Página 246 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 257 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 257 — Êxodo

Volume I · página original 257

Página 257 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ϑίετο. Ζιά4 Θτεϊνχ οὔ ἱπτευβ ϑηπα
ἀράετίϑ: π τεδεπιενίθερτεοίᾷ Ὀδοί6 εἴ!6, οἔ ρεϊοσοπίς
πιοσοπί μὴ λυτρώσῃ, τιμὰν δώσεις ἀυτοῦ . “ταῦ θωτότο
ιπι τος τᾷ Τιον τυον τεάίπιεσ, πὸ ἀρραγεδία εοσῇ δακῇ
θίϑ πη ς᾽ κον τῶν ὑιὰν σου λυτρῶση. ὄυκ ἐφϑήση ἐνώπιόν 97,5,
1π|5.κ πίε νβοιῖς ἴεκ Ὀοἰεα οραθεγίθεθε οἱε {ερεί
τίο: “ἀΐς μου κενός, ἕξ ἡμέρας ἔργα, ἢ δὲ ἡμέρα “ἢ ἐβόα
ἰβ ΑΓΕ πιβᾷ τεαυίείοεθδε 48 ἴέπήπε εἰ ὀ τππεῖϊε «εἴ
σοοσοσσοΟ μη κατασάυσεις » τῶ ἀσύρω κἂ! τῶ ἀμντῶ κα’
θάοπιας δίδ., εἰ ἐπ Ῥεδάοιπθάαν [ηείεσ πηρί.
ἔπ οοοο τααυσεις. χη ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι,
ῬςΠ]95 {πε πιειεπάέ ἐγἐ τῆ: εἰ ἐεπῇ εὐρτεραείδίο πίε
ὉΪΕΠίϊ4ςΖ ἀρχὴν θερισμοῦ πυρῶν » κι ἑορτὴν συναγωγῆς με
πη ᾽ς ἀίαπε 8ππ0. {πΠ ἰξρο ὁπ
θΤτθηι5 σοῦντος τοῦ ἐνιαυτὸν. τρεῖς καιρούς “τοὺ ἐνίων “ ;
ρατεδίε αἰ φρράγεθίε οὗ πφίαππι οὐ Ὀἤο
προ τον ὀφθήσείοι πρᾶν ἀρσενικόν σου ἐγωπίον κυρίου
ςἰς 9:πί . ϑέο {{τεῖ, αἤ «Ὧν εἰέζετο φξῖεθ 8
1 6πΠίπι τοῦ θεου ἰσραήλο ὅταν ἴχρ ἐκβάλω τὰ ξένη ἀσξὺ
ἵαςίς ἔβεὶε ἔμ: Ζ ὈΠιβυοτο ἐπήσσθίυοθ πὖ
Ὁ Οοσοῦσ βοσώσου σον, κὰ! πελατυνὼ ἠξ ὅριά σου, ὃυκ
πὸ θεπάεγαθίε νἱ!δ τειγᾷ τᾶς αῇ φίξάες:
οοσσοοο ἐπιθυμήσει ὀυδιεὶς τῆς γὰς σου» ἡνίκα ἂν ἀναβαΐ
ἀοπῖε ἴα τισνεβρραγεβο (στ Ὀῆο υ θέο ἴ00. ἐγ τέρο
τροπῷε νης ὄφθηναι ἐναντίον κυρίου του ϑεον σου τρεῖς καὶ
Υ ΤΠ ΤΟΥ τὰ ῳ ϑππί τ πὸ ἐπιοῖθοί τὰρ ἐεγιπδιο ἄσυίπεξ
σοῦ φοῦς Του ἐνιατου ὃν σφαξεις ἐσσὶ ζύμη διμα ὃν Ἑ
ἰς προς αίπε τιεί, Σ πὸ Ὀοσπδ ἐπι πιῶπε.
ἐπομος σιάσματίς μου», κἂι ὄυκ κοιμιϑήσείαι ἐις τοπρωὶ
ὁἐπάοδίε (ετΠς848 {εἴπ ἣν ραίγά, φεϊπεί89 Ι'
Ἰἰ5 ἴΟ]5Ζ ϑυσιάσματα ἱορτῆς Ὑ πάσχα. ἦς πθωτογεννήματα 8:.:5.Ὁ
ρυίπιίείς τεῖτε τος ἐπίεγεθ (π΄. θοπηῇ ἢ τε τῇ, ἔρεθέ,
τς ΟἿ τῆς γὴς σου ἐισοίσεις ἐις “ὃν ζικον κυρίου Ξ θεοῦ σου. ΕἸΡἁΡῚ
ἀείτιί. π «οαιεθ ϑσιᾶ ἐπ ἰβείε τηρίσ μν . 1 δῖε
ἀπῖ1|1ςΖ ὄυχ ὑψήσεις ἄρνα ἐν γάλαχηι μὲς ἄντον- κα ἔνπε
Τίκί Ὀῆσ 84 τπογίεπ: {ττίδε τίσιίρη ῥῆρα
ἔϑορίος κύριος αϑὸς μωυσῖον, γράψον σεαντῶ ἦὰ ῥήματα
"χαίθιις ἔγες: π «ἢ» μων μίδ φοπιέ κεἰδέ ἔε
σοσοσσοο Ταυταγξπὶ τωρ τῶν λύγων τούτων τίθειμαί σοι δια
{146 ] ἄυθ:. « {τϑεὶ, « {Ὁ ΠῚ τπογίεα εοζῇ ὃ0
Οὐσσσοσ δήκηνγκδ τῷ ἰσραῆλ . κὸ ἦν ἐκεὶ μωυσὴς ἔγαψτί κυ
πΓἀοπ ππποὸ απθάγαρίπι ίεΘ.. ς΄ δάταρί!8 πος
Ὀσοσοσο θίου τεοσαράκονται ἡμέρας κἂϊ "Τεοσ ἀαράκοντα υὐ
ςς"δίᾷΖ «ἰδ. Ῥεπὲ ηδ ςοππεάί εἰ θαπᾶ πὸ οἱδιῖ. εἰ {τίς
«οοοσοῦο χα. ἄρτον ὀυκ ἔφεγεν χὰ ὑΐδιωρ δυκ ἔπειενεπὰι δ
Ἰεά ἃ ρΡήὲε : ψετθα ες {π [000] δξα
ἰτ: οὐ ψῈε τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πτλακὼν “ἧς δια
9 νοῦ ἄετίο: ᾿ Ὀεοξ Ό8. φοῖῷ ὅλ δείζεπάε πιογες
σσοσσοοο ὀήκης» τοὺς δέκα λόγους . ὡς δὲ πατί βαινεν μων
τράοτοε ἴέθῦεέ πιδίε ἤπθί: Σ ὑυς ἐῆδῖε {ὰρ
Ὁσσοοοσσ σὴς ἐκ τοῦ ὄρους σινά, κὃω ἂι δύ πτλάκες ἐπεὶ τῶν
ἰσποδας πιθηοῦ πιογῇ. Ὀείζξάξιε ᾶι: εο ὗε
υἱάξας Χξίρων μωυσὴ « καταβαίνοντος δὲ ἀντοῦ ἐκ
Ὀροσοου Τῦν ρους», χὰ! μωυσὰς ὄυκ
τῆι ς Ἐταιῆα ΠΡ αἴ, ἔ
Ὁ “ΟῚ ἩΤΙΣ ΜΡῚ ΡΊΞΕ ΤΊ Β|239}5 Ὁ31 ΣΡΒΡΟΓΥ ΟΥΊΒ μα
ἘΠΡΌΤΡ ΘΠ ΠΛ ΓΙΣΠΞῚ ΜΉΤΕ λείου ΚΟ ΘΝ 4) Πσεηῦ
5 ἩΤΠΙΣ ΚΟΙΟΞ 1020 7 ΠΌΣΙΝ ΗΤΆ ῬΞ 53 ΜΊΣΊ ΚΘΓὴ ΠΈΠ ὙΚΠ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

FREE 2». 3.1.»4, tl,
κοὺ"TOY υἱὼν σου AUTQGOW* OUK OQÓhCH ἐνωτν 5
ie vacu?: fee oíes opsberíe:9t oic feptí
͵ ee€(f"V"«e mt Ἢ e€ 4
ma requíefces: 8 Temine et i mefíe cefia
bie, et feft Dbebdomaday facies tníbí,
ínítii— metendi tríticáz et—feftüi cógregatióto tne
díaute, Anno. πα. tépóna NL
mí"Spparebít o£ τηδίαπθα cor ῳ ofio
ω ϑέο ifrael, Eu zi etecero:$&tes 8:
facie tua:€ oilatauero fmiostuos nó
oefídersbít vllus— terr tud: ἢ. afcédes
risvtappareasco:i οῆο πες, fuo. trí3 tépo
ἂς ,enní e nó imolabíe fup ferméto fáguíné
facrífícij meí. c τ oonmniét ín mane,
facrífícía(οί pafcba, pzimítíae
&£eut.
terre tue. ínferes. ín— vom cül— vei tul,
de n A 2 H 2 4. 5 yf"v
nó coques ασ ín— lacte ταδί fue, ς orit
5[25» 3 d 3 Ὁ SUD.
vfs ad τπογίεπε fcríbe[11911191 ba
bec:(n.m. fermontb bis pofut itíbi fe
dues:« ifracl. t Πες, tüioyfes ,"οεῆ[I
8[ol. 5^ 3s,
mino quadraginta oleo t. Gdraginta πος
εἰέθ. panénó comedit et aquá nó bibtt, et. fcríz
"2 3"ο ELLA 2 22 κ
pfit: yerba bec i", tabulís fes
^ ec^ LÀ
deríe: s oecé να. ροζ δὲ oefcendit ῖπογς
fes oe bote fináí:€ oue tabule fup
A 19» f x€ l4 ΄ 3 Κ΄ e
maníb* ttiopfi, oefcédéte 8t eo— e
mote: ας moyfes nó
MdL 4 9 M s
νο, bar,
Lord

Latin Vulgate (Jerome)

ee £ráflo 5
: EE bí
Prem tomb es
no d m filío Ip s
Wm" 5 fecu zr
p^ iu Wed orit
nz »dicb meo EE
jn) T fe jus" ibe S
aon "ptimo pb E
| s : oim. pa erís: "di
j 4" "Solini xm
"s n te nmn. x -
MES opus
L "M2 bt cta"có cimi
DN Lp ropas n Tm :
DN? fpecmm? e
In "ler gen nts*dii
ES: " 2 Kn va s
B» » etermín Totes ET
N : Ww irs :
- mm" Sap e Es
eir. É Spesa :
1? po à "Non'im ud
e Ww ES |
. "n feme 9 fan inc :
im 53 1nà En 5 x
92. : ní nedewi 3
v. N iir ehat d
? PN : reridón mE
s 2 eran mit
33 : asa moy im
iud e zm
id nxy EENRA
M L. ptem 1" ifrael
EY "qud es cü'd
! s. : om
J ^ LS Y nt gne v8
22720 pane "nó zi
" »Y aqua mao m
"nio 5 ES
! du Dy ERUNT s
Dv cce. "C ied
2435. Tes
S T Frioyt D. -
: e: AS defcederce:
m "iustius tc
offi bat Ri A Ren ore 3 3
fien ime : * "
T Of:
mn pon «n |
Lin pminjí ^
nin juif m * mm
T03^ ; iid s
iiis sem
To Tw; FS

Hebrew biblical text

הסט .4-00 266,760 ,60 4טהול1
א'תְפְדֶה'וְַפּתו, כל גְּכור ךר
ושת"ימִים "תְעבד, "וביים ** יעב ||
ורד קיר "חשים,, וחנ'האס"! גר מנט'אסי
קופת הַטנָה: 'שלש"פעָמִים 'קו:
אָן'יהוָה 'אָלהִי'ישרַאֶל וי
וריש "נויִם מפְנִיך,וְרְְַתִי "טנג
תבל ולא ייחֶמר' אוש" את אמ =
א'תשחט'על המֶץ'דם'ובְהִי לא "טע
יץ'לנקָר'בח'חנ'הפְּסַתו ראשית "יו
ורי" אדְפְתְך" תַבִיא"בִּית יהוה נוא
לניב "לא "תבשל" גד "לב גטל
דְבָרִים'האלהכְרְתְ"אִתֶּ בְּרִית גֶרת
אֶת"יִשרְאֶלו ויהי שֶם'עִם יְהוֶה 'הֶיָה
רבעִיס'ים "וְארְבעים'לולה, יע
חַם'לא'אכל'ומים*לא' שתה,
כְת על הלתת'אֶתרְבְרִיהְּרִיִת ֶעג'לית
: לס זול הלס פוהוונלף
אזוו+ק 80165 סוס ו :46זסטהקט 6נומ6וס5566.ו00ל "פריח'כוח עבד
ית ו ה נפק'" רבב
ווה הווה 60101546 חח *6זהזו1ו16ס1 :ווה סוהסמון חח הח רוכל

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

תְפְלח ויימָא שבִיאַהתמות זרא ובחַצדא תְכוווְְבָא רביא תּעבירכר בכור .₪
| הצר חטין ותנא לכנטא גיב טתָאּתְלַת תֶא ןבל דכו רֶס"רְכון וו
למא ונ אָלהָא ריבאל :אָרַי אִיתבִיר עמְטין מן מדמה וָאפתי ות תחומה ולא | ומ
יחְמִיד אונש ות אַרְעִ"גִיסְמר לאַתַתְאָה קרםרור אָלהר תלת זמְנבְטְתָא :לא | :6?
"תימוסעָל טיע הם פסְחִי ולא'וְותון בר מֶן"מַדְבְּחא תַרְבִּי נְכֶסת "הנא עד צַפְרָא !וו
'ריש בְכוּרִיאַרְערְתִיִתִי ְבִית ממֶדֶשא יי אָלהר לא תִיכול שר בלכו ואריי | סו
למעה כתַבלרית פתניָא האלין אררפל מימרפְתְְמיָא האל גְזָרִית עפרמיים | ספס
פֶסשראָלנהוֶהתפן צטייי ארְבְעי"ימִינְַרְבְּעִיולילנון לטסא לאאָכל ומא לא || ואל
"תכב על לותיא רת פְתְנמהְִימָא עשרא פַתְנְמִיוהוְהבְדנְחִית משַהמןְטוּרא +
וסינ ותב לוחי סהָדותא בִירָא רשה תיה מְטורָא וסהבא ולזי???? א

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Luo (Beth VICTUDS UpSUETID: HEUICSUICTTCDEIOTE — $4
Mm ETT - , Quiefceo: ín nie Oe meffte quíefces, M
222 [253 3n *Solénitatéquocgs bebd facíee tíbt ín pmitijf re
"pest cerei dEn ipibsefh iae a M
" cógregátur.£:r us fn anno appebit o eu
"na 320 lus ttius cozá eene nm veo irael.Eijcid enit «7
DoJ'or populos afacíetua:«oílatabo terminfi tufí: neas cóz «5
Ct. cQ Cipifcetbomoterrá tuácum afcéderío vtapparcae -
: h37 mat couifobeo tuo tribus tpíbus ín anno. TRon imola UN
$$. ^ ', biefüpfermentofanguíné pbafe meí:neas manebüt |
nw un ayr cura altareadipes víctime folemnítatío vías mane, $94.
^ RR dezmanrerr Incoferes inten eni eu -
j be 1 comedes carné cus lacte.Zíritqs ofie:
piso: od vm VOUERESRUE HU MÜHE A QR o"
TOR in| verboz peptgi tei us 4 cus (frac! tas ibí cum
i n Ep ofio Quadra gunm oiebug « drain epe: :páz x
j" nemnon comedit t aquá non bibít.Etf:rípfitfup ta-
adii Meer vcert rd er E Lol
iny' moyfee ve móte finaí: one tabule tefttmonij erantím TT
^* manib?morfi ci oefcédiffet oemonteZDoyfesafitne — *":

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]