Página 273 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 284 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 284 — Levítico

Volume I · página original 284

Página 284 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιφ τε ϊνι ἰητεΡ. [ϑιΠ4. 2
(λοτάοιοο (δησυξ (ρ απτατε [κίγαιίι,ς οἵϊς ΤΟΙ
δι ἱερεῖς Ἃ ἅιμα ἐπὶ “ὁ θυσιαφήριον κύκλω κι ἀνοί 6]
τεὶ οὐ εο . ϑοϊδείος Ὀῆο βάίρέ ορε 5
σοι ἀσ' ἀυτοὺ κάρπτωμα τῷ κυρίω “ὁ σέαρ “ὁ κα ῆς
τίξιξ ; νέες “« οἷπι οὐϊρὲέ ἀξ "δὰ
τακαλύτϊον πὴν κοιλίαν», κἂ! "πᾶν “ὁ σίαρ Ὁ {τε
τρΡ νξιό: εἰ ὈΠπΠο5 τέπεος εἰ 94 ὕφι
3 1 »ν ἐ , ,ὔ ͵ΐ ͵ὔ » ᾿ 7 2
ἐπτὶ Τῆς κοιλίας » κὸι Τοὺς δύο νεφρούς» κὸ "Ὁ σὲ [41
ῃέ { τῷ {06 ἃ τ» Ξ ἐπι τς τοί δὅγ6
. ἂν Ἃ ἐσ' ἀυτῶν τ ἐπὶ τῶν μηρίων, κιὼν λοβὸν σε
[Ὁ] τ; 5ε. ᾿εταῦ 7 ., τεῦ» δυΐετει:. δά
ἐὸν ἐπὶ τοῦ ἥππατος σὺν τοῖς νεφροῖς πόβιελει, οοοι
εἰ οἤξετεῖ ἀακετάοσ πρ, αἴραγε, οὈϊδείοπέ βίοι
κδω ἀγοίσει ὁ ἱερεὺς ἔπὶ “Ὁ ϑυσίιασαριον καρτσωμα 118:
φοίτα, ϑάσεξ ζιθυείς ὑβῇο. οἶκηδίρξ τἦο ἰε. ἴρι
4.0. ὀσμὴν ξυωδίως τῷ κυρίω. παν. σέωρ τῷ κυρίω 1.0. ΤᾺΓ
αἰεπῇ (ἐρπεγηῆπ σὔσείδεσ νῖσ: Π οἵ ΠΕ
μιμὸν ἀιώνιον ἑϊς ποὶς γενεὰς ὑμῶν, ἐν πάσῃ ἢ ὅρος
μαθίεθείδε δ οὔ5 βάίρξ τ οἷς (ἀπσυίπὲ πῦ͵. 1ηγΐ
το κατοικία ὑμῶν τὰν φέαρ χὰ! πρὰν ἄιμα ὖυκ ΕΣ
ἔδεε. Ω3.4. τῷ
Α ΘΕ Ἰοειθϑὲ Ὀἤ6 δὰ πιογίεη: οίζοπος ἰοᾶξ ὁρῖ
τ Ἄ, κἂν ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῆν, λέγων, λαλὴ -
Ε. πιύο {πεῖς οἰςἔθς οἷά ΠΠ ρεκοπετίε πῦ 1.
σον τοὶς ὑιοὶς Ἰσραήλ,λέγωνγ ψυχὴ ἐὰν ἁμάοτη ἄκου Ἵ,
φρϊιε : οἷο Ῥιεζερίίθα Ὀδί: ᾧ πῦ ορῦ. ἸΑᾺ
σίως ἀσπὺ πάντων τῶν πθοσαγμάτωι κῦ'; ὧν ὃν δὰ τί
ἔδοετος εἰ ἕρείει οἱάά εἰ.͵ {Π|δ: ὦ ἀἀξ ἴβο Χῶι
“ποιῶν, κι “ποιίσει ἕν τι ἀπ ἀντῶν, ξὰν μὲν ὃ ἀρχι τίς
ἄοο ῥιπῇ νηοῦ Ῥεζοβαετίε νε Ῥορῃ Ρεωεῖς υῇ
τρεὺς δ κεχρισμένος ἁμάρτη τοῦ “ὧν λαὸν ἁμαρτεῖν, 5ῃ
εἰ οἵξοιτεῖ Ρ:0 Ῥέκεϑῖο ἡπο: αὐ Ῥεκεβιίτενί νΕ
χὸ προσάξοι πόθι τῆς ἁμαρτίας ἀν, ἡοημαρτε,μά ἰν)
το] ἐς Ὁ00 Τπιρο!ιῇ Ὀῆο Ρί9 Ὀεζθίο. εἶ εἷς
ο(ον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῶ κυρίωπόρβὶ τὴς ἀμαρτίαφεκδ ἂρ
φάδικεε νη! 94 ῃοπίᾶ ταθογπθο δὴν
πθοσάξει "Ὅν μόσχον παρὰ “τοὶ; θύρους τῆς σκηνῆς πτοὸυ 944
τεπίπιοι «οἱῇ Ὀδος εἰ ἐπιροπεὶ πιϑηῇ πιῇ -: 5Ὲ
μαρτυρίον ἔναψτι κῦ', κὰι ἐσειϑήσαι τὸν χειρα ἄστου ἢ
[{ εἄρυξ ΔίαηΕ φοῖθπι Ὁῆος τ τπποϊθθίς 8
ἐσὶ τὸν κεφαλὴν τοῦ μύσιου ἔγαγτι κῦ', κἂι σφαξθί ὃρ
γί «οἱ Ὀῆο, τ αεοίρίξο (θοετάοσνπο «ὃ ὃς
" ͵ ποτ ς γ ες κι ς τς ἥ
σὰν μόσχον ἐνώπιον κῦ «κι λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὃ χρισὸς ὁτὲ ΒΒ
{ἐεταῦ τπᾶπηδς Ὁς Τϑησιήπε ῷ νοϊές π
τελεσίϑρος ττοὶς χεῖρα ἐσσὺ Τὸν διματος Ἢ μύθου, Φ
εἰ ἐπίετε {Πᾶ {1 ἐαθεγπθοι!ῇ τεπίπιοπ ,εὲ {π|5 ἐν
χὰι ξισοίσει ἀν ἔις τὼν σκενὴν Ἔξ μαρτυρίου. κἂι βάφ ἴδ
ὅτ. 8. σεὶ ἑλοοτάος Ὀἰφιῆ ἐι (μπσιήπξιοεε οίρεῖα. ὃ
τοῦϑε ει ὃ ἱερεὺς “ὧν δαχηυλον ἐἰς “ὁ ἄιμα » κἂι πθοσρα
φεὶ 4 ὠννοο Φριίςς Ὀισίίο «οΥῇ Ὁῆο: Ρῇ
Β γε ἀστὸ Ὁ ἄιματος ξαϊάκις τὸ δαυγύλω ἔναγτικῦ,
εχ νεῖ. ᾿ς. τοὐπιεε ροπεῖ ος
κατὰ ἡ κατασεταδμια "Ὃ ΑὙΙΟΥ͂, κϑ ἐἼΓΙθΗσ ΕἸ ὁ τί
“τοις Ροΐ, :
ΝΣ ΤΡ 55. ΟῚ ΘΟΤ ΡΠ 23 ΡΠ 50 Δ. Π) 1 ὙΠῸ
ὑγή ἘΡΟΣῚ ΝΘ 1] ΓΟ ΙΒ ΠΡ. ΠῚ} 803 ΠῚ Ν3ῚΒ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*domínící coocoocooocoo
*?adípem'quí operít'ver
Πξιξ vétrés«ς᾽ oém— adípé dé
trem: δι eoooo0000000000
*quí tegít vniuería"víta
fup vétré: et tuos renes: et οί
lía:fdutos ococococecocecoc
frenunculos*cum! retía
pé d fup íllesd fup ilía:€ rcticulü
culo*quod eft'fuper eos
"íuxta?ilía;* δὲ ἢ aruínam
qo fup— iecur εὖ S renib? auferet Σ
?*iecotís cum" renuncue
et offeret facerdos fup altare eblatíoné
lís: 000000000000000000000
"adolebítqs ea? fuper ale
odo:é.fuauítatíie Ὀῆο. o&sadípé^ ὁῇο lez
3ufra.
tare'facerdosín"alímoz
niácíenís δὲ* fuauitfimi
gitimü fepiterntín. cüatíóes vtae: in οἱ
*odorís.fOissadeps"do
míní crít'ture*ppetuo! i
babítatíóe vía οὖ adípé T oés fanguíné πὸ
gfiatíoíbus G'"cunctís
"habítaciulísveftrís:?nec
comedetís ὁ
'fanguínc?nec Padípem
*oino'comedetís.Ca.4.
(EZ τοι ofs ad moyfens olcens: lode
(μον e" diis*ad
re— filjs ifrael: vícéo: aia ἢ peccauerít nó
' fPLoquere"filiís'ífrael.co
' Anima" que"peccauee
fpóte in oit? pieceptío— ofií: q nó ops
facere: εἰ faciet alidd er íllio: ἢ ddé facer
dospm? νηοῦ peccauerít vt popul peccet z
et offeret pao eccato füo:q peccanit:ví
tulüer bob? imaculatü ofio pi^— peccato, et
Sdducet.— vítulü ad bofti&. tabernaculi.
]RUROU DC OO We CWveB£rEgNXV
teftimonij: co:— ofioz'et imponet mauü fuá 3
. fup caput. vítulí cozam οἶος« imolabít
φῇ co:xi vfo.c accípiíée facerdos enc?«ὃ
fécrat?: inanis: oe fanguine ν vitulí s
CONT-—
et ínferet illü ím^ tabernaculü teflímonij,et intiz
get facerdos ῳ oígitü n fanguíné:et afpere
ec i M' 2 ν 3
ect a— fanghíne féptíco^ otgíto cox ofio:
Ir. ε// 2o ΄»«-ῇ
iurt3— velum; fcém.]et; iponet
sau tam op στρ η npn vino της semp yp rt
oy γην sap nemo ppm rov sod ye
ὈΠῸΣ smod sons μονη avum s y seras Dg) ern m seoona

Latin Vulgate (Jerome)

Ziiófla.'B.Ibiero.
* fon"fanguíne eiusíper
1 fom nee "tolit -
: giexesiuteefit ígnis — m
* "domínící coocoocooocoo
?^ "adipem'quioperít'ven L
tret; 'Gt oco000000000000
í "quitegítvníuerfa?víta 9
t lía;fduosooocooooQ00ceQoc —
i renunculos"cum retíz í
v culo'quod eft'fuper eos
- "íuxta'ilia?Ot aruínam — |
: sicoriicim a renun t
x — lís: 000000000000000000000
z tdclebitas ea?fuperale t
) tare'facerdosín "alímoz
. míaígnís Gt fuauiffimi — |
? "odorís.'Oisfadeps"do
6 míníerít'ure"ppetuo'i
. ghiatíoíbus G'"cunctís
"habítaculísveftrís;?nec 4
- 'fanguínc?nec fpem
F foinacomedetis Cd |
li 7; Ocutufg; e"diis a
$ Li woyier *dicens, —!
w fLoquere"filiís'ífrael.co
2 'Aníma"que"peccauce |
uw fít?perígnorantíam: oo
T *Qdevníuerfís?manda —:
Q0 — tís'dfii^d precepítvt'noó
* "fieretquíppia'fecerít:
* fi Cooc00000000000000008
ví — "facerdos*q vnctus eft
"| Speccamerit *delindre fa :
t des'populut;fofferet — .
à — "pro Ipso fuo co000000
i, "vítulum" ímmaculatü
JV *dormíno.ooo00000000000
. SEtadduccetillum*ad'o .
(Uu — ftíum'"tabernaculi ooc009
ít Stefímoníf'corà4dfo:
€& — ?ponetg;'manum*fuper
9 scaput eius; *Gímmolaz
T$ bít'eutn ocooooo000000000
í: *domíno."Hauríet quo
", qp'defanguíne coooocoo
t^ vítuli"ínferés'illü! Pta^
X^ bernaculü^teftímoníf.
^ *'Oügíntínxerít'digítü-
ja in fanguíne: afpget cü
oz ; í 1
7, feptíes"coram "domio
*contra?velum 'fanctua
ríí: *ponetqs coo9e0000009
honos by"

Hebrew biblical text

.מס טול ...0-4 760 ,60ש,24 .0
ב | ||" את רמועל 4מנהסביבו'המָרִיב ₪
בסה "ההלב המֶנסֶה'אֶת'המְרֶב "ואת 'כַל גל
ענה ההלב'אשר על המרבו ואת שת ג
7 "הככו א אי הלפ' 1 0
לה בת ואת הלב אַשֶר'עַלֶהֶן "8
"אשר על הגְסַלִים, "ואת הּיֶרֶת ווה
אשה לריח'ניהת כלהלב'ליהוהן | וז
. 7 ם וי . ל - > .> 50
עלם הור חִקַת 'עולם ' לררתיכם " בכל ל סט
רנ הר ורי א 'נררל אה : 98
1 מושנתיכם כל הלב'וכל 'ם 'לא = >*
אכל . רו 0 - .2 == 5 - 2 נמסקן
קס-) תאכלוו וידר יְהוֶה'אֶל .54
"דְבְּריבְנָה "מטה'לאמר: דבר'אל'בנ'ישראל 1
07 2 . . -..- . הג "ל שוב שש 0
"עָטֶה "העינה 'ועשה'מאחת מהנה:'אם :685
ג 0 ארובל להקה 16 ו 4 3
פֶשֶח הכהן המשיח וחְטאלאשמתוָעם | \6:
הזר ללשו בה" ?= "שיא 16
רכ והֶריב'על'חטאתו 'אשר חטא >"
המם 2 - 0 ק : -- הפרי יל 0
0 פרכָן בַקָר'תָּמִים'ליְהוָהלְחַטָאתו 4%
בא 5 רו 48 א ס"ס ה אל
והביא'את" הפר "אל" מְתת'אהֶל 49
אלמו ' 8 מרל וריה המרי את ג" ) 000
מד'ְֶה | > מועד לפנל יָהות וְסְמךְ'אֶת'ידו'עָל 9
ו האר שריו - - 0
"הוה" וְלקת"הכהן הפיח" מדם | סטף+
הפר" וְהְבִיא'אתו'אַלאהֶל'מועָד: ₪"
. . 0 ...ל . צ 2 . כ
נה | | וטבל הכהן אֶת'אַצְבעו צרֶם "וזה הפי
7 ו 0 0 ל אא -= | :' 7 0
*מן הדם בע פעמים"לפני" יהוה ו
ל א ה 0 אי
ו לא קחסוח
דַבַהקְרב 0 ,= וזה ההונוו סיווס וסק סנח6 ואג | ית דכ
"הליש .| ב

Hebrew primitive/root forms

יי
סְבֶב
כְסֶָה
'כְלֶה
"זגה
"עַ לם |
"שב
אכל
"חטא
מֶשַח
'מֶרַב
תָמם
"בוא
"ועד
| בע
"ה פַ ה"
ערה"

Aramaic Targum

0 ביסְסנא רת הצרא כער כרָא על כולותָא'עְרִיפָה ויסְמינון בגא לְמַדְפְָא, לתֶם
וליק = קורְננא "המבלא נרענא, כל תַּרבא דסיי םעל" לדרִיכוןגֶבל סותנְִיכון,
היסחי | כלפרבְאובֶלרהפאלאתיכֶלקו || .0444) | ולו יויעםמשָה'לְמִיטֶר:
ןכת ברפורי ולהסקבט אתא יתוא רג וכו א קרס
0 רנ" ווְסְמוך ית יְדִיהעַל ריש תורַא'יכוס ית תורָא קדם יניו" ווֶסב כְהַנָא רבא מרְמָא
נמששמנווו = ורא תי תיה למטכן זימְנָא "יבול כהנא ות איה גדמָא יי מן דא
ו = שב זמְנִין קדס רוי קרספרוכְתָא רקודשא > ְתן כהנָא. ללא ללללללללללוולל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

qup V uVIEIDM SIMVIHIMS T VMPVMV P VIVO E vIMEY "2
ftfüp eos:deftturtailiascreticulüqbeftfupies — ' —7 9
unm renfículis auferet illud. Zidolebítos ea facerz por*my
ín glarvpibrltobladonis set fa ei ) os à
'placito.o ofio offeret. em cy , 4.
CARERE Ree LP tn cfictée babitationíb? np m 32
S:0émadípem coém fanguine nó comedetío. — 9s m 34"
- D cutufas eft ofie cummoyfe:ofíceno, — (£3.4-. ipai dea
| Xoquere cum filije ffrael otc£o, Domo quí pec ouai" "ow
'Tít per ignozantía oc vníuerfíiamádatio ofi que — ^ 7 m
ecentfierí: v feceritvnfiex eís, Coi facerdos ma^ 33 fms y"
d pecanerte pus etiem popoli: eite: pio sa ET. 2 T i
peccauít vítulft íntegríi coxa ofio pzo pctó.z j "^
"t vitulfi ad oft(i tabernaculí federie in cofpectu pu N02
t imponeret fup caput vítuli:cimmola 353" 33'429*
ítuliicozà oio. £ttolletfacerdoemagnucocfan "77 — 77 "^
e vítuli : « ínferct eum ín. tabernaculi federío. «r1 yas 539"
inget facerdos oíaítii fuum ínfanguíne: cafperz 77 "7* 7-7
ve fanguine fepties cozam oomíno contra velum uy
tuarif. "f^onetqs facerdos. 000000000000000 -

Aramaic/Chaldean primitive forms

רשוו.
| עָדה'ג
"וריה
'אָ רל
*קְרֶב'א
| "סמל ג
"מבל:
צֶתַן