Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 19 — Gênesis · cap. 3–4
Página 8 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 19 — Gênesis · cap. 3–4Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 19 — Gênesis · cap. 3–4

Volume I · página original 19

Página 19 — Gênesis · cap. 3–4

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Τα δτειχε ἐπε σηπα. “.
«οπιεάετε: το τοις άίΠί: πιβίεἀίςεα, ἐεττα ἐπ
φαγεῖν, ἀπτἀὐτοῦ ἔφαγες» ἐπικατάρατος ἡ γὴ ἐν
οφρετίθυθ . τγιπίτει ἐοπιοάοο εβ εἴςειίδ
τοὶς ἔργοις σουοῖν λύπταις φαγὰ ἀντὴν "πάσας τὰς
Ὀΐεθ . νέϊ τς. {ρίπα εἰς τθηΐίοσ σεγε
ἡμέρας τὴς τωῆς σου - ἀκάνθας κι τριβόλους ἀγα
πηπϑοίετίδί: τεοπιεάεσ ει βατί, ἐπ τάδε
“ - “κι »"νὉ . ΝΑ ἢ
τέλεῖ σοιγκὸμ φαγΗ “Ὃν χύρτον του ἀγρου- ἐν Ἰδρὼξ
τε ὔθίαισ τή νείςετί τρᾶπο τιο:θοπες
τοτι τοῦ προσώπου σου φαγῇ “ὧν ἄρτον σου, ἕως
τειογίηγίδ τ {Π τεττῇ εἴ ατ ΠΠΠΡΙΠ . ΩΣ
πο Τὰ ! ᾿ »"“ γ, Ὁ γ . «
τοῦ ἀποφοίζ αἱ σε ἐϊς τὴν γὴν ἐξ ἧς ἐλήφϑης. ὅτι
ἐειτάεθι ἐπιεττᾷ τεάϊοίσ. εἰ νοζϑιίε ὅθι ὮὉ
ὙΝ ξικδα ἔις γὴν ἀπτελεύσε « χἂι ἐκάλεσεν ἀδὰμ
ΠΟΠΙσς νχοσίσ ἴιε νίος αἰ ἐρίῳ. {π
δὰ ὄνομα τὰς γυναικὲς ἀντοῦ ἰωή, ὅτι ἄντε ἣν
τηϑίον εὐποίοτῇ νἱμεπεῇ, .- Κὶ δα
μάτηρ πράγτων τῶν ζώντων « κἂν ἐπτοίησεν κύριος
Ὀς ὲ εἰ νχοσί ὲ εἰυδ ταπίζῶθ φεϊιέ
ὁϑεὸς τῷ ἀδιὰμκὸι Τῇ γυναικὶ ἀυτον χιτῶνας δὲρ
κἔβος εἰ ἱμόϊηξ ἐοῦ. “εἴ -Ὀϊκίξ εἰθδὲ
ματίνους , κἂι ἐνεδυσεν ἀυτους , κὰι ἔιτσεν ἄν
ἐς ἀἄδπι ἔδει ἐ νὰ νηπ ἐγ ποῦί φά(οίξ
Δ ΞΙΝΝ , ς τ γ,ς ν -"
τοῖς εἸδοὺ ἀδαμ γίγονεν ὡς εἰς ξξ ἡμῶν τοῦ γινώ
ὄυπι θομῖ εἰ πιῆ, « πῆς ποαῆ ετίξάϑε
σκειν καλὸν πᾶι πτονηρύν - κὸι νῦν μήπτοτε ἐχη εἰγα
πιϑηῆ {υ : οε Πιπιϑὲ ὃς ϑι ἴσο νί '
τὰν χεῖρα ἀντοῦ, κἀι λάβη ἀστὺ τοῦ ξύλου τῆς ἕω
ἴες εεοπιοάδτιτ νίσεε {ἢ στον, εἰ εἰπε
ἀς,κὸμ φάγην κὸαι Ἰήσεῖσι ἔις “ὧν ἀιῶγα κα ξξατείσει
εἴπ Ὀδ Ὀσιθῦς ρβγβάϊίο ἐ '
λὲν ἀνὸν κύριος ὃ θεὸς ἐκ τοῦ παραδ'εἰσου τὴς
νοϊαρεηείο νεορογαγεξ τεῖτᾶ Ὀς ἃ {ρει δ. Σ εἰςείε ;
γν ρς ἈΡ ΤΩΣ, πρὶ ., } ]
τουφὴς ἐργαάϊεόν αἱ τὴν γὴν ἐξ ἂς ἐλήφθη. κα ἐξεβα '
φάδιπ: ἐἐ οοΠοσι ΕἸ Ὲ
λεὸν ὁδὰμ, κῶι κατώκισεν ἀντὰν ἀπίναγτι τοῦ
φαγηάϊπηπ νοϊυριεσι τ ρος οεγμθίπι
! “Ὁ δ. ον ς τ ἢ ]
“πταραδ'εἰσου τὴς τρυφὰς « χδι ἔταξε τα χερουβὶμ
εἰ ᾿ ἐϊδιπειπι οἰδάϊπ. ὀἠγετίαπίοτη θά εἰ
χὰ τὴν φλογίνην ρομφαίαν Τὰν σρεφομένην φυλάσ'
ἀϊξαᾷ νιᾷ οἰίρε νέα,
σειν τὰν ὁδὸν τοῦ ξύλου "τὴς Ἰωὰς «οοοο ( . .
ΣΡᾶ αὔτ εοσπουίε οὐ νχοσξ τυῆᾶ. εἰ Δ
γ.κλ μ Ν -ν ΄» »
[ ΒΝ δὲ ἔγνω ἐυαν τὴν γυναίκα ἀντου» κϑὲ
εοποίρίςηθ ρερετίξ εβίπ. εἰ οἶκε φοίεάί
συλλαβοῦσα ἔτεκε ὸν κάϊνεκδι ἔνσεν ἐκ τασόμεν
Ῥοπιίπξ ρὲ ὑεῖ. τ άδίάε ρϑτειε {
᾽ , νι τυ νεὸς οθθν ΠῚ
ἀνϑρωτσὸν δια του δέου. κϑι πϑοσεθετο ΤΈΚΕΙν “Ὃν ἀν
γε! εἰσ εῖ, εἴ τ ἡδεῖ ρφΠοΣ οὐέ
δελφὸν ἀυτοῦ ὧν ἄβελεκδι ἐβῴετο ἄβελ ποοιμάνπρο
π, «οηἰποδεξιίε ορεγᾷσ τεντᾶ. οἱ ἔδεε! ἔ ρΟΙ᾽
βάτων.κάϊν δὲ ἣν ἐργαζόμενος τὴν γλνεκὸμ ἐφύετο με
οί οὐδείς ΟἿ θὲ ἐγαςζείθαδ {ΠῚ
ἐΐμέρας Ἰνεγκε κάϊν ἀσπὺ τῶν καρτσῶν τῆς γὴς
Φταηῆα ΓΡοΐ,
Ὁ Πϑ᾽ ΞΡ ΧΟ). ΤΣ ΝΈ ΠυΣ} πρὶ
ΣΙ ΞΕ ἼΞΣ Ὁ ΠΣ ὙΝ Πρ ΩΝ ΠΡΟ ΠΆΡΗΙ ἃ
τ σ ατίσης ὍὉ ΤΩΨῚ ΒΝ ΤΏ ς } ΚΘ ΝΣ ΠΊΠ ἜΟΠΛΕΝ
σα» ἀοη κοαΐηςο ὠμῶ μηνη ῳ Ρὴ νην ἡ γα ὑγάφη ἴΥΉ » }. “ ,}γγ [

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nomen { vita : qii ípfa fuit
' mater cunctos víuentíli .
E t fecit
ecce adam factusé vt vnuecrnobís adfcíé
" we QN , v e
dum bonü ct mali , « neqü extédat
manü : et fumat oc i : líguo ví
te : etcomedat : c viuet
eum íi oens oe paradifo
voluptatis vtoperaret terráoc d füptus .
adam : et cellocauít eum
paradifum . , voluptatie . a . pofuit cberubím
et flámeum gladium . xerfatilem ad cufto
afit cognouit cà vroré fuá .
concpíene
bomín & per oc . c addídít parere fra
trem
um . caínafitfuit terrd . ct factitépolt
oíes . obtulit cain oe fructibus
f rro ombre sos se mp orf
a sono aset py woprei soy m oem nen
qn wobyánm mant se sos om nosrquesia ben " imma quio oy

Latin Vulgate (Jerome)

.. ráfla: .IDiero.
* "comederes:"maledíz
cta?terra
' 'ínopetuo?Inlaborí?
bus'comedescexea"cü —T«
* ctís"dícbus'vitetue. —— ví
*Spias*&tribulos" get
qnínabittibi? comee mi
des'herbassterre." In
* fudore'vultus tuí* vez
fcerís'pane."donec're
P uertaris ín? terra; de d
"fumptus es:quía"p T!
* uís'cs EPOR *te
. uerterís." Etvocauítoo
* fadam?nomen*vxorís
fuefEua. Eo go e
"mater'eetcüctorü" v
. wétíü"Fecítquog;?do —q
? mínus? deus? Ade" &
vxoticíus*?tunícaseQoo t
* tpellíceas: "Giduítcos. ce
*Etaít.
* *Ecce'adam?quafivn?
*exnobís'factuseitoo
* "fdens*bonum"Gimaez
lum.Nücergo'nefor o
' te'mitat"manüfua" &
fumat?et?de Hen Ru- T
"'&comedat?ütviuat i
cternü."Emifíteü'do w;
" mínus'deus?de padífo
?voluptatís"vt operare A
" turterràdequa'fum
ptus cft Eíccítg;
* fada:'Gcollocauít"an
. te"paradífum*?volupta
P tísicherubín'&*flàme P:
. um'gladíum eds "T
P "verfatile'adcuitodien
: dam?víam*lígaí
H Pvíte. Ca. . d!
dam V UM C es c
P uít'vxoré fuam" Eui d ?
. fconcepít*& ener. :
y 'cain.dícens.'Poffedí
* Thomínem"peroowco
*domínü.? Er S px
a peperte fratrem eíus
* "Abcl*Fuítaut&'abel !"
" paftor*ouíum:
P "&caín"agrícola.Faz —'"
ctücft sütipoft multos &
" Pdíesivtoffertet"cain
'defructíbus"terre
?» rfTTONMOUvMTU'on
vr» mpep'y ono o
s mmnnmwoOW o p
» npiptinbrnne ome?

Hebrew biblical text

, .סטהווהל
ל "תאכל ממנג. 'ארורה'האַדְמָה לילל"אָכַל'אָרר
"אַתָּה ואל עָפְר תשוּב: וִיקְרָא *?'שונ'כרָא
; הַיִתָה'אםכֶל"הוו"וועש יהוָה *** היה""עה
"עור" וילבשםו ולאמ הוה *ל*?*"לגע
ושלת"ידו'ולםחגם'מעץ"נתיים טלמה
"אָכל'וחי לעלם: ווש לחהו יְהוה *"שת
גו אָלְהִיםמנעֶדֶן 'לעבד'אֶתיילי?
אֶת האָדֶם ושכן"מְֶדֶם"לנן עד שְכן
] אמיםו "האָדֶם'ידְע'אֶת.ןג
"וְהוהו"ותסף"ללרֶת'אֶת'אֶתִיוי ינד
"מִים "ובא עון מפְרֶי"ָאַרְמָה "וטאפה
ה א אש רות הי ליי הסילעאוב
ו ב"הוקים
.- והרובט ינוט "הוה םולה ווסרן בזהיאווולוסט טחוס ויד ל הניה שיו "

Primitiva Hebraica

טסהלל
גְכַלאבר
יה צמח,
ווב קרא
רשל/
בש
לה,
ולת
כן
יש"הרה"ילד
ךר יי
המַצץ
ס'מוא ברה
חע"ת
האתומ'שם
מ היק/

Aramaic Targum

אריהיא הות אופא דְכֶר בְיאִינשָאו ועכדיייאָרהָא?אַרטולאַתְתַיהלְמשְדִימָר "
על משר בֶשריהו וְאְבִישיכון ואמר וני אָלהָא הא אדם הנה יְחידי למא נה:
"לְמִידָע טֶבוניש, וכֶן ילטא יושטיְדיה וסְבאַף אילן'חינא "ויל נִיחִילעלם: ? "
ארח איפן ייא ! - . ואדםרדע ית חה אתה ְיאֶת וילדת ותמון,;
ְן הרה גר פֶּח גארְעָא: נהנהמסוףיומן תיק מאיבָא נָארְא ללוללוללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Y erosc ft. mi *eoauo :
Cl se vro:íe fue euam z eo quod ipfa effet mater omntum
"m NY VIEIADUANA ARMOR Ed bets ide eeko n
T j ri eiue veftánenta bonozíe fuper cutem carne fie:
dh m En et ininitess, torri amie eet adam eft "
: vnícus tn fcculo:er fe fctene bontm «malus: nunc
gsm fozte extendet manum fiam « finmet etías oc arbozc »
WU nes vitezcomedet« viuetíneternum.Eremifiteum v
minusocusoc bo: voluptatíevtoperarcf terras
nv ny «nup vequacrcatuefucrat. t cíecít adam: collocauít
" dif verfatilé:ad cuftodiédà víá arboría vtte, ( . -.
NGC uf eim SEESSIAMETA M iibi pit
d t t cain:et oírít: virumcozamoo
DIST DN. mío. addíditvt pareret fratrem eíus abel, uítgs
m qo abel paftoz outum:« caínfuit víragrícola. Etfactus
vore der eft poft alíquot oíce:et addurít caín oc fructu terre

Primitiva Chaldaica

בש"ידע'כווב
סנ'חיה'אָכל
פר'נטר
סף לדרה