Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 158 — Êxodo · cap. 1
Página 147 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 158 — Êxodo · cap. 1Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 158 — Êxodo · cap. 1

Volume I · página original 158

Página 158 — Êxodo · cap. 1

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖΣτάΠ 4.5 τε εκ. οὖ ἰπῖεν, ἸΔτίη4, 1
: ξε ποῖᾷ Πον θεῖ: αἰ 1]
ἐν Ώ ταῦτα ἡκ ὀνόματα τῶν ὑῶν σραϊλντῶν ἐστε. «
δεᾶ, ἃ ὁτείῃ ἔμπε ἴῃ ἐργριᾶ τ ίλοοῦ οΡέξεομενπα ἐν.
46.8. “πορευμένων ἐἰς ἀιγυσίον ἅμα ἰακωβ τῶ “πτριάυτῶν ες
ἀϊας «ἢ Ὀοπη {6 ἑπεγοιεγῆες «αθέ: ἡγηιεῦ: ἰευίε ᾿ ;
καςος πρανοικὶ ἀυ τῶν ξισήλθοσ᾽ αν βου βήν,συμεων,λευΐ
ἐμάαος ἰβόαγ: γϑῦυϊδε «τ θεπίδιπίπ: ᾷ: ἔ ΠΕΡ) 1
Ἰούδας ,ἰσάχαρζαβουλών,κδι βενιαμίν,διάγ,κδινεφ ἥ
εἰγαϊἐεσβ4: τ α1ετ. ἰοίερ) ἄτενατίι ἐσγρίο. ετᾶλ δ Ρ
μαλί,γαϑδ',κμἀσήροἰωσὰὶφ δὲ ἦν ἐν ἀνγύωϊω. ἔσαν δὲ 5
οὗδ 58ἴς: με βθσθν ΛΗ ἰβεοῦ: ἄπθᾳφ τῶρ 1
πασαι ψυχαὶ ἄι ἐξελθοῦσαι ἐξἰακώβ,αίντεκαιέβθο 1
τοίη. τισσέμ δᾶξ οἵ} τ οἷα Π “
δομέκοντα ἐτελέυτησεδὲ Ἰωσὰφ κι πποίντες διάδολ.:. 1
τε εἰθετ οἵδ σὔσιίο {{Π4Φ,ἰ| οἱ ἡ εἴγε ΟΕ: {
φοὶ ἀυϑ',κὰι πᾶσα ἀγενεὰ ἐκείνη, δι δὲ ὑιοὶ ἰσραὴλ ἀνε κ
πετῦϊ: τ πη ρ!ἐϑε Γἄτετ φοπάδιοσ ἐπεγῆτ: της α
θησαν κομξ τε ληθύνθησ αν κδα χυδιαῖοι ἐϑύοντο,καικα 9
αϑίπετάε ναῖάς πίιπίθ, πιΠρ! οϑείε τ έγα {Π|06. ΠΡ 7
τίχνον σφόδρα σφόδιρα.ἔπλέθυνε δὲ γὰ ἀντ. ἀγέ ς
τεκίτδτ τὰ αἴ ΠΡ οργριῆ: ἃ π ςοσποίεῦθε ΐ
φῃ δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ αιγυσῖογ,ὃς ὑυκ ἔδει “ὧν 1
ἑοίερ!). οἰκέει σομεί ἤιεΣ ἐς σε ἢ τ
Ἰωσήφ. ἔιπσε δὲ τῶ ἔθνει ἀυτοῦ, ἰδιοὺ “ὁ ἔθνος τῶν ὅν ὁ
τίου ετρεῖ πισση νϑ!άς ππμϊειάοττ δυφίες τρ ποθ. π
"»νγ} ᾿ " »"᾿΄᾿ φ Δ} ““-..Δ΄. Ὁ
ὧν ἰσραὴλ μέγα πτολὺ πγλῆθος» χὰ! ἰχύ ει ὑπτεὲρ "5. ἃ
᾿Ξ ψΕΠΙΕ ἐγ δ (3 ΡΙ τΕΓ σρρειπιβπι ἐοδ: πὸ ἕο ς
μας. δευτεῦυν κατασοφισωώμεθα αὐτους, μὴ πτὸτε ἃ
τιρτίριςεῖς τ αῇ . βοοϊ εν ποθι μειᾷ: δι»
«σα ληϑυνέῃ κοι ἡγίκα ἂν συμβὴ ἡμῖν πτολεμος, πθο5. ἡ
ἀξ - ιἰ 44 ζ ϑΔαπευίατίοσ, τἰῦς ἢ
στιθήσονῖοαι χδι ἀντοὶ πρὸς τοὺς ὑπεναντίους. και ἐκ 1
ὑε!!απίεδ ποδὶ ἐργεάίξιιγ Ὅς ἐγ, ρι(5 ἡ
“πολεμέσαγτες ἡμας,ἐξελευ σονίαι ἐκ τὴς γηςνκὰι ἐπέ Ρ
Κεῖ εἰὸ ῥίεεῖοσ ορεῖῆ: νὲ οΠίισεῖξι Υ
φησεν ἀυτοὶ ς ἐπτισάτας τῶν ἔργων οὐϊακακώσωσινν ἢ
Β εοῦ ἐπ τ ορετίρ).τ «ἀἰξοβμεῖε ἐσ 8066 πηιηνε46 δι
᾿ ἀυτῆς ὧν τοῖς ἔργοις:κὸι ὠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τ
ρἰγατβδί: ᾿ «ερίγίηρσ ἐξ τβπιεῖεσ: - οπτᾷ εἰν 4
, τῷ φαφαώ,την τεφιϑὼμ κδβαμεοσή, κδι ὧν γ ἐσ μἢ ἢ
ἐρεϊοροιίθ, αὐῇτο ὅτ ἐοδ ᾿ππί θᾶ: εδίο πι
λιούπτολις. καϑ ὅτι δὲ ἀντοὺς ἔται εἰνουν, τοσούτω Ῥ
ρίιγεβ ἐεθαης, τἰπηθιμεγῆνοιάς, «τ ὈοπηΠϑτο
“πλείους ἐγίνοντουκὸι ἴοζνον σφύ ϑιρανκὸι ἔξ βδιελύασον ᾿
περπεγδεεργριῇ 8 {|| Π3εῖ, τ ορριοῖϊες 5,
το δι ἀνγύσϊιοι ἀποὺ τῶν ὑῶν ἰσραήλ. κὸ κατεδυνάς ἡ
τῦι ᾿ ἐσγρεὶ τι Επ|05 {Π8ε] νί: «τ. εἤιιχες ὃ
φευονδι ἀιγύσηιοι ἦς ὑιοὺς ἰσοαὶλ βία, κἂι κατωδύσ "
τῆς ἐὸν ν π΄ Τροῦθ7 0 ὈμΓ6 ἐπ ει
γῶν ἀυτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοὶ ςἔργοις τοῖς σκληροῖς νἷν τῷ
ΩΝ τ [τεγίος τ οἷον Ν, ὑρεὴνν ᾷ ἰπ 82 ἣ
“πηλῶὼ κἂν Τῇ πγληνθία γ χδι πασι Τοῖς ἔργοις Τοῖς ἐν Τοῖς πτε π
στισ: πὶ οἷ φρετϑ: θη θιμευςξετεάερεῖς ἐοδ ᾿ς
δίοιρνκοτα πάντα ἦα ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο ἀντοὺς α
Δ π δ (1 οἵ, ;
ΡΡΧΟΞ ΘΝ Ἴ ΠΡ. ΟΡ Νμ ὐγἢ ον 5) ΓΠΟὶ
ΓΔ: ὙΘΝΎ ΠΣ ΠΏΞΟῚ 7π| 0.5} Ὁ ΒΤ ἼΘΊΟ ΤΟΥ Ὶ ΠΙΤΉΙ
5} 507» ΠΟΥ ἸΠλλνΟἽ ΠΉΤΙ ἢ 0.ν ν {990 7 ΣΡ ν1}

Latin interlinear gloss over the Septuagint

$/ 7 A— 0 2€ ef
días οὔ vomib? fuía introierit: rubé: frimeó: leuíz s
iudas: ifacbar: sabuló: v beníamíin:od:etuepb
2] 3 f ua LN 2, VA
10Ud wi, tO ot o9 do bou cO κὸν βενια μίν, δαν, xou
tbalísgad:€ afer.iofepb ateratínegypto. erát át
SN Ζ ην 7. X 059 35.! 5 S
én Aly yad' gun o ocio δὲ ἦν ἐν ἀιγύτ]ω. Roo δὲ
.oée sie ες degreffe ft ex facob: dug«4 fep
: moztuno éát iofepb t oés: fra
. tuagínta.
frescius:c οἵα aüatío ílla, atfij τε] cre
15.. ὦ. C i3 1f m I i423 δ΄
uerüt:« multiplicatifüt:e abfidátce fuerüt:« inz
ualuerüt valde' mimís, multiplicauít át fra illos. für
rexítát τον alter fup cgypti: d nó cognofcebat
íofepb. oírítát^ gentí fuer ecce gens fí
[4^ lod e€
Πίου tftael magna valde multítudo:c pualet fup nos,
x venite ergo faptéter oppzunam?€os: πὸ fo:te
multiplice£:«— q6 acciderítnobis bellá: 945
détur* 1f od. 8aduerfaríos. c oe
bellantes n09: egredíétur oe— fra.« pez
fecit— eis pfectos operi: vt— affligerét
eos ὑπ operíb?,c edificauertciuitates munitas
pbaraói:, ctpbítbo et rameffes: τ on:d elf
es M€) Qo 133 e
TO upao, TRI τι φιθωμ x94 QotueaTti, X94 OV, ἡ Ceu W
"beliopolie. quito$t eoo bumiliabt:
/»r, 2 3 ,»- tio
pluree fiebant. cínpalueritvalde,«abbomíuatío
nébfierfitegypti ἃ fütijs ἰΠοεῖ,« ορρεεῖϊος
τῆς(αρ υπ— fílíos ífrael ví:«. afflire
e 7 Ac V9 Y! ὶ το
τῆς coy vit in openb?—— ours im
Tuto
t—laterítío: τ oit? operíb? ἃ in Q9
opera:do?in Puitutéredegeft eos
eris: fim ola
Snter p.-«Γοῖ.
mina ie σον ον oy oa rot γυνὴ ἦς
nmi viso opea gri aao nad t rnm o mise p ay
521 qe movie meriqen oy 1105} nya ΨΥ 201 ο sumta o3

Latin Vulgate (Jerome)

iráfla:5.IDíero,
i(n —Incípitliber hellefmoth
"mt. quénos Exodí dícímus.
nuf TéEcfienoss «Ca.
Ve líorü"ífracl;*quíínz
uir geri funt'i cgyprü 8 cü
&và — "lacob.'Sínguli* ci doz
pb — miíbus fuis'introicrunt.
0. — "Rube:"Symeon:?Leuí
àt — PIudas:*ífachar:"zabulo
y& — *G Beníamin.'Dà" Nd
fp talím.'Gad:'& Afer.*
£B rátigítur*oes"aie eorü
f32^ Cgeereflifuntde"femoz
NA — re'íacob'feptuagita.Io
r€ fephat'ínegypto'erat.
vÍn IRRDMEIA " & vníe
in^ werfis?fribus eus" eig
1yot Sco guntise fii ' ífz
für raelcreuerüt :*& Sue
&* germínates'multíplícae
bet tífunt:/ac roboratí*níz
"*" mís*ipleuerüt "terram.
fi Sues feretro
'U! wuusfup'cgyptum:
9». ""enorabat T iofeph. A
a? sir deoopuIs fui .*Ece
"fé — ce?ppls'filiorü'ifrt*mul
"T€ EE uto nobls eft.
M- *Veníte"fapícteroppriz
"^ mqmamus'eü:'nefortc*m?
9e típlícetur:*&'fi*íngrues
*K rítcótranos'bellü: "adz
"e, deturininritis mov
a ugnatifqs nobis'cgrez
ái ORe EK iin d Lr
7W — fuitítaqs*eís *magiíftros
36 "opus:'vt^affligcret eos
^5 *oneribus/Edificaucrüt
Po qf vrbes? tabernaculoz
W^ rumf'pharaói'phíton"&
"rameffes. *quátoq'op
TO prímebàt?^eos:" táto ma
ito gis"multíplícabatur : '&
7" "crefcebant. "Oderát
W^ ^ *fiíos? ifraelegypti t
"^ afflicebantilludentes &
,, t inuidentes eís:" atqs
V^ adamarítudínem perdu
. Cebant'vítam eorum!oz
"o períbus"durís"lutí 0000
^ — *Blaterís: " omníqs az
T* mnulatu ooocoo00:000c0008
*quo'ín terre "operibus
smmopowuY —— fef
"rm "2 pipi nc ao |
yiwYPp5iwmim 5 :

Hebrew biblical text

.ססט הוולל .1-0 ,סע ,76,060 .0
2 סוה
צאו"רְאוּבן שמש "לוי"ויהוּדָה: =
ל ור ו 0..- סוטוס
ייששנְר ]בו ובמו'כן"וגפתל" וא
3 / . י ף בו 45 4 . :
שת || ְפרִיםו" ומת" יוסף " וכל אֶתִיר ;אחא
"פה "וכל הדור'אהוא\ובנו'ישרָאֶל פַרוּ שקו:
שבץכנהעָצם +ישרצו'וירְבוויעצְמו'נסאד עָאד = ויו,
קבא ס"ס *תמְרָאנְהמְלְחְמָה "וכוסף גֶם "הוא יתפי
למס | || עלשנאינו )םולה "מ לי
'שום שור" מָסֶס הַאַרֶץ ישי מו'עליושרי צַ מסִים : 0
סו מְַכְנות לְפרֶעה 'אֶת פתם"ואֶת = סו
"רעמֶסס ו וכאשר "וענו "אתו כ על'שי
*רוה"פר, רגש ' וררר ' ורז" ופרש ! וירשו'5 5 - זוזג
כנת'עבץמוץ "רב" וכך ופרץ., רסמו סג = שמ
עד, || גְנְ"ישראלו וענו מִצרַיִם "אֶת א"י
"וְלבְנִים'וְכָל עָנרָה'בשרֶה'אֶת +94
0 לי 7 : צּ . 57. 5 0
בר עבנרתם אשרי עבדו בהם =מפת:
.- "ה ה שוי ייה -.* 1 ב "הל 00
0 6-0 פהווב21
אָלטל || השא פיט שו .2
ול מונום וווסחח : ססס! חוונס חזקיו68 הגד | רו ו
: סטותץ) :ו 8:0" .016101 הוחו = ₪ ערהו

Hebrew primitive/root forms

סל 19
"לוא
*מח1
"פרַה
שנץר
מֶלא'קו
'אָמַר
חְכֶם
קָרַאל
חס
'שוּם'ש
"סְכַן
"מֶרר
"חַיֶּה
יי
אֶלש
לכות

Aramaic Targum

וי ₪5[ ערה רָאוּן שמָען לרי ניהודה : ישַטכָר זְבורו תניטיןודֶן וְכְתיגֶדוְאַטרוובנ
: 1 : : , , ד במצריםו"
הששו ייוו = כל ותא גִפּי ַא עקב טיבעיןכפשון עם יוסף הנה ָמַצְרוםו'ומִית יוסף וכל
0 אהוהיוכל הרא בהוא נְנרישראל נפישו אית ליד וּסְניאו תקִיפובלחֶדא בהָדאָ
.ג הגח 6 , הו" לא חדו דלא'מקייםגזירה דיוסף
באל "לית רנ נעהון ו כ לֶא מדְא על נערים דְלָאטְוִיְזירהריסף.
ו סְוְ'נִיהֶ ארי תעַרעִתנא רבא וְיְתוסְפןאף איפו על בעלי דְבננא, ותִיתוּן נא
לביקו כן אנא \"שניאו עליהן לטונ מכָאיטין, דיל ו
אוווה6:66. ס 4 , 1
ו ו בּפוּלְנהין, ריית אצרָאיפַּרְעָה תפסות רעמֶססו כְסא רְמְעַנְ לה
סוסא פסליי = כ סגן וכן תקיפין, וצקת למַצבאִי מן כדםבְנִי ובאל : ופלח ראי ות בְנר *
יה = ושראל בקשיוו "ברו יָת'חייהון בפוּלְחְנא משנא ינא ְרְבְיני ובר פולחנא
6 סט וו וחוסע כל אגסתנהדו 4 ,
0 נְְקְלא ות כל פוּלְנְהון באכל בֶהן ללללילולייויוללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

E om Hregy ptu cum 1cop s» Tinguit cum viris
z:! comite ftie introterfit, Jyuben: frmcon:leufz
ac:ífacbar:sabulon:« beníamín: oan: nepta nio
des Eran QS SIC CIT AIRE ve feme TM
fcptuaginta anume:cum iofepb quí eratín egy :
Dosmafi el iofepb coge frames eíus : et oie íi VT
o illa. Sí autes tfraelcreuerunt:cnatifunttn. (335 Op "sb
itidíné:z robozatí funt vebemernter nímte:z ím ! —
eftterra ex cío.Etfurreritrer nouus ínegpyto ten" 3m eo"
Sn ctfirmaar accen ofc. t aitad popns Sa a
zcce popul?filioz ífrael multus 7 foztíoz nobte. qo? sy m
te fapíéter agamus cótra coe: nefozte multipli em Un
t qfi acciderít nobis belli addantur quoas ipfi nx pex my
ets onnennen Dos Ne, eaiende és dd à
T3.Ét tfupcos pes imalcfacíen . j
taffligeréteos ín EH ERR Edíftcauerfitas 0303 ur]
thefauro» pbaraoní:pbító «ramefes. Et nto Py In
idreos tite mobi Sa robodt "Mia ^ -
ulatío eratcayptijeppter filtos ífracl.« futre 3 E
eaypti filíos ifr 'oure: ad amarítudiné pduz 79 nup n?2
vit coy, ín fuitute oura: ín luto « tn lateríb? z erm
'nituteinagroin oibus opibus faís: — TT

Aramaic/Chaldean primitive forms

"סות
"דור 4
- לא מ
"סנא
"הֶנֶהי
פלח!
"חְיֶה