Página 442 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 453 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 453 — Números

Volume I · página original 453

Página 453 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

» “ΖΑ 4. τε τη ἰσπ.
ἘΠ} τ τιίριπιά - πηϊ8 ς αιϊσομεί, μι
Ὅσο κἂν Τριάκοντα. χιλιάδιες χὰ! πρευτακοσίοι. ὃν 3
[145 Ῥοόραι ΕΟ ς ἰοορ Ὁ φορυΐοσ ἤιοσ, Εἰ
ποῦ Τοιδι δῆμοι ὑιὼν Ἰωσὴφ κατα δήμους ἀντῶν. ὑιοὶ
Πη8: δεπίηπηπ " φοριίοθ ἤϊσθΊ, Ὀ8ίε: ρορι' Ε
ὅθᾳς βενιαμίν ἱκαὴκ διίμους ἀυτῶν « τῷ βαλέ, δὲ
ατὸ ἰῃδ Ὀδαιείἑαῳ. δγθε1: φροραίαθ βίγθείεαμ.,
πᾳ μὸς ὃ βαλεὶ . τῷ ἀσυβάλ, δέμος ὃ ἀσυβελί-.
4 "8 οαγιγᾶς Ῥορυίησ, οἰ γβπταῃ, εἶ τιρρᾶς
το τῶ ἀχειρώμ, δῆμος ὃ ἀχειρωμί . τῶ σωφαν;
τί. φοριίπα {ιρ᾿γαπίιαψ, νρίγᾷς φορυυρίραπιταμ,
ΠΠ|Δ δῆμος ὃ σωφανί. τῷ ὀφάμ., δῆμος ὃ ἰφαμί -.
θεαῖς τ ἐιοεῖῆς ΠΙ δθαῖε; ετεάς ς ποεπιᾶ,
.ΒοΖ κἂὲ ἐδφώοντο ὑιοὶ βαλέ, ἄδαρ» κὸν ϑοεμᾶν..
ΔΤ. Ρετεάς ρορῃ ειεάπα. ποεπιᾶς ρορθυθ
[4 τῷ ἄδωρ, δῆμος ὃ ἀδιαρί. πῶ νοεμᾶν, δῆμος
πΠιπέ γιρέπιδπί τι. μι Ῥοριι Ὀεπίόπηη ἢ φοριίοσ.
« ͵ ε ͵ μὰ ͵
σ142Ζ ὃ νοεμανί εὐντοι οἱ δημοι βινιαμίν κατά δομους.
πε ποθ: ἐκ πυπιείθίδε ἰὸς απ Φ αὐ
δ ἀυτῶν,, ἐξ ἐπισκέψεως ἀντῶν σεέντε κὰν τεσ'
ἘΠῚ ἀτγάσίηεα. πρμ8 : {εχοεαι, : ]
ἐ5ι σαράκοντα χιλιαδες. κα ἑξακοσίοι ». κἂν υἱοὶ
1 άπ Ὁ ρύρυϊοῦ 006. τρᾶ: φῬορυίεδ,
πιῆ δὰν καὴκ δήμους ἀντῶν ., τῷ σαμέὶ!», -δΈμος
εγ Δ ὀ {πραπτάφ, ᾽ς ΟΡΟΡΙΝ ὍΔ 9 φοριΐυδ
ποτε ὃ σαμεί - ὗντοι δι δῆμοι δὰν καΐα δάμους
᾿ ΠΖ ἵπυ6. οὖσ (ῬΟΡΌΝ Δυρᾶ Ὁ «ἐπί ΚΤΩΙ
σοῦ ὀυτῶν.- πταάνγες ὃν δαμοι σαμει κατ᾿ ἐτγισκοστην
ἪΠ ἐὺ ἀυοθοος τ {εκαρίπι τ ς ἅ
σοῦ ἐὐτῶν. τέασαρες. κἂν ἑξηκοντα χιλιάδες κὴ τε Ὁ
ιαῖτίο Φειηρεπε' ΠΙῴ 86 9 Ρορυΐοῦϑ ἴ!οθ. ἐδ
Ὅσο Τραμύσιοι» ὑιοὶ ἀσὰὴρ κατα δήμους ἂν τῶν « τῷ ἰα’
τἰοπ πῆπε ρορυίαθ ἐδιπθῃ. Ἰεῖυίς ρορυΐηθ ἰοίς
οὔ μίν, δῆμος ὃ ἰαμθοί- τῷ, ἱξασουί,, δῆμος ὁ ἰεσ'
᾿δγίς ἤιίταρ. ὀ Ὀθϑτίς: φορῇ θαγιείθῃ. ὀ Ὠοῦσγς
ὍοΟ σουΐ. τῷ βάρουαν δέμος ἱ βαριαί . Τῷ Χοβέρν. ;
4 Ρορυΐμο δοῦεγεταῃ.. ὠπιείοιεὶς ρορηίισ πεῖς '
ἀκ σ δέμος ὃ χοβεςί .. τῶ μελχιβλγ δημος. ὁμελΖ
τ δ ἰιείιαμ. τ μοι πε πες,
Ὅσο Χχίημι.. χὰρ “Ὁ. ὁνόμα τὶς ὀυγατρος ἀσὴρ.,
αὖ, ἴθι, ὑἱ : Ῥορυ ἐγ τα ΠΕΠΉΓΘΕΟΠΕ
Ιίο σάρα . ὄντοι. δι δῆμοι ἀσὰρ ἐξ, ἐπισκέψεως
εἶο 9 τ « λαυΐαυάριπ πη -
Ποῦ ἀντῶ τρὲς κἂν πεντήκοντα χιλίαδες κῶν.
εοτῖ δυμάγιησεηπ. εἰ περιγηραίπ 9 Ρυρι
1 τοῦ τετρακύσιοι . δι ὑοί νεφϑαλίμ λαΐὰ δὲ:
τί. Ιοδ ἥἤϊορ. τε εῖ. ρορι εἰ ρε ει.
“ἰςΠ δυπι: Ρορε συπήταψ. ἰῆενς:
χοῦ τῶ γαυνεὶ., δῆμος ς γαυν . πῶ ἱεσέρ,
ιπΠ 4 Ῥορυΐιδ (8 Πεγίταψ. (εἰ!επς Ἑ
ταπι δῆμος ὁ ἰτόσερί. τῷ σελίμ, οοσοϑοσσοοοοοο
ΠΟ ν᾿
Ζτοηα Προ,
ΤΥ Ἰ05525 ΕἸ ΟΣ ἪΝ ΩΣ ΓΝ ΩΝ ὉΡΠῚ ΤΕ ἶς
ΓΡΗΘ δ σης ΠΟΣῚ ὈΠΝα σϑ τόν ΠΟΥ Ἢ ΠΒθνϑ νΣ
ἌΟΡ ΕΣ ΈΡΟΝΥΝ ΡΤ ῸΡ ΠΝ ΘΉΒΗΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

populi fi ox lofcpb. p populos fuos. fui
populos fuos. τς, bale:: popu
beniamum p
lus baleítag. afpbcl: popsius. affbelitaye
&cbirá: populus. acbiramitag, fupbas
populus. fupbanitag. vpbá: popsPepbamitay,
€ fuerüt fij bale: bered:€ noemá.
Dered: popu— bereditag. uoemád: populus
populos.
noemanitag. bi: populi benismu p
füog: ἐκ numerattóc ipoy quings€ qua
draginta milia t.. fexcentt,.& fij
WURDEN
van p popu:[09[πού fubá: populus.
(ur xede δήμους ἀντῶν«. τῷ Capi,.d'Hpog
fubamtag ,, bt populí oan p populus
fuo 6. és., Populi fubá p genfü
€oy quattuo?« fcraginta"milià 4. á
driugenti: fiij. afer p populos fuos, iae
"iz popul us: jammitag. ieffuí: populus iefz
Bober z:
fuitag. baric ς popu? bartetag..
coi. TO fbapoux, ἕεµος ἱ βαφιαί« TO Xoftos
populus bobet: tip..'uelebtels populus quels
cbielitag. τ nomen filie fers. T
fara.^— bi, Peputi afer cr nuümeratione
ἔρον tría x quiquaginta milia.€
quadringentt, fitij nepbibalun 8 B pu
los ftro. τοι. popui? ieffibelitag,
μους ἀυτῶν« τῷ acWA,(pop 0 dGWAi e
gunt;— popup gunítay. fafier:
populus[0.2 fcilemas:
ranfla.C bat,

Latin Vulgate (Jerome)

tvi, — *ráfla.S.Ibiero.
bey *mílía*quíngenti. "Tftí
"Rl iofephepfamilias
je qu ilíi'iofeph* p familías
2 fuas."Fili* Pp mik oo
O12 E "ín cognationíbus fuís:
t1. *baleaquo'família *ba 2
NU leitarum. * afbel a quo
t^: "'familía"a(belitarum.'a
$5" chíràa quo "familía"a
D chíráitaru.^fuphà a quo
p eba d Pfamilía fuphamítarü.
17. 'yphama quo*familía
yv "wphamítarü."Filii'bale
* — "Phered'G noemá.de he2
ND5 ted'familiatheredítarü. .
am ,De nomen efi
: noemanítarü.*Hi funt
33 n *fili'beníam?p cogiaz
722 tíóes fias: ' quorü nüez
US musfuit'idragínta" qui
Du» q'míli'fexcenti.* Filii
*: — tdan"percognatióes fu
EE as."fuban a quo 'familía
ih Hghsnitrrem Ee Rex
, cognatióes'dan"per fa
id milis fuas. *Oés Pain
(Q5 f *fuhaníte:"quorum nue
: o", . IüerUs crat oQ0000000000
Jj", "exaginta'qttaor milia
7:7 "Plháauadringentí. o00:0000
"ND. *FiliPafersper cognatío
7^ — mes fuas o000000000000000
359 'ícna.aquo*famílía*iem
7:':, faitarü. iefluía quo coo
310» "fmilía'ieffuitara. bríe
"o*í, aquo'famílía eoccoocoo
"-303 'bricitarü. Fili?bríe*ha
' $7, beriquo oooo000000x:c0
y» 'familithaberitarü. "t
- :*, melchíela quo coooocco
05 'família* melchíclítarü.,
: :*, Nomen autem "filie
KIM — "afer: fuít'fara. "He*co
"7, gnatíones'filiorum ooo
HIN — 'afer' G8 numerus eorü
m "quinquaginta"tría coo
qzN 'milía*quadringentf.
.'"), LFilífneptalim ooocooco
bo p cognatióes fuas*icffí
***, helaquoffamilía coocoo
m aH "ieffihelitarum ,"guní a
b miei guoifamüit eme srum
s 'iafer a quo"famílía "ía
"5 — ferítarü."fellem :a quo
abu IY YES murywt y
wayne DOMINIO
Mezarde — quan equ qM har IA

Hebrew biblical text

מס .שת 2.61.26 .ססס נטחווקף
בי וס למשפְְתֶם: 'גני " בנימן
"משבְּחתֶם, לע שפחת הנלי "תה
" משפחת" הָאַהִירִָי ו לשפופֶם
"משפהת'השופמִי יחפ משפְחַת
החופּמִיו היו" בְני'נְלע'ארֶדְנמַן "הנה
משפחַת אאַרְדִי,"לנעמן משפחת
הנעפיו'אלה בי בנימן למשפְרתֶם,
"ושש'מאות אַלְהבְנידֶלמטפְחתֶם, .
" משפחת" כ" לְמשְפְחְתֶם וּ'כָל
משפהתהישני לבְרִיעֶהמשפחת ||
*הבְריעַיו לבְנר'בְרִיעה'לְהַבֶר ל
"אַשרלפְדִיהֶסשלשָה'תְמֶשִים
היחצאלי 'לנונמשפחת הגוני:
לס. והות 6 בוול
84 186 וג ק כוק6סו 010 הנח וח .068 וו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

לע לשב זרְית אטב אַחירְזרְעִית צחִירֶסולטפיֶסזרְֶת טְפּיבֶם לְהוֶּם 5
ְַעּת חופֶםוְהויבניבללאְררְתְעמ זרְִית רה ונעט זרְפֶת כעמהואיל ו בי יו > א
ריתהו ומניְגיהון ןוטשא אלפין ית מאה אִילין גניד לרְצְתהת, +
לשוחֶם זרת שותםאליזרָעית ה לרְיתְהון וכ זַרָעות שומס ?מנְיניהון, תי = +
| וארְבֶעה אלפ ורבע פְאָ יאשר לזְרְציתהון רמנה זרת מְֶה ל ְטרִיזרְות | +
ור ריעה זרְית ברעה ו לבני בְּרִעָה לגר זרְֶת רב לפלְבִיאר זרְות 5 |;
ַלְבִיאַלו וֶשוּם בת אָשָר שבח אֶליןזרְעית בְִּיאשֶר למְיגיהון, פמשין וּתְלְתָא |!
צר זַרְעִית לְצֶר, לשלם ללללללללתללללללללללללללללללקללקלללללל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

EE S. VT ET NA UNA, eR m NCMO. PUTES SENSO NOMEA ZB
taríi:vc afbcl familía afbelítag: oe acbiram faintlia a T.
Scbiramitag:oe fepbufam familía fepbufamitag:oe 2 :
bupbá familia bnpbamius fcri filij bale: arde 133
RC eimi scare! mua Sdeham ine napmmen nm T2» J
m 3 naamanttay.lbi fuut np cognatíóes
Frap* fuae:quarü nfierüg fuit jdraginta qnas milta t f-xcé nm
y tt. Jit funtfilij oan p cognatíóce fuae:oc fubà famf T,
inv Tun
.* Mafubamitag. IDe funtfimílte van per cognationes erp
: fuas.iDéo d nücrati funtoc familta fubà fuerüt fera fryor
gínta qttuoz mílía c dringir.-di aferp cognatos r7
nee füafzoc téna familia temnaítay:oe iefut famílta , m ,
. armília tan: malcbiel familia —
elitaz. IWomé aíit filte afer fuítfara. IDe funtfamtlte WD
filioz afer:quarü nüerus fuit dnquagtnta trtgmílig.— .. »in
üdríngétí. 41lif neptalt per cognatioes fuae:oeías —' 7
: fiel familia tafielitarfi : oe guní famílta aunítatum. YII.
ve iaferfamílía íaferítarum :oefillem: coocoocoo

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]