠ) mad 234 los ΠΡΟ uvam MpOD'
οί bfte engulá: t naues vinidit: c υπ
nationénó rumínat: imfida ertt vobís, ois
τἦρξο mosticinia illog: imüdns erítvías ad
vefperü. et oé αὖ ἄδυίας fup. man? fuae i om
nbus'aialib?:q ábulát fup. quattuos:— ünüdg
tmnüdus erítvfasad vefpera,et tollés moztici^
nía illog: lauabít. etes fuae: et íimmáüdues git
vías ad vefperd. imfída bec erit vobíe.et bec
vobis: imüda e reptilib? q reptát fup
trá, muftella:et mue: et crocodilus terrefiio,
4 Ww d CUR Y
et fi milia πὶ, mygale: et cbameleon: et fte
Land
ο: et lacerta: et ipa: hec immüda
£rütvobis 8 oibus reptilib^ ἃ ῇ ferpüt
fup. ea. ois tágés moztícinia illog:
immüdus eritvías ad vefperd.et θὲ fn. 9$ incidez
vít fup{6 οδέ moztuía ipoy:{πιῇ rit
ab oi vafe ΟΕ vefteivt pelle:
yelfacco. oé vae inj| factít fuerit op? in in ipo
- luta erunt'víq ad'vefpe
i aquá tingeturs et ámmfidi erítvíqs ad vefpers
εξ. puy rit et et o£ vas fictile: m αὖ in
cíderít. ab tete. íntue: Α
intu fuerit: imida erit: et
et ois cibus: d comedit:ings Τυρί ín
ipm coteretür.
cideritiibs aqua 5
imd? erít vobís. et et o£. poríi::ηδ
2Lranfla. f bal
i su Ὁ 3seo"gm minas ya» πρό"nov Ὁ5) tendon yay o?
sinus sag: so opo ains sib roo stno25 ντο seri"-—
"yrn5y Joe" ἊΝ 12560 ἼΠ) mad 234 los ΠΡΟ uvam MpOD'
Latin Vulgate (Jerome)
o spoliis Geritímmü
w — dus'vfq ad" vefperum.,
^ "Gíneceffefueritvtooo
9) 'portetur gdpía'horum
€ mortuü:'auabit"vefti?
s: mta fua'& imüdus erit
i^ vfgadoccafamfolís. —
v fOc*aial'qd*habet quí2
. dévngulai"fed"nó*díuí
'06 dítea?necPruminat:oo0
id. *ímmundü'erít,G^quicz
e£ — quíd'tetígerít'íllud: ooo9
m *cótamínabítur.Qluod —
'* ambulat'fup'manus'ex
. . cüctís'aiantibus"d íncez
"^ dunt'quadrupedía 'imü
*.— dü" erít. Qo ui tetigerit
'» "mortícína corum Qoooo
- Tpalincurivi ad'vez
xi — fperü:"S&quiportauerít —
1 hmoí'cadauera:"lauabít
w — *veftimeta fua*& imüd?
erít'víqs ad vefperii :qa
ra oiahec'imüda'funt*voz
. bís"Hecquogpiter el
!! lutareputabütur de hís
* — Páimouctut"ín?terra.oo
€ Pmuftela28 mus'& cro
V codíls. fingula*íuxta
i — genus fuü:mygale:"cha
a meleon:'& fteliio ' &laz
TX certa'G talpa.oia*hec"iz
munda funt: * C) nítetíz
v gerít CO000000000000020002
' — 'morticínacorü:"immü
^ — duserít'víqoad"vefperü
c — "Ofüper?qd" cecíderít
t quícq'de*mortícínís co
it rü'polluetur tà'vas 'líz
eu gnei& *?veftímetü quà
pelles*&cílícíaS" i quo
5» cungsfít"opus: ooocoooo
? — Ptíngctur"aqua * pole
2 — lutacrunt'víqgad?vefpe
3. rüs'8 fic e. mtda2
4' bütur.'Vas?aüt"fictíle^i
"^ *guod'horum quícq? ín
«M — tro'cecíderít: ococooo0000
* fpollactut:*& ídcírco oo
O^ Vfricedü eft.'Ois"cibus
f^ — 'quem"comedetís:"fi oo
ie "df fuerít "fuper eum
d$ — 43Qua:ímmundus erít,
(:9 *Gomne'liquens"quod
wf osNonTpIMDO P |
o5 wp'm ser hemp 24 d
"o»wso vw»wpIMOOMDOD d
w — dus'vfq ad" vefperum.,
^ "Gíneceffefueritvtooo
9) 'portetur gdpía'horum
€ mortuü:'auabit"vefti?
s: mta fua'& imüdus erit
i^ vfgadoccafamfolís. —
v fOc*aial'qd*habet quí2
. dévngulai"fed"nó*díuí
'06 dítea?necPruminat:oo0
id. *ímmundü'erít,G^quicz
e£ — quíd'tetígerít'íllud: ooo9
m *cótamínabítur.Qluod —
'* ambulat'fup'manus'ex
. . cüctís'aiantibus"d íncez
"^ dunt'quadrupedía 'imü
*.— dü" erít. Qo ui tetigerit
'» "mortícína corum Qoooo
- Tpalincurivi ad'vez
xi — fperü:"S&quiportauerít —
1 hmoí'cadauera:"lauabít
w — *veftimeta fua*& imüd?
erít'víqs ad vefperii :qa
ra oiahec'imüda'funt*voz
. bís"Hecquogpiter el
!! lutareputabütur de hís
* — Páimouctut"ín?terra.oo
€ Pmuftela28 mus'& cro
V codíls. fingula*íuxta
i — genus fuü:mygale:"cha
a meleon:'& fteliio ' &laz
TX certa'G talpa.oia*hec"iz
munda funt: * C) nítetíz
v gerít CO000000000000020002
' — 'morticínacorü:"immü
^ — duserít'víqoad"vefperü
c — "Ofüper?qd" cecíderít
t quícq'de*mortícínís co
it rü'polluetur tà'vas 'líz
eu gnei& *?veftímetü quà
pelles*&cílícíaS" i quo
5» cungsfít"opus: ooocoooo
? — Ptíngctur"aqua * pole
2 — lutacrunt'víqgad?vefpe
3. rüs'8 fic e. mtda2
4' bütur.'Vas?aüt"fictíle^i
"^ *guod'horum quícq? ín
«M — tro'cecíderít: ococooo0000
* fpollactut:*& ídcírco oo
O^ Vfricedü eft.'Ois"cibus
f^ — 'quem"comedetís:"fi oo
ie "df fuerít "fuper eum
d$ — 43Qua:ímmundus erít,
(:9 *Gomne'liquens"quod
wf osNonTpIMDO P |
o5 wp'm ser hemp 24 d
"o»wso vw»wpIMOOMDOD d
Hebrew biblical text
קר .60 10 ,26:00 -
כְנֶס אבְלתֶם סגניו טקא "עד 0
"הֶם"לְכֶם, "כל ' הנגע ּנבְלְתֶם 55%
"יפא "עד הערֶב ו והנשא אֶת | של
צִבְלתֶם יכבֶס . בנדיו" וטמא 4 ער וס זו
> ה יס היפלש 79
ְכֶם גכלהשרֶץ, כל הנע" בָּרֶם י%₪!
'מות בְּתֶם'יטְמא עד"ָערֶבו"ְכלאַור ו
צָפַ *יפל'עלוו מהם'למתֶם'יטמָאמבָל = וש
כֶרת לאוג נד'או עור'או של ₪
עשה'לאר | כלי'אששר' ועשה"מַלאכה בַּרֶם 1
[קהרהכל פטייהרש אשר' יפל :4
מהם'אַלתוכו "כל 'אשר'נתוכן = וט
אנ ְמַא'אתו'תטצרוו' מכ" הָאגֶל 0
"אַכטיגוא = אשר "יאכל" אשר! ובוא 'עָליו סי
שפה || | |ים טמא 'וְכֶל ' משקה "אשר 0
לוק ו 4 : 0 הסט
בְטַל צבע בסו סס 6 ו6טוהונסק 4 61. 612ק6ט 84 :וט 6נו גוו וס
לא 0 0 יהי מ
ה ו
כְנֶס אבְלתֶם סגניו טקא "עד 0
"הֶם"לְכֶם, "כל ' הנגע ּנבְלְתֶם 55%
"יפא "עד הערֶב ו והנשא אֶת | של
צִבְלתֶם יכבֶס . בנדיו" וטמא 4 ער וס זו
> ה יס היפלש 79
ְכֶם גכלהשרֶץ, כל הנע" בָּרֶם י%₪!
'מות בְּתֶם'יטְמא עד"ָערֶבו"ְכלאַור ו
צָפַ *יפל'עלוו מהם'למתֶם'יטמָאמבָל = וש
כֶרת לאוג נד'או עור'או של ₪
עשה'לאר | כלי'אששר' ועשה"מַלאכה בַּרֶם 1
[קהרהכל פטייהרש אשר' יפל :4
מהם'אַלתוכו "כל 'אשר'נתוכן = וט
אנ ְמַא'אתו'תטצרוו' מכ" הָאגֶל 0
"אַכטיגוא = אשר "יאכל" אשר! ובוא 'עָליו סי
שפה || | |ים טמא 'וְכֶל ' משקה "אשר 0
לוק ו 4 : 0 הסט
בְטַל צבע בסו סס 6 ו6טוהונסק 4 61. 612ק6ט 84 :וט 6נו גוו וס
לא 0 0 יהי מ
ה ו
Hebrew primitive/root forms
'כבס
יד
"פרס
"כות
לעום
'מות,
כסת
'עָשֶה'
"בוא
"אכ
שקה
פס
"סק
יד
"פרס
"כות
לעום
'מות,
כסת
'עָשֶה'
"בוא
"אכ
שקה
פס
"סק
Aramaic Targum
מוהוה:שה6וווס = 7כ בְצירָא דְהיא סדימא כרסתא ומלְבין לא אימהָא מַמילְפָא ופשרא לאאיתהא
ויחי ממא מסאבְיןאיפוו לכונְכֶל רְיֶבֶב לתה יְהִי מסאָבווכל"וְפְהלר על דוהי
ויים | נְכְל"תָא הלכא על אַרְבע מְסאבִיןאיכון לכו כל רבגתה יְהִיטֶסאָב ער
ה במְשא :רטול ות כְלְתְהון, יצבע לבושידהי ויהי מֶסאב עד רמשא, מְסאכִין איפון
ופפוטסייוית לכו ְדִיןלכון מְסאֶב בְריחֶשא רַרְחִיש על אַרְצָא חולהא וְכְבְַא וְצְבָא"לזֶנוהִ ו
ו 2 רת : ילא ַא ומלסתא המא ואַשתָאיאִילין רְמְסאָבִין לְכון ְּכל ריחְטָאכֶּ ְיְהֶרב
- ה 9 ְּהון ות הון'יהי מְסָאָב עדרמשא: וְכַל גְוְפָל ע.לוהַימִנֶהן בְּמוְתֶהון רָהִי מְסאָב מִבָּל
א ית מאזראַעאדלְבוש או מְשרַאו שק כָּל טאן דַיְתְְבִיר עִיבִירְתָא בְּון ביא יִתְעָל ||
המ האמו ויהי מְסָאבעדבשא ילמא למסף כ מנהון לגנית די בגויה וְסְָטב
2 כ 1 . תיה מְתְבְרוו מכָּל מיכל רתאל ריעלו עלוהי יא להי מסְאָב וכל משקי ליל
ויחי ממא מסאבְיןאיפוו לכונְכֶל רְיֶבֶב לתה יְהִי מסאָבווכל"וְפְהלר על דוהי
ויים | נְכְל"תָא הלכא על אַרְבע מְסאבִיןאיכון לכו כל רבגתה יְהִיטֶסאָב ער
ה במְשא :רטול ות כְלְתְהון, יצבע לבושידהי ויהי מֶסאב עד רמשא, מְסאכִין איפון
ופפוטסייוית לכו ְדִיןלכון מְסאֶב בְריחֶשא רַרְחִיש על אַרְצָא חולהא וְכְבְַא וְצְבָא"לזֶנוהִ ו
ו 2 רת : ילא ַא ומלסתא המא ואַשתָאיאִילין רְמְסאָבִין לְכון ְּכל ריחְטָאכֶּ ְיְהֶרב
- ה 9 ְּהון ות הון'יהי מְסָאָב עדרמשא: וְכַל גְוְפָל ע.לוהַימִנֶהן בְּמוְתֶהון רָהִי מְסאָב מִבָּל
א ית מאזראַעאדלְבוש או מְשרַאו שק כָּל טאן דַיְתְְבִיר עִיבִירְתָא בְּון ביא יִתְעָל ||
המ האמו ויהי מְסָאבעדבשא ילמא למסף כ מנהון לגנית די בגויה וְסְָטב
2 כ 1 . תיה מְתְבְרוו מכָּל מיכל רתאל ריעלו עלוהי יא להי מסְאָב וכל משקי ליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
dpCci dv Ine i31 uoO0 UIHOHR VEOUIS. CpPIuUuInHna no E54] hy si
lít ncc rumíinatimundü eft vobis:ois qui tctígez dii x
oztíctní eo7: erít immfídtus. £toé qo ambulat qoa po»
nan? fuae er oibue aasnbed graditur mpquat -—P T
pedceimundfi erítvobís,.ote d tetígerít cadaue mn
x erítimundts vfas ad vefperá,£td poztauerít m
uera coy lauabít veftméta fiia: erit immüduo 35ND
Kseipers Imonda cim édütvsbis, Ipec q ds
tvobís polluta in reptilibue d reptát fup qs sors?
tela « mue 2 crocodil? furta gen? futi : « mygale m,
neleó ftellío z lacerta 7 talpa. IDecimunda funt a^"p
6 er oibue reptíltb?, gDie d tetigerit moztícinía ge
"ritimundus vfas ad vefperá.et oie fup qué cect 553 mm
oe imoztícinic eoy erítimundus:vas afit llancfi VS
(tío aut pellis aut faccus oévae ín quo fit opus by ^39
ttetín ade: cerit mund vfos ad vefperá:a poz uei
-rít mundíi. (Pine aüitvas fictile ín quo alíqd bo "ad
tro cecídertt oia d funti eo polluta crít:illnd ait s
getíf.c oie cíbus d comedit fup quo cffufa fuerít npa n
1 7 alídd bozü tetígerír:zimfidus erít:t oio porus ve
lít ncc rumíinatimundü eft vobis:ois qui tctígez dii x
oztíctní eo7: erít immfídtus. £toé qo ambulat qoa po»
nan? fuae er oibue aasnbed graditur mpquat -—P T
pedceimundfi erítvobís,.ote d tetígerít cadaue mn
x erítimundts vfas ad vefperá,£td poztauerít m
uera coy lauabít veftméta fiia: erit immüduo 35ND
Kseipers Imonda cim édütvsbis, Ipec q ds
tvobís polluta in reptilibue d reptát fup qs sors?
tela « mue 2 crocodil? furta gen? futi : « mygale m,
neleó ftellío z lacerta 7 talpa. IDecimunda funt a^"p
6 er oibue reptíltb?, gDie d tetigerit moztícinía ge
"ritimundus vfas ad vefperá.et oie fup qué cect 553 mm
oe imoztícinic eoy erítimundus:vas afit llancfi VS
(tío aut pellis aut faccus oévae ín quo fit opus by ^39
ttetín ade: cerit mund vfos ad vefperá:a poz uei
-rít mundíi. (Pine aüitvas fictile ín quo alíqd bo "ad
tro cecídertt oia d funti eo polluta crít:illnd ait s
getíf.c oie cíbus d comedit fup quo cffufa fuerít npa n
1 7 alídd bozü tetígerír:zimfidus erít:t oio porus ve
Aramaic/Chaldean primitive forms
"נְסְקו
"חַיה
'סְאַכ
| עגונ
/ 'מרב
| | "עבר
| תבר"
"חַיה
'סְאַכ
| עגונ
/ 'מרב
| | "עבר
| תבר"