Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 485 — Números / Deuteronômio · cap. 36–1
Página 474 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 485 — Números / Deuteronômio · cap. 36–1Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 485 — Números / Deuteronômio · cap. 36–1

Volume I · página original 485

Página 485 — Números / Deuteronômio · cap. 36–1

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

. Ζιόα τεῦ ἰθταρ ἰαη8
ἴο9 εὐπάσ Ῥορυΐο ᾿ φϑιτίσ ΠῚ ω» Γ
οὐ τῶι ἐκ του δήμου του πατεὶς ἀντῆς Ἰσονίοα γυν
102 τε: νὲ φριίπαιη ἤπὲ τῷ {πε} ψνΡ
το ταῖκες, τα ἀγχιςεύσωσιν δὲ ὑιοὶ Ἰσραὴλ ἕκαφος τὸν
δὺ ἱπκτιεάίιαιξ Ῥϑιετηᾷ {πᾶς τ πὸ εἰτεᾶ
οὐ κληρονομίαν “ὧν πτατρικὴν ἀυτοῦ» κι ὃν πόνισρα
Ὅο πεττεξ ᾿γεγεάίεαο εξ εγίδι ἐπ τισῦ ει: εὖ
Ὅο φήσείαι κλῆρος ἐκ φυλὰς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν, ἀλ’
Ὁ ἀϊεε. ἐπ ᾿εγεάιεθέε (08 ὁ φάϊπετεῦδε
Ὁ λξκασος ἐν κληρονομία ἄυτον αφοσκολλυθήσονίο
ἴς { εγβεῖ . αὐδοάτηοόξ δεεριε ᾿Ὁἤδ βὰ ΠΟΥ͂
οὐ ὑιοὶ Ἰσραήλ. ὃν τρότσον συνέταξε κύριος πρὸς μὼνῦ τ
ρῃ4 ἵεπε: ἧς ἰκοτῦς {ΠῚ (ἰργϑηά. «
ρα 9 σῖν», ἕντως ἐποίεσαν θυγατέρες σαλπταάδ' «κι
Ἢ ἐετᾶς πιροῖ τ τ ὁ ερί8 τ πιεῖ
ποῖ ἐδέοντο μααλὰ κὰν ϑερσὰ κἂν ἀιγλὰ κἂν μὲλ
οοο (8. τ ποθ ἡπε τιρίγαθάς ο δίουείπίθ
κοῦ ᾿ χὰ κἂν νουὰ ϑυγατέρις σαλτσαάδ', τοῖς ἄτεψιοις
᾽᾿Ο. ἴ5. ὃς ρορηΐίο πιβπϑε ΠΠομ ἰοίρΙ ἔπος
οὐ ἀντῶν ἐκ τοῦ δήμον μαγαισῇ ὑῶν ἰωσήφ ἐγενή
τς ἴῶῆε νχοξέθ. ς ἧπε εὐετοάίοσ εν
0 Πισαῦ γυναῖκες . κὸν ἐγενκόν Η κληρονομία αὐτῶν
αἴ [Π τοῖσι ρορ ὁ Ῥϑετίο {ἱ, ἐπε .
ἰδι. ἐπὶ τὸν φυλὸν δήμου τοῦ πτατρὸς ἀντῶν. ἁνίωι ἀι
τῇ. ῥορια Ὁ ' {μΗΠοθειδεθ τ Ν ἐμά είς 4
ΔῸΣ ἐντολαὶ κα ἧς δικαιώματα κἂν ἧλ κρίματα, ἃ ΄
ἀῆς ὠῴΑβείρίε τοῦδ ἐππιάπε πονῇ . δῦ {πεῖ
ἬΠσ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ μωυσῆ τοῖς ὑιοῖς ἰσραὶλ
[διῖ5 {π ᾿ ο(είάοπίς πιοῦῦ π ; Ἰοιάθηε «διγᾶ δἰετίεγο,
πὸ ἐσὶ δυσμῶν μωὰβ ἐπὶ Ὦ Ἰορδάνου κατὰ ἱεριχὼ «
οί. Ἐχριςίε (εν Ἰβυπιενί ὁ
ἰάοΖ
δα Δηείρίε {δεν ξϑειπετοποπηβ... Ολ..
γ1.. Ὡς χρα ἃ ἰοειϑὲ πιογίεσ οἵ ἑ 6ΟΑ
ἄ1ο ὄντοι δι λέγοι ὃυς ἐλάλησε: μωυσῆς παγτὶ
ἰφὰ {παεὶ ττᾶπὸ ἰοτάθηδίπ Ὀείετο 84 οεείε
τάασ ἰσραὴλλ΄πέραν τοὺ ἰορδιάνον ἐν τῇ ἱρόμω πρὸς δὺσ'
εἴτί ἀξιξ ρίορε μενῶ πῶε {πε γᾶ
τος μὰς πλεσίον τῆς ἐρυιρὰς βαλάσσης ἀναμέσον φαΐ
(08 τᾷ τρορρεῖ τ 308 τ (τοι τ ϑυγοὐϊπαοε
{εξ ρὰν τοφὺλ κἂν λοβὸν χὰ ἀυλὸν κἂι καταχρύσεα,
[οὉ νηάεοί5. οέψ, ἐκ ἰοϊεῦ νίφ τρ πιδεξ είν νέα 864 (ἃ
ἰςἴς ἕνδεκα ἡμερῶν ἐκ χωρὴ ὁδὸς ἐπ’θρος σπὶρ ἕως κᾶ
οὐ 60εθυδίπε. τ ἔδιδε ᾿'. αμθάγθαείπιο ὅπο ἴῃ
ππὸ δας βαρνή «Ἀδὶ ἐγενήθη ἦν τῷ τεοσαφακοςῶ ἜΤΕΙ {
112 νηάξείπιο πιέίε ῥεῖα τηξίίε ἰοο ὁ ΠΟ
χοῦ τῶ εἰδεκόζω μενὶ “μιὰ τοῦ μινός» ἐλάλησε μωυϑ..
"λα. {6 8 ὁὲσ Γ{ίσϑ ἐπεὶ {κ|8 οἱ ἄξβας
οὐ σῆς τὸς “τάντας ὑιοὺς Ἰσραὴλ κατα πάντα ὅσα
(ἀο φεειερίε εἰ ὃδῇδ δά {|ο5 φρο νυ.
0 {πετείλατο ἀντῶ κύριος πρὸς ἀντοὺς μεὴκ “ὁ πα
5 ἢ. εὐ {ὖ τερὲ
χοῦ τάξαι ὸν σηών βασιλέα σοσοοοοσο ϑοσο σοῦ Ὁ ,
τοῖα ρα, ἘΞ
Ὰ ΠΡ Ὁ ΕΠ, σα ηρ κιθοε κογθ πον τὴ
ἡ οΠεξ Ἴ) Ὑπν ΜΟ ΥΡΝς δ Ολτὺ σ ΟΣ Θ ΓΌΌΗΝ ὝΠΟ 5]

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ppiuquífint— fij(frael quilibs
xes:— vt
bereditaté paterná fud: 4 nó circi
uertet— beredítaser eribu ín.«θᾶ als fed
dlüibet- ἐπ Deredttate fua Sdberebfit
filij ífrael. quéadmodü$ceptt— oie ad mor
fen: fic fecerfit|. filie falpbaad..€
fuerft προ c tberfa ὁ ερ v mel
cba« noa. Πε... falpbaad: cófobzínía
fuís ὃς populo manaffe Πίο iofepb ἔπιες
.rüt. vroxe.€ fuit— Dereditas^ eay
a tribu populí ατα fuí, bec—
feepta«- fuftificatióce€: füidícías
$epit— oüs-inmmanu πιο hin filijs{{8εῖ
Án occídentemoab im-.: íoxdane οὔιγὰ ίστίορο,
3 1^ Na 9,1 VO J BONES. D
&xplicít Πεν Wiumert ὁ
Ξπείρίε tiber Denteronomili. S
D ba. ᾷ“Ιρουνέ morfes—oifi
ifrsel trans ío:danéin—veferto 84 ocels
dété pope— Tubii mare inter pba
τῇ thbopbel« labá« aferotb t— aurtfodinas:
vudecis ien ex tozeb vta fup imióté(εἰν vfas ad c
desbarne,« faci&é ín— quadragefimo ὅπο ín
vndecímo théfe pia τηδίίας locut? fnopz
iD tuia EIE τω,, 2: 33
oia dei.—
. fee ad
, oc filios ifrael iurtà οἱ µ
precepit. εἰ, os ad illos. pofi Lu)
eutfít{ὃ— régé
$Lranfla.£ bof.

Latin Vulgate (Jerome)

: $362: IPicro.
2Ó * * decadetribu maritos €
7^ acdpíct: eooo000000000 ^
NU fvttheredítaspermanez :
2: atínfamílís:ooo009000000 — !
jew" "necfibí^mifceantur oo |
va» Stríbus:'fedíta coocooco t
" j3 'inanteanitooo30Q0000000O — !
o *vtafdomínofeparate —!
"PE cr
: ccerurt íe'falpha —
2 [2 ad vtfibi Fuerat ímpa?
n5" ti vineperüe ^maalh
;j- &?therfa* cg 3S& mel —
»' cha'& noa"filiís ocococoo ——
"44 "patrui fuí'defamilia co
54^" "manaffe:quiffuít* filius
ME EU
effioqíllís fuerat
m sribusmafe tribu -
-« patrís earü .
YN "Hec funt^mádata "atq;
my fudiciaq mádauít *dis
-* 'pmanü'moyfi'ad'filíz
a UM os'ífrael*ín capeftríbus
-:' "moab'upra"iordane
M3» contra'híerícho.
"s Explícitliber Nüerí.
Incípitliber Elleaddez
barím quí Deuteronoz
mos o míü prenotane. Ca.1.
2o D cfunt'verbatd'lo
ib A-Fcutus e'moyfes fad
* * Soem"ífrael'tras" fordae
"y$" neifolitudie"campeftrí
:— "cotramate'rubrü'itcr
bei AFROS! labà
suu " Gp WERE UN e
urímü:vndeci" díeb?
WM ede oreb p"vía*mótísfe
DD ít vfq; cadefbarne.ooo9
so. (Quuadragefimo"anno
Du$ "vndecimo*menfe?prí
17: modíe'menfís oo000009
"lj" "locutus eft'moyfes "ad.
M Hillostitradlomne s
| quc prec t"ílli*do
TN : minus:vt dberateelsr oo
n« "poft percuffit'feó "re
-- gern 0000009000000000000

Hebrew biblical text

,2200 6 ,4 .60 טהל
לאשת למש'יירשו"בני'תטרָאל ייר
"איש נחלת "אַבתָיוו "ולא יתֶסב .
בנחַלתו'ירְבְּקו מטות'בני"ישראלו
* כאשר. צוֶה'יהוָה' אֶת'מסה,
תלת על מָטֶה משפחֶת"אבִיהן 1
"אלה המצות המשטים' אזר "טפט
צוְה"יְהוֶה'גיד"משה "אל בְַּר
ירְתו :
אלה דְנְרִים'אשריְבֶּר'מנטהאֶל 00
"בערה מול סוף'בין "פאר 'וכין
"עשר יום מחרב'רֶרֶךְ'הר'שעיר ער
דש ברנעי" ויהי ְאַרבְעִים שה הירע
עשת עשר הרֶשיצאַחֶרלחדשר יכה
אַשר'צוֶת' יְחוָה' אתו 'אַלהֶם: ,
| .מ קוסמ כ *800טהכי
1 ל 9 טל[ וו 06 ווח 5ק סמוסויוו בוזווווג? 6ס הֶנָה אִנְתָא
656] 006,086 וה0ו סק 80161081 861" וס

Hebrew primitive/root forms

יל

Aramaic Targum

ההנה-ורללטומהשמה של גמלוגל 7 1 צול> .לתל 21 מנפפומש למ |
לא תסחר טאל טא אותרנא צרי גר סיה ינוא = :
תה וּמְלְכָה לעה בת צֶלְבְמָד לכי אחנוהן לשון מזרָעיית נְִימְנשהבַר וסף ל
הא לו והות אַחסְנְתְהן על נבְטָא נזרְעִית אַבוהןאלין פקודנא וְדינָא ופיד = :
ייות משה?ְבְניטְרָאֶל "ְְטְביָא רֶפואֶב על ירְְָא לִירְתד ו :
| 64400 || || אלפפתגסיְארְמלרל מה עב ישְרָאל מְרָא ינאה |
נתהון על רנ גדְְרָא וער נצרגיזו סטרא לבל וססוף גְפאבן אתַרועָל נא = >
וההצרות אַרְגִיזועַל בּטְרָא וְעֶל העדו ענל ררְהבו'מהלך מדעשר יומין חרב אורה | /
| | טורָא שיר עדרְמֶסגִיאָהונְְוֶה באַרְבְִין טנִין בַדעָשר יַרְמַאגֶחַד לורְחָא מלול | *
| || משְהפסגְניישרָאֶל כל נְפְקִיד יי רְתִיהלְהון בר רמְחָא נת ית מלְבָא ?| 6

Latin interpretation of the Aramaic Targum

g p] Wwe PPIMPEPNUMM SUP NOE NF us ir c a AM
9117 77 Wfraelfinguli poffeffoné patrüfuop:cnotráfferdt — "^ -
ju gofcmor vn eribntalid vitii vnufdfas tribufi &etat
ilíog ffrael adeo poffcffiont fue,fic pzecepatofis 7-1
: moyfi ita fecerüt filicfalpbaad. Et fuérüt fnvrose — axe mO
maala 4 tberfd egla t melcba « noa filíe falpaad fí ^2:
Iife patrui fuí ín eeranscrion manaffe filij Sed q:
, füerütin vroesstfoirpofcflo cag in tribu famille qo
: Ay patríseag. ht pzcceptaz que z PEE
"MY fitofe permorfenfilieiftaelím cpeftribuemeab — 7 oe.
qm" iurtaiondané biericbo. ^— Explicit liber numerí.
als Sindpit liber beuteronomij. .— £3.r.
no* [Rr ees esa ORE AP AHR DAE E n»w*
» € trans fozdané:cozrípuit cos eo d peccáuerfít tn ev
223 52920 efertorz qi irritancrütoeltin cipefirib? córrdmare sob
Te ^75 rubicipbardebtmurmuratifüt aduerfus mána : A» |
quy bari etinaferotbvbtirritauerütoefifupcarneortieog — py
v'shsqm viommontiotcrsigededesbarne-Et faciei ^ Daly:
am montís fefr rne. "n jn:
m D 3 qdragefimo annó i dO iméfe pro ote méfis: uc)
locitue eft morfee cum filife (fraeíatta olaque pz€— $$$ s
ditis €cperatofie vt ofceret cíg, pofl? pcuffít feon reg i

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]