Septuagint Greek
“ιόπα τε χει ἐγ, [φε{Π8.
ἐπ ἴα: οὔ νεπίξ τε πιοίοροίπ ἢ: (Οθ᾽
ἐν λουῖα τε παρεδετο ἐκ μεσοποταμίας ὔςσυ "ἀΕῚ
τίς. οἱ ὑπάϊιτίε εἰ Ὀεῃσιοῖ τέκε 1 ὁσε «Βεῃ
οἰαςοκὸι ἐυλύγησεν ἄυτον ὃ ϑεθργκδι ξιπτεν ἀυτῶϑεύς. ΚΝΝΟΙ
: ποπιξ ἐπῇ πό ψου θὲ νι! (ἀοοῦ: κά ᾿ ἐπεὶ ἵγος:
δὰ ἐνομάσου δυ κληθήσείε τι ἰακώβ γ ἀλλὰ Ἰσραὴλ Ρ(εὰ
ῷ. 51... είς ποι τι, οἰκίε ἅε εἰ εϑευσεσβο θεῖ ΤΙΤΑς
ἔςαι δ ἔνομά σου . ἔνπε δὲ ἀντῶ ὃ ϑείς, ἐγὼ σϑεύς "Ετ:
ἐυὐς οἴείςες εἰμ ερ οῶγες βξιεδ τεδρτεραηδεῦσέ ΧρΙΠ
σὸν, ἀνξόνου »λὸμ πεληϑύνγου, ἔθνη χα συναγωγαὶ 5 οοοζο
τᾶ εὐὔε ἐν τες εἰ τέρεδ ὍΣ πηηῦο το σι
γῶν ἔσονίαι ἐκ σοῦ, χἂι βασιλεὶς ἐμ τῆς ὑσφύος σον ὅ0:ς
ετίδὅτε εἰ ἐγῆ : αὐ Ὀεάί 90:88 εἰ Ὠδ(ΠῚ
ἐξελεύσονίαι, κἂι τὴν γῆν» ἣν ἔδωκα ἁβρααμ κι ἔδίρ,
{μ8: τίοί Ὁ εᾶ: τίοί οτίε: εἰ. {πίςσ τρίς
Ἰσαάκ, σοὶ δέδωκα ἀντάν, σοὶ ἴξαι, κἂι τῶ απίθ Ὀίςτι
πί .ἰ φῬοῈ τὲ Ὁ800 ἐᾷ ἰγᾶς. αἰδάίε ΒΊρΙΣ
ματί σον μετὰ σὲ δσω πὴὼν γὴν ταύτην «ἀνέβα Ὄγηα
ὅε Ὁεισ Ὁ εὖ ὃε ἴοζος γί ἰσέ αῷ τὰ
δὲ ὃ λεὺς ἀπταὐτοῦ ἐκ τοὺ τόπου, δυ ἐλάλησε με τηπί
το. ἐὲ δμης ἱποοῦ τι τ. οτος: αθσ “ροῇ
τλὐτου. καὶ ἔσαστν ἰακὼβ φῆλεν ἐν τῷ τύπω, ὦ οϑϑθο
Ἰοεῦ δ «ἢ εο ϑεισε εἰ! ριΔεῆτεε ες ΒΑΡ.
᾿ς φλάλυσε μετ ἀντοῦ ὃ θεός, τήλην λιθίνην, κἂ! ἔποί οοοα
Ο.᾽ κ δἰρ εὖ Πθαπιδς εἰ οἥάε ὧρ εὦ οἷο; ΡΠΊΟ
τσὲν ἐπ ἀὐτὸν απονδήν, χὰ ἐπέχειν ἐτσάὐτὼν ἔλαις Τ|ηρί
πι:Εξ νοσδης ἰδοῦ ποιπξ οί: ἴαιο θᾳῃς
ογ5 κὸι ἐκάλεσεν ἰακὼϊβ Ὁ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ὦ ἀδιις
Ἰοοι ἐ εὔ ἐο Πὶς ὁεπθ: θει)εῖ. Ὀείκξἠξθ ἄξ ὅῃ;
ἐλάλησεν μεταύτον ἐκεὶ ὁ ϑεύς » βαιδήλ. ἀπτάρας δὲ κ-
ἑφεοῦ ὃς θοιγεῖς οἵαις τὨθεγηδο πᾶ: νἱ8 πο
Ἰακὼβ ἐκ βαιθήλ, ἔπηξε τὸν σκηνὴν ἀυτοῦγἐπσέκεηα ροϑὺ
τυγτέιπ σαάεγ, ἐδοῇ δᾷᾶς αἢ ϑρρίπδυϊειαῖοαε «Βοῖ
"» ͵ γα» ζι Ε ὦ
τοῦ ππύργον γαδ'ερ. ἔῴετο δὲ ἐνίκα ἤγγισε χαβρα ἄς γί
υ:ϑεῖ) νενεπίγετ ἢ ἐρίγεατας ρερίε τρζγεῖ, ὁ ῶ ὅν
ἐὰ τοὺ ἐλθεν ἐς τὴν ἐφραϑα, ἔτεκε δαχήλ . κι ἐν "αι
φϑτγεγει:οἰπιοίς ρερι;, ἔδο ὅτ αἱ οἰδιο! ὑοῇ [
τῷ τίχγχειν κἐδυστοκησεν. ἐδύετο δὲ ἐν τῷ σκληιξ 05,
ἴεγ ιρᾷ φράτοτοῖς Ὀΐτίς εἰ οὐπειτίκε κοήϊάες τίς
ρὼς ἀυτὴν τίκγΕΙΝ » ἔιπτεν ἀντῇ Ν μαῖαι» ϑαρσξι; ἐφ,
: ἐε εἶι {πε τίρί ΠΡ ἔ, ᾿μαῇξ δεῖ εἰπίς. ΟΑΤΟ
κὰ! ταρ ουτύς σοι ὑιός ἐξὶγ . ἐδύετο δὲ ἐν τῷ ἀφι' ομῆι
Ἰετεῖ ἱβᾷ οἴδ5: πιορίενξ, ἐπξς νοσαυῖς ΤΕσι
'γαι ἀυτὴν πὴν ψυχήν, ἀπέθνησκε ἰργ, ἐκάλεσε τεῷ
ποηιξ εἰσ: ΠΡ Ὀοίοσίθ πιεί, 4ὁ οὕ νοσϑις οτος
ὄνομα ἀυτοῦ, ὑὸς ὀδούγης μου, ὃ δὲ πρατὴρ ἐκάλεσε «Βδγ
ποιπὲ εἰσ: θεπίηπιπ, πιοζί δ ὧὲ. τὙῆογεῖς.. γῃρί,
ν »" ᾿ Ὁ , 2.0 ς ! ᾿
δὰ ὄνομα ἀντοῦ, βενιαμίν « ἀπτέθανε δὲ ραχήλ, [Ιητηϊ
εἰ {ερῖν δ π΄ νἱᾷ ἐρίγεβεῖ). Ῥες εἶ Ὀθεσίεεπ!. ρχί
κὰ! ἐτάφη ἐν τῆ δδω ἐφραϑὰ « ἅυτη ἐσὶ βιϑλεέμ. πιβα
εἰ ἢρτιίς ἔδοοῦ «τ! ἃ πιοπιιπέῇ εἴθ, γί.
χὰ! ἔφησεν Ἰακὼβ φήλεν ἐπὶ τοῦ μνημείου ἂν 2 (6
ὑις εἰ τίμη» τ τον
Ὁ “ἧς « ἅντὴ ἐσὶ φίλη. ἔσὶΐ οοοοοροῦσοο εἴτ
τοι Προ,
τῷ ἼδθὙΡΓ0 ΝΟ ΖΙΣ. 0 "5. ΠΡ ΛΜ: ΠΛ Ὑ ΔΊ ἐ
φημ ἐθοη νηῦς «ρηνην τὴ συ γυὶν 1ἢ ΣΩΚΛΟΥΎΝ Κ᾿ πΗΥΎ 7η.:πη 2 Ωγ γ.717} ΨῚ
ἐπ ἴα: οὔ νεπίξ τε πιοίοροίπ ἢ: (Οθ᾽
ἐν λουῖα τε παρεδετο ἐκ μεσοποταμίας ὔςσυ "ἀΕῚ
τίς. οἱ ὑπάϊιτίε εἰ Ὀεῃσιοῖ τέκε 1 ὁσε «Βεῃ
οἰαςοκὸι ἐυλύγησεν ἄυτον ὃ ϑεθργκδι ξιπτεν ἀυτῶϑεύς. ΚΝΝΟΙ
: ποπιξ ἐπῇ πό ψου θὲ νι! (ἀοοῦ: κά ᾿ ἐπεὶ ἵγος:
δὰ ἐνομάσου δυ κληθήσείε τι ἰακώβ γ ἀλλὰ Ἰσραὴλ Ρ(εὰ
ῷ. 51... είς ποι τι, οἰκίε ἅε εἰ εϑευσεσβο θεῖ ΤΙΤΑς
ἔςαι δ ἔνομά σου . ἔνπε δὲ ἀντῶ ὃ ϑείς, ἐγὼ σϑεύς "Ετ:
ἐυὐς οἴείςες εἰμ ερ οῶγες βξιεδ τεδρτεραηδεῦσέ ΧρΙΠ
σὸν, ἀνξόνου »λὸμ πεληϑύνγου, ἔθνη χα συναγωγαὶ 5 οοοζο
τᾶ εὐὔε ἐν τες εἰ τέρεδ ὍΣ πηηῦο το σι
γῶν ἔσονίαι ἐκ σοῦ, χἂι βασιλεὶς ἐμ τῆς ὑσφύος σον ὅ0:ς
ετίδὅτε εἰ ἐγῆ : αὐ Ὀεάί 90:88 εἰ Ὠδ(ΠῚ
ἐξελεύσονίαι, κἂι τὴν γῆν» ἣν ἔδωκα ἁβρααμ κι ἔδίρ,
{μ8: τίοί Ὁ εᾶ: τίοί οτίε: εἰ. {πίςσ τρίς
Ἰσαάκ, σοὶ δέδωκα ἀντάν, σοὶ ἴξαι, κἂι τῶ απίθ Ὀίςτι
πί .ἰ φῬοῈ τὲ Ὁ800 ἐᾷ ἰγᾶς. αἰδάίε ΒΊρΙΣ
ματί σον μετὰ σὲ δσω πὴὼν γὴν ταύτην «ἀνέβα Ὄγηα
ὅε Ὁεισ Ὁ εὖ ὃε ἴοζος γί ἰσέ αῷ τὰ
δὲ ὃ λεὺς ἀπταὐτοῦ ἐκ τοὺ τόπου, δυ ἐλάλησε με τηπί
το. ἐὲ δμης ἱποοῦ τι τ. οτος: αθσ “ροῇ
τλὐτου. καὶ ἔσαστν ἰακὼβ φῆλεν ἐν τῷ τύπω, ὦ οϑϑθο
Ἰοεῦ δ «ἢ εο ϑεισε εἰ! ριΔεῆτεε ες ΒΑΡ.
᾿ς φλάλυσε μετ ἀντοῦ ὃ θεός, τήλην λιθίνην, κἂ! ἔποί οοοα
Ο.᾽ κ δἰρ εὖ Πθαπιδς εἰ οἥάε ὧρ εὦ οἷο; ΡΠΊΟ
τσὲν ἐπ ἀὐτὸν απονδήν, χὰ ἐπέχειν ἐτσάὐτὼν ἔλαις Τ|ηρί
πι:Εξ νοσδης ἰδοῦ ποιπξ οί: ἴαιο θᾳῃς
ογ5 κὸι ἐκάλεσεν ἰακὼϊβ Ὁ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ὦ ἀδιις
Ἰοοι ἐ εὔ ἐο Πὶς ὁεπθ: θει)εῖ. Ὀείκξἠξθ ἄξ ὅῃ;
ἐλάλησεν μεταύτον ἐκεὶ ὁ ϑεύς » βαιδήλ. ἀπτάρας δὲ κ-
ἑφεοῦ ὃς θοιγεῖς οἵαις τὨθεγηδο πᾶ: νἱ8 πο
Ἰακὼβ ἐκ βαιθήλ, ἔπηξε τὸν σκηνὴν ἀυτοῦγἐπσέκεηα ροϑὺ
τυγτέιπ σαάεγ, ἐδοῇ δᾷᾶς αἢ ϑρρίπδυϊειαῖοαε «Βοῖ
"» ͵ γα» ζι Ε ὦ
τοῦ ππύργον γαδ'ερ. ἔῴετο δὲ ἐνίκα ἤγγισε χαβρα ἄς γί
υ:ϑεῖ) νενεπίγετ ἢ ἐρίγεατας ρερίε τρζγεῖ, ὁ ῶ ὅν
ἐὰ τοὺ ἐλθεν ἐς τὴν ἐφραϑα, ἔτεκε δαχήλ . κι ἐν "αι
φϑτγεγει:οἰπιοίς ρερι;, ἔδο ὅτ αἱ οἰδιο! ὑοῇ [
τῷ τίχγχειν κἐδυστοκησεν. ἐδύετο δὲ ἐν τῷ σκληιξ 05,
ἴεγ ιρᾷ φράτοτοῖς Ὀΐτίς εἰ οὐπειτίκε κοήϊάες τίς
ρὼς ἀυτὴν τίκγΕΙΝ » ἔιπτεν ἀντῇ Ν μαῖαι» ϑαρσξι; ἐφ,
: ἐε εἶι {πε τίρί ΠΡ ἔ, ᾿μαῇξ δεῖ εἰπίς. ΟΑΤΟ
κὰ! ταρ ουτύς σοι ὑιός ἐξὶγ . ἐδύετο δὲ ἐν τῷ ἀφι' ομῆι
Ἰετεῖ ἱβᾷ οἴδ5: πιορίενξ, ἐπξς νοσαυῖς ΤΕσι
'γαι ἀυτὴν πὴν ψυχήν, ἀπέθνησκε ἰργ, ἐκάλεσε τεῷ
ποηιξ εἰσ: ΠΡ Ὀοίοσίθ πιεί, 4ὁ οὕ νοσϑις οτος
ὄνομα ἀυτοῦ, ὑὸς ὀδούγης μου, ὃ δὲ πρατὴρ ἐκάλεσε «Βδγ
ποιπὲ εἰσ: θεπίηπιπ, πιοζί δ ὧὲ. τὙῆογεῖς.. γῃρί,
ν »" ᾿ Ὁ , 2.0 ς ! ᾿
δὰ ὄνομα ἀντοῦ, βενιαμίν « ἀπτέθανε δὲ ραχήλ, [Ιητηϊ
εἰ {ερῖν δ π΄ νἱᾷ ἐρίγεβεῖ). Ῥες εἶ Ὀθεσίεεπ!. ρχί
κὰ! ἐτάφη ἐν τῆ δδω ἐφραϑὰ « ἅυτη ἐσὶ βιϑλεέμ. πιβα
εἰ ἢρτιίς ἔδοοῦ «τ! ἃ πιοπιιπέῇ εἴθ, γί.
χὰ! ἔφησεν Ἰακὼβ φήλεν ἐπὶ τοῦ μνημείου ἂν 2 (6
ὑις εἰ τίμη» τ τον
Ὁ “ἧς « ἅντὴ ἐσὶ φίλη. ἔσὶΐ οοοοοροῦσοο εἴτ
τοι Προ,
τῷ ἼδθὙΡΓ0 ΝΟ ΖΙΣ. 0 "5. ΠΡ ΛΜ: ΠΛ Ὑ ΔΊ ἐ
φημ ἐθοη νηῦς «ρηνην τὴ συ γυὶν 1ἢ ΣΩΚΛΟΥΎΝ Κ᾿ πΗΥΎ 7η.:πη 2 Ωγ γ.717} ΨῚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*INoir 0090000:0000000000
vocaberis" vltra*íacob:
: nomé tuünó vocabit vitrafacob: fed, ifrael
Píed 000:0000000:00000000
*í(raelPerítiniome tuum. ΄
εις, erít— nométull, oirít dt εἰ— veus:ego vens
"Etappellauít ocococo2o
*eur'ífrael? Dixit"ei.
fuf: εἰείτες. etmultíplicare: géteo« cogregatiócagé
*Ego*deusfomnípotes.
fii erüt. er te: et egeo oe lumbo tuo
SOreíce 00000000000:0000
*G multíplícare:'eentes
exíbütz et frá: quáoedí abad— et
*G populi'natíonü" ex
te"erüt.^Reges"delum
ífaac: tíbí vedí ἐᾷ: tibt erit: ct— femíz
bís tuís'egredíentur: co
*terramap'quam"dedí*a
ni tuo poft te oabo frá büc.. afcédit
Draatnjooocococooococcoo
ybí locut?é cus
'& ífaac:*dabo'tibi"G fe
8t eus 9b ον oe loco:
Tüínítüo O00000000000000
*poftte:*G receffít ocooo
eo, et flatuít íacob ατα... loco: quo
locu? 8& εἴ eo veus: titalülapidefizet τε
Pab eo. o000000000000000
COO 0000000000000000070002
PIlle*vero erexít? títulü
cít fup ed líbamé: et effudít fup ed—ole
"lapídeum:'ínloco ococo
σεν ἐτσαύτην CT 0NO NV, XO ἐπ χε Carat mil e Acus
ΤτΕ νος acob. momé lo:| iquo
*quo* locutusfuerat" οἱ
deus:!libans coccocoocco
locut?€ εὖ eco{π|ς οσο: betbel, vefcédéo ἀξ
?fup eut"libamína:“δύ
EP ERR οἰσῆ fvocáfqs
$3571?PEI
iacob^c betbel: fixit— tabernaculi fu:, vltra
inomenloci illius cocco
turrün. gader. factüédt α— appinquiticbaz
3bethel.*Egreffus aütiz
ed, f. 967 CI 32
de véít oco2000000000000
ARE
0 81) vtventretín ephzata: pepít racbel.|«. εἴ
* verno tepote ad? terrá
*q ducít'effratà. In qua
pareretzoifficile peptt. factü&é 3t i oífficul
δε parturíret*Rachel:
τῷ"riupew ,£ duo Toxwo e Clero. δὲ ἐν τῷ σκληϑ
* ob dífficultate* partus
ter ipa parcret: oirít εἰ obfletrír: κοίϊάεε
períclitarf cepít. Ooo0000
Díxitqs" ei" obitetríx
ΟΝ ΙΓ tímere:*quía δὲ
et eii ifle tibi fii?& facüéstdi ΝἈ emite
*hüc'habebís"filíum. co
T7"S. E
teret ipa 9i35:- tmiorxebst enis: vocauit
"Egtedíete'at^aia p dolo
τε δὲ imínenteía^morte:
nomé eíus: fil? oelorte tef, εἶ pf vocauít
*vocauít?nomen filii fuí
*benoní.i. fílius dolorís
racbels.
noimé eius: beníamín, mostuaé st
meí.5Pater vero'appelz
lauít'ei beníamín.i fil(o
dextre. MIortua eft ergo
et feptta é in vía epbzatba. bec eft betbleeu,
"Rachel;"8 fepulta εἶπ
vía d ducit?effratá: 3 hec
εἰ ftatuit íacob τ fup- imonumeétí εἴ,
xia Vewru Ἰακὼβ, σήλεν ἐπὶ ToU pumpilov ay ὁ
eft'bethlee.'Erexítqs"ία
cob'titulü'fuper*fepule
: bic— eft títuP fup:
chrü cíus.*Hice'títulus
*$:raufig.£ bat.
9 qoui"hom sro api qot 3 ro noscit p qnia emmd mies
vocaberis" vltra*íacob:
: nomé tuünó vocabit vitrafacob: fed, ifrael
Píed 000:0000000:00000000
*í(raelPerítiniome tuum. ΄
εις, erít— nométull, oirít dt εἰ— veus:ego vens
"Etappellauít ocococo2o
*eur'ífrael? Dixit"ei.
fuf: εἰείτες. etmultíplicare: géteo« cogregatiócagé
*Ego*deusfomnípotes.
fii erüt. er te: et egeo oe lumbo tuo
SOreíce 00000000000:0000
*G multíplícare:'eentes
exíbütz et frá: quáoedí abad— et
*G populi'natíonü" ex
te"erüt.^Reges"delum
ífaac: tíbí vedí ἐᾷ: tibt erit: ct— femíz
bís tuís'egredíentur: co
*terramap'quam"dedí*a
ni tuo poft te oabo frá büc.. afcédit
Draatnjooocococooococcoo
ybí locut?é cus
'& ífaac:*dabo'tibi"G fe
8t eus 9b ον oe loco:
Tüínítüo O00000000000000
*poftte:*G receffít ocooo
eo, et flatuít íacob ατα... loco: quo
locu? 8& εἴ eo veus: titalülapidefizet τε
Pab eo. o000000000000000
COO 0000000000000000070002
PIlle*vero erexít? títulü
cít fup ed líbamé: et effudít fup ed—ole
"lapídeum:'ínloco ococo
σεν ἐτσαύτην CT 0NO NV, XO ἐπ χε Carat mil e Acus
ΤτΕ νος acob. momé lo:| iquo
*quo* locutusfuerat" οἱ
deus:!libans coccocoocco
locut?€ εὖ eco{π|ς οσο: betbel, vefcédéo ἀξ
?fup eut"libamína:“δύ
EP ERR οἰσῆ fvocáfqs
$3571?PEI
iacob^c betbel: fixit— tabernaculi fu:, vltra
inomenloci illius cocco
turrün. gader. factüédt α— appinquiticbaz
3bethel.*Egreffus aütiz
ed, f. 967 CI 32
de véít oco2000000000000
ARE
0 81) vtventretín ephzata: pepít racbel.|«. εἴ
* verno tepote ad? terrá
*q ducít'effratà. In qua
pareretzoifficile peptt. factü&é 3t i oífficul
δε parturíret*Rachel:
τῷ"riupew ,£ duo Toxwo e Clero. δὲ ἐν τῷ σκληϑ
* ob dífficultate* partus
ter ipa parcret: oirít εἰ obfletrír: κοίϊάεε
períclitarf cepít. Ooo0000
Díxitqs" ei" obitetríx
ΟΝ ΙΓ tímere:*quía δὲ
et eii ifle tibi fii?& facüéstdi ΝἈ emite
*hüc'habebís"filíum. co
T7"S. E
teret ipa 9i35:- tmiorxebst enis: vocauit
"Egtedíete'at^aia p dolo
τε δὲ imínenteía^morte:
nomé eíus: fil? oelorte tef, εἶ pf vocauít
*vocauít?nomen filii fuí
*benoní.i. fílius dolorís
racbels.
noimé eius: beníamín, mostuaé st
meí.5Pater vero'appelz
lauít'ei beníamín.i fil(o
dextre. MIortua eft ergo
et feptta é in vía epbzatba. bec eft betbleeu,
"Rachel;"8 fepulta εἶπ
vía d ducit?effratá: 3 hec
εἰ ftatuit íacob τ fup- imonumeétí εἴ,
xia Vewru Ἰακὼβ, σήλεν ἐπὶ ToU pumpilov ay ὁ
eft'bethlee.'Erexítqs"ία
cob'titulü'fuper*fepule
: bic— eft títuP fup:
chrü cíus.*Hice'títulus
*$:raufig.£ bat.
9 qoui"hom sro api qot 3 ro noscit p qnia emmd mies
Latin Vulgate (Jerome)
ZráfloIbíero, Z
Cob'pofkg reuerfus eft 5$
*de mefopotamía"fyríc: |
*benedixitqj"eí*dicens. — wel
*Norr ooxococewoococoo *
Ivocaberís"vltra?íacob: ^95
Píed 000:0000000:00000000
"ifraelerít'nome tuum. — 95
"Etappellauít ocococooo
*eumífrael?Dixítqg "ei. — 99
"E *d f
eusfomnípotes. 45
Ce efce sonne
"à imiriplicare: ífgentes — «
*Gpopulí'natíonüi"ex — 47
te"erüt^RegesPdelum — $5
bís tuís'egredíenrtur: co
*terramqgquam"dedí'a 5
braatn]ooocococooococooo
'&ífaac:*dabo'tíbi*Gfe 9»
Tnínítuo 000000000000000
*poftte:fG receffit oooc0 — 9»
Pab eo.o000000000000000 — 4^
PIlleveroerexít^títulü —??
"lapídeum:'ín loco ocooo
"quo'locutusfuerat^e( — »*
CUR REC RRETS j
up eum "libamína :
ER em fvocáfqs i
fnomen"locíílltus cocco — *4*
3Sbethel*Egreffusaütie $3
de véít ooo200000c000000
* verno tépote ad* terrá Y
*d ducít^effratà. Ir qua
"cüparturírettRachel: — ?1
fob dífficultate 5 partus
períclitarf cepit. coco — ??
Díxitqg" ei " obftetríx
?Nolí? tímere: *quía' & b,
*hüc'habebís"filíum. co
TESEIERT ien pdolo 2?
reo imínenteia?morte:
*vocauitnomenfiliífui
*benoní.i. filius dolorís
- meíPatervero"appele ??
lauít'ed* beníamín.í.filí?
dextre.Mortua eftergo 7T
"Rachel;"& puis eum
vía d ducit"effratá: * hec Rh
eft'bethlee.' Erexítqs "ía
COBRE eps 'fcpula *?
chrü cíus?Hicehtítulus — ..
P^ psermdemueot qu
A9 omuia. mo Sam ees! imp
Cob'pofkg reuerfus eft 5$
*de mefopotamía"fyríc: |
*benedixitqj"eí*dicens. — wel
*Norr ooxococewoococoo *
Ivocaberís"vltra?íacob: ^95
Píed 000:0000000:00000000
"ifraelerít'nome tuum. — 95
"Etappellauít ocococooo
*eumífrael?Dixítqg "ei. — 99
"E *d f
eusfomnípotes. 45
Ce efce sonne
"à imiriplicare: ífgentes — «
*Gpopulí'natíonüi"ex — 47
te"erüt^RegesPdelum — $5
bís tuís'egredíenrtur: co
*terramqgquam"dedí'a 5
braatn]ooocococooococooo
'&ífaac:*dabo'tíbi*Gfe 9»
Tnínítuo 000000000000000
*poftte:fG receffit oooc0 — 9»
Pab eo.o000000000000000 — 4^
PIlleveroerexít^títulü —??
"lapídeum:'ín loco ocooo
"quo'locutusfuerat^e( — »*
CUR REC RRETS j
up eum "libamína :
ER em fvocáfqs i
fnomen"locíílltus cocco — *4*
3Sbethel*Egreffusaütie $3
de véít ooo200000c000000
* verno tépote ad* terrá Y
*d ducít^effratà. Ir qua
"cüparturírettRachel: — ?1
fob dífficultate 5 partus
períclitarf cepit. coco — ??
Díxitqg" ei " obftetríx
?Nolí? tímere: *quía' & b,
*hüc'habebís"filíum. co
TESEIERT ien pdolo 2?
reo imínenteia?morte:
*vocauitnomenfiliífui
*benoní.i. filius dolorís
- meíPatervero"appele ??
lauít'ed* beníamín.í.filí?
dextre.Mortua eftergo 7T
"Rachel;"& puis eum
vía d ducit"effratá: * hec Rh
eft'bethlee.' Erexítqs "ía
COBRE eps 'fcpula *?
chrü cíus?Hicehtítulus — ..
P^ psermdemueot qu
A9 omuia. mo Sam ees! imp
Hebrew biblical text
ססס הוולל .1.5 8 .060 2.6 ,סז
"א"נר צֶבאו'מפדן אָרֶם ויר" אתו: ו
ַא ימרָא"שמֶך"עור יקב כִי'אם ל :₪
קה ריתהש ויסרָאאתילי =
"שמו'ישראל: ווּאמָר'לו לללל ₪
*אלהים אני "אל עדי 'פּרֶה **? 4
ורְבָה עול'ומהַלגוים"יהיה'מפֶ 5
: מְלבִים 'מחרציך"יצאו: וְאֶת לגל 5
תו הַארֶץאשר "נהתי'לאבְרְהֶם ללל ו
קם || מעליאָהִים'נמֶקוםאשר"דְבֶר ₪
"וצב אתו וצב'יעקבמצבה 4ֶקוםי? 9
ל שי תל ימיה |
יעקב אֶתשס המקום אשר "ובר 9
דקשה || 7מואאפְיתְה ולו ְהלוְתֶשי ,5
בר *פַלְרְתָה ו "ווהִי' הקשתָה יייי -
: שמוכןאונ'ואַבְומְרָא לו זי +
0 כֶת"רְחַל, ומר דר ₪9
ב מצבַהעַל מְנְרְתָה, וא מצְבֶת לד מו
| "אתא קרא ב
"א"נר צֶבאו'מפדן אָרֶם ויר" אתו: ו
ַא ימרָא"שמֶך"עור יקב כִי'אם ל :₪
קה ריתהש ויסרָאאתילי =
"שמו'ישראל: ווּאמָר'לו לללל ₪
*אלהים אני "אל עדי 'פּרֶה **? 4
ורְבָה עול'ומהַלגוים"יהיה'מפֶ 5
: מְלבִים 'מחרציך"יצאו: וְאֶת לגל 5
תו הַארֶץאשר "נהתי'לאבְרְהֶם ללל ו
קם || מעליאָהִים'נמֶקוםאשר"דְבֶר ₪
"וצב אתו וצב'יעקבמצבה 4ֶקוםי? 9
ל שי תל ימיה |
יעקב אֶתשס המקום אשר "ובר 9
דקשה || 7מואאפְיתְה ולו ְהלוְתֶשי ,5
בר *פַלְרְתָה ו "ווהִי' הקשתָה יייי -
: שמוכןאונ'ואַבְומְרָא לו זי +
0 כֶת"רְחַל, ומר דר ₪9
ב מצבַהעַל מְנְרְתָה, וא מצְבֶת לד מו
| "אתא קרא ב
Hebrew primitive/root forms
לבוי
\ "אנ
קר
, "הי
נת
5 על
] "קו
"רצו
קר
נס
"היו
| ירט
| ולו
| אָמ
| "יר
| לצ
"קֶנ
גי
1 "את
לת
\ "אנ
קר
, "הי
נת
5 על
] "קו
"רצו
קר
נס
"היו
| ירט
| ולו
| אָמ
| "יר
| לצ
"קֶנ
גי
1 "את
לת
Aramaic Targum
5 העקב אהי שאל" יְהָא ממה וראות טמִיהנטבאַלאכֶר לוה אנא אל שהי
הקק אוציו = פוש"ּסְנ עם וככְות שבְטִין"יהון יכב ומלְִין טליטון גמיא מר'יפמון ות
"יקיריטים = אנא יהת לְאְרהֶם ולת ל ינר תבר אֶתן ות ארעא ו וְלק
פאוסטווטיפסטו = מעָלוהיוְמרָא יי גאתרָא המליל עָפִיה\ אסִיםיעַקבפְתָא גאַתרָא רמלרל עָפִיה
₪ ואט "הפע = ממא רְאבְָא סיר ערה סי אריס עלהפְטרא: ומְרָא בת טמא רָאתְרַא
המלרל עפַרה תּמֶּן ייביתאל: ְטלומביתאַלְנוָה עודכֶּרוּבאַרְעָא' ליעל לאֶפְּרַת
תפס נוא יאייוף = וִילודֶת בחל וש יאֶת רהבוה בְּמְטייּתֶהבמִילְדֶת ומרת לה"חיְתא לא
אישמ ית > תַּירְחלין, ארי אף דין ליד ברו נה בְּמְיפק נפשַהארי מִיתָה,וְּרת טְמִיה בַּר ל?
2 המחולה דוי ואבוי קְרָא ליה בנְמִיןוִיתתבמֶ, יתרת בָאורְחאֶפְרֶת היא בִּת לרֶסו
0 "ואַקִיסיעְקבְמָאעל מְבוּרַת היא מְמַת ללנולללללללללללזוללללללללל
הקק אוציו = פוש"ּסְנ עם וככְות שבְטִין"יהון יכב ומלְִין טליטון גמיא מר'יפמון ות
"יקיריטים = אנא יהת לְאְרהֶם ולת ל ינר תבר אֶתן ות ארעא ו וְלק
פאוסטווטיפסטו = מעָלוהיוְמרָא יי גאתרָא המליל עָפִיה\ אסִיםיעַקבפְתָא גאַתרָא רמלרל עָפִיה
₪ ואט "הפע = ממא רְאבְָא סיר ערה סי אריס עלהפְטרא: ומְרָא בת טמא רָאתְרַא
המלרל עפַרה תּמֶּן ייביתאל: ְטלומביתאַלְנוָה עודכֶּרוּבאַרְעָא' ליעל לאֶפְּרַת
תפס נוא יאייוף = וִילודֶת בחל וש יאֶת רהבוה בְּמְטייּתֶהבמִילְדֶת ומרת לה"חיְתא לא
אישמ ית > תַּירְחלין, ארי אף דין ליד ברו נה בְּמְיפק נפשַהארי מִיתָה,וְּרת טְמִיה בַּר ל?
2 המחולה דוי ואבוי קְרָא ליה בנְמִיןוִיתתבמֶ, יתרת בָאורְחאֶפְרֶת היא בִּת לרֶסו
0 "ואַקִיסיעְקבְמָאעל מְבוּרַת היא מְמַת ללנולללללללללללזוללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ut dvd dtudovi uidet itd dou uttter SUA MOMS Td
d ífraelerítnométufiEtvocauitnoméeius . nn
oíriteíocus, £gobeneomnípotéae:ereftT — . — m. 1
care: s populue * cógregatío tribufi erunt er z)VY NJO. 125
ee qi buntur populteerte egredíétur: 7 , "9 s
tibi terram quas vedi abzabe « ífaac: « filije poo 5p» p»
Lte babo earm.Etafcendit ab eo glozíaofiítn — 77 6t
locutue fuerat cum eo, £terexitíacob títulü ey» noy -
brlocutus faerat cum eo:títulmm lapidefi: E
(aper eum libamína : et effudit fuper eum p"
Etvocauítiacob nomé locí betbel:in quo Ioz
cratei octie. Et pzofecti funt ve betbel:c cus by
f(íct fpacíts terrevtíngrederetur efratam:par $t b
acbel:c aggrauata eftín partu fuo.£rfactus 7T Q4 nig
1ggrauaretur ín partu fto : aíteí obftetrír, Sanfti ue
36 qifi bic quoq, erít tibi filíus. £rfactuseft ID p93. "mn
ederetur aníma eíuscmozeretur:vocauítno 4
i:filtum volozís mel. 4£^ater afítei? appellaz 320m sp.
benfamín, £tmotua eft racbel:« fepulta eft — n
rate:ípfa eft betblcem. £rerítas iacob títuli tcp
pulcbzum cíus : ipfe eft titulue d e
d ífraelerítnométufiEtvocauitnoméeius . nn
oíriteíocus, £gobeneomnípotéae:ereftT — . — m. 1
care: s populue * cógregatío tribufi erunt er z)VY NJO. 125
ee qi buntur populteerte egredíétur: 7 , "9 s
tibi terram quas vedi abzabe « ífaac: « filije poo 5p» p»
Lte babo earm.Etafcendit ab eo glozíaofiítn — 77 6t
locutue fuerat cum eo, £terexitíacob títulü ey» noy -
brlocutus faerat cum eo:títulmm lapidefi: E
(aper eum libamína : et effudit fuper eum p"
Etvocauítiacob nomé locí betbel:in quo Ioz
cratei octie. Et pzofecti funt ve betbel:c cus by
f(íct fpacíts terrevtíngrederetur efratam:par $t b
acbel:c aggrauata eftín partu fuo.£rfactus 7T Q4 nig
1ggrauaretur ín partu fto : aíteí obftetrír, Sanfti ue
36 qifi bic quoq, erít tibi filíus. £rfactuseft ID p93. "mn
ederetur aníma eíuscmozeretur:vocauítno 4
i:filtum volozís mel. 4£^ater afítei? appellaz 320m sp.
benfamín, £tmotua eft racbel:« fepulta eft — n
rate:ípfa eft betblcem. £rerítas iacob títuli tcp
pulcbzum cíus : ipfe eft titulue d e
Aramaic/Chaldean primitive forms
1 "רת
| על
| קנ
| "רה
1 קר
| ו "קן
| על
| קנ
| "רה
1 קר
| ו "קן