Página 59 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 70 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 70 — Gênesis

Volume I · página original 70

Página 70 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἀξτάπφιδτε εχ, η!οῥ Ιαἰη4,
{ει ἐοτίσί ἐρο δὲ Ριεραγοθ! Ὁομηηῇε εἰ Ἰοεῖ 5.0
ῳ ἭΞΕΙ ῃ Δ ΠΥ τον ἢ, 5
ἐσηκορ ἔξω ; ἐγὼ δὲ ἡτοίμασα τὴν δικίαν, κα τύπτον ἤ(0
.. «απιει ἐσ." Ἰστοῖυσ ἐἄερομοίπ.͵. Ὀοιπῆ, τος "δ;
ταῖς καμήλοιςοξισηλθε δὲ δ ἔγος ξις τὴν δικίαν «κι ὰς “Εἰ
ἤγϑιίς «Ἀππεῖοθ, εἰ τρδίε ρηίεῆθ τ ρΡ8ς “1
“πέσαξε τὰς καμήλους οχδι ἔδωκεν ἄχυρα κδα Χορ ϑοᾶ
θυ . «βπιοίσ: τ ἀαυᾶ Ἀφφεάίο᾽ ἰρς "δ
τάσματα Ταῖς χαμήλοις,κδη ὕδωρ Τοῖς ττυσὶν ἀνς ἴδτι
ἄπο: ες. ρεάίθυθ νίτοῃ αὐ εἴ ἐο; εἰ ὅρε
τοῦ, κι τοῖς τοὺσὶ τῶν ἀνδιρὼν τῶν μετ᾽ ἀντοῦ. κἂ! ΤΟΙ
βρροίμε εἰ φροπεθβ ςοπιεάξάῇιεεοίχ: π Εἰ
παρέθηκεν ἀυτοὶς ἄρτους φαγεῖν. χδμ ἔνττεν, ὃν μὴ σία
«οπιοᾷ: Ὀσπος ἰσαθΩΓ ἐθὺ νψειθβ πιο. τοί 5.0;
φάγω ,ἕως τοὺ λαλῆσαί με τὰ δήματά μουικὰιἔι ἴεῖ
τἰε: Ἰοαμοῦς, ἐξ οἰτίεεεγμισ ΘΌΣαθηι ππὶ ἐσο. 6 Βος
" - τς Ἁ 2... Δ 2.0} ,ὔ ᾿
“πεγλαλησογοχδι ἐπ εγτταῖς αβρααμ εἰμὶ ἐγωνκύριος {π|5
ἄϊ θεπεάίκίς Ὁῆο͵ 1πεῦ ναῖάε, εἰεχϑῖτθε ξιεῖος ΠΕ
δὲ ξυλύγησ᾽ε “Ὃν κύριον μου σφοδιροι. χδα ὑψωῤκικὰ! 5 1ῆο
ἀϊτ εἰ οεσ εἴ νέτοσ φ εἰ γρὲ τιῖς
δωκεν ἀυτῷ σθύβατα κὸη μόσχους χρυσίον κοι ἀργύ δι]
τ εἰ {ετθοσ εἰ 4ποί|965 επιεῖοα εἰῆποσ, 1:19
ΘΙΟΥ χη τσ αἱ δας χδη πτ αἰδίσκοας καμήλους κοι νους. πε]
εἰ ρερί: τι πΠΓ Ὀδί πιεί νη ὍὉ0 “Εἰ
Φ.15.8. ἈμἐΚεμς σόυσα ἢ νυνὰ τού ωδπὶ ἈΨΟΗΗ͂Σ "Δ
Θοι γυνη Τὸν Ἀυριου μὸν υἱὸν ἐνῶ του Ἧ
ἐνρλἠθιθεναν «οπίσπεε ἐρίς, εἰ Ὀεάΐε ἱρῇ ἅ: τι(ρ
οίω μου μεῖα “Ὁ γεράσαι ἀυτόν. δι ἔδιωχεν ἀυτῷ ὅΖ “0
εἴς, εγβεεί, εἐαάίηγαυίεπις ῆσ πιοϑ:οἰςξρ: Πδ]αςορ Εἴ ταῚ
διέο, σαν ἀντῶν και ὥρκισέ με δὰς μου,λίγων, ὃν λέψε τη]
γχοῖξ ΜΙ ο πιεο Όε ἐΠϑθε6 Ξ γα δες
γυναῖκα τῷ ὑιὼ μου ἀποὺ τῶν θυγατέρων "τῶν χανα ΕΠ
πεοιῆτ ἐμ 406 ὁ6ο 6 Ο ἐπ τεγγᾷ ἐο. τὰ Ωἀ Ὁ ἢ;
γαίων, ἐνδις ἐγὼ πταροικῷ ἐν τῇ ὙΝ ἀυτῶν.ἀλλ᾽ ἐς ὧν ΤΊΠῚ
ϑοπιῇ ρϑεγίσ πιεί ρεῦσεσ οἐ 84 «τιθῇ πιεᾶς {{ς4
δικον ὁ πτατρύς μου τοορεύση κὸη ξις τὴν φυλήν μου; ορει
εἰ φεοίρίοσ νχοῖξ {{Π0 πέρ, ες Ὀΐτί Ὀῆο 40
χα λψη γυναῖκοι τῷ ὑτῶ μοῦ « χθη ἔγσα τῷ κυρίω Ὀΐος
τπέοςτης ἔοζίε δ νεπίε Κυτοι πιρεῖΐς, . τ δίτίς Ες
μου μήποτε ὃν ποόρευθῃ ἡ γυνὴ μετ ἐμοῦ. και ξισέ Δ
πηῖγι: Ὀῆσ εισ αν ὄρ δοιη “οεῇ ἐος ἐρίε Ὅς
μοιγ κύριος ὁ ϑεῦς ὦ ἐνηρέσησια ἐναντίον ἀυτοῦ, ἀυτὸὸ οοοο
προ βησεῖῆ τ τεςῦς . εἰ Φίρεταθίε Βέῃι
ἀποσελει ον ἄγγελον ἀυτοῦ μεῖω σούγκὰι ἐνοδώσει θα]
. ΨΩ τῦῦᾶς εξεοίρίεσ νχοτξ {Πἰἱ0 πιὸ ὉΕ. πὶ
Ε 4 ΦΙΝΜ » 7 "ν ὦ» Ρ] ΑΙ
"Τὴν ὁδὸν σου γ κὸη λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῶ μὸυ ἐκ οδς
ἐδ. πιρᾶς Ὅς Ὅσο ρϑηίθ, πιεί,τῆς 4(ς
τῆς φυλὰς μου, κὰι ἐκ τοῦ δίκου Τοῦ πτατρὺς μου. Τὸ τῇρς
ἱποςόσοτία 4 πιβίξαἀίςεδεπιεβ,αῇ ἐπὶ ψειετί6 (ρος
τε ἀβῶος ἔσει ἀρχὺ Τῆς ἄρας μου. ἡνίκα ρ ἐὰν ἔλθης τος
84 πιορᾷ τᾶ: εἰ πὸ εἰοί ὈφάοΓ ΕΓ 6 ἴποζξδθ :ῃς;
ἐις τὸς ἐμὴν φυλήν, κἂν μὴ σοι δῶσι, ἔσπ ἀθῶος 1ῃ0
ἀσχὺ τοῦ ὁρκισμοῦ σον. χὰι ἐλθὼν σήμερον {πὶ οσ
ἐουῖδ: οἰκί: Ὁῆέ εϑεισ ὁῇῃ0
τὼν πσυγήν, ξυπτονγκύριε ὃ θεὸς τῶζς
ΖΞ ταις. Προ,
δ ΜΟΡΣΝ Μ.153 Ὁ ΒΟΌΣ Ὑ5 ἼΩΝ ΚΠ ΣΡ ϑ ες
ὑπ Ων ἢ ΝΟΎΒῸη ὙΠ. ΠΗ 7 ΠΟ ἘΘῸῚ ΣΟ ΠΟΥ ΜΠΡῸΣ
αν ᾽ν ἶνας πα ἱακίρνηκ μα εν πω ἐν ἡ »ία ναός ἴτω

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*& locum? camelís tuís.
. camelis," igreffus édtbomoín oomü,« te
*Etíntroduxít eum ooo
ftrauít camelos,€t ocdít paleas* pa
* ihofpítíü:'acdeftrauít
*caelos:? dedítqs'paleas
*& fenum:"G aquá"ad
bula, camelis:« aquá, Pedib? ipe
lauandos eooooc0c000000
fíuo: et^ pedíbus ῳ vírog quí di εὑ; et
? pedescarmelorü P;ettví
torü:'quívenerát?cü eo
appofut ilío, panesad comedédii.et oírit: nó
"Etappofitus efti cofpe
ctu eius'panís.q'aít^ NO
comeds: oonec 5 loquar ego verba mca.etoi
*cornedá^ donec? loquar
rit:loquere, et otrítifernue abzaam fim ego. ofio
*loquere^ Atílle.'Serz
uus? inquít*abraàa! fam.
8t benedírít^ oio meo valde, etexaltat? é,etoe
" Et ἀπε" bfidíxít? ἀπο
1iio* valde:'G magnífica
dit εἰ oues et.vítulos aurfí— et arge
tus eft:?& dedít'ei? oues
*G bouef:'argeti? GLauz
tí et feruos et ancillas^ camelos etafinos,
τῇ feruos"G ancillas:tca
melos?Gtafínos. coooo0
* Et peperít'fara* vxor
et pepít farra mulíer^. oüí meífilifivnti vo
"diii mei'filíü* ἀποτποῖ
πιίπο meo ροΏζ confenuit ípfe, et oedít— ípfí ὥς
"fenectute fia:"deditqg
"illi*omnía ooococoscooo
idi
clas erát ei, etadturauitme οὓς ime?roícés:nolacciptef
'd'habuerat.'Etadíutae
uit me" diis meus'díces.
νχοῖξ— filio meo ve filiabus, dana
"Nor accípíes? vxorem
Pfilio meo*defilíabus co
ALI ON ᾱ
neo:íizint quos ego babito ín terra eog. fed ad
*?chananeorum:"ín quo
rum terraf habito: ocoo
Pomí patris πιεί perges ct 3d{δῆ med:
ffed'ad"domü" piís mei
^perges:'Gtde ooocoocooo
εἴ 3ccípíes vro:&—— fíliomeo,et— ofrí ofio
3 cognatione mea"accíz
pies? vxorem'filío meo.
imeo:ne foxeno veniat. Inulier triecit. MN eicit
"Ego vero rüdi'diio rio
*quid fi?noluerít" venire
πρι: fis eus cui cóplacnt ,9 Xs ipfe.
?mecü^mulíert 5 Dfis'aít
1níttet sngelü^ fuil— tecü: et pfperabít
δίῃ cuíus confpectu! am
bulo:'míttet ooboo002000
"angelum fuum" tecü:
. νίᾷ tud: etaccípiee νχοτᾷ filio tco oe
«δι diríget"yíam tuam co
1 tribu mea:etoe— vomo patris, mel.tüc
3accípiefas" vxore? filío
1neo*'de cognatóe ria"
inocéscríe 4 maledíctióemea.qfi eni venerío
de domo? piís meí.? Iz
noces erís? amaledíctoe
ed meà tribí: et nó tibi vederit:ería inocée
mea*cü'venerís?ad' ρχί
110s meos:f&*no'dedez
8 iuraméto tuo, ct veníéo bodie— 3d
rínt!tibi." επί ergo
fonté: οἰκί: ofle^ oeus
*hodiePad? fonte aque:
TW-σνγίν, érmot RUpie ὁ θεὸς
"δ día,? Domíne* deus
*ranfla. f bat.
sro suma U sca oe ise oos Suis ni) mammis sos eadem ny
toy sena 03m^53 nsimos soos seo sues am seo)

Latin Vulgate (Jerome)

Zranfla. 5. fbofero,
"fotís'ftas ." Preparauí — s
' *domut ocooococococoo
t *Qlocum* camelís tuís, s
^ CEtíntroduxít eut ooo
^ fihofpítíü:facdeftrauít 4
^ fcáelos:" dedítq;'paleas j
^ *& fenum: "Gaquá"ad
^ lauandos 0000000000000 |
? pedes camelorü P,et*ví [
| rorü:quívenerát?cü eo
, "Etappofitus eft*i eee ^
(— ctu cius panís.q'ait." o
í/ *comedá"donec'loquar e
|! "fermóes meof.'r'üdit eí.
"loquere « Atíle.íSere — ,:
' uus"inquít'abraa! fum.
: "Etdis"büdixit"dio 1
^ gijo'valde: '& magnifica ^
| tuseft;?G dedít'ei^ oues —
^ "Gbouef'argetü! Gauz
^ rü'feruos"Qancillas;ca — «
: moss finos. goo
t peperít'farafyxor
dii meffilfü* düo:ioi '
"fenectutefua:"deditgg — »
. "illi*omnía oooooo000000
' 'd'habuerat'Etadíuraz — :
| uitme"dfüsimeus'díces. ^4
| 'Nor'acdpíes*vxorem »
. filio meo'defilíabus oo
"chananeorum:"ínquo s
rum terra habito: oooo
fed'ad"domü" prísmei »
?perges:G de ocoooco00
3cognatíonemea 'acdz »
píes?vxorem *filío meo.
. "Egoverorüdi'düo:io »
*quíd f?^noluerít" veníre
"mecü^mulíeri*Dmis'aít
^. Míncuíusconfpectufam ?
^ bulo:'míttet 00690000000
^. Pangelumfuum"tecü: *
. *& diriget'yíam tuam co
"accípefqs vxore" filo
|. fneo'de cognatóe riia"&
^ dedomo'prísmeí?Inz *
^. noces erís* amaledíctoe
. mea'cü'venerígad'p»d — 3$.
ros meos:;f& sno" dede
ríntítibí ." Veníergo *
"hodic'ad3fontc aque: 4
'& díxi,* Domíne que
wDosYNOPhIMmeUo) c
VAT. te : T 7 Li pc
Ass Lomo lube Ares anie — vo

Hebrew biblical text

הל .ג .₪6 2.000 ,ס₪ול
"מוס'מא | | ומקום'לגֶמלים* ובא" האושלל* 8
סְפָא "ומְסְפוא 'לגְמלים "וּפים" לְרְתֶץ 1
רנליו'ורנלי"האַנשיםאשר אתו =
| "אכל עד'אם דרת דרי 'לאמָר ₪
: 'הברו"וואמר, עָבְד'אַבְרְהֶם'אַנכיו = ישן
: "ועבדֶם ושפחת'ונמלים"וחַמרִיםו >>>
ש || אָשרילה יבנ אָרני לאמר, יש
לְַח 'לא'תמח אשה'לבני מבָּנות ללה
"נלר. 'אם'לא אֶל "בּית'אַבִי תלךִ'ואליי 4
ה אי : 10
\אמר'אַלאַרני 'אלי"לא'תלרֶילי סת
האשה 'אתריו וואמֶר אלו 'ְהוָה יי
שפה "אש התְהְלבְתי"לְפנִין'ישלח?? = ה
'צֶלח מלאכו"אִתְֶּוהצלית'דַרְלֶךָ, 7 :וס
תו "תבאאֶל ימטפחתִי 'אם'לא'תנו אק
ל גכ וזו
"פנעל , | יש .את
כסת סא || אה סל הטסו | גמד
ו-.. ' . זל, ...)1 הריו יובוורורר -,קפורוה ,ורוה" הוטרור זו *-סםוא םה הכה ₪6

Hebrew primitive/root forms

עָמַר :
בת
ספ
שוב
נָדל
נֶתַן
לד
שנט
לְקַח
לש
של
צָלו
עה
נתַן
הֶיֶר
פנְ
כְסַ
וליח

Aramaic Targum

4 1 18 1 11.1 הש הח" זי מה יא הת 607 1 ו כ"או ו טאהל פסה 2 אי ב מתאל יחא הסח היפה ה ימוי שת 'ה הרה אש ה |
0 [8נמְלוא תיכנא וִיסְתָא לגמְריא ומא לאסְאֶה רנלו ונר גונְרָא רְִָיה)
7 "וש (יגסדפוהי" למיכל ואמר לא איכול עד אלול פּתְנמִי, נאמֶר פליל ומר
0 עענָא דאַבְרהֶ אנא יי בְּרִיד ית רְבונְר לֶא וּרְבא ויב לרה עאן ותוּריןוְכסְפא
ודבא נְעַבְדִין וְאַמהן ונמלין וְמְרִין:וילידת שרה אִתַת רַבוני בר לְרְבונִי בתר *
ש+גי) עשוה עסו = מבְת טנאה אא יתב בָאַרְעו אלהין לית אבא זיל רתות יסבאַתְתָא
לְבררונְטְרִית לרכונטאים לא תרזיל אִתְתָא תואמר לכרוי דפלחִית מדפוהי,
םהו "שולת איה עפ ולח ארח ותיב אַתְתא ?בר מזרְעותיובִּית אבא יז
ו אהססחוים :מ = "תְהָא"זכא מסומת: ארל תרבר לורעיתי וא לא'יתכון להותהָא זכאי מפומתר :
אגה פוהססו פוה | אָתִיתִייומאדין לעינאוְאמְרִית ייאֶלהיה ללללללללוללוללללללללכלללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

-Eingreius eirEvir inm oom: foiutt eameios ORE
pilis « pabuli camclía:c aguisd lauádos «no* Io»
ug pedes víroy quterant c(i eo: pofuerfit Ai ?
cíbii: « aít.'IHon comedá vonec loquar fermo bos bs ms
os,£toirit.Zoquere.Etaít,&Seruusgbrabe ^—7 47 7
i:etofis benedírít ofomoeo valde: « magnifí Y
f:c Sedit Ses hod: darent cauti: ET
T Ed Hd tafinos, £t pcpcrít à
»2 ofii mei fílifí ofio meo pofttp fenuít: ocditas Mu mw
que babebat. Et adítrauítme oie meus otz 395 "rop
lon. accipies vxozéfilío meo vefilíab?^cbanas ^77 ^7
quoy fra ego babíto, oed ad bomíi prío mei br
id cognatíones med: « accípíes exozem fílío -—
ofrí fio meo, fozte nó veníet mulfer poft mc. n
mibt. zie ín cius cofpectu ego feruío mite -—
dum fufi tecum: oíríget víam tuá:caccipes: 3 roy Fest
lío meo ve cognatíonemea zoevomopatría ^77. —-
unc erís ínnocée a malcdictíone mca: quádo cix ^9257 inm id
e gnaenem meam; rd Bon sedent t oi ay
locene a maledíctione mea. £t ven C9d MW "A
:«oÍrívomíne oeus. O0000Co0000000000 "r7 uo ^327

Aramaic/Chaldean primitive forms

כְסַ
שו
רבו
קוב
אז
לא
"הו
"יה