Septuagint Greek
σΟΟΟ ποΙπεῖ εἰσ ντἃ τα: (ἃ (δῶ ετίς
Ὁ Ὁ νόμα ἄντῆς ἘΤΙ σαάραγ ἄλλα σάαρρο ἐξα
ΧΙ ποπξ εἰθδ: θεπεάίοαπι ἄς εἰς τ Ὁ ν
σΟΟΟ ὄγομα ἀντῆς . ἐυλογάσω δὲ ἀντήν « χὰ! δώσω
πὰ, θέε « ἢ, ἐε ὑβάίαπι εἰ, εἰ
δὺς. σοι ἐξ ἀυτῆς τέκνον « κἂ! ἐυλογήσω ἀυτό « κὸῳ
ἜἜΧ ετίε ἐπ ρεπίεθιοε τεροθ σεπιίῇ ἐξ {
σοῦ ἔξαι ἶις ἔθνη. κἂ! βασιλεὶς ἐθνῶν ἐξ ἄυτοῦ
τἰπ εταπε, εε οεείδίε θυ:ῆαπι ἐπ ἴβαξ
ἔπε ἔσονίαι « κἂι ἔπεσεν ἁβραὰμ ἐπὶ σπρόσωσον
ΠΣ Πιαπις εε. τε. κε δέ ἰἰππιξίς οἱ
ΔλοΟ ἀἁντοῦ, χὰ! ἐγέλασεν κὰν ἔνπτε “ἢ διανοία λὲς
σοῦ «πα. ἢ «ἐπίεπθτίο πᾶσ ΕἸΠῈ εἰ
Ὅσο γῶν». ἔι τῷ ἑκατονταετεῖ γεινήσεζο ὑός ; χὰ
οοο ἢ ἴμτῷ ποπῆρσίπι ὅποι ραγίεςς οἰκίε δὲ
." ς ! ;] ῃ .» ! ν᾿
ΣΟ ἔμη σάρρο ἐνγενήκοντα ἑτῶν τεξεΐοι; ἐιπτε δὲ
ἴς, βυ:η οεῇς: ἐππϑεῖ δίς νίθ. οοτᾶπι
Ὁ ἁβραὰμ πρὸς θεόν, ἰσιμαὴλ ὅντος ἵητω ἐνώσι»
, ἴέ, οἰτίε ἄξ ε ὅφισ βὰ ϑ :βθπι: εε
το ὃν σου» ἔνπε δὲ ὁ ϑεὸς πθὸς ἀβίμαιν ἰδοὺ
ΠΟ ὥμττα εἶἴος τοα φατε εἰδί ΠΠΠ, εἰ νοῶ
Ὁ σαάρρα ἣ γυνί σου τέξεταί σοὶ ὑιόν . χὰ! κα΄
{ΠῚ δίδ ποπῖξ εἰι ἐβ ς. ἐἰ φοηῇ
ὍοΟ λέσεις “ὦ ὄνομα ἀντοὺῦ ἰσαύι-. κἂ! θήσω τὴν
ἡπί Ρααῆ πιεῖ δά εὐπὶ: {ἐπ ἐσάμο {επιρίιατιβε
Ἰη διαθήκην μοῦ πϑὸς ἀυτον, ἔις διαθήκην ἀϊώνιον »
Ἐς εἰ {πη εἰσ ροῖ εἴ, ὃς δι
" - ! Ε] “Ψ ) ἘΡῚ .κοῳ
σοο ἂν τῷ ασερματι ἀυτοῦυ μεταυτῦνὲ “πόῤὶ δὲ
ἰςα ἱ{ππρεῖ εζς οτϑυά τ . ἐς Ὀεπεάίοᾷ ;
οὐ ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου. ἰδοὺ ἐυλογήσω
ςδ οἰ εἰ αμρεῦο «ἢ: εἰ πηιείρ!ςσθο εἰ! "
το ὀὕτον, πὰ! ἀυνξανῶ ἀυτὸν , κἂ! πτληϑυνῶ ἀν τῶν
ςἴῖς αϊάε, Ὀσοάεεῖ σξίεθ σεπογρθίε:ες ὉθΡο ἐϊπ } '
, σφόδρα. δώδεκα Ὦνα γεννήσει. κἂ! δώσω ἀν
“ἴα ἅππ π΄ σειεριπασιᾶς: ρα πιοῆ ἢ
ψ.. } ν᾽» Ἵ ᾿ Ἢ Ι [
το ἊΥ ἐὶς ἔθνος μεγα .« τῶν δὲ διαθήκην μὸν σῇ Ζ
ρος {ιᾷ [{ ς: αιξ ρϑτγίει εἰθέ (γ (πὶ ἰοπι
ἴο. σῶὼ πρὺς ἴσαακ, ὃν τέξεταί σοι σάρρα ἧις “θυ και
πο Ῥοῖε σε: π΄ ἄἄππὸ ΩΣ Ρίεείε
αἰξ εἰν τοῦτον, ἐν τῷ ἱνιαυτῷ τῷ ἐτίρω. συνετέλεσε
αἰ ὅς Ιοαπὲθ οἵ. μἘ“ αἰκξάΐε Ὀεῖ!α (Ὁ οεθθπι, ᾿
οὐ δὲλαλῶν πρὺς ἀυτόν. κῶι ἀγέβη ὃ θεὶς ἀσσὺ ἀαβραάμ.
τι ϑειερίτδε βθτθηπι ἐππροῖ πᾶ (δ: « οπις
το ἔλαβε δὲ ἀβραὰμ. Ἰσμαὴλ “ἂν ὑὸν ἀντοῦ, κἂ! τάν
πις πέδ νεγπβευίοσ ἴιοο εἰ οἷδ αυΐ εἰπρεί '
τάς Τοὺς δικογένεις αὐτου κι πσαν τος Τοὺς ἄργυρω
ἐχ {τ: εἰ οἔ, τρί νίγο ἃ {π᾿ Ὀοῖπο
τος νήτους, χὰ! παν ἔζρσεν τῶν ἀνδιρῶν τῶν ἦν τῷ δικω
ΤῸΖ βθσρθμ: ἐτ εἰγαϊείαίε ριερ εοεις ῃ
ρα αἰβραοια, κὸι τα ἐριε τεμε τοὺς ἀκροβυςίας ἀντῶν, ἐν
εὖ οί πέροις, Η Ὁίεί {π δὲ σὰς ἰοευτηδ᾽ ὃ εἰ
τοῦ τῷ καιρῶ Τῆῖς ἥμερος ἐκείνης » καθὰ ἔλάλησεν ἄἂυ Ζ
{π ε εασ, ϑθεθϑιη ἄξογαε άπηοσ ποησασίπε
σοῦ τῷ ὁϑεὸς . ἀβραὰμ δὲ ἣν ἐτῶν ἐννενήχοντα Οσοοο
᾿ς Ἄτο, ΕΡοΥ.
ἼΠΡΡῸ ΤΟΞΣ ἘΡΟ ὙΒΑΟ ΣΟΥ ΣΎ) ΣΝ ον ουῦ
γΌΩΝ ΠΞ ΤῸ ΓΒ ΠΌΘΕΝ Ά. ΤΉ ΡΌΡῚ } γυυθη Ὁ
ἼΣ ΜΘΌΡΞ ἼΣΟΣ ἐγ Ὶ ὈΛΡΌΓΥ ΟΝ ΨΌΥΡ } Ἴ ὉῚΡ
ες Φ ες εὐ αν πεν σέομ ον ΜΕΤ ἐῥ τ: ΓΝ
Ὁ Ὁ νόμα ἄντῆς ἘΤΙ σαάραγ ἄλλα σάαρρο ἐξα
ΧΙ ποπξ εἰθδ: θεπεάίοαπι ἄς εἰς τ Ὁ ν
σΟΟΟ ὄγομα ἀντῆς . ἐυλογάσω δὲ ἀντήν « χὰ! δώσω
πὰ, θέε « ἢ, ἐε ὑβάίαπι εἰ, εἰ
δὺς. σοι ἐξ ἀυτῆς τέκνον « κἂ! ἐυλογήσω ἀυτό « κὸῳ
ἜἜΧ ετίε ἐπ ρεπίεθιοε τεροθ σεπιίῇ ἐξ {
σοῦ ἔξαι ἶις ἔθνη. κἂ! βασιλεὶς ἐθνῶν ἐξ ἄυτοῦ
τἰπ εταπε, εε οεείδίε θυ:ῆαπι ἐπ ἴβαξ
ἔπε ἔσονίαι « κἂι ἔπεσεν ἁβραὰμ ἐπὶ σπρόσωσον
ΠΣ Πιαπις εε. τε. κε δέ ἰἰππιξίς οἱ
ΔλοΟ ἀἁντοῦ, χὰ! ἐγέλασεν κὰν ἔνπτε “ἢ διανοία λὲς
σοῦ «πα. ἢ «ἐπίεπθτίο πᾶσ ΕἸΠῈ εἰ
Ὅσο γῶν». ἔι τῷ ἑκατονταετεῖ γεινήσεζο ὑός ; χὰ
οοο ἢ ἴμτῷ ποπῆρσίπι ὅποι ραγίεςς οἰκίε δὲ
." ς ! ;] ῃ .» ! ν᾿
ΣΟ ἔμη σάρρο ἐνγενήκοντα ἑτῶν τεξεΐοι; ἐιπτε δὲ
ἴς, βυ:η οεῇς: ἐππϑεῖ δίς νίθ. οοτᾶπι
Ὁ ἁβραὰμ πρὸς θεόν, ἰσιμαὴλ ὅντος ἵητω ἐνώσι»
, ἴέ, οἰτίε ἄξ ε ὅφισ βὰ ϑ :βθπι: εε
το ὃν σου» ἔνπε δὲ ὁ ϑεὸς πθὸς ἀβίμαιν ἰδοὺ
ΠΟ ὥμττα εἶἴος τοα φατε εἰδί ΠΠΠ, εἰ νοῶ
Ὁ σαάρρα ἣ γυνί σου τέξεταί σοὶ ὑιόν . χὰ! κα΄
{ΠῚ δίδ ποπῖξ εἰι ἐβ ς. ἐἰ φοηῇ
ὍοΟ λέσεις “ὦ ὄνομα ἀντοὺῦ ἰσαύι-. κἂ! θήσω τὴν
ἡπί Ρααῆ πιεῖ δά εὐπὶ: {ἐπ ἐσάμο {επιρίιατιβε
Ἰη διαθήκην μοῦ πϑὸς ἀυτον, ἔις διαθήκην ἀϊώνιον »
Ἐς εἰ {πη εἰσ ροῖ εἴ, ὃς δι
" - ! Ε] “Ψ ) ἘΡῚ .κοῳ
σοο ἂν τῷ ασερματι ἀυτοῦυ μεταυτῦνὲ “πόῤὶ δὲ
ἰςα ἱ{ππρεῖ εζς οτϑυά τ . ἐς Ὀεπεάίοᾷ ;
οὐ ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου. ἰδοὺ ἐυλογήσω
ςδ οἰ εἰ αμρεῦο «ἢ: εἰ πηιείρ!ςσθο εἰ! "
το ὀὕτον, πὰ! ἀυνξανῶ ἀυτὸν , κἂ! πτληϑυνῶ ἀν τῶν
ςἴῖς αϊάε, Ὀσοάεεῖ σξίεθ σεπογρθίε:ες ὉθΡο ἐϊπ } '
, σφόδρα. δώδεκα Ὦνα γεννήσει. κἂ! δώσω ἀν
“ἴα ἅππ π΄ σειεριπασιᾶς: ρα πιοῆ ἢ
ψ.. } ν᾽» Ἵ ᾿ Ἢ Ι [
το ἊΥ ἐὶς ἔθνος μεγα .« τῶν δὲ διαθήκην μὸν σῇ Ζ
ρος {ιᾷ [{ ς: αιξ ρϑτγίει εἰθέ (γ (πὶ ἰοπι
ἴο. σῶὼ πρὺς ἴσαακ, ὃν τέξεταί σοι σάρρα ἧις “θυ και
πο Ῥοῖε σε: π΄ ἄἄππὸ ΩΣ Ρίεείε
αἰξ εἰν τοῦτον, ἐν τῷ ἱνιαυτῷ τῷ ἐτίρω. συνετέλεσε
αἰ ὅς Ιοαπὲθ οἵ. μἘ“ αἰκξάΐε Ὀεῖ!α (Ὁ οεθθπι, ᾿
οὐ δὲλαλῶν πρὺς ἀυτόν. κῶι ἀγέβη ὃ θεὶς ἀσσὺ ἀαβραάμ.
τι ϑειερίτδε βθτθηπι ἐππροῖ πᾶ (δ: « οπις
το ἔλαβε δὲ ἀβραὰμ. Ἰσμαὴλ “ἂν ὑὸν ἀντοῦ, κἂ! τάν
πις πέδ νεγπβευίοσ ἴιοο εἰ οἷδ αυΐ εἰπρεί '
τάς Τοὺς δικογένεις αὐτου κι πσαν τος Τοὺς ἄργυρω
ἐχ {τ: εἰ οἔ, τρί νίγο ἃ {π᾿ Ὀοῖπο
τος νήτους, χὰ! παν ἔζρσεν τῶν ἀνδιρῶν τῶν ἦν τῷ δικω
ΤῸΖ βθσρθμ: ἐτ εἰγαϊείαίε ριερ εοεις ῃ
ρα αἰβραοια, κὸι τα ἐριε τεμε τοὺς ἀκροβυςίας ἀντῶν, ἐν
εὖ οί πέροις, Η Ὁίεί {π δὲ σὰς ἰοευτηδ᾽ ὃ εἰ
τοῦ τῷ καιρῶ Τῆῖς ἥμερος ἐκείνης » καθὰ ἔλάλησεν ἄἂυ Ζ
{π ε εασ, ϑθεθϑιη ἄξογαε άπηοσ ποησασίπε
σοῦ τῷ ὁϑεὸς . ἀβραὰμ δὲ ἣν ἐτῶν ἐννενήχοντα Οσοοο
᾿ς Ἄτο, ΕΡοΥ.
ἼΠΡΡῸ ΤΟΞΣ ἘΡΟ ὙΒΑΟ ΣΟΥ ΣΎ) ΣΝ ον ουῦ
γΌΩΝ ΠΞ ΤῸ ΓΒ ΠΌΘΕΝ Ά. ΤΉ ΡΌΡῚ } γυυθη Ὁ
ἼΣ ΜΘΌΡΞ ἼΣΟΣ ἐγ Ὶ ὈΛΡΌΓΥ ΟΝ ΨΌΥΡ } Ἴ ὉῚΡ
ες Φ ες εὐ αν πεν σέομ ον ΜΕΤ ἐῥ τ: ΓΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
rá ( ia . fre . Tex . ci inter . lotína .
nomen eíus vira fara : fed : farra erit
y : Tic TI copa , Grote pot TJ
Homé eius : benedicam ei . t tabo
tibier filífi , et büdícam , et
erit ín genteo . et Tfeges gentíti ex
erunt , et cecídít ab : sem fr . faaé
fuam : et rífít . et ait ínméte
eme . fi centenario nafcetur et
fi farra nonaginta pariet ?
b a ad odíi : ífinael ic viuat cozams
t . olrit oeue ad abzaam : ecce
farra tua pariet tíbí , et voca
bís nommé gius . ífaac , et poná
pactít meii ad eum : n fedus fempíternfí :
et femini . poft . oc
tfinael ecce eraudiuí
et augebo : multiplicabo eus
valde . ottodeci gétee generabit : et oabo il
lum in étesmaguá :
tuá sd ífaac : qué paríet tíibí farra in tem
po boc : ín anno altero , ' pfecit
loqués cfi . c afcédít eus ab ab : sam ,
sccepitát ab : aaim { { futi vom .
nes vernaculos füog : et os qui emptí
fit : et , . víroif d in . omo
pieputía eoiíi : ín
: et ctrcücidit
« fllius : ficut locutus é
es . Abraam áteratanpog nonagínta
Lronfla . f bo .
som masas w Dp an eo ap qnas uva magi « ss oti oov
byeams ob m nino
Omas op pa py prar anro min TU " nuo oed : mano
mv norf ' anps no pin pio bugie yo e oro
nomen eíus vira fara : fed : farra erit
y : Tic TI copa , Grote pot TJ
Homé eius : benedicam ei . t tabo
tibier filífi , et büdícam , et
erit ín genteo . et Tfeges gentíti ex
erunt , et cecídít ab : sem fr . faaé
fuam : et rífít . et ait ínméte
eme . fi centenario nafcetur et
fi farra nonaginta pariet ?
b a ad odíi : ífinael ic viuat cozams
t . olrit oeue ad abzaam : ecce
farra tua pariet tíbí , et voca
bís nommé gius . ífaac , et poná
pactít meii ad eum : n fedus fempíternfí :
et femini . poft . oc
tfinael ecce eraudiuí
et augebo : multiplicabo eus
valde . ottodeci gétee generabit : et oabo il
lum in étesmaguá :
tuá sd ífaac : qué paríet tíibí farra in tem
po boc : ín anno altero , ' pfecit
loqués cfi . c afcédít eus ab ab : sam ,
sccepitát ab : aaim { { futi vom .
nes vernaculos füog : et os qui emptí
fit : et , . víroif d in . omo
pieputía eoiíi : ín
: et ctrcücidit
« fllius : ficut locutus é
es . Abraam áteratanpog nonagínta
Lronfla . f bo .
som masas w Dp an eo ap qnas uva magi « ss oti oov
byeams ob m nino
Omas op pa py prar anro min TU " nuo oed : mano
mv norf ' anps no pin pio bugie yo e oro
Latin Vulgate (Jerome)
* . Ja'dabo"tíbi
D filíd:"cuí bidícturus fü.
t" Seepoptox *orictur"ex
ru *(n*facie fuam.*& rífitin
cordefito"díces.Putafne
qy' fcctenarío'nafcetur fíli?*
Falfara" nonagenaría co
r L] d'd u í SCoQo
J«' "ad'deum. khe im
y*. 'hífmael'víuat?corà te.
"M" "deusad abraam ." Sara
! *tibi filíü : 'vocabífqs'no
: met eíus" ífaac. eco
mneutm"ílli'ín fedus
Yu *fempíternü: & femíni
cíus"poft eü."Sup hifma
WP elquog'exaudiuite Ec
* ce*benedícam'eí:
ey —*&augebo'G multiplica
*: . bofeutm
J *valde. Duodeci'duces
m" —"efabít;" facia íllü cre
fcerc in gentc'magna.
Q "Pactü vero meü "ftat
F] —'parícttibi fara'tempoz
"". TCfto"ín anno alteto.
tM fCügfinítus ect*fermo
" , loquctís"ci co:'afcedit
"M "deus'ab "abraa. " Tulit
*, autetn O :
JM X ?abraam hífmael'filium
. fuum*G"ommes oooecco
" "vernaculos domus fue
. vníuerfofg;*quos eme
?* rat:Gcüctos "mares'ex
oibus vírís'domus * fuc:
aa puti cog ftatím "ín ípa
MN" *deus.Abraá'nonasíne
ioc "vwpm "mes bsc
na. DOM TONUTODTON
aes CACERES uM MP v PM ET S
D filíd:"cuí bidícturus fü.
t" Seepoptox *orictur"ex
ru *(n*facie fuam.*& rífitin
cordefito"díces.Putafne
qy' fcctenarío'nafcetur fíli?*
Falfara" nonagenaría co
r L] d'd u í SCoQo
J«' "ad'deum. khe im
y*. 'hífmael'víuat?corà te.
"M" "deusad abraam ." Sara
! *tibi filíü : 'vocabífqs'no
: met eíus" ífaac. eco
mneutm"ílli'ín fedus
Yu *fempíternü: & femíni
cíus"poft eü."Sup hifma
WP elquog'exaudiuite Ec
* ce*benedícam'eí:
ey —*&augebo'G multiplica
*: . bofeutm
J *valde. Duodeci'duces
m" —"efabít;" facia íllü cre
fcerc in gentc'magna.
Q "Pactü vero meü "ftat
F] —'parícttibi fara'tempoz
"". TCfto"ín anno alteto.
tM fCügfinítus ect*fermo
" , loquctís"ci co:'afcedit
"M "deus'ab "abraa. " Tulit
*, autetn O :
JM X ?abraam hífmael'filium
. fuum*G"ommes oooecco
" "vernaculos domus fue
. vníuerfofg;*quos eme
?* rat:Gcüctos "mares'ex
oibus vírís'domus * fuc:
aa puti cog ftatím "ín ípa
MN" *deus.Abraá'nonasíne
ioc "vwpm "mes bsc
na. DOM TONUTODTON
aes CACERES uM MP v PM ET S
Hebrew biblical text
לג . , ,טסטהוולי
אֶתשמָה שרי בִּי שרהשמְהויי
עמים'ממנה'והיופלאַבְרְהֶםי*יפל
"על פניו ויצחק "ואמֶר'גלבו הלכֶןהצק
"תשעִים 'שנה'תלד: 'יאמָר לללל'אָטר
אַנְרְהֶם'אָלהאָלהִים "כן
אֶלרֶים אבל שרָהאשְתְּרְלְרֶת *איש
לה וְקַרַאתֶ'אֶתשמי"יִצְחֶק,*
"הכמתו אֶת'כְרִיתִי"אתו'לְבְרִית*'קוס
עולם לתרֶש'אתרֶיוולוטפְעאל?יעים
שמעתיך, הנה בַּרכְתִי "אתו זללל
וְהפּרִיתִי"אתווְהַרְבִיתִי"אתו*לללפְּרֶה'רְנָה
"לולוך "ונְתַתיו"לנוי"נֶדולו'וְאֶת * "ד"תצֶרַל
בְרִיתו"אָקִים'אֶת"וצחק, אשר **נָרת'קוס
'האהרֶתו ויכל'לדבר"אתו על * בלהעלה
*אלהִיםמעל "אַבְרְהֶם'וַיקַת ל*לל*"רקה
'כליכרצאַנשו ית 'אברהם.זל
מַלאֶת'נֶשרעֶרְלתֶם"ננְצֶם יי'כֶל
, 'היום הזֶה, כאשר דַבר אתול**
. "הלסהוולו
והות
וונוקסק זמוזםטבחס )טף : וו : חדה
אֶתשמָה שרי בִּי שרהשמְהויי
עמים'ממנה'והיופלאַבְרְהֶםי*יפל
"על פניו ויצחק "ואמֶר'גלבו הלכֶןהצק
"תשעִים 'שנה'תלד: 'יאמָר לללל'אָטר
אַנְרְהֶם'אָלהאָלהִים "כן
אֶלרֶים אבל שרָהאשְתְּרְלְרֶת *איש
לה וְקַרַאתֶ'אֶתשמי"יִצְחֶק,*
"הכמתו אֶת'כְרִיתִי"אתו'לְבְרִית*'קוס
עולם לתרֶש'אתרֶיוולוטפְעאל?יעים
שמעתיך, הנה בַּרכְתִי "אתו זללל
וְהפּרִיתִי"אתווְהַרְבִיתִי"אתו*לללפְּרֶה'רְנָה
"לולוך "ונְתַתיו"לנוי"נֶדולו'וְאֶת * "ד"תצֶרַל
בְרִיתו"אָקִים'אֶת"וצחק, אשר **נָרת'קוס
'האהרֶתו ויכל'לדבר"אתו על * בלהעלה
*אלהִיםמעל "אַבְרְהֶם'וַיקַת ל*לל*"רקה
'כליכרצאַנשו ית 'אברהם.זל
מַלאֶת'נֶשרעֶרְלתֶם"ננְצֶם יי'כֶל
, 'היום הזֶה, כאשר דַבר אתול**
. "הלסהוולו
והות
וונוקסק זמוזםטבחס )טף : וו : חדה
Primitiva Hebraica
והאוהלך
"גת גדל :/
'קוּם (
וו
"גת גדל :/
'קוּם (
וו
Aramaic Targum
רשאל מצלית'צלותר הא בּרְכַות יתיה ואפיש תיה ואְַגי יתיה לחרָא למא טמ
'מעלווהִי דאגְרְהֶם: ודְבַר אנָרהֶסית ושעָאל בְּרִיהוְְתבֶּל ְלודִיביְתות וְתבָּל ות
זְביֶת בַסְפיהָּל דכורא אינטיבִּית אַבְרהֶם ונְזר ות בְטֶר ערְלְתְהון גכֶרן ימא סטוף
הדון כטא לול עָמֶה ליי ו ואַבְרָהֶם ברתטעין ללליי י וזוול
'מעלווהִי דאגְרְהֶם: ודְבַר אנָרהֶסית ושעָאל בְּרִיהוְְתבֶּל ְלודִיביְתות וְתבָּל ות
זְביֶת בַסְפיהָּל דכורא אינטיבִּית אַבְרהֶם ונְזר ות בְטֶר ערְלְתְהון גכֶרן ימא סטוף
הדון כטא לול עָמֶה ליי ו ואַבְרָהֶם ברתטעין ללליי י וזוול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
qoo" toittabzalam cozam oco. Citínam ífmacl perma
neat cozamte, Etoirít oeus, n verítate fara vroz
eps? tua paríct tíb(filius: « vocabis nomen eíuc faac:
, llatuampactum meum cum co ín pactum eternum c
pow filijsfuís pofteum.Etfuper final fufcepíozatíoné
"To. . tüitm:ecce benedici ei: zcrefcere eum facíá c mulz
r f ad» * típlicabo eum valde nímís: ouodecim p:incípee gc
UT * — . Métabit:z ponam eum ín gentem magna. Et pactum
A i: Cip su TICUm ftatuám cus tfaac:quem paríet tibi fara íi té
"* "T. poretitoanno altero, tcum confumaffet loqui cum
poo co:afcendtt glozía bfif vefiper abzabà. t tulitabzaz
Tv bamifmaclem filium fuum zomnce vernaculos voz
aov imus fie z omnes quos emerat argento fuo:cunctos
mafculos et virís oomtis abzabe : « círciicídít carné
* prepunij com fn ípfa ofe : ficut locutus eft com eo
: beue,Ctabrabameratfilíus notiaginta Q
?À)mu ]—(]"—Á———Xem———— n ——— —,————! ——nü"———— —— wn in "!us
neat cozamte, Etoirít oeus, n verítate fara vroz
eps? tua paríct tíb(filius: « vocabis nomen eíuc faac:
, llatuampactum meum cum co ín pactum eternum c
pow filijsfuís pofteum.Etfuper final fufcepíozatíoné
"To. . tüitm:ecce benedici ei: zcrefcere eum facíá c mulz
r f ad» * típlicabo eum valde nímís: ouodecim p:incípee gc
UT * — . Métabit:z ponam eum ín gentem magna. Et pactum
A i: Cip su TICUm ftatuám cus tfaac:quem paríet tibi fara íi té
"* "T. poretitoanno altero, tcum confumaffet loqui cum
poo co:afcendtt glozía bfif vefiper abzabà. t tulitabzaz
Tv bamifmaclem filium fuum zomnce vernaculos voz
aov imus fie z omnes quos emerat argento fuo:cunctos
mafculos et virís oomtis abzabe : « círciicídít carné
* prepunij com fn ípfa ofe : ficut locutus eft com eo
: beue,Ctabrabameratfilíus notiaginta Q
?À)mu ]—(]"—Á———Xem———— n ——— —,————! ——nü"———— —— wn in "!us
Primitiva Chaldaica
א'קום.
א נפש סנא
ילד 'ְתן:
צ'קוס' ילד
א'סְלק
במ
א נפש סנא
ילד 'ְתן:
צ'קוס' ילד
א'סְלק
במ