Septuagint Greek
Ὁ, το διε χη} 18 {{Π8.
, νεῖῦα, τ πηρῆες ε8 Ὀπ609 8016 16ρί4ς
οοῦ ῥήματα «κἂν ἔγραψεν ἀνὴρ ἐπὶ δύο “πλάκας λιβῖ;
3419 ἰδ. «τ πηί ρεεςερίς Ὀῆ6 {8 τε ἃ
σοῦ ναρ. κὰ! ἐμοὶ ἐνετείλατο κύριος ἔν τῷ καιρὼ ἐκὲ!»
γο5 ἴο; νεσοζογξ νοσίμεοαείδεθ τ σάίεία ΨΕΥΔοετεῖ} ᾿
σοΟ τῷ, ὁἰδιάξαι ὑμᾶς δικαιώματα κἂν κρίσεις πποιξὶν
ΙΓ ἵες νοὸ ἔιᾶ: π ᾧ νοῦ ἐπ|
ὑοο ἀυὴξ ὑμᾶς ἐπὶ “ἧς γῆς» ἐς ἣν ὑμέϊς ἐϊασορεύ
Π9. εἰ6 {πης νὲ ροπίδερεία {Π4. τ κυπούίτε
Ὅοοσ εἶδε ἐκεῖ κληρονομῆσαι ἀντήν » χὰ! φυλαξαόσε
]οΐσς ναῖάε ηἴ46 νίδδε αἱ ηδ νἱά(Π|6 οἷα
οὐ σφόδρα τὸς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι ὀυκ ἴδετε πᾶν
ἅ|2. Πηππτυδίηξίῃ οἷε οι δ τῇδ 94. ο
Ιοοιι ὁμοίωμα ἐν “ἢ ἡμέρα ἧ ἐλάλησε κύριος πρὸς ὑ
102 νοῦ {1 οἱ {π΄ πιοηῖε ὃς πιεάίΐν ἐσπίθ:
οἴοο μᾶς ἐν χωρὴβ ἐν τῷ ὕρει ἐκ μίσου ζ πτυρός,{
Ἰςία2 πε ἔοπε σε αι βε6 - ἐφε(θι5 νοδίδ ἐδισὶ
σοῦ μή πότε ἀνομέσατε χὰ! πρλιήσετε ὑμῖν ἀντοῖς
πῃ Κρ πιμάηξιοξ5 ἐπιθσίπξ ΠΠΙάπ τπϑίσι!
Προ. Ὑγλυοῖϊὲν ὁμοίωμα, πτάσαν ξικόνα ὁμοίωμα ἄρσε
ΟΠ: [αι ἐεπήπες ΠηΗΔίπς οἷσ ἐμπιοηεί ἃ {ὲ
{ππὸὲ ποῦ ἢὶ θηλυκοῦ, ὁμοίωμα πτανὼς χηήνους "τῶν ὄν
αὐ πΡ τειτᾷς Πιπεπυάιπξοῖσ δι!6 οἴ51Ὲ
σοῦ ΤΩΥ ἐπὶ τῆς γῆς ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου "πἾ ερωΐν
αἵ ᾷ νοῖας (Ὁ ες «εἶος Πηηειἀίπξοῖσ τορηΠσς
μὰ: ὃ σεται ὑπὸ ξ ὀυραροῦ, ὁμοίωμα παντὸς ἑρτετ,
τί οὐῦ αὐτορίε ὯΡ τεττᾶ: {ππ| τυ ηξ οἷ Ρίκίσε ἄς
σοῦ ὃ ἕοτγαι ἐπὶ τῆς γῆς » ὁμοίωμα πουγὸςο ἰχθύος, ὅσα
γγίπ {δι ἐπ βαμίδ [1 ΤΕΥΓἃ. 1 ΠΕ ἰοξίς
ταῖία ἐεὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω Τῆς γῆς «χὰ μὴ ποτε
[645 τείρίεισ τ αοἰῆς “« νἱάξδδ {(οξ τ
σοῦ ἀναβλέψας ἑἰς “ὧν ὀυραγόνγκδα ἰδιὼν κἂν ἥλιον κἂι τὸν
ΔΠΕΔ ὦ ς ΠΕ1|86: Σ οἶπι οτπθῦ εἐς
Ὅσοσ σελήνην χὰι τοὺς ἀέραρ,κὸι πάντα Ὃν κόσμον Ὁ ὃυ ᾿
ἘΡ’ ες Ὁοζερίθ βάοιεθ ,ἐαν" τ «οἶφο
οὐσοο θαγοῦ, τελαγηϑεὶς σθοσκυγησηρ ἀντοῖς γ δ λατρεὺ
“Πς εᾶ: ἃ οἰπείοιίε ὁῆσ Ὀεπ6 τι ες οἷθϑ
ἸΗ σας ἀυτοῖς, ἃ ἀπένει με κῷ ὁ θεός σου ἀυτα πασὶ
ας ᾿ ΘΈΠη0 ᾷ {0 Ἐν ΒΝ το, δι 4.ες
ὥσοοο τΤοὶς ἔθνεσι τόις ὑποκάτω Τ᾽ ὀυραγοὺ. ὑμας δὲ ἔλα
ἐσὲ ρίε οὔσ σε: Σ ἐάικίς νοδ τς ἔοσπδος |
συ δὲ κύριος ὃ θεός» λὰι ἐξήγαγεν ὕμας ἐκ τῆς καμίνου τῆς
ϑεσγ ἔείτεα ὉὈὲ εσγρῖος νεοεε6 εἰ ὈΡΙ ρετεά(ἐαγίενε
ούδ σιδιμρᾶς ἐξ ἀιγύτοΐου, ξιναι ἀυτῷ λαὸν ἔγκληρον, ὡς
ες ἅτ. θέε ἰγάς, τς τσ {τά 'πήρί Ὁ μία
πι ἐν τῇ ἡμέρα ταύτενκδι κύριος ἐδυμάϑη μοι “πόθὶ τῶν
ἐὰ ἃ υἱεῦμι 4. νοδίθ. ΣΦ {ἱπγσε νὲ πη εδήτέ ἡ
πόρε λεγομένων ὑφ ὑμῶν . κἂ ὥμοσεν ἵνα μὴ δία βῶ “ὧν
ποθ ἰθεάαπξ ἔπος αὶ τ ἱπατεάετει 8 (ειτᾷ
οο ἰορδιάγεν τοῦτον» κἂν ὀυμὴ ἐισέλθω ἔϊς τὸν γὴν
ΟΖ ᾿ς βοπᾶς ᾽ νὴ ὍεΡ δὲ νΟΌίθ {1 ἐογίεε |
πο τὴν ἀγαϑήγν ἣν κύριος ὁ ϑεὸς δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρω.
ὩΞῈΕς
ΟσΟΟΟ ᾿ |
Ζιοηα Πα, ;
ἡ ΜΆ ΛὉ ὍΒΒ ΔΩ ϑ ΣΤΡ 7055 ΠΣ ΠΔΠ ΘΠ. 6
ΠΩ ἼΒΠΝ γ0γ}ν ΠΡΕΊ ἈΦ ΜΕ ΤΙ ΠΟ ΘΊΒΨΟΣ ΤΥ ΤῸ
ἌΝ Ὁ 7, 5.5). 4279107 551 59 ΤΡ Ὁ 3.9 ΤΥΊΊΘΒ ΒΚ
, νεῖῦα, τ πηρῆες ε8 Ὀπ609 8016 16ρί4ς
οοῦ ῥήματα «κἂν ἔγραψεν ἀνὴρ ἐπὶ δύο “πλάκας λιβῖ;
3419 ἰδ. «τ πηί ρεεςερίς Ὀῆ6 {8 τε ἃ
σοῦ ναρ. κὰ! ἐμοὶ ἐνετείλατο κύριος ἔν τῷ καιρὼ ἐκὲ!»
γο5 ἴο; νεσοζογξ νοσίμεοαείδεθ τ σάίεία ΨΕΥΔοετεῖ} ᾿
σοΟ τῷ, ὁἰδιάξαι ὑμᾶς δικαιώματα κἂν κρίσεις πποιξὶν
ΙΓ ἵες νοὸ ἔιᾶ: π ᾧ νοῦ ἐπ|
ὑοο ἀυὴξ ὑμᾶς ἐπὶ “ἧς γῆς» ἐς ἣν ὑμέϊς ἐϊασορεύ
Π9. εἰ6 {πης νὲ ροπίδερεία {Π4. τ κυπούίτε
Ὅοοσ εἶδε ἐκεῖ κληρονομῆσαι ἀντήν » χὰ! φυλαξαόσε
]οΐσς ναῖάε ηἴ46 νίδδε αἱ ηδ νἱά(Π|6 οἷα
οὐ σφόδρα τὸς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι ὀυκ ἴδετε πᾶν
ἅ|2. Πηππτυδίηξίῃ οἷε οι δ τῇδ 94. ο
Ιοοιι ὁμοίωμα ἐν “ἢ ἡμέρα ἧ ἐλάλησε κύριος πρὸς ὑ
102 νοῦ {1 οἱ {π΄ πιοηῖε ὃς πιεάίΐν ἐσπίθ:
οἴοο μᾶς ἐν χωρὴβ ἐν τῷ ὕρει ἐκ μίσου ζ πτυρός,{
Ἰςία2 πε ἔοπε σε αι βε6 - ἐφε(θι5 νοδίδ ἐδισὶ
σοῦ μή πότε ἀνομέσατε χὰ! πρλιήσετε ὑμῖν ἀντοῖς
πῃ Κρ πιμάηξιοξ5 ἐπιθσίπξ ΠΠΙάπ τπϑίσι!
Προ. Ὑγλυοῖϊὲν ὁμοίωμα, πτάσαν ξικόνα ὁμοίωμα ἄρσε
ΟΠ: [αι ἐεπήπες ΠηΗΔίπς οἷσ ἐμπιοηεί ἃ {ὲ
{ππὸὲ ποῦ ἢὶ θηλυκοῦ, ὁμοίωμα πτανὼς χηήνους "τῶν ὄν
αὐ πΡ τειτᾷς Πιπεπυάιπξοῖσ δι!6 οἴ51Ὲ
σοῦ ΤΩΥ ἐπὶ τῆς γῆς ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου "πἾ ερωΐν
αἵ ᾷ νοῖας (Ὁ ες «εἶος Πηηειἀίπξοῖσ τορηΠσς
μὰ: ὃ σεται ὑπὸ ξ ὀυραροῦ, ὁμοίωμα παντὸς ἑρτετ,
τί οὐῦ αὐτορίε ὯΡ τεττᾶ: {ππ| τυ ηξ οἷ Ρίκίσε ἄς
σοῦ ὃ ἕοτγαι ἐπὶ τῆς γῆς » ὁμοίωμα πουγὸςο ἰχθύος, ὅσα
γγίπ {δι ἐπ βαμίδ [1 ΤΕΥΓἃ. 1 ΠΕ ἰοξίς
ταῖία ἐεὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω Τῆς γῆς «χὰ μὴ ποτε
[645 τείρίεισ τ αοἰῆς “« νἱάξδδ {(οξ τ
σοῦ ἀναβλέψας ἑἰς “ὧν ὀυραγόνγκδα ἰδιὼν κἂν ἥλιον κἂι τὸν
ΔΠΕΔ ὦ ς ΠΕ1|86: Σ οἶπι οτπθῦ εἐς
Ὅσοσ σελήνην χὰι τοὺς ἀέραρ,κὸι πάντα Ὃν κόσμον Ὁ ὃυ ᾿
ἘΡ’ ες Ὁοζερίθ βάοιεθ ,ἐαν" τ «οἶφο
οὐσοο θαγοῦ, τελαγηϑεὶς σθοσκυγησηρ ἀντοῖς γ δ λατρεὺ
“Πς εᾶ: ἃ οἰπείοιίε ὁῆσ Ὀεπ6 τι ες οἷθϑ
ἸΗ σας ἀυτοῖς, ἃ ἀπένει με κῷ ὁ θεός σου ἀυτα πασὶ
ας ᾿ ΘΈΠη0 ᾷ {0 Ἐν ΒΝ το, δι 4.ες
ὥσοοο τΤοὶς ἔθνεσι τόις ὑποκάτω Τ᾽ ὀυραγοὺ. ὑμας δὲ ἔλα
ἐσὲ ρίε οὔσ σε: Σ ἐάικίς νοδ τς ἔοσπδος |
συ δὲ κύριος ὃ θεός» λὰι ἐξήγαγεν ὕμας ἐκ τῆς καμίνου τῆς
ϑεσγ ἔείτεα ὉὈὲ εσγρῖος νεοεε6 εἰ ὈΡΙ ρετεά(ἐαγίενε
ούδ σιδιμρᾶς ἐξ ἀιγύτοΐου, ξιναι ἀυτῷ λαὸν ἔγκληρον, ὡς
ες ἅτ. θέε ἰγάς, τς τσ {τά 'πήρί Ὁ μία
πι ἐν τῇ ἡμέρα ταύτενκδι κύριος ἐδυμάϑη μοι “πόθὶ τῶν
ἐὰ ἃ υἱεῦμι 4. νοδίθ. ΣΦ {ἱπγσε νὲ πη εδήτέ ἡ
πόρε λεγομένων ὑφ ὑμῶν . κἂ ὥμοσεν ἵνα μὴ δία βῶ “ὧν
ποθ ἰθεάαπξ ἔπος αὶ τ ἱπατεάετει 8 (ειτᾷ
οο ἰορδιάγεν τοῦτον» κἂν ὀυμὴ ἐισέλθω ἔϊς τὸν γὴν
ΟΖ ᾿ς βοπᾶς ᾽ νὴ ὍεΡ δὲ νΟΌίθ {1 ἐογίεε |
πο τὴν ἀγαϑήγν ἣν κύριος ὁ ϑεὸς δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρω.
ὩΞῈΕς
ΟσΟΟΟ ᾿ |
Ζιοηα Πα, ;
ἡ ΜΆ ΛὉ ὍΒΒ ΔΩ ϑ ΣΤΡ 7055 ΠΣ ΠΔΠ ΘΠ. 6
ΠΩ ἼΒΠΝ γ0γ}ν ΠΡΕΊ ἈΦ ΜΕ ΤΙ ΠΟ ΘΊΒΨΟΣ ΤΥ ΤῸ
ἌΝ Ὁ 7, 5.5). 4279107 551 59 ΤΡ Ὁ 3.9 ΤΥΊΊΘΒ ΒΚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
is.« mibi psecepít ἡ efie ín ge d.
lo: vtooceré vosiuftificatióes«iudicia vt faceret;
Á ev/* 1, d
bec voe fup ειδε in d vos íntra
tíe ílluc vt poffideatís ills,*:xuftodíte
valde atas vias: Qt. nó Μάϊ o85
funilitudinéin οἱέ ἃ Ιοε€ οᾶς ad
vos ín o:cb, ín monte δέ medio z ígnís:
πε[οτε ocliquatie t. fadats vobís ipte:
(ευρο— funtlíitudiné:oés imagine filitudiné mafcu
li aut femine: flmilitudinz ois—immenti ἃ(πε
fup τειτᾶς fümilitudint ois auís—alate
3-4 m Ψ[ ν᾿. MA Kd
celo: fimilítudinéois τορϊίσε
^ ᾧ volet fub
à d ς V5 s}& C y
q8 repit fap 3 terrá: fimilttudinéols pifie: Πε
füt ín οϑαμίσ fub terra. v ne foxe
refpiciés— ín— cel: νοἰήξς fole«
lunà« fiellace: t οὗ omatü cec
lí 8. Occeptus 8do:es ea:€ colas
: ea: d oífiribuit oie oeuetu? bcc cib?
gentíib? d fub celo, vos üt acce
ow t o" f P 5(0 C e x PA s
ρε οῖς oe: τ eédurít vos ve— fosace
ferrea. oe egypto: vteffetíioci ρρῖς bereditari:et
fn ὃς ole bae«ἃ vfis ἐδ mibi p bís
ἃ oícditur 4. vobío,« turauít vt no tráfire^
"i& 3C«X du X fov
fo:dané bunez t nmó íngrederer ín"ferrá
:, bonis g ofis iil oat vobis ín foste;
Z:ronflo.f bal.
lo: vtooceré vosiuftificatióes«iudicia vt faceret;
Á ev/* 1, d
bec voe fup ειδε in d vos íntra
tíe ílluc vt poffideatís ills,*:xuftodíte
valde atas vias: Qt. nó Μάϊ o85
funilitudinéin οἱέ ἃ Ιοε€ οᾶς ad
vos ín o:cb, ín monte δέ medio z ígnís:
πε[οτε ocliquatie t. fadats vobís ipte:
(ευρο— funtlíitudiné:oés imagine filitudiné mafcu
li aut femine: flmilitudinz ois—immenti ἃ(πε
fup τειτᾶς fümilitudint ois auís—alate
3-4 m Ψ[ ν᾿. MA Kd
celo: fimilítudinéois τορϊίσε
^ ᾧ volet fub
à d ς V5 s}& C y
q8 repit fap 3 terrá: fimilttudinéols pifie: Πε
füt ín οϑαμίσ fub terra. v ne foxe
refpiciés— ín— cel: νοἰήξς fole«
lunà« fiellace: t οὗ omatü cec
lí 8. Occeptus 8do:es ea:€ colas
: ea: d oífiribuit oie oeuetu? bcc cib?
gentíib? d fub celo, vos üt acce
ow t o" f P 5(0 C e x PA s
ρε οῖς oe: τ eédurít vos ve— fosace
ferrea. oe egypto: vteffetíioci ρρῖς bereditari:et
fn ὃς ole bae«ἃ vfis ἐδ mibi p bís
ἃ oícditur 4. vobío,« turauít vt no tráfire^
"i& 3C«X du X fov
fo:dané bunez t nmó íngrederer ín"ferrá
:, bonis g ofis iil oat vobis ín foste;
Z:ronflo.f bal.
Latin Vulgate (Jerome)
zi. . *Lráfle.:.Ibicro,
JO 'verba'quefcrípfit^in
27) iusbuhtibuli oooxono
$ S[apídeis. ígp'man2
22N Escorn 0000900900000
M" Pílloftpe"vt docere?vos
(- Pcerímonías 0000000000
DOS 38 íudícía:* que" facere
ft debereustin: ie wid
w^ "quam"poffeffurí cftís .
id *Ouftodí t*folí
; uftodíte icítur*folící2
JUL) te"anímas veftras. ooo
Yxb! "Nonsvidiftís"aliqua'fi 2
; mílitudíneín díc d'locu
wy" tus eft" vobís"diis *ín oz
— : (feb'demedio^ienís: oo
ni "neforte*decepti'facíaz
- j v tís"vobís'fculptam cooo
»»nm '(imílítudinem aut"íma
didi finem ?wel co
RIA emíne'fimilitudínerm :
Zl*^ foim^iumentorü'dfunt
Ne" "fuper terram:vel^auíü
: ub celo?volantíü a
p n Preptilium q SOREHES
"INS" terta.fíue*pifciü*quí coo
niv Pfüb*terra morantur*ín
--^ aquís:'neforte*eleuatís
»ngs "'oculísfad celü "videas
-^- - "M(olem"& 0000000000000
m ra i *lunam?&Comnía "aftra
Pug] celi: "& errore decept?
dip dores Cn COE
colas:*q"creauít*diis
T : ;deus fms ín BR
cunctis*gentibus que
XN Pfub ms genu
es *ceofunt.'Vos aüt'^tu
- 7 Jít"dfüs'G cduxítoooocoo
3n«* Meme ka ?egy
aO Le haberet'populü'hez
e oe reditaríü ficut € VERUS
jl — IdieIratufgs eft^dris
7 : "cotramc'pp'fermócs
"JüPY —vios*G&iurauít" vt non
- 7' ftráfirem'iordanem: coo
A EL "nec^ingredererPterrá
(15: , COptimam'quam ooooco
em "daturus eft'vobís.*Ec
dec. Tom MobMd and apt
serm wopozsebon paf
íequalo ^ «smeieeo v375 33 1109905
JO 'verba'quefcrípfit^in
27) iusbuhtibuli oooxono
$ S[apídeis. ígp'man2
22N Escorn 0000900900000
M" Pílloftpe"vt docere?vos
(- Pcerímonías 0000000000
DOS 38 íudícía:* que" facere
ft debereustin: ie wid
w^ "quam"poffeffurí cftís .
id *Ouftodí t*folí
; uftodíte icítur*folící2
JUL) te"anímas veftras. ooo
Yxb! "Nonsvidiftís"aliqua'fi 2
; mílitudíneín díc d'locu
wy" tus eft" vobís"diis *ín oz
— : (feb'demedio^ienís: oo
ni "neforte*decepti'facíaz
- j v tís"vobís'fculptam cooo
»»nm '(imílítudinem aut"íma
didi finem ?wel co
RIA emíne'fimilitudínerm :
Zl*^ foim^iumentorü'dfunt
Ne" "fuper terram:vel^auíü
: ub celo?volantíü a
p n Preptilium q SOREHES
"INS" terta.fíue*pifciü*quí coo
niv Pfüb*terra morantur*ín
--^ aquís:'neforte*eleuatís
»ngs "'oculísfad celü "videas
-^- - "M(olem"& 0000000000000
m ra i *lunam?&Comnía "aftra
Pug] celi: "& errore decept?
dip dores Cn COE
colas:*q"creauít*diis
T : ;deus fms ín BR
cunctis*gentibus que
XN Pfub ms genu
es *ceofunt.'Vos aüt'^tu
- 7 Jít"dfüs'G cduxítoooocoo
3n«* Meme ka ?egy
aO Le haberet'populü'hez
e oe reditaríü ficut € VERUS
jl — IdieIratufgs eft^dris
7 : "cotramc'pp'fermócs
"JüPY —vios*G&iurauít" vt non
- 7' ftráfirem'iordanem: coo
A EL "nec^ingredererPterrá
(15: , COptimam'quam ooooco
em "daturus eft'vobís.*Ec
dec. Tom MobMd and apt
serm wopozsebon paf
íequalo ^ «smeieeo v375 33 1109905
Hebrew biblical text
ה .וס 2 ,סא מטווווסף.
אַבָנִים\'ואתי' צוָה הוה בע
"אער אַתֶם עברים שפֶהלְרְְתָהו ':רְט
לא'רְאיתֶם כֶלתְפונֶה'נִיום דר יאה
"יהוֶה"אלִיכֶם גחב מתוך האש -
מן'משחתון ועשיתם לכֶם לק" ששה
"נארץ תּבְנות"ֶל צְפור כנף'אשר יפר >
תָעוף שיו הְבְנִית'כָל 'רמש "עה
כאדְמה תביתכל דנה אשר?מִיִֶם
השפימהרָאיתאֶת"השמָש"ואת אה
"הורח' וְאֶת*הכוכַבִים' כל 'צבָא יכנ
השמים, ונְתְתַ והטתְוִית לָהֶם "רנ
*אתַם לכל' הַעַמִים' החת'כל
השכִיםאתְכֶם"רְקת'ותהוִיצָא | | |
"אתְבֶם' מכור' הרז ' ממְצרים, 8
לְהְיית'לו' לְעַם'נהַלה ום'הַזֶהו אה | |
הוה הַתְאָנף"בִי' על "דבְריכֶם, אגף
ושבע'לבְלתִי עָבְרי'אֶת הורדן שמ | ||
"לבל בא אל'נארֶץ'הטובָהאנטר "גוא
"הוה אלהִיך"כתַן לְְנחַלה'כִּי
0 003 6וס 1 10105 11100106ח1 הופווטוח בונוס:5בוה
אַבָנִים\'ואתי' צוָה הוה בע
"אער אַתֶם עברים שפֶהלְרְְתָהו ':רְט
לא'רְאיתֶם כֶלתְפונֶה'נִיום דר יאה
"יהוֶה"אלִיכֶם גחב מתוך האש -
מן'משחתון ועשיתם לכֶם לק" ששה
"נארץ תּבְנות"ֶל צְפור כנף'אשר יפר >
תָעוף שיו הְבְנִית'כָל 'רמש "עה
כאדְמה תביתכל דנה אשר?מִיִֶם
השפימהרָאיתאֶת"השמָש"ואת אה
"הורח' וְאֶת*הכוכַבִים' כל 'צבָא יכנ
השמים, ונְתְתַ והטתְוִית לָהֶם "רנ
*אתַם לכל' הַעַמִים' החת'כל
השכִיםאתְכֶם"רְקת'ותהוִיצָא | | |
"אתְבֶם' מכור' הרז ' ממְצרים, 8
לְהְיית'לו' לְעַם'נהַלה ום'הַזֶהו אה | |
הוה הַתְאָנף"בִי' על "דבְריכֶם, אגף
ושבע'לבְלתִי עָבְרי'אֶת הורדן שמ | ||
"לבל בא אל'נארֶץ'הטובָהאנטר "גוא
"הוה אלהִיך"כתַן לְְנחַלה'כִּי
0 003 6וס 1 10105 11100106ח1 הופווטוח בונוס:5בוה
Hebrew primitive/root forms
לה
Aramaic Targum
| | מס ודיי למְברכוןיתהוןגָארְעָא רָאַתוְעְכרִין לתמ /טִירתָה ְתסְתְפְרוּן לבא |"
| | לנמְעתכון ארי לא תזיתוןכלהָסותגיָא רטיל נְההְְכון רמגו אתא = ₪
| | דִילְמא הגלו ַעגְדוןלמוצלְטָא רָפות כל צוּרָא דְסותדֶכַראו נְבְאדְסותכֶּל | |
בירָא די באַרְָא, הסות בל ציפר ופה התועוף גאניר רע שמיא ו דָסות בָ |
| | רחשָאדִיגְאַרְעָא לטות כל כוני די בסיָא"אַלְרע לארַעאווְהלְפא תזקוף עינללשמיא | 6
| הדות שומְטא רת סיתרָא ות מכְכנא כל הַלָא מטמיא, ומעו תְסְמדלְהון | ₪
| | | ְַתִיה וצפיסמתכון סורא רפרְזְלא מפְצְרַום"לְמיהוילרה לעם'אחְֶנאבִימָא = 5
דופ קדם וליבוה רבד עלי על פתְנינון (סניםבֶדיל לאל מציגר ות ירדנא
| | ודיל ולא" מועל לַרְעָא מְבָא דיו אלה רָהִיב לב אַהסנא\ארי ללללללי? |
| | לנמְעתכון ארי לא תזיתוןכלהָסותגיָא רטיל נְההְְכון רמגו אתא = ₪
| | דִילְמא הגלו ַעגְדוןלמוצלְטָא רָפות כל צוּרָא דְסותדֶכַראו נְבְאדְסותכֶּל | |
בירָא די באַרְָא, הסות בל ציפר ופה התועוף גאניר רע שמיא ו דָסות בָ |
| | רחשָאדִיגְאַרְעָא לטות כל כוני די בסיָא"אַלְרע לארַעאווְהלְפא תזקוף עינללשמיא | 6
| הדות שומְטא רת סיתרָא ות מכְכנא כל הַלָא מטמיא, ומעו תְסְמדלְהון | ₪
| | | ְַתִיה וצפיסמתכון סורא רפרְזְלא מפְצְרַום"לְמיהוילרה לעם'אחְֶנאבִימָא = 5
דופ קדם וליבוה רבד עלי על פתְנינון (סניםבֶדיל לאל מציגר ות ירדנא
| | ודיל ולא" מועל לַרְעָא מְבָא דיו אלה רָהִיב לב אַהסנא\ארי ללללללי? |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
5 ems sas! pta ciudicia vtfaceretis eaín terraad quávostram — sempo
7000 m fitíe vt poffideatie cam. & uftodíte valde animas vez $072
ftras:quita nullam (imílttudiné vídíftis ín oíequa Io TRI
» cutie eft ofie vobtfcfi (n ozeb oe medio ígnis:nefozz s
335 53n te coxrüpamint « faciatis vobíe tmagtné autfimiliz — D» p
7T 7-7 tudinesoisfigure:(imílítudiné mafculí atit femine: T
: quy funtlítudimé omní tumentíquod eftintezsa:fimtli —
tudinem ois auíc pennate quevolat peraerem fírz T
aprsow marnentí celí:fimilitudíné omnis reptilíe quod eft — suyos
e vam interna dmiumdie onmif picis quí foL aqua ur
E ub terra.et ne fozte eleues oculos tuos ad celum et
730 "yp KR ideas fslem chumam cftrlids s emnE Rb ce Da
et occtpíaris cadozee ea c colae ea: que pzeparguít — «4s «4
AES me Rosas tae alvus opus f oi eio. Bos alit m3
, ^ applicauítofie a zem füfí:z vos oe forma :
jon me P 22 e m ve egypto: vtfitie ef ín populfi beredítartt wo
: ^ay'osp? ficut tn oíebac. £tafacteofífuítiracontramepzoz —— «pO.
24 -F pterverbaveftra: cturauftvt nontranfirem tozda^— 4^7:
bit nem:neas intrarem ín terram bonam quas oomínuS — 4455
"7 eeuetuue oaturueefttibíinpoficffíonem: 000000 — :
7000 m fitíe vt poffideatie cam. & uftodíte valde animas vez $072
ftras:quita nullam (imílttudiné vídíftis ín oíequa Io TRI
» cutie eft ofie vobtfcfi (n ozeb oe medio ígnis:nefozz s
335 53n te coxrüpamint « faciatis vobíe tmagtné autfimiliz — D» p
7T 7-7 tudinesoisfigure:(imílítudiné mafculí atit femine: T
: quy funtlítudimé omní tumentíquod eftintezsa:fimtli —
tudinem ois auíc pennate quevolat peraerem fírz T
aprsow marnentí celí:fimilitudíné omnis reptilíe quod eft — suyos
e vam interna dmiumdie onmif picis quí foL aqua ur
E ub terra.et ne fozte eleues oculos tuos ad celum et
730 "yp KR ideas fslem chumam cftrlids s emnE Rb ce Da
et occtpíaris cadozee ea c colae ea: que pzeparguít — «4s «4
AES me Rosas tae alvus opus f oi eio. Bos alit m3
, ^ applicauítofie a zem füfí:z vos oe forma :
jon me P 22 e m ve egypto: vtfitie ef ín populfi beredítartt wo
: ^ay'osp? ficut tn oíebac. £tafacteofífuítiracontramepzoz —— «pO.
24 -F pterverbaveftra: cturauftvt nontranfirem tozda^— 4^7:
bit nem:neas intrarem ín terram bonam quas oomínuS — 4455
"7 eeuetuue oaturueefttibíinpoficffíonem: 000000 — :
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]