Página 423 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 434 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 434 — Números

Volume I · página original 434

Página 434 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

: Ζιά 4 στο εχ. οὔ ἱπιεῦβ,]αείη8. Ζι
εἰδι'ὟἽ ὕες 86 εδιτηδίςεδίο αἶι οὔιμεί4α- ὕεῖς ἜΕΠΟ
ἀντέϊς, τοῦτο ἡ ὕδωρ ἀντιλογία ν» ὅτι ἐλοιδιορής ἀίςείδί 5:
τς ΠΙᾧ {τ} εο: υὑῆος «τ καῦ ξίπε «ΠΠΠ ΡΙ14
θησιαῇ δι διοὶ Ἰσραὴλ ἔναγτι κυρίου, κὰι ἡγιαόσα ἐν ἀν ϑδίίαποτ
(δι τ πηῆὲ πιογίεδ πὔοίοσ εἰ «α4ε6 βά {ΜΠῈ ἢ
6 τοϊορκαι ἀπτέφειλε μωυσὰς ἀγγέλους ἐκ κάδηις πρὸς "ΠΟΥ οι
τοσξ εἄσῃς Ὀΐοξο: ἴγες οἱείε ἐτβῖεῦ {916 ὁγοσῶθος
βασιλέα ἰδιώμ,λέγων, τάδε λέγει ὃ ἀδελφύς σου “ΠΟΙ
{πεῖς τῷ πίσ οἔιπ Ἰαθοζξα! ἱπιοε. "το δ}
Ἰσραίλ, σὺ ἐπεὶςν πράντα "Ἂν μύχϑον “ὃν τυρόντα τῶ" αμίτα
ποῦς « υείςξετθι φῖεδ πῇ ἐπ εργριῦς ὕᾳπὸ ἄς!
ἡμᾶς, κἂν κατέ βησαη δι πατέρες ἡμῶν ἔς ἀιγντῖον, πτίἼπ εἶ
-.- τ! ἐπ ἐφγρῖο ὡίἐϑ Ρίαγοθε τ τἰπαιϑοί
εθισπαρωμίσαμεν ἐν ἀιγυσίω ἡμέρως πολείους ,κἂ ΕΗ ΧΟΙΙΓΟ
οιιχοίάε πὸ «οὐρῇ τ Ρθ “δίιρξο:
ἐκάκωσαν ἡμᾶς διδιγύσηιοι κι τοὺς πτατέραρ ἧς οἰαπΊδτιο
ἤΐϊοσ. τ εἰαπιβιηη! 4α4 Ὀῆπι: 1. ἐχομόίμίε Βϑ χα
ν -; 3 , ᾿ , Η ῃ ᾿
μῶν « κἂι ἀνεβοίσαμεν πρὸς κύριον γ κι ἐϊσήκουσεν {οτίτΟΡ ἃ
οὔθ νος πξατοτ προ ϑυρεῖῦ: ἐἀν χογίπο
κύριος τῆς φωνὰς ἡμῶνγκὸι ἀσσυσείλαρ ἀγΎγΕΛΟΥ; ἐξ ΞΕςοεη
χίὲ ποθ Ὁς σσγρῖο, τ ποίη ἐπ «ἀἀεδ εἰ ἰπ οχίς
γαγεν ἡμᾶς ἐξ ἀιγύτϊουικὰι νῦν ἐσμὲν ἐν καδηις τό ροῆειο
εαὐταίέσες Ὁ μη τον. βιεγθηπι9. ΡῈ ποβίςἱ
λει» ἐκ μέρους τῶν δρίων σον «“πὐρελευσόμεθα διὰ τοιτᾷ τα
τς ἡρτᾷτυας πό τάπθι! ραρίοθπεαρ ΡΟ νίς πιστὸ
»νἭν Ν 2 , 7 “ν7) “ἃ Ν᾽ Ἂς ;
“Ὡς γὲς σου, ὃυ διελευσόμεθα δι αγρῶν ὁυδὲ δίαμπτε ΟΡ ΡΙΣ
ἠεᾶος πεῷ Οἱθοπιβααιᾷ ἐ ἰβοὶς: να. Τερία ἐείς ἔτ
λόγων, ὀυδὲ πτίομεν ὕδιωο ἐκ λάκκου γ δὼ βασιλι ϑγίχηρι
᾿ς ἴθίπποε πὸ Ὀεεϊιπαθίτη 66 Ὀοχιετῇ πεῷ ϑὰ τεᾶῖπος.
«ὧι πορευσόμεθα γῦνκ ἐκκλινοῦμεν δεξια ὁυδὲ ἐνῶϊυ ῃκτοσιςς
πυϊῆτᾶ: 94 τᾶ πεταπασ Ξ {πε 08. 1 Ὀἰμ ἐξργπηῃ
μα. ἕως ἂν πιρελδωμεν τὰς ὁρίο σου - κἂν ἐπε αἀἰθοάδ
84 εἴ εἀοπι:ποριγάϊυί6. Ὁ της: Φυπ ἐπ θεῖ Βίϑ᾽! Ὁ πὶ
ρὺς ἄυλον ἐδώμ, ὃν διελεύσε δι ἐμοὺ, ἐιδὲ μὴ ἐντσο πιρέπον
Ιο οί {π᾿ οὐουτ τίδί. ς οἰῶ. χορ
λέμω ξξελεύσομαι ἔις συνάντησίν σοι» κὸι λέγουσι! {τ στ
εἰ ή ἐτφεϊείησία πιδιξ εγάποίπμισ, Παδὲ ΠΑΡίδει
ἡυτῶδι διο πλ τααρὰ δ ὕρος ππαρελωσομεθανίαιδὲ τ πμοϑ δὲ
. φαυᾷ τη οἰ θογίπ εσο αΣ τ μπόρα πιρᾶς Ὁ800 δ ᾿ Βίπιιος
ϑδιατίς σουπτίωμε! ἐγώ τε κὸη τὰ χηΈνη μου, δώσω τι [Δ ΟΥΙΕΙ!
τίῇ, εἰ: (5 το πη οἵδ, ἰηκι8 πιδιξ τιῆς ει πίγοϊς
μὴν σοι,ἀλλὰ ἡ πρᾶγμα δυϑέν ἐσισααρὰ Ἃ ὅρος πβε τΔες
{ιοίπιιδ, {Πεοικίτπδ Ἐράποίσ ρέγιπε, τ αἰ τίς, δὶ
Ὦ Σ᾿κλευσόμεθα:ὁ δὲ ξιπτενοῦν διελεὺση δ᾽ ἐμου κι ἐλ ρῇάρδι
ἐξ εἄσπι ἐπ οςυἢ ἐοῷ ἱπευγθὰ σγϑοί: τ π΄. οι {||
γεν ἐδιὼμ ἐις συνάντασιν ἀντῶν ἐν ὕχλω βαρεϊνκὰι ἐν εἰτῖηος
τηβημ στε, τ πό νοῖπς ἐδ ϑοράεε {{{|Ὶ ὀ ΔἸεροδί
χειρὶ Ἰχκυράνλδ ὄνκ ἐθέλησεν ἔδιώμ δοῦναι τῶ σρανλ ἐξσαη δι
νεβήγεερΡὀ ἐΕἰποθίιοσ, τοεσ 0 ἐτ8εὶ 8ὺ Οπᾶοὶ
διελθεῖν διὰ τῶν δοίων ἀυξικὸι ἐξέκλινεν ἰσραὶλ αἰ ςΟΝΓγᾺ
εο.. τ ὈΝοοεξεεκ οάοδ, ς'.͵ νεποῦς {Πῷ {ς τηριίῇ
ἀυξ,κδι ἀπῆραν ἐκ κάδλις.κὸη ταρεγενοντοῦι υἱοὶ 'σ΄ γαιδίῃ.
ταεὶ οἵδ οὔφτορϑείο (π οἱ τιδιξ, τοικίιοῦσ 84 ὑιῃςῇπῃ
ραὴλ᾽σασαὴ συναγωγν ἔι ὡρ “ὁ δροφικδμειτσε κῷ πρὸς γος
. το Προ,
ῬἸΕ ΠΟΘ]03 Ἰύτ ΠΉΠ οὉ ΟἹ ΡΟ ΣΝ ἸΜ ΤΥ ΒΓῊΣ
ὑνβτονλρή δε ον ὉΣΡῸ ΠΡῪΣ ΠΝ ἜΝΘ ἩΓΕ ὙΘῈΊΣΤΑ σΥτον
ἘΞ ΠΕ ἜΠΕΙΤ ἘΡΕΊΜΝΒ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*fili"ifrael'contra'dfitn:
tífüt fij(ο! coi υἷος c fctifica? Eine
95 fanctífícatus e*ín eís.
! Mifit ínterea! runcíos
io: z niit Ἰπορίος nücios cr cades ad
*moyfes'" de cades"ad
?rege?edó:quí dícerent,
rege€don: oícéo: bec otcít frater tuus
3Hec'mádat?frater tuus
ífracl: tu(6 οὗ labozé qut inuenít
ré^quí^apphendít nos:
?quó deícederíat pres
mos:« ocfcéderüt ptes nfi ín egyptü:
nií'ín egyptü:*& hitaue
rimus"ibi*multo'tpe:'af
in egrypto.oieo plures: τ
.*— bhitauin?
flixcritg;"nos" egypti
*& p£es noftros: o qu
afflicerüt^ nos egyptij τ pies
clamauerímus'ad'dtim
?BLexaudíerít'nos:"mí
ferítqp'angelü'quí edue
xerítnos'de egypto.
οᾶς— vocb nfas:e mitée. ugcli: edu
?Eccefín? vrbe*cades d€
infextremísffinibus tuís ᾿
rit ποδ oe egypto, τ nücfum? in cades εἰ
pofítí*obfecramus vt
t£ Ww 3603)^ Ὁ 2 2/ 7
*nobís tráfire líceat'per
uítate:ex pte fünü tuog. teribimue per
terrà tui." No'ibímus co
"pagros"necp víneas.
'pagrosnegs per víz
^ errá tud: nó trüfibím?
^no" bibenus^ads d'pu
teís tuís:fed"eradíemur
neas: εαν bibem?aquá e Jaco: via regia
*vía'publíca'necad? dex
trá*niec ad finíftrà*declí
is ibimus: nó oeclinabim? ad ocpter& nea ad
rites: donec?tráfeamuf
*termínos tuos.5Cui'rii
finiftrá:dad trüflertimus fines tuos.« οίνε
dít"edó./Non* perttráfiz
bís'p me:;"'alíoquin"are
ad εὖ edom:nóptráfíbis p me:alioquín ínbel
matusPoccurra tibí.? Di
xerütqp"filíi'ifrael,"Per
lo'exibo in occurfü tibí, e oícüt
trítá'eradiemur"via:' δὲ
fi?biberimus'ads tuas
εἰ filij ífrael:iurta—móté trüfibimue. fiafit
Pnos*& pecora nia: daz
bímus'qd τα e.*Nule
: quá tud biberim? ego α:« intet ica: oabo$
la erítin pcío difficultas
ttfi'velociter* tráfeamus
tili tíbí: f5 res nulla eftiurta^ móté trás
VA€ ille παν"πα:
bítis.Statímqg"egteffus
fib&nus. illegtoirit.uó tráfibis perme. τ cti
efttobutus'cum ínfiníta
it edom in. occurfü ἐὸν(ínturba grauis. c ín
tí:nec voluít acgefcere
depcáti:?vt concederet.
imanufostí,« mo νοϊπίε οὐδ ocedere E: ifrael
*tranfitü?p fines fios.
Ω maobre'fdiuertit*ab
vttrüfiretp^ fíncofuos. voeclinauít ifrael 2b
eofífrael.*Cungs caftraz
mouíifetde m
€o.€ oifceffeftercades, v— venerfit fl ífz
tütín móte"hor απο
*ín*finíbus"terte*édom
rael ois- cógregatioin um tnoté,€ oirít ofi ad
vbí'locutus ef? düs*ad:
4-ranfia.£ bat,
Patotonbuit ina rp zn ep n iato pen equam

Latin Vulgate (Jerome)

Mis "Hecefl'aqua'cotra — 494 '
ictioiscivbi'fargati füt "n R
iliffifrael'contra'dfim: ^— (eyg"
X fanctífícatus c^ín eís, E:
Mifit interea! nuncíos — be":
moyf: e Crieesd -
ree&"edó:quídícerent, ^— «39534
dec madat*frater tuus Jn
frael'NofiPoem*labo » i3
Rqaeepohcadit 1108: E
quo deícederíut "pres qj
zi'ín prise hitaue — ^":
imus"ibi'multo'tpe:'af ^ t»*q
lixcritqg"nos" cgypti i
3 pfes noftros: "E quó
lamaucrímus ?ad'düm ^^ -—
& exaudíerítfnos:"míz — $ ^y,
erítq'angelü'quí edu 7
erít nos'de cgypto. T
Eccerín"vrbe*cades d € kd
Y'extremís'fínibustaís — 43533
OR GERI S vt £e
nobís tráfire líceat 'per ,
errá tui Nó'ibimus eo ma
'pagros"necp víneas. uu
so bibemuslaqs d pu "T
eístuís:fed"eradíemur ^ *
vía'publíca'necad'dex ^ "
rá'nec ad finíftrá 'áeclí p?
Yates" donec?tráfcamuf d
termínos tuos.*Cuf'rii 5:
lít"edó.Non*pertráfia — 7!*^
bís'pme:"alíoquín"are — 43.
ESSA RN A St
xerütqpfilí'ífrael,"Per —3*"
trítà'eradíemur"via:! & »
(i*bíberimus'ads tuas n:
'nos&Gpecoranta;dae ^ *
bímus'qdíuftüe.Nule */n
Ja erítin pcío difficultas yd
tr'velocíter* tráfeamus — t7]
ce rfidit.^Nó e zr
ítis.Statimqg egre(Tus "
itor cn afiníta am
?rultítudie*& mau"forz np
tisace volest acdeicere
epcáti: *vt concederet 3t
*tranfitü?p fines fios. he
Quobrefdíuertitfab — 395
ere AC ing caftraz :
mouístdecades'vene — 55"
rüttín móte"hor quíeft M
"ín*finibus"terre*edom bx
vbí'locutus cf? diis*ad -
jWpwpCopeen oa
crwüs2onImboopó nées
i PU EI IT i ffrael.:
mA uix GrP vec

Hebrew biblical text

.9 בטהואל .6 .טר | ,206.00
רוב "לְהֶםו הַמ מִיימרִיבָה אמור" רְבו
שלהלאר | וישלה'משהמַלאַבִים"ממַדש"אל
צאה ||התְְּאָה אש אַתְנו וַרֶרו
"שג | | אַנתינומְצְרְימָה, וגב צְמְצְיֶם
פע | | ִמִים'רַבִים 'ווצעו "לנו"מטְרים
צעס || "ולאבתנוו'נְצעַק "אל 'יְהוָה *
שמעקל || ושמע"קלנו, "שת *מלְאָך
לת ויאמָר'אליו'אָדום'לא'תעברבִּי, |
"צא'אָסר | "פן ברב אצא"לְקְרַאתְרַו' אפר |
עללעלה | אלו בניטרְאַלצמֶסַלה' נעלה, |
"מנמימן | | ואםמימִיך נִטְתָּה אַוְּמְני'ונְַתי =
ער | || פְרֶם דמאין בר גרנלי אֶעְרָה: |
*ולאמר"לא תענר, "שא 'אָרום |
| "מְרָאתו צֶעַםיְְד ויר 'זְקָה: |
א .|| "וימאן'ארום'ְתן'אֶת'ישראל עבר |
מהסע | | גבְלו'ויט'ישרַאלמְעָליו" ויסעוּ .
עד | | | ְעֶרֶה'הר'הֶהְר וַאמֶר'יְהוֶה'אֶל |
0 ה הנלוף 609 קחסוחו
'בָאָ . טולבל 6 :4וק60 הווה פיק וה פס | |

Hebrew primitive/root forms

תו
]ו י
וו

Aramaic Targum

ו שיגמו = יכלת פלְָא אדו כדנן אפר אחוריאלצות ד רתכל עְתא טרה
ווח וטו מקיםם = ותמתר אבבא םויא גבס יומין סנשין'ואבאישו לנא מִצְראֶר ול
ואהומומש וטוה = אתנא "רתא ומר תחְּר\'ניבר עו גארד לא נעיבר צחסל פְָּרֶ
שלשל וה = ולא נמתימיגוב אובת לבא זיל לא'נְטילופינא ולשמַאלא ער דנעיברתהפה
= אפר לוה דומה בא תעיבר נתהיטקדילמא יבא אפוק למדסוּתרו ?
אהוס וויק = נצמרי ליה בנ טאל איבח כבישא ניסס, אס ור תי אנ ובירי ואו
"טנמִיהון לוד לית פַּתְגֶם דְבֶוש בְּרְנֶל" אַעָּבָר אפר לא הַעִיבֶּר ונפ אדוּמאָה ל
₪ ואחיו שו תות = ?החל רב איבא וסריבאָדומאה עקות הראל בר לי
תוס מו = 3מחומי טא שאל מְלְותִיה\ מל טרְם'צתו בי ראבל כנטתא לת
ופיה וראו ומר וי לפשה ללללללללללללילרלללללללללרללללרלררללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ades ad rege tdumee: bec oíctt frater tt^ n» TU
oguouífti o£5 tríbulationéq tuuenit nos: —Ó t RÁ
tas pfes nFí in egypti: c babitauimue ín EN TA
bue tnultíe: cofilirer(itnos cayptij c paz FU
a.eto1auimus coram ofio: c fufcepit o237. p SU wo
à:c mífitangelus cedurítuosoccgypto: ^ ^7 77. 77
famus fn v2be cades que eft in latere terz 73 np
suneemne dd prem je: nonam aL nd an
T agrum tvíncam: neqs us aquam . "my
er via regia ambulabímtne: non vecltnabí npo TS "nv
-terá necs ad (iníftrá.oonec tranfeam? ter p5 y
SPiritas ete cdom. nó ptranfibí termini ga
o:tc cum occídentíbue cladio egredíar tn r 3-30 Dp
aiiéntperütscifild ros per vii irm RE
i9:cfiaquas tuae biberímus ego 7 tumes
o pzecítt earü. nibílos irati erít:tautfi tran "Dy c
ue meía.ct att.'IRon ptráfibie.£greffufas ; pay
y occurftm eíus ci exercitu multo z mant TEE
ynitedom otmíttere ífraeltranfire per ter eng
1 oluertít ab eo ifrael.Tf^zofectías funt oe V
títoie congregatío filiozum ífracl ín mou
íritas ofio gd OQ00Q0 000 000000000000
nn i

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו ,1