Septuagint Greek
ΖιτᾶΠ4 Θ το τι οὔ ΠΕ}, 14{{Π8. 7
ε ς {πείοῖῖς εν, ἐρο Ὀῆθ (εἰσ νο8. "δ
Τὸ ὁ ς ͵ γερὴ. Ὑλο πῆ οἰ ς 0» εν
2ι.Ὁ. ἴϑει σσοιέσετε ἀὐτα . ἔγω Κύριος ὃ αγιαΐων ὑμᾶςσ. οοδοῦὺ
ῬυΓ ον Ὁδ γᾶς ὦ πιοίε τἰχοτίε Ρτί απ]
2, οαὐδρωπτος ἄνυρωπος " ὃς ἂν κακῶς ἔνση Ἂν ππατίρα οὐὐσσῦ
ἧϊο νεὶ πί. {πε πισιίς πιοτίαξε ἐπιαΐς
ἁυτοὺ αὶ τὴν μητέρα ἀντοῦ; ϑαγάτω ϑαγα του», ΔΙῚ
ὑῦΐ ; {μο “νεῖ τί, ἢπε κι πιο οἰχίςς Ὴ ΠΟ
“πατέρα ἀντοῦ ἢ μυτέρα ἀντοῦ κακῶς ἔνπτεν; ἔγος τίς
τ εἴἴ, τς δ) Ὠδ ἦ Ξ φάμϊοτϑις σπίβ
“χοὸς ἔξαι « κοὰ ἄνερωπτος ἄνθρωπος ὃς ἂν μοίχευσε ἔπηρο
τίει ἄνχο!ε νίγίς νει! ᾷ βά εγΘ ΠΟΤῈΣ οὔ πιμ!ετς ᾿, ΚΟ
(σι γυναϊκοι ἀνδιρός δ ὃς ἂν μοιχεύσκίαι γυναίκα του ἀϊηέε
τίη Πι: πιοσίξς πιοσίξιι π|6ς Ὁςδίτ
“πλησίον ἀντοῦ, ϑάγάτω ϑαγ ατού δ᾽ ὡσὰν ὁ μοιζεῦ τοῦτα
: ελυστι θάμ ογθ. τ ἢ οἱίάδ Ὀοτπίε τε οἵ! γχο διὰ
ὧν χὸμ ἢ μοιχευομλέηο χη ξάν τις κοιμηόν μεῖς γυναι! τηίοτί
τε φῆ ἤπς τυγρίπιδι!ξ φείσ πη τεμεα δίδεει
κὺς Τ᾿ περὶ ἀντ᾽, ἀσχεμοσύνην Ὑ πριάντον ἀπσεκάλυ ΠΑΡ
τ: τιοῦῖε πιοσί 4180: ἴα Η τ, 4{4{π|
“ενϑαψάτω ϑαγατούδη ὥσαῦ ἀμφότεροι ενοχο! ἐισι» ΠῚ
« ἢ αἵᾷφ ὈοτΠη ον εἴ 8.8 ΩΝ πιοῖῖε 1Ππ0 ΠΊίοΙ
χὸι ξάγ τις κοιμηθ μεῖα νύμφας ἄυτου, ϑαψοτω ϑαγο τοΡΟΡ
τίρμτυτ: ϑ|Π00 τρίςεθεξ ἐοετις: τεί 18.» τ. [το Ὁ
«τούδγωσαν, ἀμφότεροι ἐσέβησαν , ἕνοχοί ἐισι. κἂ! φοσῖϊ
ε φοσιηίενε: οἵ πιϑίουϊο, ζοίτι;. ἐεπιίπες: βθοπιίηας ΡΩΟΤΙ
ὃς ἂν κοιμηθῇ μεῖσι ἄρσενος ΚΟΙΤῊΝ γυναίκος , ΒΘδΈλυγ ςοί
τἰοπξίεςῖε ἀπίρο: πιοζίε τηοχίδτυγς ΟΡ
μαξητοίεσαι ἀμφοτέροι γϑαγατὼ βαψατού εν ωσα, τ Π|
τεί Ἃἀειείας θεζορίενχοιξ, τ πιξσιι εἶσθε φογῆ
ἔγοχοί ἐισινοὃς ἂν λάβη γυναῖκα και τὸν μρα ἀντῆς» ῬΓΑΝ
πείασ εἰἴ: ἐπ ἰδῆς εὔθηε εἶ ΕΣ πιαΐ
ἀνόμημά έςιν, ἐν αυρὶ κατακαύσωσι ἀντὸν κἂι ἀν τῃον
8ο: « πῦὖ ἐγ ἐπίδι86. {ἐπ νοθίδ.τ ἀκτῆς ὃὉε ὡρῇς
«τάς, κῶα ἀυκ ἔφαι ἀνόμημα ἦν ὑμὶν" κι ὃς ἂν δὼ ἐγ
ἀετίε ϑουσμῖαδ ἐπ απθάγηροάες πῆρε πιο. τῶι
κοιτασίαν ἀυτοῦ ἐν τετρασοδιν, ϑαγάτω ϑαγα Ῥέζο
τίρτ: τ αὐδόπιρεαξ ο(είἀειί6. τ π ἔμηοι
Ο.Ο τούϑω, κἂὶ ἢ τετράποῦν ἀσουχηενειτε. κι γυῦ, τα πο
ει: ἃ φορεάει δ οἷ ἐσιπξιᾶ νείσοι! ΝΥΝ
8ι9.ς. νὴ ἅτις προσελεύσείαι πρὸς σαν χῆηνος βιβαό τίίσι
ἀφ ἰῥ8 80 ἐθ: τ οοίἀεθ πὲ {0}
δῖναι ἄντην ὑπίάυτου,, κα! ἐκχσοχηενειτε τὴν γυ. ροσα
Πεῖξ τ ἰμπιξῆΐς πιοσίς πιολιῆτητε τοῦς
ναῖκα κἂι “ὸ χηῆτος, ϑαψάτω ϑαγατούδδωσαγ; οροὰ
τεί {ΐ, εἰ ϑορερίε ὑγοτοῦξ ΩΝ -,͵, ἀΠρ
Ὦοχοί ἐισιν. ὃς ἂν λάβη τὴν ἀδελφὴν ἀυτου τὰ ΡοΙῖ
φῖε γεῖος τε ἤιθς τνίδετίε ταγρίδις ΕΠ Α
“πατοὺς αὶ ἐκ μετρὸς ἀυτοῦ » κἂι ἴδε τὸν ἀχωμοῦ. ἰῃγηΐ
ἄπιξ {|ῦ: « ἐῥανίάοετίε τυγρίμιδίηξ ἀπσε ὁ0
σύνην ἀυτῆς, κοι ἀυτὴ ἴϑη τὴν ἀσχημοσύνην ἀυτοῦν «(δὲ
εὔτιηπεῖα ἔς ρεγίδᾶς, οοιῇ {5 σὔίδ (5:
ἤγειδός ἐσιν γ ἐξολοθρευθήσονίαι ἐνώττιον υἱῶν γένους, ζρος
{ι: τατρίτιαίπέ τοῖος ἴῃς τευείδιες: δρρὶ
ἀντῶν, ἀκήμοσύνην αὐελφης ἄυτου ἀπεκάψονγ Γιᾶϊ
Ζτοιῖς ΕΡοΥ.
ΦὐΘΡ τος ΡΟΝ ΠΣ) ΤΉΝ ΠΡΌ ΥΣ Ἴ23 Ἴ23 ὙΛΕΠΡΊ ΣΟΥ
Ὁ ΠΡῚΝ ΓΟ ΠΣ τῇ 2) ΠΕΡ δ ΤΣ 501) Ἴ) ᾿ 2 ΝΟΌΣ ἢν
ΟΡ ΥΎΤΙ ΡΥ ΞΣ Ρ ΜΕΝ.
ε ς {πείοῖῖς εν, ἐρο Ὀῆθ (εἰσ νο8. "δ
Τὸ ὁ ς ͵ γερὴ. Ὑλο πῆ οἰ ς 0» εν
2ι.Ὁ. ἴϑει σσοιέσετε ἀὐτα . ἔγω Κύριος ὃ αγιαΐων ὑμᾶςσ. οοδοῦὺ
ῬυΓ ον Ὁδ γᾶς ὦ πιοίε τἰχοτίε Ρτί απ]
2, οαὐδρωπτος ἄνυρωπος " ὃς ἂν κακῶς ἔνση Ἂν ππατίρα οὐὐσσῦ
ἧϊο νεὶ πί. {πε πισιίς πιοτίαξε ἐπιαΐς
ἁυτοὺ αὶ τὴν μητέρα ἀντοῦ; ϑαγάτω ϑαγα του», ΔΙῚ
ὑῦΐ ; {μο “νεῖ τί, ἢπε κι πιο οἰχίςς Ὴ ΠΟ
“πατέρα ἀντοῦ ἢ μυτέρα ἀντοῦ κακῶς ἔνπτεν; ἔγος τίς
τ εἴἴ, τς δ) Ὠδ ἦ Ξ φάμϊοτϑις σπίβ
“χοὸς ἔξαι « κοὰ ἄνερωπτος ἄνθρωπος ὃς ἂν μοίχευσε ἔπηρο
τίει ἄνχο!ε νίγίς νει! ᾷ βά εγΘ ΠΟΤῈΣ οὔ πιμ!ετς ᾿, ΚΟ
(σι γυναϊκοι ἀνδιρός δ ὃς ἂν μοιχεύσκίαι γυναίκα του ἀϊηέε
τίη Πι: πιοσίξς πιοσίξιι π|6ς Ὁςδίτ
“πλησίον ἀντοῦ, ϑάγάτω ϑαγ ατού δ᾽ ὡσὰν ὁ μοιζεῦ τοῦτα
: ελυστι θάμ ογθ. τ ἢ οἱίάδ Ὀοτπίε τε οἵ! γχο διὰ
ὧν χὸμ ἢ μοιχευομλέηο χη ξάν τις κοιμηόν μεῖς γυναι! τηίοτί
τε φῆ ἤπς τυγρίπιδι!ξ φείσ πη τεμεα δίδεει
κὺς Τ᾿ περὶ ἀντ᾽, ἀσχεμοσύνην Ὑ πριάντον ἀπσεκάλυ ΠΑΡ
τ: τιοῦῖε πιοσί 4180: ἴα Η τ, 4{4{π|
“ενϑαψάτω ϑαγατούδη ὥσαῦ ἀμφότεροι ενοχο! ἐισι» ΠῚ
« ἢ αἵᾷφ ὈοτΠη ον εἴ 8.8 ΩΝ πιοῖῖε 1Ππ0 ΠΊίοΙ
χὸι ξάγ τις κοιμηθ μεῖα νύμφας ἄυτου, ϑαψοτω ϑαγο τοΡΟΡ
τίρμτυτ: ϑ|Π00 τρίςεθεξ ἐοετις: τεί 18.» τ. [το Ὁ
«τούδγωσαν, ἀμφότεροι ἐσέβησαν , ἕνοχοί ἐισι. κἂ! φοσῖϊ
ε φοσιηίενε: οἵ πιϑίουϊο, ζοίτι;. ἐεπιίπες: βθοπιίηας ΡΩΟΤΙ
ὃς ἂν κοιμηθῇ μεῖσι ἄρσενος ΚΟΙΤῊΝ γυναίκος , ΒΘδΈλυγ ςοί
τἰοπξίεςῖε ἀπίρο: πιοζίε τηοχίδτυγς ΟΡ
μαξητοίεσαι ἀμφοτέροι γϑαγατὼ βαψατού εν ωσα, τ Π|
τεί Ἃἀειείας θεζορίενχοιξ, τ πιξσιι εἶσθε φογῆ
ἔγοχοί ἐισινοὃς ἂν λάβη γυναῖκα και τὸν μρα ἀντῆς» ῬΓΑΝ
πείασ εἰἴ: ἐπ ἰδῆς εὔθηε εἶ ΕΣ πιαΐ
ἀνόμημά έςιν, ἐν αυρὶ κατακαύσωσι ἀντὸν κἂι ἀν τῃον
8ο: « πῦὖ ἐγ ἐπίδι86. {ἐπ νοθίδ.τ ἀκτῆς ὃὉε ὡρῇς
«τάς, κῶα ἀυκ ἔφαι ἀνόμημα ἦν ὑμὶν" κι ὃς ἂν δὼ ἐγ
ἀετίε ϑουσμῖαδ ἐπ απθάγηροάες πῆρε πιο. τῶι
κοιτασίαν ἀυτοῦ ἐν τετρασοδιν, ϑαγάτω ϑαγα Ῥέζο
τίρτ: τ αὐδόπιρεαξ ο(είἀειί6. τ π ἔμηοι
Ο.Ο τούϑω, κἂὶ ἢ τετράποῦν ἀσουχηενειτε. κι γυῦ, τα πο
ει: ἃ φορεάει δ οἷ ἐσιπξιᾶ νείσοι! ΝΥΝ
8ι9.ς. νὴ ἅτις προσελεύσείαι πρὸς σαν χῆηνος βιβαό τίίσι
ἀφ ἰῥ8 80 ἐθ: τ οοίἀεθ πὲ {0}
δῖναι ἄντην ὑπίάυτου,, κα! ἐκχσοχηενειτε τὴν γυ. ροσα
Πεῖξ τ ἰμπιξῆΐς πιοσίς πιολιῆτητε τοῦς
ναῖκα κἂι “ὸ χηῆτος, ϑαψάτω ϑαγατούδδωσαγ; οροὰ
τεί {ΐ, εἰ ϑορερίε ὑγοτοῦξ ΩΝ -,͵, ἀΠρ
Ὦοχοί ἐισιν. ὃς ἂν λάβη τὴν ἀδελφὴν ἀυτου τὰ ΡοΙῖ
φῖε γεῖος τε ἤιθς τνίδετίε ταγρίδις ΕΠ Α
“πατοὺς αὶ ἐκ μετρὸς ἀυτοῦ » κἂι ἴδε τὸν ἀχωμοῦ. ἰῃγηΐ
ἄπιξ {|ῦ: « ἐῥανίάοετίε τυγρίμιδίηξ ἀπσε ὁ0
σύνην ἀυτῆς, κοι ἀυτὴ ἴϑη τὴν ἀσχημοσύνην ἀυτοῦν «(δὲ
εὔτιηπεῖα ἔς ρεγίδᾶς, οοιῇ {5 σὔίδ (5:
ἤγειδός ἐσιν γ ἐξολοθρευθήσονίαι ἐνώττιον υἱῶν γένους, ζρος
{ι: τατρίτιαίπέ τοῖος ἴῃς τευείδιες: δρρὶ
ἀντῶν, ἀκήμοσύνην αὐελφης ἄυτου ἀπεκάψονγ Γιᾶϊ
Ζτοιῖς ΕΡοΥ.
ΦὐΘΡ τος ΡΟΝ ΠΣ) ΤΉΝ ΠΡΌ ΥΣ Ἴ23 Ἴ23 ὙΛΕΠΡΊ ΣΟΥ
Ὁ ΠΡῚΝ ΓΟ ΠΣ τῇ 2) ΠΕΡ δ ΤΣ 501) Ἴ) ᾿ 2 ΝΟΌΣ ἢν
ΟΡ ΥΎΤΙ ΡΥ ΞΣ Ρ ΜΕΝ.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*qui fctifico vos." ὦ αἱ
bó bó: ἃ male ofrerit— pit
*maledíxerít?patrí fuo
fuo vel mfi Πας— moe moíal:
'aut* matrí;'morte οοοοο
ς"XS d 3^s 7
" tnoríatur."Patrí^maz
pfí fuo νεῖ mfi fue male. οἰκί: τς
tríqs'q maledíxerit:^34
euis eius fit'fup eü.' Sí
us erit. t bó bó d adulteraue
?mechatus*quís fuerit
*cü! vxore'alteríus:Gae
fítcivxo:e vírís veld adulterauerít ci muliere
dulteríü ppetrauerit*ci
*cofuge* pximi fuí;mor
priüní— fuí; mote moziátur ς πο,
te*motíatur δὲ* mechus
'& adultera. ἰῷ τὸ"dore
eus t. adultera.€ fi alide conmfertt c vxo
tníerít"cü^nouerca fua:
Greuelauerít* ígnotníz
re— pfío fut: turpítudmé ος fuí—reucia
Aw 40772 ΄ 3 S»
na^ pris fui;morte"mo
tíatur'abo.'Saguís eorü
uít: moe moátur gimboz vel ἢν
fí&fupeos.^Sí quis*dor
Μενϑαψώτω layorrouy amo ἀμφύτεροι; etoxtot uci»
mníerit?cü nuru fua:*vz
€ fi alijs connterítci nuru füa: moze qo
tergp*moríatur'ga'fcez
lus*opati funt. Saguís
riantur: ambo ipictatéfeceftzrei(Πε,«
eotü ΠΕ coss Coni
Pdorrnierit?cü" mafculo
conníerít εὖ mafculo coitu femíne: abomínas
*coitu'femíneo:' vterq;
ὃς ἂν κοιμηθη qae TOt αρστενος COIT NI yUVOUIROC» Bo Avy
*opatus e"nephas:?mor
sionéfecett ambo: inoate tnozidturz
te?motíatur.Sit" faguís
eorü*fup οοϑ πὶ
ra? vxote ΗΠ δ: duxerít
matre eíus:!fcelus opaz
fcelus efi: ím ígne—«oburat εὖ ὁ e
tus"eft. Viuus'ardebit
*cii eís; nec? pmarnebit ἡ
23s:«4 mó erít(πίδιος ín vobis.t ddígs ος
tiinefas"ín medío vii.
'Cunf'cum fumento δὲ
derít σου in quadrupedes monte το
pecore'cofetít: οοο00000
*morte"moríatur. f pec?
riatur: ὁ quadripedé occidetío.^w mu
*quocgsoccídite.eooceo99
* Mulier'que"fuccubtiez
lier: Á Scceedet— ad οὗ ἐυιπδιῦ vtafcemn
tit'cuilíbet"iumento:fiz
1nulsinterfícietur ooao00
datur ípa Ὁ eo:€ occídetís q"u
tcüeo^Saguis eorü fit
Meré c— ἐμππιδίῆς moste imoziáturz
*fuper eos. Ciui? accez
ϑεςερίς 5foré— fud cx
τοί füt.: s:
perit'fororem fuam o0
filiam" pris fui' vel"filía
vtvíderit^— turpítue
pfe veler mte fua:
!tmatrís fue;"Gt víderitoo
eturpítudíne efus:Pillaqs
díué{Πῦ-« ipaviderit— turpitudine illius:
9cófpexerít fristígenomí
΄ E* L b 2
níanefaría τ opati füt
cónumelig és'ρετίνῆε cod filis απίσ
*occidetur'ín confpectu
?ppfí:eo ο"turpítudine
fui: turpítudiné forore füe- reuclauit:
fuá mutuo"£uelauerit:.
Sranfia.£ bol.
ος ο ο n sese inre rpg
? hin qu πρ names? m quia amore οὗ mes όν opm
bó bó: ἃ male ofrerit— pit
*maledíxerít?patrí fuo
fuo vel mfi Πας— moe moíal:
'aut* matrí;'morte οοοοο
ς"XS d 3^s 7
" tnoríatur."Patrí^maz
pfí fuo νεῖ mfi fue male. οἰκί: τς
tríqs'q maledíxerit:^34
euis eius fit'fup eü.' Sí
us erit. t bó bó d adulteraue
?mechatus*quís fuerit
*cü! vxore'alteríus:Gae
fítcivxo:e vírís veld adulterauerít ci muliere
dulteríü ppetrauerit*ci
*cofuge* pximi fuí;mor
priüní— fuí; mote moziátur ς πο,
te*motíatur δὲ* mechus
'& adultera. ἰῷ τὸ"dore
eus t. adultera.€ fi alide conmfertt c vxo
tníerít"cü^nouerca fua:
Greuelauerít* ígnotníz
re— pfío fut: turpítudmé ος fuí—reucia
Aw 40772 ΄ 3 S»
na^ pris fui;morte"mo
tíatur'abo.'Saguís eorü
uít: moe moátur gimboz vel ἢν
fí&fupeos.^Sí quis*dor
Μενϑαψώτω layorrouy amo ἀμφύτεροι; etoxtot uci»
mníerit?cü nuru fua:*vz
€ fi alijs connterítci nuru füa: moze qo
tergp*moríatur'ga'fcez
lus*opati funt. Saguís
riantur: ambo ipictatéfeceftzrei(Πε,«
eotü ΠΕ coss Coni
Pdorrnierit?cü" mafculo
conníerít εὖ mafculo coitu femíne: abomínas
*coitu'femíneo:' vterq;
ὃς ἂν κοιμηθη qae TOt αρστενος COIT NI yUVOUIROC» Bo Avy
*opatus e"nephas:?mor
sionéfecett ambo: inoate tnozidturz
te?motíatur.Sit" faguís
eorü*fup οοϑ πὶ
ra? vxote ΗΠ δ: duxerít
matre eíus:!fcelus opaz
fcelus efi: ím ígne—«oburat εὖ ὁ e
tus"eft. Viuus'ardebit
*cii eís; nec? pmarnebit ἡ
23s:«4 mó erít(πίδιος ín vobis.t ddígs ος
tiinefas"ín medío vii.
'Cunf'cum fumento δὲ
derít σου in quadrupedes monte το
pecore'cofetít: οοο00000
*morte"moríatur. f pec?
riatur: ὁ quadripedé occidetío.^w mu
*quocgsoccídite.eooceo99
* Mulier'que"fuccubtiez
lier: Á Scceedet— ad οὗ ἐυιπδιῦ vtafcemn
tit'cuilíbet"iumento:fiz
1nulsinterfícietur ooao00
datur ípa Ὁ eo:€ occídetís q"u
tcüeo^Saguis eorü fit
Meré c— ἐμππιδίῆς moste imoziáturz
*fuper eos. Ciui? accez
ϑεςερίς 5foré— fud cx
τοί füt.: s:
perit'fororem fuam o0
filiam" pris fui' vel"filía
vtvíderit^— turpítue
pfe veler mte fua:
!tmatrís fue;"Gt víderitoo
eturpítudíne efus:Pillaqs
díué{Πῦ-« ipaviderit— turpitudine illius:
9cófpexerít fristígenomí
΄ E* L b 2
níanefaría τ opati füt
cónumelig és'ρετίνῆε cod filis απίσ
*occidetur'ín confpectu
?ppfí:eo ο"turpítudine
fui: turpítudiné forore füe- reuclauit:
fuá mutuo"£uelauerit:.
Sranfia.£ bol.
ος ο ο n sese inre rpg
? hin qu πρ names? m quia amore οὗ mes όν opm
Latin Vulgate (Jerome)
*oráfla-B.IPieto,
s&facíte'ea.'Ego'dfüs 55
*qui fctifico vos." Co uí "C
'maledíxerít"patr fuo —— fy»
'aut* ratrí:'morte co000 Z
"fmoríatur."Patrí^maz — 4$
tríq;'q maledíxerit: ^(32
guis ciusfitfupcü. "SÍ — 495
mechatus*quísfuerít — ^
"cü'vxorc'alteríus:QUae — fy
dulteríü ppetrauerítcü "^^
"coíuge'pximifuítmor ^ «s
te'moríatur &" mechus
f& adultera.'Quuí"dorz — 433
míerít"cü ^nouerca fua: :
GOreuelauerít*ignomíz — tg
niá'pris fui;morte "mo v
ríatur'ábo.'Saguíseorü 4r
fi&fupcosSíquis*dor ^
míericü'nurufua:"va — qti
teat moristuriariecr E
Ionas funt.'Saguís — ^5
eotü t"fup Cos eni s
Pdormíerit?cü'mafculo — i7
*coítu'femíneo: ' vtergs
Fopatus eue hetmor Eus
te'motíatur.Sit ^ faguís
corüffup eos Quní*fmz — eye
pra"vxote filia:fduxerít 7
matre eíus:'fcelus opa in
tus "cft. Víuus'ardebít
Scüeís"nec'pmanebit — 17
ti'nefas"ín medío vii.
'Qnfcumíumento & — Amy
pecore'coferít: 00090000 "
morte?moríatur.'pec? — 13)
*quodg*occídite.eoooeo00
* Mili et'que'fuccubtiez — y
tít'cuílibet"iumento:fíiae ^ ^
mul^nterfícieturoo0000 — 3
Rd Ch corü fit
o00Q00 Q00c0 |
*fupereos.Clui?accez 3r
peritfororem fuat o0
filiam" prisfui'velfila ?j
lmatrís fue; "8 víderitoo
merpitvdine cíus:Pillagg —*?
9cófpexerít fris'ignomi
níxfnefaríi ré opatífüt — 4T
*occídetut'ítt confpectu
Spei eog Nace ue n
fuámutuo"zuelaueritié — '
ILosnolap mA EeNaS —$£ÜV
s&facíte'ea.'Ego'dfüs 55
*qui fctifico vos." Co uí "C
'maledíxerít"patr fuo —— fy»
'aut* ratrí:'morte co000 Z
"fmoríatur."Patrí^maz — 4$
tríq;'q maledíxerit: ^(32
guis ciusfitfupcü. "SÍ — 495
mechatus*quísfuerít — ^
"cü'vxorc'alteríus:QUae — fy
dulteríü ppetrauerítcü "^^
"coíuge'pximifuítmor ^ «s
te'moríatur &" mechus
f& adultera.'Quuí"dorz — 433
míerít"cü ^nouerca fua: :
GOreuelauerít*ignomíz — tg
niá'pris fui;morte "mo v
ríatur'ábo.'Saguíseorü 4r
fi&fupcosSíquis*dor ^
míericü'nurufua:"va — qti
teat moristuriariecr E
Ionas funt.'Saguís — ^5
eotü t"fup Cos eni s
Pdormíerit?cü'mafculo — i7
*coítu'femíneo: ' vtergs
Fopatus eue hetmor Eus
te'motíatur.Sit ^ faguís
corüffup eos Quní*fmz — eye
pra"vxote filia:fduxerít 7
matre eíus:'fcelus opa in
tus "cft. Víuus'ardebít
Scüeís"nec'pmanebit — 17
ti'nefas"ín medío vii.
'Qnfcumíumento & — Amy
pecore'coferít: 00090000 "
morte?moríatur.'pec? — 13)
*quodg*occídite.eoooeo00
* Mili et'que'fuccubtiez — y
tít'cuílibet"iumento:fíiae ^ ^
mul^nterfícieturoo0000 — 3
Rd Ch corü fit
o00Q00 Q00c0 |
*fupereos.Clui?accez 3r
peritfororem fuat o0
filiam" prisfui'velfila ?j
lmatrís fue; "8 víderitoo
merpitvdine cíus:Pillagg —*?
9cófpexerít fris'ignomi
níxfnefaríi ré opatífüt — 4T
*occídetut'ítt confpectu
Spei eog Nace ue n
fuámutuo"zuelaueritié — '
ILosnolap mA EeNaS —$£ÜV
Hebrew biblical text
,60 המוק .64 7.60 ,24.69 .0
"שה || וְעשיתָם אתֶם'אַמ'יְהוֶה לל 8
מְכדשכםו כ איש" איש אשר א
כ 'יקלל'אֶת'אַבִיו'וְאֶת'אמו'מות ||
"ימת 'אָביו ואמ 'קללירְמִיובו >
פיט איש אשר נא אֶת'אשְת'אוש, 4
אשר ינא אֶת אַשת'רְעָהוּ 'מות >
יומת הכאף הנאת ואיש אַשר |
- "יכב אֶתאשתאכִיועָרְות אבי >
שה "גה 'מות'יוּמֶתו' שנִיהֶם' רְמִיהֶם +
| רְמַהֶם"בסו ואיש אשר'ישכַב | *
,| | |"את'נרמשכְב"אשה'תוּעָבָהעשו ₪
| | | שנרֶםמות ימתו דְמִיֶם יבֶם! :5
האש | (אישאשריםחאַתאשהאַתאַפָּה \
זֶפסשנף | ]מה וא באש ִשְרְפּ'אתו 8
| || ואישאשריתן /ְכַבְתו"גִבְְמָה | >
"הבג 'מות יוּמַת, ואֶת הבְהְמָה 'ְהֶרנ = >
"לרְכעָה'אתָה "ורנְת'אֶת"הָאָוה =
אֶתנְרְמָה, מות' יומַתוּ דְמִיהֶם | %
בה "בת "אָנִיו\ או 'נת'אמו "וְרָאָה 4
ענאֶת || את" עְרְוְתָה "והִיא *תַרְאֶה יל ₪
|| 'עִנינְנעמֶם ְרְות'אַתתו גְלָה =
בלל פלס. ווח
שכב ערה בלה סו4זותסוותיוסוו 6סמ0סשה!: ונה ומוץק 6וסשלה6 |
"שה || וְעשיתָם אתֶם'אַמ'יְהוֶה לל 8
מְכדשכםו כ איש" איש אשר א
כ 'יקלל'אֶת'אַבִיו'וְאֶת'אמו'מות ||
"ימת 'אָביו ואמ 'קללירְמִיובו >
פיט איש אשר נא אֶת'אשְת'אוש, 4
אשר ינא אֶת אַשת'רְעָהוּ 'מות >
יומת הכאף הנאת ואיש אַשר |
- "יכב אֶתאשתאכִיועָרְות אבי >
שה "גה 'מות'יוּמֶתו' שנִיהֶם' רְמִיהֶם +
| רְמַהֶם"בסו ואיש אשר'ישכַב | *
,| | |"את'נרמשכְב"אשה'תוּעָבָהעשו ₪
| | | שנרֶםמות ימתו דְמִיֶם יבֶם! :5
האש | (אישאשריםחאַתאשהאַתאַפָּה \
זֶפסשנף | ]מה וא באש ִשְרְפּ'אתו 8
| || ואישאשריתן /ְכַבְתו"גִבְְמָה | >
"הבג 'מות יוּמַת, ואֶת הבְהְמָה 'ְהֶרנ = >
"לרְכעָה'אתָה "ורנְת'אֶת"הָאָוה =
אֶתנְרְמָה, מות' יומַתוּ דְמִיהֶם | %
בה "בת "אָנִיו\ או 'נת'אמו "וְרָאָה 4
ענאֶת || את" עְרְוְתָה "והִיא *תַרְאֶה יל ₪
|| 'עִנינְנעמֶם ְרְות'אַתתו גְלָה =
בלל פלס. ווח
שכב ערה בלה סו4זותסוותיוסוו 6סמ0סשה!: ונה ומוץק 6וסשלה6 |
Hebrew primitive/root forms
| ער
| כו
| "ער
"עב
| הו
0 של
| כו
| "ער
"עב
| הו
0 של
Aramaic Targum
המש ובגלוים תאנוה פיה לסמטלא'יב :ונכ ייגוף ות איתת ביגת איתת ל
אש אישו = [אגוהי גלאיתקטלא ותכטלוןתרויהון לא תיבו רשכו ות'כלתית
שת ו "א = איתמפְָא יתְכמְלותרניהון, לא עגדו סטְלא ַייבין ונר נשְכוב ות דְכורא
₪ ישן = שבי אִתְתָא תתא עבדותךויהוןאיתְקַטלא יתְטְלון טלא תונברס
0 לת איתְתָא ות מה עיצת רְטאין היא פנורא יוקדון והות וְלא תְהִיעִיְצתהְסְאִין
או ,זו = "להכבב? כל גירא "סשולטבהותקטול כת איהְתָא ותיא אתא תְפלו
.בכ הניכ בר ריסב ות אַתתִיהבֶּת אָבוהי אובת אַמוה'וִי ית ַריְתָהוְהיא
אש אישו = [אגוהי גלאיתקטלא ותכטלוןתרויהון לא תיבו רשכו ות'כלתית
שת ו "א = איתמפְָא יתְכמְלותרניהון, לא עגדו סטְלא ַייבין ונר נשְכוב ות דְכורא
₪ ישן = שבי אִתְתָא תתא עבדותךויהוןאיתְקַטלא יתְטְלון טלא תונברס
0 לת איתְתָא ות מה עיצת רְטאין היא פנורא יוקדון והות וְלא תְהִיעִיְצתהְסְאִין
או ,זו = "להכבב? כל גירא "סשולטבהותקטול כת איהְתָא ותיא אתא תְפלו
.בכ הניכ בר ריסב ות אַתתִיהבֶּת אָבוהי אובת אַמוה'וִי ית ַריְתָהוְהיא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
»t mti fue maledírít: reueeftmo:tíe, £tvir. 43 row qi
(cat? fuerit cfi exoze vírí « d mecbatus fuerit 73" s DN m
qprimtfuí : fnterfectióc ínterfitíéturadulter. 203 0*9 221
ra.£tvírquícoterítcü vro:xcpfisfuí:turpiz , 7, 77, ^ *
frío fuí reuelauítzoccifione occídétur ambo: bs On mp
moztie . Clír aüt quf cócubueritcünuru fuas 77 «: zie
occidétur ambo:fcelue opati funtzret fit moz
ir qui cócubuerít cfi mafculo coítu muliebzíz 1
ationé fecerfitambo:occifioneoccidétur:reí — 303 MION"
tis, £tvír quí acceperít vrozé cl mte fuazfce dal S an
qní cóburétets « (llae:ct no erít fcelus ínter RTL yu
r auté quí coterítcfi íuméto:occiftone occida dics
&fi quoqs occídíte. £t mulier queacceferítad | *y» E rome
imentum PU aes acddee malice M ub
it? Qquoos ne occídatur : ret occiftonte N IT ;
vír quí accepertt fozozetn fuam filíam patrie dis 3 ii 20
iliam matrís fue: t vídertt turpitndtné etus: or Q9
qs confpererít turpitudine ílliue: ignominia ——* 77 — 77
termínabuntur cotam oculíe fílíozum pop noy sut
;urpitudínem fozozie fue ífcooperuít: Q0 -T
ec u
(cat? fuerit cfi exoze vírí « d mecbatus fuerit 73" s DN m
qprimtfuí : fnterfectióc ínterfitíéturadulter. 203 0*9 221
ra.£tvírquícoterítcü vro:xcpfisfuí:turpiz , 7, 77, ^ *
frío fuí reuelauítzoccifione occídétur ambo: bs On mp
moztie . Clír aüt quf cócubueritcünuru fuas 77 «: zie
occidétur ambo:fcelue opati funtzret fit moz
ir qui cócubuerít cfi mafculo coítu muliebzíz 1
ationé fecerfitambo:occifioneoccidétur:reí — 303 MION"
tis, £tvír quí acceperít vrozé cl mte fuazfce dal S an
qní cóburétets « (llae:ct no erít fcelus ínter RTL yu
r auté quí coterítcfi íuméto:occiftone occida dics
&fi quoqs occídíte. £t mulier queacceferítad | *y» E rome
imentum PU aes acddee malice M ub
it? Qquoos ne occídatur : ret occiftonte N IT ;
vír quí accepertt fozozetn fuam filíam patrie dis 3 ii 20
iliam matrís fue: t vídertt turpitndtné etus: or Q9
qs confpererít turpitudine ílliue: ignominia ——* 77 — 77
termínabuntur cotam oculíe fílíozum pop noy sut
;urpitudínem fozozie fue ífcooperuít: Q0 -T
ec u
Aramaic/Chaldean primitive forms
| הו
| "על
| *הוו
| "שו
/ 'חזֶ
, בה
| "על
| *הוו
| "שו
/ 'חזֶ
, בה