Septuagint Greek
ϑίετο, ταί τειν, τητε [οιίηα,
ἃ πᾳ (οϊπείῇηιῆε τοπιεάεΓ ς'.͵ οἶδ: ς τεῖί
[τίτ: ὁ ϑυσίαγ ἀντοῦ, βρωθήσείοι κδα Τὴ ἄνριον γ κἂ! “ὦ καϑ
πῷ τίς αιππι ὙΑΡῚΘ «ἀτηίδ᾽ τα πεν 4 οἱξ
γοσοσοῦ ταλειφϑὲν ἀποὺ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας
ἘΡάΐοθ: ἐεγίῆς ἐπ ἰσπέ.͵ εδθιγετιτ. ἢ ἅτ «δεάὲς
Ὀοσσοσῦ τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυϑήσεζοι « ἐὰν δὲ φαγὼν
9 ΟΣ «δεάετίενε εἄτηιῦ οἱε ἐειτίος πὸ βοείας
χοσσοοΟ φάγῃ ἀυχὺ τῶν κρεῶν τ ἡμέρα Τῇ τείτατὸν δεχΞ
τάς ρίετυν οἴξετξι({ {{Πυ:: πδ «ὔπιηπεγθιξ εἰ
(ἰτγίία. ϑήσεζαι τῷ προσφέροντι ἀντό,, ὃν λογιάσήσείαι ἀν
πεσε ροιίο εἴ, 8ὲ οἷδ ᾷ τοπιεάοηίε 40
: “ " γλν ςτὦ»ν"α᾿ἅ “ Η , γ.»
ἴῃ ροῖί τῶ, μίασμα ἐςὶν «ἡ δὲ Ψυχή, ἥτις ἂν φαγη ἀπ᾽
14 Οὐ (ὁ: ᾿ς ραῆι Ῥοτιθθίε, τ «ἀγπιεθ αιοῆαν,
σοῦ ἀἄντοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήψεῖαι ἐκὸι κρία ὅσα ἂν
(Δπ||πΔ {εεισεγίε οἷ [π|ῆάΐ π εδεάδι, ! (ς
“ Ρ “ ΕΠῚ ! 2 ͵ 2 2
ἰϑτεας ἀψπῶ πταγὸς ἀκαϑάστου, ὃυ βρωθήσεται ἐν πυ
ἀ"τεῖίσ φπέὲ εδϑι ξες οἵα πῆάι!6 εδεάδείεητπεσ,
3ςΟΠΊΘ οἱ κατακαλϑήσ᾽ εἴα! .πτας καθαρὺς φάγεζαι κρέα «
ἔτ Ὁ Ζ εϑ 3 ἃ εὐοπιεάειίοε εὐγπίθ (βετί σ
ΡΝ ν ᾿ Ἂ ! Η “ "ν»
πάππε κ δὲ ψυχὴ ἅτις ἂν φαγκ ἀπσὺ τῶν κρεῶν τῆς ὃυ
λα Π|4 ἐἰείῃ . [ιυαγίο: αὐ εἰ Ὅἤο: τς {πιῆαέ
τίς οὐ σίας τοὺ σωτηρίου, ὅ ἐσι κυρίω, κἂμ ἃ ἀκαθαρ
ἢίορᾳ τί8 εὖ . «απ ἐος εκτονπηπαοίξ 818 ιἰ-
Ἰἴα οἱ σία ἀντοὺ ἐπ’ ἀυτῶ, ἰξολοθρευθήσετι ἡ ψυχὴ ἐκεῖ
᾿ Ὁ ἰδῦε ρρίο ἤιο, τ ᾿οἷ4: ιεισεγίς οι
Ὀοσσσοσ 'η ἐκ τοῦ λαοῦ ἀυτῆς. κἂν ἡ ψυχή, ἣ ἂν ζ ναι παν “
σοῦ ὡς πῥαγματος ἀκαθάρτου, ᾿'ὶ ἀσχτὸ ἀκαθαρσίας ἀν
αἰςίαπη πηπίσε νε αὐηάτιρεαί, ἐπιπιβάοχς νεῖ οπὲ
Ὀσυσοσ ὀρώπτου, αὶ τῶν τετρατούδιων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ πταῦ
πίς Τοΐ πί6 αὐοπιπϑείδί ἔπος : "Ἡρὼ
6: οο ὡς Θδελύγματος ἀκαθάρτου, κἂ! φύγε ἀποὺ τῶν
᾿ δυς οἄππιθ Ὠσιξα ρβειδιοοτς αὖ εξ Ὀῆϊ:
τοσοῦ κρεῶν τῆς ϑυσίως “τῶν ἐιρηνικῶν, ὅ ἐςι τοὺ κυρίου,
σοοσοοῦ βέγδίς Ξ 4 {Π4 ὉὈἐ φρο ἤπιο, -
οοοοοσ πλεῖίαι ἡ Ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ ἀντῆς - κε
Γοςι2Ζ ἰσεμειθ ἔς ὁῆδ 34 τπιογίέπ: Ὀϊτέξθε ἰοᾷτε
πους ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγων,» λάλησον
. Ὀρ ς . διῴσ οἶβεῖ: Ὀἰςέδε οἔιπ εάρξ θοῆ ες
χοῦ τοις υἱοῖς ἰσραῆλν λέγων, πᾶν ς' ἂρ βοῶν κδε
"θοΓ οπ. « εἄρεῆψη ςοιπεάειίθ, τοάερθιποιίοί
σοῦσοσ θοβάτων κὰἂι ἀγὼν ὀυκ Ἐδιεάσε . και σέαρ ϑνησιμαί
Ἀαίρξς πίομετ ἃ θεί4 οςοίίος ἔϊεῖ ἱπ οὗ οριοε
{πί| "δὲ ὧν, χἂι ϑηριαλώτων τροιηθΆσ᾽εἴσι ἐϊς τον ἔργου,
ας Ὁ. οΟιπεῆιοπεπὸ ςοπισάεξ, ΩΣ: οἷ οὐποάξο
πνατί κἂν βρώσει ὃν βρωῤήσείαι . ὅτι "τὰς ὁ ἐῶ ἰων
ἱρεπὶ βάϊρὲ θεῖ ἐπιξείσε ον οὔξετεε «Ὁ ε|6
οὐσοοῦ ίαρ ἀπθὺ τῶν χηνῶν, ὧν προσάξει ἀπ’ ἀντῶν
ΕΠ οὐ Ῥοϊοοδιη Ὁῆος φογίθίς ρα εἰ4 ὃε
σοσοοῦ αρίτωμα κυρίω, ἀσσυλειίαι ἡ Ψυχὴ ἐκείνη ἐκ
(5 ςο2 . Ῥρίσ ἤιο.. οἶπιίησυίηξηδ
σοῦ Του λαῦὺ ἀυτῆς. πᾶν ἄιμα ὑυκ οοροοοοοοῦ ὅ.’.4,
ἱπσαί
8 Θοὺ
Ζτοηῆα. ΕΡοῖ.
ὡὐ ϊλ εν ζεται ως σον ὦ. Χμ Ὁ
ἃ πᾳ (οϊπείῇηιῆε τοπιεάεΓ ς'.͵ οἶδ: ς τεῖί
[τίτ: ὁ ϑυσίαγ ἀντοῦ, βρωθήσείοι κδα Τὴ ἄνριον γ κἂ! “ὦ καϑ
πῷ τίς αιππι ὙΑΡῚΘ «ἀτηίδ᾽ τα πεν 4 οἱξ
γοσοσοῦ ταλειφϑὲν ἀποὺ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας
ἘΡάΐοθ: ἐεγίῆς ἐπ ἰσπέ.͵ εδθιγετιτ. ἢ ἅτ «δεάὲς
Ὀοσσοσῦ τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυϑήσεζοι « ἐὰν δὲ φαγὼν
9 ΟΣ «δεάετίενε εἄτηιῦ οἱε ἐειτίος πὸ βοείας
χοσσοοΟ φάγῃ ἀυχὺ τῶν κρεῶν τ ἡμέρα Τῇ τείτατὸν δεχΞ
τάς ρίετυν οἴξετξι({ {{Πυ:: πδ «ὔπιηπεγθιξ εἰ
(ἰτγίία. ϑήσεζαι τῷ προσφέροντι ἀντό,, ὃν λογιάσήσείαι ἀν
πεσε ροιίο εἴ, 8ὲ οἷδ ᾷ τοπιεάοηίε 40
: “ " γλν ςτὦ»ν"α᾿ἅ “ Η , γ.»
ἴῃ ροῖί τῶ, μίασμα ἐςὶν «ἡ δὲ Ψυχή, ἥτις ἂν φαγη ἀπ᾽
14 Οὐ (ὁ: ᾿ς ραῆι Ῥοτιθθίε, τ «ἀγπιεθ αιοῆαν,
σοῦ ἀἄντοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήψεῖαι ἐκὸι κρία ὅσα ἂν
(Δπ||πΔ {εεισεγίε οἷ [π|ῆάΐ π εδεάδι, ! (ς
“ Ρ “ ΕΠῚ ! 2 ͵ 2 2
ἰϑτεας ἀψπῶ πταγὸς ἀκαϑάστου, ὃυ βρωθήσεται ἐν πυ
ἀ"τεῖίσ φπέὲ εδϑι ξες οἵα πῆάι!6 εδεάδείεητπεσ,
3ςΟΠΊΘ οἱ κατακαλϑήσ᾽ εἴα! .πτας καθαρὺς φάγεζαι κρέα «
ἔτ Ὁ Ζ εϑ 3 ἃ εὐοπιεάειίοε εὐγπίθ (βετί σ
ΡΝ ν ᾿ Ἂ ! Η “ "ν»
πάππε κ δὲ ψυχὴ ἅτις ἂν φαγκ ἀπσὺ τῶν κρεῶν τῆς ὃυ
λα Π|4 ἐἰείῃ . [ιυαγίο: αὐ εἰ Ὅἤο: τς {πιῆαέ
τίς οὐ σίας τοὺ σωτηρίου, ὅ ἐσι κυρίω, κἂμ ἃ ἀκαθαρ
ἢίορᾳ τί8 εὖ . «απ ἐος εκτονπηπαοίξ 818 ιἰ-
Ἰἴα οἱ σία ἀντοὺ ἐπ’ ἀυτῶ, ἰξολοθρευθήσετι ἡ ψυχὴ ἐκεῖ
᾿ Ὁ ἰδῦε ρρίο ἤιο, τ ᾿οἷ4: ιεισεγίς οι
Ὀοσσσοσ 'η ἐκ τοῦ λαοῦ ἀυτῆς. κἂν ἡ ψυχή, ἣ ἂν ζ ναι παν “
σοῦ ὡς πῥαγματος ἀκαθάρτου, ᾿'ὶ ἀσχτὸ ἀκαθαρσίας ἀν
αἰςίαπη πηπίσε νε αὐηάτιρεαί, ἐπιπιβάοχς νεῖ οπὲ
Ὀσυσοσ ὀρώπτου, αὶ τῶν τετρατούδιων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ πταῦ
πίς Τοΐ πί6 αὐοπιπϑείδί ἔπος : "Ἡρὼ
6: οο ὡς Θδελύγματος ἀκαθάρτου, κἂ! φύγε ἀποὺ τῶν
᾿ δυς οἄππιθ Ὠσιξα ρβειδιοοτς αὖ εξ Ὀῆϊ:
τοσοῦ κρεῶν τῆς ϑυσίως “τῶν ἐιρηνικῶν, ὅ ἐςι τοὺ κυρίου,
σοοσοοῦ βέγδίς Ξ 4 {Π4 ὉὈἐ φρο ἤπιο, -
οοοοοσ πλεῖίαι ἡ Ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ ἀντῆς - κε
Γοςι2Ζ ἰσεμειθ ἔς ὁῆδ 34 τπιογίέπ: Ὀϊτέξθε ἰοᾷτε
πους ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγων,» λάλησον
. Ὀρ ς . διῴσ οἶβεῖ: Ὀἰςέδε οἔιπ εάρξ θοῆ ες
χοῦ τοις υἱοῖς ἰσραῆλν λέγων, πᾶν ς' ἂρ βοῶν κδε
"θοΓ οπ. « εἄρεῆψη ςοιπεάειίθ, τοάερθιποιίοί
σοῦσοσ θοβάτων κὰἂι ἀγὼν ὀυκ Ἐδιεάσε . και σέαρ ϑνησιμαί
Ἀαίρξς πίομετ ἃ θεί4 οςοίίος ἔϊεῖ ἱπ οὗ οριοε
{πί| "δὲ ὧν, χἂι ϑηριαλώτων τροιηθΆσ᾽εἴσι ἐϊς τον ἔργου,
ας Ὁ. οΟιπεῆιοπεπὸ ςοπισάεξ, ΩΣ: οἷ οὐποάξο
πνατί κἂν βρώσει ὃν βρωῤήσείαι . ὅτι "τὰς ὁ ἐῶ ἰων
ἱρεπὶ βάϊρὲ θεῖ ἐπιξείσε ον οὔξετεε «Ὁ ε|6
οὐσοοῦ ίαρ ἀπθὺ τῶν χηνῶν, ὧν προσάξει ἀπ’ ἀντῶν
ΕΠ οὐ Ῥοϊοοδιη Ὁῆος φογίθίς ρα εἰ4 ὃε
σοσοοῦ αρίτωμα κυρίω, ἀσσυλειίαι ἡ Ψυχὴ ἐκείνη ἐκ
(5 ςο2 . Ῥρίσ ἤιο.. οἶπιίησυίηξηδ
σοῦ Του λαῦὺ ἀυτῆς. πᾶν ἄιμα ὑυκ οοροοοοοοῦ ὅ.’.4,
ἱπσαί
8 Θοὺ
Ζτοηῆα. ΕΡοῖ.
ὡὐ ϊλ εν ζεται ως σον ὦ. Χμ Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
quum 8 carníb? facríficij vías ad. oíé
tertíüz
in ἰσπί cóburetur. i át cócdés Il
cóederítoe carnib? iE tertío: nó Sccís
píctur efferéti— illud: nó cónumerabit et
pollutio eit, at aia: ἃ comederít ab
m? /*5 ς Y J| oec 5 7 3-39
eot pedí^ postabít. v carnes αἴας
tctigerít ois— ünüdí^ nó cóedétur, ín(5
06 cóburétur, ois thüdus coedetcarnes,
9t sia| Q— comederítoe ὀ carníb? facri C
fícíij x falutaríc: αὖ eff ofio:« imáüdi
tia ei?— in eo:— ertermínabit sia 1l:
y 9 Ὁ» 39"w 5 Γ΄€ i95 f
laoc pplo fuo.« οἷδε d tetigerít etm
5 lol"5 ὦ X t4. 9) QA ὦ
né— rem ümüdá: veloce imüdíta bo
míniez vel— quadrüpedü immfdog: vel ο
nís abominatiois imüdez ς cóederitoe
carntb facrtficj pacificog:'q$ ett H ofí:.
peribít sia— ílla ος ppfo fuo,«
s A ς i»/ 2“Ὁ Ὁ.^ Ly
locutus é fis. ad moyfenz oícésos lore
s fije ifracl: tícéc: οὗ adípé bof«c
ouíum t capzagnó comedctie.c adepe mosticf
nioy:c ἃ beflíaoccífog— fiet ín οὗ opus:
€ comefltone nó comedet, ΩΣ ois cotnedéc
gdípé oe íumétíe:quoz offeret— ab illis
bolocaufiti ofio: peribft οἷά ο. ὃς
. Ῥρῖο, fuo. oémfanguínénóo
tertíüz
in ἰσπί cóburetur. i át cócdés Il
cóederítoe carnib? iE tertío: nó Sccís
píctur efferéti— illud: nó cónumerabit et
pollutio eit, at aia: ἃ comederít ab
m? /*5 ς Y J| oec 5 7 3-39
eot pedí^ postabít. v carnes αἴας
tctigerít ois— ünüdí^ nó cóedétur, ín(5
06 cóburétur, ois thüdus coedetcarnes,
9t sia| Q— comederítoe ὀ carníb? facri C
fícíij x falutaríc: αὖ eff ofio:« imáüdi
tia ei?— in eo:— ertermínabit sia 1l:
y 9 Ὁ» 39"w 5 Γ΄€ i95 f
laoc pplo fuo.« οἷδε d tetigerít etm
5 lol"5 ὦ X t4. 9) QA ὦ
né— rem ümüdá: veloce imüdíta bo
míniez vel— quadrüpedü immfdog: vel ο
nís abominatiois imüdez ς cóederitoe
carntb facrtficj pacificog:'q$ ett H ofí:.
peribít sia— ílla ος ppfo fuo,«
s A ς i»/ 2“Ὁ Ὁ.^ Ly
locutus é fis. ad moyfenz oícésos lore
s fije ifracl: tícéc: οὗ adípé bof«c
ouíum t capzagnó comedctie.c adepe mosticf
nioy:c ἃ beflíaoccífog— fiet ín οὗ opus:
€ comefltone nó comedet, ΩΣ ois cotnedéc
gdípé oe íumétíe:quoz offeret— ab illis
bolocaufiti ofio: peribft οἷά ο. ὃς
. Ῥρῖο, fuo. oémfanguínénóo
Latin Vulgate (Jerome)
2.víi. $Lráflo.:5.fbiero.
* fedctur*díe.Sed"& fi gd
E Tnw ín craftínü'remáferít: oc
$33y5* 'vefcilicitum eft."Q) uíc
v quíd autem 000000000
nam? tertíus inuenerítedíes:
T "íenís oco00000:000c000€
(amine? — "abfumet.Sí quís 'd car
ET rion 0009003000000:000c
j*m3r! victime*pacíficorü "die
T* X*fertio'comcederít:írríta
$t NS ? fieteiusoblatío:?nec* p
- deriít'offeréti:quín potí
Sym! usquecungs"aníma coo
jose? "talí fe edulio cótamína
-* - Uerít:?puatícatiois'reae
DM ' Gd * alígd "tetíe
diu fenieimü üzno*come
"ADM détur:fed'cóburetur "iz
d guí.Quní fuerít f müdus
S bs vefcetur ex ea.! Anima
m SpoIete rei derie eo
eip3" "de"carnibus"hoftíe?pa
ica cíficorü*que oblata eft
YO 3domiíno:'peribít occco
34" ie populís fuís:& *que
iid 00000000002000000000
jury tetígerít "immüdiciam
£^ 77, fhomínís*vel ocoooooo00
1x034" *iumenti'fiue'omnís reí
Eu i gue polluere potett: eo
P»3«Y — "S comederít? de huíue
77: fcemodiícarníbius; coooo
Mm. ^ "ínteribít coocoococooco
voa. Ld OCOoO0OcCOO0cOO00008
m CORO fuis. *"Locu2
"1, tug eft'dis'ad moyfe
JoNU* dias 'Loquere"filiís
3 rael. 002000000000000000
iN " Adipem?ouís &"bouif
goo PR Capre coocooocococcco
n No 3nó'comedetís.* Adípe
: feineris mortciol "&
"|2"D' "eíusaialís qda beftía ca
uer. PU Er ebebits *in vari
b. osvíus.Síquís'adipem
QOc0002000000 0000 0000000
3734" 'quí"offerrí debet ín co
"REM "incenfum"domíní* coz
. * * medetít:?períbít oooo00
)«^ ^ 'depopulo fuo.'Sangui
iis uem"quoqgs otnnís ooo
oes Toys
tquí m :
nóetm "OU Dp220033 0
migborm — asqeueq Mint eene caula: c P
* fedctur*díe.Sed"& fi gd
E Tnw ín craftínü'remáferít: oc
$33y5* 'vefcilicitum eft."Q) uíc
v quíd autem 000000000
nam? tertíus inuenerítedíes:
T "íenís oco00000:000c000€
(amine? — "abfumet.Sí quís 'd car
ET rion 0009003000000:000c
j*m3r! victime*pacíficorü "die
T* X*fertio'comcederít:írríta
$t NS ? fieteiusoblatío:?nec* p
- deriít'offeréti:quín potí
Sym! usquecungs"aníma coo
jose? "talí fe edulio cótamína
-* - Uerít:?puatícatiois'reae
DM ' Gd * alígd "tetíe
diu fenieimü üzno*come
"ADM détur:fed'cóburetur "iz
d guí.Quní fuerít f müdus
S bs vefcetur ex ea.! Anima
m SpoIete rei derie eo
eip3" "de"carnibus"hoftíe?pa
ica cíficorü*que oblata eft
YO 3domiíno:'peribít occco
34" ie populís fuís:& *que
iid 00000000002000000000
jury tetígerít "immüdiciam
£^ 77, fhomínís*vel ocoooooo00
1x034" *iumenti'fiue'omnís reí
Eu i gue polluere potett: eo
P»3«Y — "S comederít? de huíue
77: fcemodiícarníbius; coooo
Mm. ^ "ínteribít coocoococooco
voa. Ld OCOoO0OcCOO0cOO00008
m CORO fuis. *"Locu2
"1, tug eft'dis'ad moyfe
JoNU* dias 'Loquere"filiís
3 rael. 002000000000000000
iN " Adipem?ouís &"bouif
goo PR Capre coocooocococcco
n No 3nó'comedetís.* Adípe
: feineris mortciol "&
"|2"D' "eíusaialís qda beftía ca
uer. PU Er ebebits *in vari
b. osvíus.Síquís'adipem
QOc0002000000 0000 0000000
3734" 'quí"offerrí debet ín co
"REM "incenfum"domíní* coz
. * * medetít:?períbít oooo00
)«^ ^ 'depopulo fuo.'Sangui
iis uem"quoqgs otnnís ooo
oes Toys
tquí m :
nóetm "OU Dp220033 0
migborm — asqeueq Mint eene caula: c P
Hebrew biblical text
בהא .)76 .2646000 ,60 פטהקף
בח' שלמִיו' יום'הֶשלישי * |
לא* רצה" המְמֶרִיב'אתו ' לא *יְצֶה
משב"לו פְול"יהְיָה,"ונְפֶט שנעֶל
:אש שרף. והנשר'נל'טָהור ה 0
הנפש 'ההוא עַמִָּו' ונפש "בי
תַעבְכל טְמָא נְטְמְאַת' אָרֶם'או |
אָכל מְבֶשר/בה השלפִים"אר
לאמר+'דבֶר'אָל"בָני' ישראל זי
לאמר. כל"הלב שור ולשב וע
לא'תאכֶלהוו'כִי בֶל'אבל' הלב'מן
הָאנְלְת'מעפֶיהָ: "וְנֶלבֶּס'לא
פכס. קוסוחת זפכס ולור
וווסטם:וווב6 וטס ₪ 64 זוטההווהואס נה6ה סוסהוקסמוסט 'ר טר" חשוב רחם
בח' שלמִיו' יום'הֶשלישי * |
לא* רצה" המְמֶרִיב'אתו ' לא *יְצֶה
משב"לו פְול"יהְיָה,"ונְפֶט שנעֶל
:אש שרף. והנשר'נל'טָהור ה 0
הנפש 'ההוא עַמִָּו' ונפש "בי
תַעבְכל טְמָא נְטְמְאַת' אָרֶם'או |
אָכל מְבֶשר/בה השלפִים"אר
לאמר+'דבֶר'אָל"בָני' ישראל זי
לאמר. כל"הלב שור ולשב וע
לא'תאכֶלהוו'כִי בֶל'אבל' הלב'מן
הָאנְלְת'מעפֶיהָ: "וְנֶלבֶּס'לא
פכס. קוסוחת זפכס ולור
וווסטם:וווב6 וטס ₪ 64 זוטההווהואס נה6ה סוסהוקסמוסט 'ר טר" חשוב רחם
Hebrew primitive/root forms
רחם 1
Aramaic Targum
ית יל ליא ואע"שימי ה וצו הששו 7וש הש צול-"ם . ה שוחע"ום ה ירש ג ה סא סהשוש אשי הר הח פוש שה | 7.י רה לו .
| תא יוטאתְלותאה גרָא יתודוואָ יבלא כל מנֶשרגְכסת קורְטווהִי = <:
"יכל מינִיהתובִיה'יְמְבֶלוורֶשר קוּדְטא ויְמְרבבְכֶל מב לא תאָכַל בנרא וְתמך |
| | ורשיא דיקדם ייר וְסבְתיהעלוהק ותטתצר אינשא ההוא מעטיה:נאינט ארַייקֶבב = ₪
| | קושנְא די קדםריי וְטתְציאתְטא מהוא מעפיה ו ומלול וני עֶסמשָה'מִפַר ||
| || מלל עַסבני שאל לְפִימֶר ב תֶבבתור וָאיפרְעָז לאתִיכְלווּתבְבנְִילָא ותכב = ,₪
ירא 'תְענד לְבָל עיבידְתָא יכל לא תְבְליה: ארי בֶּר הור תַּרְא מְְבְעִירא | א
| תא יוטאתְלותאה גרָא יתודוואָ יבלא כל מנֶשרגְכסת קורְטווהִי = <:
"יכל מינִיהתובִיה'יְמְבֶלוורֶשר קוּדְטא ויְמְרבבְכֶל מב לא תאָכַל בנרא וְתמך |
| | ורשיא דיקדם ייר וְסבְתיהעלוהק ותטתצר אינשא ההוא מעטיה:נאינט ארַייקֶבב = ₪
| | קושנְא די קדםריי וְטתְציאתְטא מהוא מעפיה ו ומלול וני עֶסמשָה'מִפַר ||
| || מלל עַסבני שאל לְפִימֶר ב תֶבבתור וָאיפרְעָז לאתִיכְלווּתבְבנְִילָא ותכב = ,₪
ירא 'תְענד לְבָל עיבידְתָא יכל לא תְבְליה: ארי בֶּר הור תַּרְא מְְבְעִירא | א
Latin interpretation of the Aramaic Targum
e í víé tertíá: lant coburct.Ci afit comcftü füertt uícco n.
; bí tertíá: ant coburct. Si alit comeftü fuerit quíca Mrs
rn pentioleiinina ema eum ST
, /a i eplacito neos ex eid offereteam:a 3
pna mot ml ert Dem Qn deri ee ear diet ms
- pict. aro atit fa cata gcerít oifici us: "
ANO "ap ow nó comcdc£:fed ígní cóburek. £tdcüiqs fuerítmüdne ^ 4/2
Muu n0 s9dcomedendáü carné fanctífícatà:comedatcarné fan fos
.7* *- ctifícatá.lDomo afitd comederit carné boftte fanctifí -1
d 3*5» catíonü à cft con ofio:« imundttía eí? fuerit ín co:ex 3777
-* terminabit bó íllebepopulofuo. £tbóquitetigerit — 5-77.
offic imundfi fiue immüditía bois:aut tument imun. noo
dum:autoém abomínationé immádas:ccomederít -**
eyow* vecareboftic fcrifícationü d eft cord ofio:extermia- tns
T bit bóílleoe pplofüo.3L ocutufos eftofte cfi moyfe ot T
- p) €ée. X odrc cfi filife ifrael otcéo.iDém adipé bouíe 37m:
26ni 7 capze nó comedetíf.adeps alit cadaucrte moz iai
355 b» tcni «adeps aialíe cofracti a beflia fiet ín o&opue: RD
"7 "77 etequag comedetísefi.qzoie d comederítadipépe — 3
a gri cus erquo offert oblatio coz ofio:extermmabitbo ??5
7. Wmoquícomederítoe populo fuo,ctoém (anguine no :
; bí tertíá: ant coburct. Si alit comeftü fuerit quíca Mrs
rn pentioleiinina ema eum ST
, /a i eplacito neos ex eid offereteam:a 3
pna mot ml ert Dem Qn deri ee ear diet ms
- pict. aro atit fa cata gcerít oifici us: "
ANO "ap ow nó comcdc£:fed ígní cóburek. £tdcüiqs fuerítmüdne ^ 4/2
Muu n0 s9dcomedendáü carné fanctífícatà:comedatcarné fan fos
.7* *- ctifícatá.lDomo afitd comederit carné boftte fanctifí -1
d 3*5» catíonü à cft con ofio:« imundttía eí? fuerit ín co:ex 3777
-* terminabit bó íllebepopulofuo. £tbóquitetigerit — 5-77.
offic imundfi fiue immüditía bois:aut tument imun. noo
dum:autoém abomínationé immádas:ccomederít -**
eyow* vecareboftic fcrifícationü d eft cord ofio:extermia- tns
T bit bóílleoe pplofüo.3L ocutufos eftofte cfi moyfe ot T
- p) €ée. X odrc cfi filife ifrael otcéo.iDém adipé bouíe 37m:
26ni 7 capze nó comedetíf.adeps alit cadaucrte moz iai
355 b» tcni «adeps aialíe cofracti a beflia fiet ín o&opue: RD
"7 "77 etequag comedetísefi.qzoie d comederítadipépe — 3
a gri cus erquo offert oblatio coz ofio:extermmabitbo ??5
7. Wmoquícomederítoe populo fuo,ctoém (anguine no :
Aramaic/Chaldean primitive forms
וו