Página 262 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 273 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 273 — Êxodo

Volume I · página original 273

Página 273 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

εῖο, Ζτ 4.5 τε τ ἐὔ τητε [Διπ4.
ί-. 1ἴὰ΄ εἰ (ρίγίγυσ εἰ ἰαήρίθ. εἰ οἱάο «ἰπηίασ Πσεσ
Ὀσοσσοοδ χὰ σατεφειίρος χὰ ἰάασιρυχδιὃ σίχος ὃ τρίτος λιγύ
(9: δι 4 τίυθεε φοϊγθῖεσ εἰ ποι} 16. εἴ οἱάο ἂν
Ι οοσοοσσοἠ ριον χὰ ἀχάτης κὰι ἀμέϑυξος. κι ςίχος ὁ τέταρσ'
᾿Πη5ο ἐυθ εἰγίοιρυσ ες ΒεγΠη 6 οἰ οηγεϊγίπι σ᾽ {ποῖα
ΟΠ ΠΠΠ15 ΟΟ. τὸς Χρυσόλιθος κἂι βερύλλιον κὰι ὀγύχινον πόβικειν
εἰπῆς ἢ ,, β0τος “εἰ οοΠαθ αυτό, εἰ
{ιο8,1}0 κλωιϑία χρυσίω, κἂι συνδιεδιειϑία χρυσίω « χὰι δι
το οοίπ ἰφριάεθ εγᾶτες ποῖθι Πίος ἐπ3εϊ Ὀυοάε
οἴδιιβοο λίθοι ἔσταν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν ὑιὼν Ἰσραὶλ διώδιεα
Ἴ“Π{46]: εἰπε Ὀυσάεςξ ποῖθη5σ ἐοχ ρα '
ἴα ἥπσιι κπαἐκ τῶν δώδεκα διομάτων ἀυτῶν ἐγγεγλυμιϑίαι
Οοοσσοοο Πριμ|, νηάσερ πιο ποῖε ἐπ Ὁποάς
χοσσσοοσ σφαγίδιες ἕκαςος ἐκ Τ ἕω. ὀνόματος ζις “τοὺς διώδε
οοσοσοσ εἰπὶ τγίθιισ, ἐξ ἐεστῦς τρ τόπϑ!ε «βἰεπυίδο οὖπε
ἸοοσσοσσΟ κα Φυλαςοκὸι ἐποίησαν ἐπὶ Ἢ λὺ ὙΟΥ͂ κρουσους συμ
τ. 9 Π 5 χβοι , ρι6 εὐπεχίδίθ: εκ αἴτὸ ρὲ
Ἔἴε5 ἐς πεπλεγιδέους, ἔργον ἐμπελοκίου ἐκ χρυσίου καϑαϑ
δι Ῥάϊι το. εἴ ὑξούτῖιε Ὁποῦ νποίποθ θυγέοσ: εἰθυος
οοσσοοσ θοσεκὸη ἐποίησαν δύο ἀσσιδίσκως χρυσᾶς, κὸη διύο
ς 2702 δυο ϑιγεοῦ, εἴ ἱπροίπειῆε ὉΠ 931}:
" δ Η » πὸ }} ᾿ κ' κ᾽ δ ͵ δ Π
8 Ῥοπις αχηυλίους χρυσους «κὸα ἐατεθηκαν πὸ δυο δαχηυλὶ Ξ
αἴξ οὦ ἰοῦ ϑηγέοσ ΕΒ. νεσθας Ρεείρια ,»᾿ὅηα!δ,
σϑοσοοοσ ους Το χρυσοῦς ἔτ ἀμφοτέροις τοὺς ἀρχας Ἢ λογίου.
: ρεπάς εἶ Ἱροπιετῦε ἱπεχίσποϑ ες βυτο τρ, οὐος
ἔαῦσοο; κἂν ἐπσίθηκαν τὰ ἐμτπελόκια ἐκ χουσίου ἐπεὶ τὲ δύε
ὈσοοΟ βιπῆο6 ὥρ ψεγθίας δίεδ τόη8]16. εἰ
σοῦ δαχγυλίους ἐτο᾿ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν Ὦ λογίου, κἂν
σου 84.9ςΟὃτ6 ςδίείδεσ, Ὀμ89 ἐππεκιδεθ, εἰ ἐπηρος
Ὀουου ἐἔις τοὺς δύο συμβολὰς τὰ διύίο ἐμπαλόκια . χὰι ἐπεζόν.
οἰηίςοο ιοεῆρ Ὁμσθιδ νπείπίς Ὠυπιεῖοσ Πρ ἤσγϊσ
σοσυσοσσ αν ἐπὶ τοὺ δεύν ἀασιδίσκας τς ὥμους τῆς ἔπτωμίδια
4195 411 εὖ ἀάμενίο (τὔπι ἕδοίδ, εἰ ἐεοετῖε Ὀυοα 5η0
, ὁοοσου ἐξεναγτίας κατα πθόσωτπτον. κἂι ὀπτοίησαγν διύο δια:
το !Δ ἰοσὶ βυγοσθ, εἴ ἵροπιεῖε τ Ὀμ46 9146
νῖπιρσ χγυλίους χρυσοῦς. κδη ἐπέθηκαν ἐπτὶ τα δύο αἹερύς
6 Π|πΖ 3 {ες τόπαιί6 σὰ τλιπίοίξ Φοπετίοεια φεσ
ἰς «ἃ γιαάπί ἄκρου ἔ λογίον ἐσὶ ὦ ἄκρον 7’ ὁποτιϑδ ἰου τῆς
τί {ρδεγαϊιθ 80 μη6.εξ ξεςειῆε Ὀμοσ ὁπμΐοσ. δες
οσοοσ ἐπωμίδος ἔσωθεν.κδι ἐπτίησον διύο διαυγυλίους χρυ
σοσσσοῦ ΠΝ Ἰροπιεῦε πρ νετοίς ΠΝ ἰγίετοο ορθα
συσοῦοο σους κι ἐπτεθηκαν ἐτο'ἀμφστερους Τὺ ὥμους ἧς ἔπτω
σοοσοοο [1π͵έγϑιθ 80 ἐπέγᾷ εἰμσε θη (εὶς διε εὖπε
΄ ! 2)" εῚ ᾽ νι.
Ὀσοϑοου μίδος κάτωθεν ἀυ Τ κατα πθοσωπτον καὴς τὸν συμΖ
ΘΟσσΟΟΟ κίοηξ ει, 3 «ὅτεχτιγ Πρ ὔογβῖισ, εἰ εδῇτίῃ «
γοοσο βοληνανωϑεν Τῆς συγυφὰς Τῆς ἐπτωμί δος κα συνέσφι
οσσοοο Εἰ τόπαϊε . 90 βη0}6 ἀ ἐπ εο ἀ Π
Ὀσσοοσο ξε Ἢ λόγιον ἀπρὸ τῶν διακγυλίων τῶν ἐπ᾿ ἀυξ ἰις ΤΣ
“ποίας 8πιοσ (ρρδεταιία: ςδιθεισσ ἐς πγρᾶ
σοῦροοῦ δ᾽ χυγυλίους τῆς ἐπτωμίδος,συνεχοιϑέους ἐκ ὔδακίν
Ἰουοτ ἔο εὔρι!ίεϑίοσ , 84 εδιεκιυγᾷᾶ {πρ δεγο!σινε
ὑσοσσο ἔου συμττετολεγιϑέους ἔϊς ὁ ὕφασμα τῆς ἐπτωμίδις, ἵνα
ΡΝ πὸ Ὀεβμεγεε ἱ τόποϊε 8 πιρηβενοῖες ἥσας ρχεζορίε
σοῦ μὴ χαλαΐαι Ὃ λίγιον ἀπσὺ τῆς ἐπωμίδος,καθὰ συνέταξε
Ζιαηῖα ρα,
Μ ὑ ἐξ Α Μ
ὙΠΟ ΤΊ Αγ γΟἾΡΡΙΟυΣ γγ05᾽ 5 Ὁ) ΚιθΥ ΟΥ̓;
τ... Ἢ Ὠμἐ ΣΙ ΗΝ Ὡς Φ τορο 0 5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tus cb:folítbuset berillus et onycbinus inclu
fí guro:-et collígatí, S9uo εἰ
lapideseráter^ moibue filíog ífrael ouode
'€tn:er—ouoded moibus^ eog fculpti
figilli, enufjfgser— fuo noie ín ouode
ctm tribus, et fecerüt— fup rónale catenulas cóne
kasr opus εὐπεχίδίδε ες auro— pu
tO. ct fecerüt Όπος vncímos' aureos: εἴνυος
8uutos θεοῦ. ct(mpofuerüt oUos απ
ος aureos füp vtrags ο pricípta rónalís,
et ipofuerüt inerionescr auro— füp ouos
anslos fup, Vtrafas pteo. ,,Onalts, et
8d οπής coífictióes ouas ínnerióes, et impoe
fücftfup onobus vncinís butnieros fupbüeralig
3) T 1 j. 5!"e, LIP) j
et aduerfo(πι— facíé.^— et fecerüt ouos onu
los|Surcos, et. ipofucft füp ouae alae
;“ 2.3. f un Uni,"
3 f Bitate rónatíe 3d füimítare fteriotie ptís
fapbüeralis abitus.er fecerüt ouos annlos auz
reos:ct ipofueft füp etrofos büeros fupbu
meralis ab infra eiue: fa facié fin cóne
σίσηξ vefup ἐν cótexturá fupbüeralis, et cóftrin«
kit rónale; 85$nulis ἃ ín co ad
anulos fupbfieralie: cólíictos ες byaci
tbo' cóplicatos 84 eóterturá— fupbüerglíe:vt
nó ocfitieret rónsle a fupbüerale: fícut precepit
Zi ranfle. ρα.

Latin Vulgate (Jerome)

xe — Lróflo 3B. Boiero.
Amel — 'faphírus: Síafpís. Tr
"ls íguríus:'achates:
Dy: * mennyies: Tn e
$t19«? — ?quarto*chryfolíthus
9 iM nychínus: S BC.
m3953yy —"circüdatí Sínclufi*at
nao Tor graine fis: I
$ ) — Éfigs'lapídes* duodecir
» am ener eranténorbise
y 32" *duodeci?tribuü* ífrae
n nan 'Gingulí*per"noia fing
ma ! lorum.ooo:coooooco0o00
^ agis ? "Fecerunt^ín ooo0000000
"min * frónalí &*catenulas* fi.
nd biínuícem cones 5
*auro"putíffimo: CO "di
kid oencinos vae eii
Lu totidem"anulos aure:
n XY os porto ao poft.
"nmi runtín'vtrogg?latereo
"nne "rónalis:ex qbus pend
did Lyr rent'due"cateneaurce
B'FjMY —'quaso0002002000000900XX
713 p* "inferuerunt"vncíníse
- 1 ^, Quíooocooo00000003:00X:
roo p ?in "fuperhumeralís an
Éow- gH emínebant. ocooo
"wipyoyY — Hec&tante & retro íta
.J . «Oueníebàtíibi: vtfupe
xy o humerale & rónale mue
"5 C". tuonecteretur:ftrícta ad
"HER! baltenGanulis fortius
^ ^, —COptilata:000030000000000
) ^f)Ql] — 0990000200000000000000000
V9 35)" — ecoccoooo9o302:000000:000
00 7 OO0RQOPOQO0Q00C0000 00x00
"]3«7 quos'íügcbat coccoocoo
b) E Pvítta*hyacithína:nc laz
; T, Xafluerent: ococcoooooo
mas *G&a feínuícem "mouere
JI. — für: 00000000000000000000
(hA) * fficut?precepít cooococoo
iríue acba v 4o
dedmert DOBU OPNS)
(ftinctadfl — eeu eee m rre aO

Hebrew biblical text

שארש .60 .2.6000 ,סט הטאפ
פיר'ויהלם ו "והטור' השלישי פְפר'הלֶם
(עִם 'שבו"וְאחְלפֶה :"טור שִבֶה'זֶלֶם
יסבת'משבְצת " זְהב*גמְלָאתֶם:
אבנים'על שמת" בָּנִי' ישראל
תוחי 'חתָם "איש "עָל' שכו עשתה
שנים עשר שְבֶטו ויעשו 'על "נה
הש שרשרתי'נבלת מעשה עבת :
ב טהורו ויעשו שִתִּי משבֶצת קר טְנֶה
ל שתי הטבעת'על קצות'ההען:
את'שתי'קצות שתִי'הענתת
לפת האפד'אֶל' מול "בָנִיו ! 'מֶנָה
נל'שני'קצות ההש על שִפָתו "שנה'טֶפה
יעשו שי טבָעתץהב "תנעל
תי כְתְפת האפ" מלמטה' ממול
בו לעמת'מְברְת מְמַעל'להב יתְנרעָלֶה
האַפדו ורפסו אֶת'החשן מטבָעתִיו "רבס |
אל'טבָעת האפד'פְתיל יתללת, עֶתַּל
להית'על השב" האכד "ולא" וזה היזח
החשן מע 'האפה באר צוה
0.00וחוחל 0 לקי
הגוס הזנוזקויה) וקוד :031 עסוווח בסו גוו "טולם"ת רל פרשש

Hebrew primitive/root forms

ורש | /

Aramaic Targum

כרום יפא בורלא ונתי טשסען" מרפצן דה גאשלמותהון ביא על רת | ₪
גי שראלאינין'רְתָא ריעל מומהתְהוכְתב'מפרט גנלוף למא נְברעל ית | זי
לְתְרוּ עשר שבְטין: תעדו על חושנא תְּיכּין מפחמן עובד גְדילוּ נְדְהַב'רְכַרו ועבדו 0
'תרתין רצ גדְהַב ורתי עיזקן דה ובו יִתּרתִּן יתא לפטי ₪
השנא: ויהבוּתרְתין גיל דדְהבעלתְביזעִיזקן על סיר חוטנאווית תַרְתִין דילו = ענ
על פריסימְלוהי המי על תּרְיןְרמצתָא ווהבינון על כפי איפורא !קביל ?? = =
אפוהי ו ועבדו תַּרְתִּין עיזמן נדְהַ"וְטלִיּ על תּרִיןסיטְרי תנעל שיפְתַיה דל א
| לרא האיפודא מלניווועבדותְרְתִין פיז נֶדֶהֶב ויבבינון על הַּרְתִיןכתְפִיאַרפודָ :₪
"רע בול אפוהי לכְִיל בית' לופית מעלוי להֶמנןאִיפודָאהָדו ית חושנא = =
זְתיה"עתקת איפורָא אתוסא רְתְכלְתָאלפהויעל המי איפורא ולָא"מתְפְרִיק = ₪
חוּנָא מעילני איפורָא כְפָא ריד לללוללליוולליליליללוללללקקלל? םל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

1^" j onycbínue c berílluf :sínclufi ffrictias auro fueruntín
A E. Am implenonibus is. Seflalr lapides sundecimerit Ju
aLbER 3 iurtanoia filíog ifrael: criptura oíftíncta 74:
aB loni" fculptara anuli finguli lapides p noia finguloxi per mo
fry ouodecimtríbue. cceruntas tn rationali caten 313
"7. fibiinuícé coberétesoperefímbzie ex auro mfidilftz R
^y. frio. £tfecerütouos vncínos aureos ouos anulos 1"
"* a&urcof:« pofuerfitouos anulos ín ottobne lateríbus -$
rattonalíe. pofueríitas ouas fimbztae aureas th ouo i3
bue anulíe quíerátínlateríbusrationalíe.£touas — Ll!
3 fimbzíaeqerantín ouobus lateríb?ciue pofuerütin — 44 L
77 Olob?ynctnie. pofterítas eac ín bumerulio fupbíie- |
Abu nn ralíecótrafacié ciue. 4ccerítas ouos aniriios aureos "15
"* "*" Tpofüerüteos tn otiob?lateribue rationalíc d erant d
ín oza eíne d eft eregione fupbumeralíe itrinfecus. $eTit
: 4eceríitqs onoe anulos er auro c pofuerbteost ouo ia
noy quU ps busbumerulie fapbumeralte tnfertue cótra faciem &3v
m Q0 07, Cieeregionetuncture eíue fupza baltefi fnpbumez T
pas"mm ji») ralte.£t cóítunreríft rónalecr anulis fute ad anulos nut
CT 7977 fupbumeralís vítta byacintbína: vt effet fupbaltet— 1^ 5
fupbumeralíc:vtnon recederct rattonale a fuperbt — $ ^$j
meralí: ficut pzeceperat O00 000000000000 000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו