Septuagint Greek
ΠΡ ίεϊο; Ζιάι4 5 τε χε ητοΡ [οτἴμα,
Τ]ερΙος ϑάνίάξαξιαοιδε Σ πό͵ ἱπηπῆδα πὶ ἄεῖας
τάα ἕσης ἰδεῖν τὼν ἀρὴν » πὸ ὃυ μὴ ἀκάθαρτα δένίω ὕσα ἂν
1 ἄοπο ἔμειϊείῃ Ὀοπίους ροίξ ες ἱπριεάίεξ (βορτάοσ
ἐξ ροῖεα ἡ ἐν τῇ ὀικία . κἂι μεὴς ταῦτα ἐισελεύσεζοι δἱερεὺς
ΘΟΡΓΔΏ 9 εὐΠάειδαδδ Ὀοπιῆς: « νίἀεθίς ΐ ΠΝ τες
γοοσσσσοῦ καταμαθεῖν τὴν δικίαν » κἂι ὕνψείαι τὰν ἁφήν, κὰι Ἶ
ἽΠραΙίες τε τβεσίπ ρατίοιίθι6 ὈΟΠΊΙΘ οδοβιταῖοο νίτί
Π οοσοοοο δοιὴ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς δικίως κοιλάδιας χλω
ἰογε ΠΕ ἀθπίεθ νεῖ τιιθείςξιεθε τ αἰρερίιθοαῳ ἔγππις
1168 οοοοο ριβουσας ἢ πτυρρηούσας » πὸ ἡ ὄψις ἀυτῶν τασει
Πιρειῆ 4 ἦι αηράριοτε ἐειξο μεετάοοϑες δος
οαΐσΓ ὀ νοτέρα τῶν τοίχων ,κδὴ ἐξελϑω) ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς δικί
ο: Οὐ ἴπὸ ἰπ Ῥοίῇ Ὀσπδ: τ σγεσθθίεβεογάοα
Ὀὐοσοσοσο ας ἐπεὶ τὸν θύραν τῆς δικίας, κἂι ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν
εἱ ἽἍΠ|4πὶ Ὁοπιζίερεξ εϑίεθ. ΖΦ τέἀίθίε ἵβοετάοσ εϑίε ,
5: ὁσσοοοο δικίαν ἑΐὰ ἡμέρας . κὰι ἐπταψήξει ὁ ἱερεὺς “ἢ ἡμέία ἙἘἙ
Ἰερείπιο {ερείππας « νἰδεσίς “ Ὀοπῆς ἐ κε Ὁ ΠΕΡ
4Ππι. δ 1 “ἢ ἑβδόμν, κι ὁψεΐω; τὴν ὀικίαν. » κὰι ἰδιοὺ διοχύοη
Ρ]ορτᾶ: εβαισίπ ,. Ῥϑτίειδη5. ων τ {πδέδις :
σοσοσοῦῦ ἡ αΦΗ ΕΥ̓͂ Τοῖς Τοίχοῖς Τῆς δικίας γ χδη προσάξει δ.
Ῥίάε5 οὁ (βοτάοσες ἐπιξς ἰἀρίἀεθ:ίπ ἀν εἴς 1βεἴ6.,
σοσοσσοοῦ ἱερεὺς, κὸ ἐξελουσὶ τοὺς λίθους, ἐν δις ἐςιν ἢ ἀφής
οοσοοοοο χὰ ἐκ βαλουσὶν ἀυτοὺς ἔξω τῆς πσόλεως ἐϊς τύπον
απ οσς ἱπιπιῆάῆς « ὉΠ γχράξε {πεγίηεεισ ἐπ
Ρ . ΩΣ ἘΞ ᾽ ! 7, "
ΠΣ οὐὐῦ ἀκαθαρτον,, χὰν τὴν δικίαψ ἀποοξύσουσιν ἔσωθεν κύ
Π ἐρίαπι εἰγοιίταςς εἰλιπάξδε ς φυϊπεγέ πε ταῦηπ εἰ
90 οἱἵΖ ἅλῶ; κἂι ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν "ὧν ἀπεξυσμένονἴξω
ἐριήπες ὀὀεἰιεβεξ {π Ἰοαῖ {πιπηϊά, Ζ βεείρίξε
Ὀσσσοοσῦ τῆς “πόλεως εἰς Τόσον ἀκάθαρτον « χὰ λίμψνονίαι
τόση ἰθρίάεθ ροϊίοδ. εἰίοδὲ σ΄ ροπῆὲ ριο
οσοοοῦ λίθους ἀπεξυσιϑέους ἑτέρους, κἂι ἀντιϑήσουσιν ἂν
γρροσς. οο ἰβρίἀιθασιτραϊμεγξ Δ! βοίρίξες.. τ΄ 1|-
σοσσοοοῦ Τί ΤΩΝ Αἰδωνεκὸι χοὺν ἕτερον λή ψνονία!», κὰν ἐξα 5
τοῖαπ:: πίεηε Ὀοπιῆ, ἢ βεΠιρυσπεγίε σε τῆσησε
ἰτί ὁοοο λείψουσι πὸν ὀικέαψ « ἐὰν δὲ ἐπτέλθν πτάλιν ὁ ἄφή,
ἰεπι 50 Φ σμμιοήιετίείη φοππιο φοβῷ ἐπιτᾶε! ὁ 0
οσσοσοο λδιάγατείλη ἐν ἢ ὀικία μεῖα “Ὁ ἐξελῶν τοὺς λίΞ
ἘΠ ΙαρίΖ φίάδεσιτ ροῷ τρίτης, Ὀσπθ: προ
5. Οὐ θους, κἂ! μεῖχ “ὁ ἀσαυξυφεναι τὸν δικίαν,, κὸν με
ρος Φά {πηϑίιες ς΄ ἱπρτεάίοίῃν Ἰβοτάοος
σοῦ τὰ “Ὁ ἀπαλειφόνναι 5 κἂν ἐισελεύσεζαι ὃ ἱερεύς,
ἀοθνίς τ νίδεθίε αὶ οἰέξιπισ τασαδίπ θόοηῖος ἴα
Ἰερσηπι κἂν ὀψείαι ἐϊ διακέχνίαι ἡ ἀφὺ ἐν τῇ δικία, λέ 9
οσπα 018 Ῥιεπεγᾶσ εἰξ ( Ὅοιισς ἐπιπιῦά8 εἴν τ θεὲ
ροτίσπς 5θα ἔμμονός ἐφιν ἐν τῇ ῥικία,, ἀκάθαρτός ἐςινικόνκα
"05 ἢπιξὲ ὁοιπῆς ς ᾿ίσπᾷ εἰπθε «
π|άος ϑελοῦσι πὴν δικίαγ., κἂ! ἦς ξύλα ἀντῆς,κὰι τοὺς
ἰδς εἶτ ἰβρίδερ εἰυιδὲ Ζ οπι ρυϊπεγξοοπιθα εἰς
γῃίπετς λίθους ἀυτῆς κδι πράγτα "Ὧν χοῦν τῆς ἐδικίας ἐξοίσου
στοίίςίΖ Τέλοσ8. Ξ «ἠηεδέξ (1 Ιοοῖ ἐπηῆάβ,. «
Ὅοοσοοο ΟῚ ἔξω τῆς τούλεως ἐϊς τόπον ἀκάθαρτον « κὰι ὃ
τατος τἰασορευ μένος ΟΟΟ ὅϑοο σοσο Θοσο οσσο Ο00 Οὐ ΘΟ 00
Ζτοιηῖα, Προἵ,
ΞΈΡΕΙ ΚΞ ΒΕ ΨΒΕΒΕ ΘΝ ΉΉ ΉΊΉΨΞΞΝ
Τ]ερΙος ϑάνίάξαξιαοιδε Σ πό͵ ἱπηπῆδα πὶ ἄεῖας
τάα ἕσης ἰδεῖν τὼν ἀρὴν » πὸ ὃυ μὴ ἀκάθαρτα δένίω ὕσα ἂν
1 ἄοπο ἔμειϊείῃ Ὀοπίους ροίξ ες ἱπριεάίεξ (βορτάοσ
ἐξ ροῖεα ἡ ἐν τῇ ὀικία . κἂι μεὴς ταῦτα ἐισελεύσεζοι δἱερεὺς
ΘΟΡΓΔΏ 9 εὐΠάειδαδδ Ὀοπιῆς: « νίἀεθίς ΐ ΠΝ τες
γοοσσσσοῦ καταμαθεῖν τὴν δικίαν » κἂι ὕνψείαι τὰν ἁφήν, κὰι Ἶ
ἽΠραΙίες τε τβεσίπ ρατίοιίθι6 ὈΟΠΊΙΘ οδοβιταῖοο νίτί
Π οοσοοοο δοιὴ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς δικίως κοιλάδιας χλω
ἰογε ΠΕ ἀθπίεθ νεῖ τιιθείςξιεθε τ αἰρερίιθοαῳ ἔγππις
1168 οοοοο ριβουσας ἢ πτυρρηούσας » πὸ ἡ ὄψις ἀυτῶν τασει
Πιρειῆ 4 ἦι αηράριοτε ἐειξο μεετάοοϑες δος
οαΐσΓ ὀ νοτέρα τῶν τοίχων ,κδὴ ἐξελϑω) ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς δικί
ο: Οὐ ἴπὸ ἰπ Ῥοίῇ Ὀσπδ: τ σγεσθθίεβεογάοα
Ὀὐοσοσοσο ας ἐπεὶ τὸν θύραν τῆς δικίας, κἂι ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν
εἱ ἽἍΠ|4πὶ Ὁοπιζίερεξ εϑίεθ. ΖΦ τέἀίθίε ἵβοετάοσ εϑίε ,
5: ὁσσοοοο δικίαν ἑΐὰ ἡμέρας . κὰι ἐπταψήξει ὁ ἱερεὺς “ἢ ἡμέία ἙἘἙ
Ἰερείπιο {ερείππας « νἰδεσίς “ Ὀοπῆς ἐ κε Ὁ ΠΕΡ
4Ππι. δ 1 “ἢ ἑβδόμν, κι ὁψεΐω; τὴν ὀικίαν. » κὰι ἰδιοὺ διοχύοη
Ρ]ορτᾶ: εβαισίπ ,. Ῥϑτίειδη5. ων τ {πδέδις :
σοσοσοῦῦ ἡ αΦΗ ΕΥ̓͂ Τοῖς Τοίχοῖς Τῆς δικίας γ χδη προσάξει δ.
Ῥίάε5 οὁ (βοτάοσες ἐπιξς ἰἀρίἀεθ:ίπ ἀν εἴς 1βεἴ6.,
σοσοσσοοῦ ἱερεὺς, κὸ ἐξελουσὶ τοὺς λίθους, ἐν δις ἐςιν ἢ ἀφής
οοσοοοοο χὰ ἐκ βαλουσὶν ἀυτοὺς ἔξω τῆς πσόλεως ἐϊς τύπον
απ οσς ἱπιπιῆάῆς « ὉΠ γχράξε {πεγίηεεισ ἐπ
Ρ . ΩΣ ἘΞ ᾽ ! 7, "
ΠΣ οὐὐῦ ἀκαθαρτον,, χὰν τὴν δικίαψ ἀποοξύσουσιν ἔσωθεν κύ
Π ἐρίαπι εἰγοιίταςς εἰλιπάξδε ς φυϊπεγέ πε ταῦηπ εἰ
90 οἱἵΖ ἅλῶ; κἂι ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν "ὧν ἀπεξυσμένονἴξω
ἐριήπες ὀὀεἰιεβεξ {π Ἰοαῖ {πιπηϊά, Ζ βεείρίξε
Ὀσσσοοσῦ τῆς “πόλεως εἰς Τόσον ἀκάθαρτον « χὰ λίμψνονίαι
τόση ἰθρίάεθ ροϊίοδ. εἰίοδὲ σ΄ ροπῆὲ ριο
οσοοοῦ λίθους ἀπεξυσιϑέους ἑτέρους, κἂι ἀντιϑήσουσιν ἂν
γρροσς. οο ἰβρίἀιθασιτραϊμεγξ Δ! βοίρίξες.. τ΄ 1|-
σοσσοοοῦ Τί ΤΩΝ Αἰδωνεκὸι χοὺν ἕτερον λή ψνονία!», κὰν ἐξα 5
τοῖαπ:: πίεηε Ὀοπιῆ, ἢ βεΠιρυσπεγίε σε τῆσησε
ἰτί ὁοοο λείψουσι πὸν ὀικέαψ « ἐὰν δὲ ἐπτέλθν πτάλιν ὁ ἄφή,
ἰεπι 50 Φ σμμιοήιετίείη φοππιο φοβῷ ἐπιτᾶε! ὁ 0
οσσοσοο λδιάγατείλη ἐν ἢ ὀικία μεῖα “Ὁ ἐξελῶν τοὺς λίΞ
ἘΠ ΙαρίΖ φίάδεσιτ ροῷ τρίτης, Ὀσπθ: προ
5. Οὐ θους, κἂ! μεῖχ “ὁ ἀσαυξυφεναι τὸν δικίαν,, κὸν με
ρος Φά {πηϑίιες ς΄ ἱπρτεάίοίῃν Ἰβοτάοος
σοῦ τὰ “Ὁ ἀπαλειφόνναι 5 κἂν ἐισελεύσεζαι ὃ ἱερεύς,
ἀοθνίς τ νίδεθίε αὶ οἰέξιπισ τασαδίπ θόοηῖος ἴα
Ἰερσηπι κἂν ὀψείαι ἐϊ διακέχνίαι ἡ ἀφὺ ἐν τῇ δικία, λέ 9
οσπα 018 Ῥιεπεγᾶσ εἰξ ( Ὅοιισς ἐπιπιῦά8 εἴν τ θεὲ
ροτίσπς 5θα ἔμμονός ἐφιν ἐν τῇ ῥικία,, ἀκάθαρτός ἐςινικόνκα
"05 ἢπιξὲ ὁοιπῆς ς ᾿ίσπᾷ εἰπθε «
π|άος ϑελοῦσι πὴν δικίαγ., κἂ! ἦς ξύλα ἀντῆς,κὰι τοὺς
ἰδς εἶτ ἰβρίδερ εἰυιδὲ Ζ οπι ρυϊπεγξοοπιθα εἰς
γῃίπετς λίθους ἀυτῆς κδι πράγτα "Ὧν χοῦν τῆς ἐδικίας ἐξοίσου
στοίίςίΖ Τέλοσ8. Ξ «ἠηεδέξ (1 Ιοοῖ ἐπηῆάβ,. «
Ὅοοσοοο ΟῚ ἔξω τῆς τούλεως ἐϊς τόπον ἀκάθαρτον « κὰι ὃ
τατος τἰασορευ μένος ΟΟΟ ὅϑοο σοσο Θοσο οσσο Ο00 Οὐ ΘΟ 00
Ζτοιηῖα, Προἵ,
ΞΈΡΕΙ ΚΞ ΒΕ ΨΒΕΒΕ ΘΝ ΉΉ ΉΊΉΨΞΞΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fseritinbcomo.z poft bec ἰπρτιοάίεξ facerdos
Sdcófiderádii^ oomü:«c videbít tact:« ἐς
ος(tgctus ím paríctibue^ oomuscócauttates víri
dantes vel rnbefcétes:—« afpectus cay bumíz
paríetíbus:e egredíéefacerdos oe| o
, líoz
"mo iu boflíl^ oomus:«fegregabíitfacerdos
comüfepté oleo.« redíbít facerdos οίς
ἱερείπιας v vídebít* oomíó: ΖΣ ecccoiffutus€
facte in E paríetibus Some:€ fubebit c
facerdos:c eruét: ἱδρίφεσείη qb? eft tactus,
Ἑ.. εΏαξε ípos ertra cínítaté ín ilociü
ímmíüdü:«4 oomí^ radét intrínfecus ín
circnítu:c effundét^. puluere rafüm^^ extra
ciuitate ín lodi^ ímmíüdü. τ accipiet
lapídes φοῖίος glos: ας^ ponét^p:
lapidibus,« puluere alífí accipiet:«T ii
ntent vomí. 1i atfupuenerítiteg tactus:
H A 3 1! 2.^2 M/ cc]
t o:xuefüerítín omo poft eruerüt laz
pídes:t pofl rafafuit. tomus:«poft
quà er límta fuerit€ ingredíetur facerdos:
t videbit fi offfufüs& tactusín^ como: lez
Ῥ18 pfemerdoeft ín vomo:-ímmnída εἴ, zoe
firuét comü: c lígna cíns: c
lapideseíus: ΖΦ oàm pulueréoomus effe
τεσ^— cíuítaté ín ἰοῦ— immfidi,.«4
íngreffus:
Sdcófiderádii^ oomü:«c videbít tact:« ἐς
ος(tgctus ím paríctibue^ oomuscócauttates víri
dantes vel rnbefcétes:—« afpectus cay bumíz
paríetíbus:e egredíéefacerdos oe| o
, líoz
"mo iu boflíl^ oomus:«fegregabíitfacerdos
comüfepté oleo.« redíbít facerdos οίς
ἱερείπιας v vídebít* oomíó: ΖΣ ecccoiffutus€
facte in E paríetibus Some:€ fubebit c
facerdos:c eruét: ἱδρίφεσείη qb? eft tactus,
Ἑ.. εΏαξε ípos ertra cínítaté ín ilociü
ímmíüdü:«4 oomí^ radét intrínfecus ín
circnítu:c effundét^. puluere rafüm^^ extra
ciuitate ín lodi^ ímmíüdü. τ accipiet
lapídes φοῖίος glos: ας^ ponét^p:
lapidibus,« puluere alífí accipiet:«T ii
ntent vomí. 1i atfupuenerítiteg tactus:
H A 3 1! 2.^2 M/ cc]
t o:xuefüerítín omo poft eruerüt laz
pídes:t pofl rafafuit. tomus:«poft
quà er límta fuerit€ ingredíetur facerdos:
t videbit fi offfufüs& tactusín^ como: lez
Ῥ18 pfemerdoeft ín vomo:-ímmnída εἴ, zoe
firuét comü: c lígna cíns: c
lapideseíus: ΖΦ oàm pulueréoomus effe
τεσ^— cíuítaté ín ἰοῦ— immfidi,.«4
íngreffus:
Latin Vulgate (Jerome)
La viii. 3zráfla. 35. fier
di ^ "Gvídeat'vtrumlepr
DW fa fi fneimmiücs f
o Mas Feb omnmnía'que^ ín domc
23 pud funt?Intrabitqyfpof
1 x? 7] , Tt confi eret *lepratr
- UTI sibus EREDUUA es
4 3" "valliculas"pallore ^fi
deuil DE
E] ores fupe
E xm CL DABOES TIRE
m'a "oftium? dorus: cooco
"yr jGftatím laudet illa
uen Sept DES
qdOv — reuerfufa'díe"feptim
n Am "confiderabit earn. Sí i
peyusymy ^ uenetít?creuíffe?lepra
Jn) "ms 'íubebít'erur'lapídes c
— "in quibus lepra eft "d
du e i profícf*eos C00000000€
amos extra"cíuítatern'ín "lo
4 aora eomfimmreium *
» omum"autem ípfar
n TOR "radí"íntrínfecustp cír
(39560 — cuítum'& fpargí'pulue
7. :-' fem'rafüre oooc0000
yy? "extra? vrbern*íntIocun
-1- * ?P?ímmundum ooo
*t*39N' "lapídefqg falíos? repo:
iix "& luto"alíoPlínírí ooo
YurvràÀx '"domum.Sinautem o
Tn 'pofilermifun * lapí.
'"' —-7 des"Gpuluíselatus oo
DYMpry "Ealíaterrslita: oo00
d xo 'íngreffus'facerdos"ví.
A TR derít^reuetfatn Fleprarm
jy Sporictes repertos ma
E s;"lepra e pere
ofYàd' ransS'ímmunda"doz
"o, —, mus?quamftatím'dez
IM PUN firuent:&? lapídes eíus
SL 7, acligna* atq" vníuerz
| ^99 fum'puluerem'proííciz
7^7, €t extra 000000000000
yb ^ PoppídumPín?locum "iz
"'". müdü.? C»uííntrauerít
Mesedue NIAI IDOASOmS
Wesuude ToYSS qUIDO 228"
ilio: parte ' seque qu dquf cepenqa Ad11 M
di ^ "Gvídeat'vtrumlepr
DW fa fi fneimmiücs f
o Mas Feb omnmnía'que^ ín domc
23 pud funt?Intrabitqyfpof
1 x? 7] , Tt confi eret *lepratr
- UTI sibus EREDUUA es
4 3" "valliculas"pallore ^fi
deuil DE
E] ores fupe
E xm CL DABOES TIRE
m'a "oftium? dorus: cooco
"yr jGftatím laudet illa
uen Sept DES
qdOv — reuerfufa'díe"feptim
n Am "confiderabit earn. Sí i
peyusymy ^ uenetít?creuíffe?lepra
Jn) "ms 'íubebít'erur'lapídes c
— "in quibus lepra eft "d
du e i profícf*eos C00000000€
amos extra"cíuítatern'ín "lo
4 aora eomfimmreium *
» omum"autem ípfar
n TOR "radí"íntrínfecustp cír
(39560 — cuítum'& fpargí'pulue
7. :-' fem'rafüre oooc0000
yy? "extra? vrbern*íntIocun
-1- * ?P?ímmundum ooo
*t*39N' "lapídefqg falíos? repo:
iix "& luto"alíoPlínírí ooo
YurvràÀx '"domum.Sinautem o
Tn 'pofilermifun * lapí.
'"' —-7 des"Gpuluíselatus oo
DYMpry "Ealíaterrslita: oo00
d xo 'íngreffus'facerdos"ví.
A TR derít^reuetfatn Fleprarm
jy Sporictes repertos ma
E s;"lepra e pere
ofYàd' ransS'ímmunda"doz
"o, —, mus?quamftatím'dez
IM PUN firuent:&? lapídes eíus
SL 7, acligna* atq" vníuerz
| ^99 fum'puluerem'proííciz
7^7, €t extra 000000000000
yb ^ PoppídumPín?locum "iz
"'". müdü.? C»uííntrauerít
Mesedue NIAI IDOASOmS
Wesuude ToYSS qUIDO 228"
ilio: parte ' seque qu dquf cepenqa Ad11 M
Hebrew biblical text
אש .6 .200090 ,סא סטהלף
מערורת'ירקרקתאו אדמדמת,
סגִיר' אֶת הבית שבָעת ימים! שְנֶר'וום
ב'מכהן ביום "שבִיעי, "ראה "טוג"גינ
וה"מכחן "וחלצ אֶת'מְאכָנִים | |
טר הגע [השליכו אֶתֶה1 יטקר |
'מֶחוץ'לעיר אֶל'מקום טְמָאוּ ||
"הבית" יצע 'מבית'סְבִים, אצ סְבב
פכו'את הפר אשר'הְקָצוּ אֶל "גצה
חוץ'לְעיראֶל מְקום'טְמָאו'ְלְְחו 'קוּם
ננים'אחרות "והניאו'אֶל* תחת נוא
אבנים "ועפר אַחַר ימה וְטֶה אֶת 'למת'טוף
גיתו'ואם'ישוב'הגנע'ופרח'בנית שוב >
מצות'אֶת'הנות "וארי ' הטות! 'כצה
פר'מבית, וְהוצִיא"אֶל"מחוץ יצא
עיר'אֶל'מָקום טְמָאו הבא 'מס | |
7קס. קוסוחות לס טוונל .
הי הש ייהת התייה יליל |
וק 2סו41וווטק] וסנת הונהוב6 סנווסקוף + ומנט600 "ג פכ*כנר'תוב
מערורת'ירקרקתאו אדמדמת,
סגִיר' אֶת הבית שבָעת ימים! שְנֶר'וום
ב'מכהן ביום "שבִיעי, "ראה "טוג"גינ
וה"מכחן "וחלצ אֶת'מְאכָנִים | |
טר הגע [השליכו אֶתֶה1 יטקר |
'מֶחוץ'לעיר אֶל'מקום טְמָאוּ ||
"הבית" יצע 'מבית'סְבִים, אצ סְבב
פכו'את הפר אשר'הְקָצוּ אֶל "גצה
חוץ'לְעיראֶל מְקום'טְמָאו'ְלְְחו 'קוּם
ננים'אחרות "והניאו'אֶל* תחת נוא
אבנים "ועפר אַחַר ימה וְטֶה אֶת 'למת'טוף
גיתו'ואם'ישוב'הגנע'ופרח'בנית שוב >
מצות'אֶת'הנות "וארי ' הטות! 'כצה
פר'מבית, וְהוצִיא"אֶל"מחוץ יצא
עיר'אֶל'מָקום טְמָאו הבא 'מס | |
7קס. קוסוחות לס טוונל .
הי הש ייהת התייה יליל |
וק 2סו41וווטק] וסנת הונהוב6 סנווסקוף + ומנט600 "ג פכ*כנר'תוב
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
לעי "הבשי ₪ אדייס שר נש "הישנה 5 2 שד שא השתיו בה פתגלי די ג אאדן ל ששציס. הנישה רד עשי | | הפרש
כותלא:" ווק הנא מ יתא לְתַָעבִיתָא "יסנ ית בִּיתָא פא יו ויתובכהנָא :או
ומא שבועאה ריתי וְהא'אוסיףמקתשא גמתְליבִיתא\ויפקידכנא וישלפוןו = או
וסור סְהור ירמת עפְרָא המלרפ למברא לְמַרְתָא לאתרמְסָאב סבו אניד = <>
"ויסגר רתא בתר של יפוית אנא ובתר ליפו נת בִיתָא וכתר דאַתְשו'נריטל | ;ה
| | רע ות בִּיתָא ות ארְוהיוית"אָעוהי ות כל עפר ביא "ורפים ?ַא" רת = וגן
לאֶתר מְסָאָב: הדעול ללוולללללללללללללללללללרללללללללללקללללל 0
כותלא:" ווק הנא מ יתא לְתַָעבִיתָא "יסנ ית בִּיתָא פא יו ויתובכהנָא :או
ומא שבועאה ריתי וְהא'אוסיףמקתשא גמתְליבִיתא\ויפקידכנא וישלפוןו = או
וסור סְהור ירמת עפְרָא המלרפ למברא לְמַרְתָא לאתרמְסָאב סבו אניד = <>
"ויסגר רתא בתר של יפוית אנא ובתר ליפו נת בִיתָא וכתר דאַתְשו'נריטל | ;ה
| | רע ות בִּיתָא ות ארְוהיוית"אָעוהי ות כל עפר ביא "ורפים ?ַא" רת = וגן
לאֶתר מְסָאָב: הדעול ללוולללללללללללללללללללרללללללללללקללללל 0
Latin interpretation of the Aramaic Targum
dendam vomum.vídebítas plagam:zfiquídesplaga ^ 4.
enam omm, qs plagam: fiquídes plaga
s ap pp sra taper m pre ae a
e ^. 7, texgredíetur facer 2 parie ,
qo os'se? etelaudetsomum feptem ecbus, Beuertturg à S:
* os ín oíe feptímo: á
aper! riders die eer iE
ver T quíbtis fi : . z i
M uer lla
U^ cuspercirenttum: sme
S : es « índucent d es Jj
bi^ sb n» alíus puluíc cent eos in locum Boum [^ domm; NE
DEM fafueritplaga zcreueritinsomo:pofiquayeruerüt — 78^
$^n ^on nn lspideo t poliquasraferunt oom coli itae:
Ma oes * Ángredieturfacerdos:« fi viderít rm Mie iy
nap pm yw" Pomo-lepsacorofiaftibomo-tundaerit £o -
mundum, £tquícunqs intra inem inlocum ima $5
| Oo00oo0ocoo Qo ^^ Pi
enam omm, qs plagam: fiquídes plaga
s ap pp sra taper m pre ae a
e ^. 7, texgredíetur facer 2 parie ,
qo os'se? etelaudetsomum feptem ecbus, Beuertturg à S:
* os ín oíe feptímo: á
aper! riders die eer iE
ver T quíbtis fi : . z i
M uer lla
U^ cuspercirenttum: sme
S : es « índucent d es Jj
bi^ sb n» alíus puluíc cent eos in locum Boum [^ domm; NE
DEM fafueritplaga zcreueritinsomo:pofiquayeruerüt — 78^
$^n ^on nn lspideo t poliquasraferunt oom coli itae:
Ma oes * Ángredieturfacerdos:« fi viderít rm Mie iy
nap pm yw" Pomo-lepsacorofiaftibomo-tundaerit £o -
mundum, £tquícunqs intra inem inlocum ima $5
| Oo00oo0ocoo Qo ^^ Pi
Aramaic/Chaldean primitive forms
לף | 0