Página 356 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 367 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 367 — Números

Volume I · página original 367

Página 367 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

1162. {αὶ τῇ Πιφτ: δια. πιπποτῆ ποιπίηῇε οὖσ πιβ'
ποι; 'πατριῶν ἀυτῶν, κατὰ ἀριϑμὸν ὀνομάτων , πάντα ἀρ
'ππο: {μι 4. νίρίπε ἄπίσ τ. ἡρρῃς οἷς ἐστε
Ῥοῖς σενικὰ ἀπὸ ἐικοσαἔτους κὰν ἐπάνω, τοῖς ὁ ἐμταυρευύ.
ςοάος ἀϊδα ἐν. ογογείτις: πεηπιογαείο εοῇ ες. τίς:
σου μεῦος ἐν Τῇ δυγάμθι » ἡ ἐπίσκεψις ἀντῶν ἐκ τῆς φυ.
Ἐπὶ ὑπ 5οθι!δ: {ριξ τ αἰήπσί - πα 1
οὐοοῦ λὴς Ἰαβουλώ, , ξ-ο]ὰ και πτεντήκογτα χιλιάδες κἂμ
ΠΟΥ αμαάτίσξιί. . {15 ἰοίερ!» Πιύ ερίρεαίης Ρὲγ
Ἰέεβϑῦῦ τετρακοσίοι « Τοῖς υἱοῖς ἰωσεφ ὑτο! ἐφραΐμ» κατα. ἧς
09. ἐορηβείδεθ ἤϊῆθ: φεῦ Ῥρῖοσ ς«οτῇ: ρεῖ το
ἄζοςξ συγγενείας ἀυτῶν, κατ δήμους ἀυτῶν , κατ 7:
Ὠσις ποθ ἐπι! ατῇ πιατής τῦπι παπιςτῇ ποιπίπε 6.
110 κοὺς πατρίων ἄυτων , κατα ἀριθμῶν ὀνομάτων,
οἵ ὡὲθ ιπϑίιπὲ 4 νἱσίη 5 τ ἤιρτης
ἰοῖο. πτάντα ἀρσενικὰ ἀποὺ ξικοσαέτους κὰι ἐπάνω,
αι οἵδ ἐριεάίξα.. ἰπ εχογείμις πηπιογατίο,
"ν ς» ΄ ᾿ “ { 9 Ῥυσ
Οὐοῦῦ τας ὃ ἐμπτγορευσμενος ἐν Τῇ δυτάμειγ" ἐπτίσκεψις;
ρεγ «οὐῇ σε. ἢ «τέρα ἐρίγεθίπις αυϑάγβρίεα πε Ε
θθΟΟ ἀὐτων εἰ ς φυλης φραῖμ., "τεοσ αράκουτα αιλίο,
105 {4 τ αἰπαξῆ, δ 5 πισηθῆς ΡΕΓ τοσπα
ΡγῈ2 δας κὸι πεντακόσιοι τος δισὶς μαψαοσῆ κατὰ συγ
4 Ππ' εἰδεσ εοτῇς; ῥεῖ" ΡΡἴοθ ἐοφῇς ΡΕΓΌοΙΠΟΘ ΐᾳ
πίβ. γενείας ἀυτῶν, κατα δήμους ἀυτῶν, κατ ὕικους πσαξ.,
οἵδ πη! τεῦς Πιατῇς τοδιππμππεγῇ ἰ ποπηπῇς οὔθ - |
ὕοῖς Τριῶν αὐτῶν, κατα ἄριϑμον τῶν δυοματων, , πάντα |
οοῦ πιβίζυμιι 8 “ν ρίπεί ἅπίι6 τ πιρτᾷς: οἵσ ἐστοάίξα |
ουσο, ἀρσεγικα οσσοῦ εἰκοσαετους κι ἐτσανω,, ὅσας ὃ ἐκπτορευύ μεῖοὶ ]
πὶ ἐπ εκεγείτεις ταμπεγσείο εοτῇ ὃς ἐὐεθι ππ3η2Πτ: Ὁσο |
στοῦ ἐντὶ δυνάμει, ἣ ἐπίσκείψες ἀντῶν ἐκτῆς φυλὰς μαψαοσὶ, δύο |
Ἴο5 1 πίρίπια,., τπί{8.. α΄ Ὀποξείς ὁ διπΐδ θεπίαπιϊ: ]
Γοσῦ κὸν τριάκοντα χιλιάδες κὸη διακο σίοι. Τοὺς ὑιοὶς βενιαμίν, |
το ΡεΓ' οορηϑείδεδ οἶθδο: ῬῈγ ῬΡυοθεσιῖ; ῬΕΙ͂ Ὀσπιορ ἔδιπί ]
δὲ κατὰ συγγενείευς ἀστῶν, κατα δήμους ἄυτων,κατίδικους πὰ |
ἴαὰ [ϑγῖ! πιατῆ: τοοβάβ παπιειῆ ποπηπῇ: σέ πιρίζο!πέ ἃ ]
σοῦ Τριῶν ἀυτῶν, κα ὴκ ἀριθμὸν ὀνομοόίτων,, πτάντα ἀρσενικὰ ἀποὺ
ίλοο σιρίπί βπία. τ ἤιρρῶς οἵδ τὰ ἐρτεάιξα 1: σχεξείτης
σοῦ ἐἰκοσ᾽αύτους χὰ ἐτσανωγτσ αρὁ ἐπε πτορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
ΠΑ2 ξ παπΙοΓβ τί ἐοῇ Ὅς τγῖδι θεπιαπιῖ: αυΐα Σ ετίσιπ
σσοο, ἢ ὑπτίσκεψις ἀντῶν ἐκ τῆς φυλῆς βενιαμίν πέντε κὰι Τριάκον
35 8 πηία: - φιράτϊαδεί. Ν το Ὁδπ: ΡῈ; φορηβιίο
Ἐσξ τα χιλιάδες χἂι τετρακόσιοι! Τοῖς ὑιοὶς διάγ,κατὰ συγγενεῖ
ἼΠῸ πε οοχῇ: ῬέΓροριΐίοθ φοτῖ: Ῥεῖ ὈοΙΠΟσ ἐαπηϊίοτῇ ἱιατῦ:
τῶς ας αὐτῶν, κατὼ δήμους ἀυτῶν, κατ οιβους πτατριων ἄντων,
τρᾶξ τοῦπι πστποτίξ ποπηπῆς οἷδ πιρίζα πίὶ τῶ νἰρίπεί διι5 Ζ
χα ατί ἀριϑμον σνοματων, ταῦτα ἀρσοικα ἀποὺ ξικοσαΐτους κἂν
τοτί {πρτᾶς οἵδ ες ἐρτεάιξο 15 ἐχετοῖπι: πιμπεγϑείο οο
πς ἔπανω, πτὰς ὃ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει ,ἱ ἐπίσκεψις ἂν
ΜΡ τᾶ Ὀς είδι; Ὀᾶς Ὅμο Ζ ἐεχϑρῖτα πη] «- {ρείης
πῇ τῶν ἐκ τῆς φυλῆς διάν,δύ οἠδο εξηκοντα Χιλιάδες. κὸν! ξ]ακό
ΕΣ σϑδιί, ᾿ {{|| 6 ἵν: ΡΟ τοσηδίίδεσ σους Ὁ Ῥορυΐοσέο
ςο σίοίνΤοις υἱοιφάσαρ,κα τα συγγενείας ἀυτῶν,κοιῖα δήμους ἂν
ς 4 τῆς: ῬΕΙ͂ θοΊΠοΘ Γβπη γῇ Πιοτῦ: ἐδλπαπιοτῇ ποπηπῇς: :οηι
ΤῸ Το» ΚοΤ' οἴκους πγατριων ἀυτων,κουτοι ἄριθμον ὑνο μούτΤ ων, Ἴτα
“τοις ΕΑΓ, .
ΡΞ) Π5 ΜΟΥ ΡΥ Ἰ γῶν ΘΊΠΟΥ 506 πηηὸς. ὦ
5 350 ἘΣ πκο ϑϑ πο ΛΕ Ε Πρηνη ρθστ 005
ἘΡᾺ απ τη αὐὐδάνηνα ἡ “σα μπῶ μι ΥΣ ὦ 7.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Γενί ἃ vigintiánie. c. fupza: οἷς^. egre
díée ín. erercítu:. mnumeratio coti er. τίς:
bs: sabuló: fepté v quinjgita- mília
D/ e A«x[ ΄ PY
Ἆπς ζα βόυλοϊ, tolo xou"rerTukoyT oe Su Ad eG xiu
quadrigétt. s filijs iofeph fii epheaim: per.
€ognatíóce fuae:^ per pplos. εοιῆ: pero
mos familíarü Παν: fcóm mnumerü ποιπίπῆς
oío mnafculini ὁ. vígintiánis τ ἄρῃς.
ois egredíéo..-ím^ exercítu: ἠιμπογβείο,
εοτῇ Ὡς- tríbu epbzaim: quadragita. mí; E
lia t. απίπαξη.- file mauaffe percogna
tíóeo eoi: per. pplos cori: perbomos fa
s m Lu o--—--— o o Qu A V
tnilíazü fastis: fcómmumerü nomtníi s 068.
τηρίςα πὶ 4 ναί ánte.€ füpza:. ois. egredíéa
ít^ exercitu: numeratíocoi oc tribu mamnafíic: ouo
3"wv.!€5 3 2 c)— A^,
€ triginta. milia.« oucéti- filife beníami:
per cognatlóes fuge: per populos εοιῆ- per comoe famí
Vari. Γον: fecidimumerfüinominü: οὐδ— mafculíni à
viginti ἅπίς c. fupza: ois egrediés— tn.— cyercitu:
.mumeratío eon oc— tribu bentami: quis— v. trígmm
ta milía:,*& quadrigéti. i filij o3n: per cognatio
nescoii: perpopuloe cori: pervomos familigrü fuarfi:
fcóm numeri nomínfi: οἷα mafculini. a viginti auis. v.
füpza: ois εὐ egrediés in. exercitu:.numeratio co
rÉ oc tríbu οὖς ouo« fexagita ία€: feptin«
gétt,. filijs aferz per cognatióes cop: p populos co
O'I0i«T0l6 VIOLCAO'N OX o TÓR συγγενείς RT GI καν d'Wuoucáu
τῆς per ooinos famílíar( fuarfi: fcásmmmerü nomínti: on
ivonfle. C bat,.

Latin Vulgate (Jerome)

'3«? — "cognafíonü fuarü ? rez.
na N RARO p'noia fingu
Jo" lorü'a'vicefimo* anno:
T '&füpra:"oes*quí pote
723 * msant'ad bella* procedez
. ?quínuquagitafepte "mí
m b D Rd 0000
, Ir "De filíis'tofeph" fíliori
"7: leffraím"p eiatíonesoo
mu^ "&famílías'ac domos
ums Sogno fire
pam" fitifunt per'noia fínguz
Y TE Der noH nai
d bs! *& fupra:'oes'quí potez
« - fát'adbella*procedere.
12« ^ "quadragínta'mílía*qui
e gene afro eem
JD" 'ülorum*manaffe'per
" .— genetatíores Qo00000000
on "G familías"ac domos
Pt: cogrationü füarü : Prez
ju cenfitífunt per ?noia fir
di gulorü'a*vigínti'annís .
" by Gfüpra:'oes'quí pote
* rát'adbella! procedere:
B35' *trígintaduo'milía cooo
NOSY — *ducentí"De filíis'beni
7, &mím"pergriatioes ooo)
yy J&familíasac domos
:*: — cognatíonü füarü "rece
yu fiifunt?noibusfingulo
" . tüla'vícefiímo*anno* &
(ba Cede] poterát'ad
5 bella'procec crc 0009000
333 , ígintaquíngmílíaoo
i eudrineenti OM —
Nn» "Defilíís'dan" per eiiaz
1, ftíofesoo0000000000000000 —
bos l&familías"acdomosoo
**: cognatíonüfuarü^rece '
Du fitifunt"noibusfingulo '
Q2, 5 f'vícefimo'anno'&
bs apre oés qui poterát !
.. adbella'pcedere?fexa — !
Jq gitaduo'milia'feptigcti
7; "Defilil'afer"pergenc *
yj ratíones'Gtfamílías oco; — !
"34. .acdomoscognatíonü '
E rà fuarü:^recefiti funt per — €
.'* X Pnoiafingulorü^a'vicefi — ^
uw motns DEPO ig'
*" poterant'ad bella * pro — ?
Wis MOQUU ymasoteonn pre
2v — bem mets Inm eslonild. qu:

Hebrew biblical text

טי ו .26060 ,סא פטואקף
"לננייוסף לבניאָפְיִם"טלְדתֶם | =
"לפת לְבִית'אבְתֶםְמְסְפר
למַאות ? לַבְני* מְנה'תולרתַם ימר
"למטפְהתֶם'לבית אַנתֶם ְמְסְפ" | | \
'ומאתים:" לְבָנִי ביט 'תולדתֶם. מאה'נכר,
לְמשפְחתֶ"לְבִית'אַבתֶם "בפסְפר שפֶנסְפר
שמת מב עשרַיִם"שְנֶה ומעלֶה, ה
"כל'יא"צְבָאו "פְְִּיהֶם" לטה
למַאות : מ לבָני'דן "תולרתם "7
לְמְטפְתֶם לְבִית 'אבתֶם ְמְסְפַר
"סגים ושטים"אלף'וטבע'מאותו "פאה
"עשרים שנהומעלה"כל יצא צְבָאו
| ומכס. ופוחל | בלס ולי
68 .0116 1 וזו 6זק גו הח0 הטוטט33 '!

Hebrew primitive/root forms

הנקי |

Aramaic Targum

י"ר יו ל צ-ן בהי ישו שצנייק 4.+[ת. יצה סרה אא ל הבו אבסו ...ל ול .-.ס 4 "ד 6 ...2
לרְציתהון ית אבְהְתָהון סי שמהן בר עשרין שנין יקא בל פיק ילאו
לזרציתהון לבית אבתהון במנין מה בר עַשְרין שנין ולצילא כל נוהִילָאו
"מגננוהון לטבטא רמנטה תְתִין תי אלפין ואת ןולבגי בימן לתהון ריתהו
אבהתְהון, מגין מה בר עשרין שנין לעילא כל גפיקסילאו ולללולוללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

sf 5abulon dnjginta fepté mílta « jdrtngétí. Z2 filija P RAD
Meca s lofepb oc filijs epbzatm p gfiatíonee fuae p famílíae »? Th
fuae p vormos patrü fuoz tu£ nfícr nomint eoy a ví ion P
: e Up Er errei era mereri mies -]
» ratifuntoetríbuepb:ai üdraginta milia z dugentt.
7» emn eite fiet fumos fugezto ^» Tinn
. - tios pim fuog iur níteg nomínt eoy a vícefimoáno
xs EE Cdi im ETE RT etr i son p
t manaffe trigita ouo X oucétí, 9 beníz "
DW "2 amín p güiationes fuas v famílías fuas c oomos paz Thuy p:
ede trus fuo c nüerü nomíinfi cog a vícefimo anno c fup * imas
$t E iod PURI MT MADRE s bení di ^
3^o^- amintrígínta qug» milia z jdríngéti.Zc filijo'oan ;
7» B 223 'per gtiationes tiae «famílías fuae « oomos patrii Thmvy
e nyp fuori iurta mumeríüt nomínti cog. 3 víccfimo anno « qp
"z- fupza o£c egredíétes ín erercítü : recefitiuntoetría — 1^ 7-77
ars Imp buoanferagita ouo mílía c feptíngétí. 2e filije ofer mnm
T4: *. pergfiationce fuae 7 famílias fuas z vomos patrus aA bda
fuoy furta numerus nomíntt coz a vícefímo annoct 455 T.
fupia oimnce egredientes ín cxercttítum,. Oo000c00 :

Aramaic/Chaldean primitive forms

יפר
. וו