Septuagint Greek
ΖτᾶΠ4 στο ιχ, οὔ ἵπίεΡ,1ατΠ4,
ἀιδακετδεείς τε ὈΠάίκίε ὑῆο Ὀσπῇ ἐργὲ "Βοεῖ
ὅσαῖἶν ἀστῷ, κἂι ξυλόγηστεν κύριος “δν δικον τοῦ ἀιγν ῥάοχ
φεΐ φρέϊοίερί». εἰ ἔθει δ Ὀδάϊειίο, οἥί ὃς 6 ῈὋῸ ἵςογ
«Ἰίου διὰ ωσάφ.- και ξγενήθη ἐυλογία κυρίου ἐν τοῖς δ τῇ
εἰπε εἰ (πη Ὀοπιοεῖ 1 86ρίο ε΄, {π6ι
ὑπάρχουσιν ἀντῶ ἐν τῶ δικω κα ἐν τῷ ἀγρῶὼ ἀυξ οοσχ
Β οἶς οδηπίε οἵα κα; ετᾶτ εἰ: ἐπ ὑπαηῦ ἘΦ
του κα ἐπέσοεψε “παυτα ὕσαῖν αυτῶν ἐϊς χειραὰς "πὸ
ἐοίερ). εἰ πδ (πίευθέεο; ᾧ θρδ ε τι): ρῥσεε ΤΝΕς
κὶ ’ ΟΕ Ψὔ - »ς νι ΄ ᾿Ὶ
ἰωσεφ» κἂι ὀυκ ἔδει τῶν καϑεαυτου ουδὲν 7 σλὴὰν ταῖς:
απ αὐονοίςεθϑξι ἰρίξ, τεγϑείοίερ! ρυ ΩΓ ἤραπ
4.23.5, τοὺ ἄρτου ὃν καΎΗα ον ἀντύς χὁμῆὴν ἰωσὴφ καλὺς Εν
᾿6.ῦ. (βίος κα ὑεοστισ αἴρεσει νοός, τ ἑβειῇ ἔροΈ “(οῇ
τῷ ἔνφοι, κὰι ὡραῖος Δύψει σφύδιρα. κἂα ἐδώετομε διά
πε δετθᾷ ε: 1 Α {πίσείξ ΤΟΣ ΗΣ, Ἰροῇ
τὰ τὰ ῥάματα ταῦτα ,κϑὴ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ ἰροίε
ὈΠί εἰυσ οαοθ. ἤιοσθ ἐπ ἰοίερί)ες οἱ ΡῬΩΠΣ
νῶν, ὦ, ὙΛΕ.2 ΣΤΟΥΣ ἘΕῸῸ ᾧ Γ᾽ ᾽
κυρίου ἀντ' τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀυτῆς ἔπει ἰωσὴφ γκδμέ! "ἰοίς
κίὲ Ὀοππί τπεοῆς {Πεᾷς π νοι, οἰκίας νχο Χδί Δ]
“σεκοιμίθετι μετ ἐμοῦ, ὃ δὲ δυκϑελονἶνσε δὲ ἢ γυξ Ο τὶ
τί ., δὲ τίς ἢ οὔθ πιο τ τίς ΟΌἿΪ!
ναικὶ τοὺ κυρίου ἀντοὺ » ἐϊ ὃ κύριός μον ἐν γνὼἶ ΠΝ
Φυίπιείη.͵.͵. Ὀοιπο ἴπ4: εἰ οἵδ ἄσία Σ ποῃ)
σχει δ ἐμὲ ἐν τῷ ἔικω ἀντοῦ, κἂι "πάντα ὑσαξείὶν Ἰίσῃ
εἰς Ὀεάίε (; πιῆπισ πιεᾶσθιες π. οἱ 110}
. ἀυτῶ, ἔδωκεν ἔις ποὺς χεῖράς μου γκὸα ὀνκ ὑπάρχει ροϑα
ἐπ᾿ Ὀσπο 8: πεας ἐζείρις 84. πε ᾿πἰριῖς ϑηρς
»ΣΑΆ ον “ 2 ς "ν "23, συ !
ἐν τῇ δικία ταύτη. δυδὲ ὑττεξαιρει (5. ἅτ ἐμουδυδῖν, σοῦ
ῥέεν. τὸς ἐοφ᾽ τι ὑπο εἰμ ἐο: εἰ αἷδ ϑαγῃ
-αλὴν δοὺ, διὰ “Ὁ σὲ γυναῖκα ἀυτοῦ ξιναι, κἂι πτῶς ΓΝ
[μα΄ χιδ πωβ Ἰωᾷ εἰς νεῶν τίτ
ποιήσω “ὦ δῆμα “Ὁ τὸονῆρον Τὸν Το» χδη ἀμαρτῆσο ρίμο
ὕο εὖ ὃεο, α΄ διιοῆθαξὝᾳσο (οίερροι: πη
μαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ «"νίκα δὲ ἐλαλθιτῶ ἰωσὰφ ἧἅΖ «80
ἐπι εἰ Ὀίε: εἴ πὸ οδεάίαιε εἰ τϑοπς ἩΠῚ
μέραν ἐξ ἡμέραρ» πὰ ὀνχ ὑπήκουσεν ἄυτῇ καθεῦ ῃῃσ
ἴε εὖ εὐ: γῈ οοἰγοιεῦ εἃ, ἔδειξέ ὅδ ες
ΓΘ 27 ὦ " ͵ γ᾽. ,᾿ 2652 .
δα μετάὐτης «τον συγγενεῦῦ αἱ ἀντῇ . ἐϑύετο δὲ 5128
[216 αὐράᾶ Ὀίεσ: εἰ ἐπεγαυίς Ἰοίερ» “-. Ὅσο οπία
ὰ ββλονς 3 ον Βα
τοιοτε τὶς ἡμέρα κι ξισηλθεν Ἰωσὴφ ἐξἱϊς τὸν δικί ἀΐε ς
πιῇ ἔβοεῖς ορετᾶ Πιᾶ; εἰ πεπιοετθὶ ἐπ ᾿νε
αν "ποιεῖν ἦα ἔργα ἀντοῦ γ κδμ δυδιεὶς ἂν τῶν ἐν ἢ 1.10
Ὀσπο πς εἰ φηγῆχίε εὖ νεπίπιξείσ: ἐς ΦἘς
Φαρα ἐικία ἔσω, κϑι ἐπεατάσατο ἀντὴὸν τῶν ἱματίων ,λέ (χος
πρῶ ὀ
το; «ἕο: Ὁοσπί τιεοῆς ,. εἴ τειϊπήη5 ς Ἀν κα]
γουσ᾿α, κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ γ» χὰ! καταλίίτων ἡπίμα. ὑγρῇ
πιξιᾷ 4 ἐμ πιπίθ εἰσ: ἐαρίες εἰ ἐστεῦ 5)0
τια ἀντοῦ ἐν ταὶς χερσὶν ἀντῆς «Ἐφυγεν» κὸμ ἐξηλ κἴος
(π5 ξίοιασ,εεέδειβ ξτνε νἀ Φ τοεϊίπᾷησ ἴξι
ϑενξξω. κι ἐϑώετο, ὡς ξιδεν ὅτι καταλιπὼν ἡξ ῥύὰ;
νοι π4 π΄ ΠΝ εἰυσς Πιρ:; εἰ ορπν
ἱμάτια ἀντοῦ ἐν ταὶς χερσὶν ἀντῆς, ἔφυγεν » κα {ἃ
εατεῖτιθ ξίοξστες νοσϑιίε ετδίεθ ἱπ Ὀσῖπος ττος
ἔξιλθεν ἔξω, κἂι ἐκάλεσε τοὺς ὄντως ἐν τῇ ὀικία, τήρι
πε κα ἵ,
ν γητῇ Ὁ93 ὙΥΗ͂ 073 ΠΙΠῚ 9 Ὁ 7013 ΠΕΡΊΦῸ ΓῊΒ Χ0'
ΒΣΤὴ τ ἢ ΜΝ Ό555 ἽἼΠ3 ἼΝΤΑ Ξ ἼΜΔ27 Νγ. 3 ΜΉ ΛΗ0)ς
ἀιδακετδεείς τε ὈΠάίκίε ὑῆο Ὀσπῇ ἐργὲ "Βοεῖ
ὅσαῖἶν ἀστῷ, κἂι ξυλόγηστεν κύριος “δν δικον τοῦ ἀιγν ῥάοχ
φεΐ φρέϊοίερί». εἰ ἔθει δ Ὀδάϊειίο, οἥί ὃς 6 ῈὋῸ ἵςογ
«Ἰίου διὰ ωσάφ.- και ξγενήθη ἐυλογία κυρίου ἐν τοῖς δ τῇ
εἰπε εἰ (πη Ὀοπιοεῖ 1 86ρίο ε΄, {π6ι
ὑπάρχουσιν ἀντῶ ἐν τῶ δικω κα ἐν τῷ ἀγρῶὼ ἀυξ οοσχ
Β οἶς οδηπίε οἵα κα; ετᾶτ εἰ: ἐπ ὑπαηῦ ἘΦ
του κα ἐπέσοεψε “παυτα ὕσαῖν αυτῶν ἐϊς χειραὰς "πὸ
ἐοίερ). εἰ πδ (πίευθέεο; ᾧ θρδ ε τι): ρῥσεε ΤΝΕς
κὶ ’ ΟΕ Ψὔ - »ς νι ΄ ᾿Ὶ
ἰωσεφ» κἂι ὀυκ ἔδει τῶν καϑεαυτου ουδὲν 7 σλὴὰν ταῖς:
απ αὐονοίςεθϑξι ἰρίξ, τεγϑείοίερ! ρυ ΩΓ ἤραπ
4.23.5, τοὺ ἄρτου ὃν καΎΗα ον ἀντύς χὁμῆὴν ἰωσὴφ καλὺς Εν
᾿6.ῦ. (βίος κα ὑεοστισ αἴρεσει νοός, τ ἑβειῇ ἔροΈ “(οῇ
τῷ ἔνφοι, κὰι ὡραῖος Δύψει σφύδιρα. κἂα ἐδώετομε διά
πε δετθᾷ ε: 1 Α {πίσείξ ΤΟΣ ΗΣ, Ἰροῇ
τὰ τὰ ῥάματα ταῦτα ,κϑὴ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ ἰροίε
ὈΠί εἰυσ οαοθ. ἤιοσθ ἐπ ἰοίερί)ες οἱ ΡῬΩΠΣ
νῶν, ὦ, ὙΛΕ.2 ΣΤΟΥΣ ἘΕῸῸ ᾧ Γ᾽ ᾽
κυρίου ἀντ' τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀυτῆς ἔπει ἰωσὴφ γκδμέ! "ἰοίς
κίὲ Ὀοππί τπεοῆς {Πεᾷς π νοι, οἰκίας νχο Χδί Δ]
“σεκοιμίθετι μετ ἐμοῦ, ὃ δὲ δυκϑελονἶνσε δὲ ἢ γυξ Ο τὶ
τί ., δὲ τίς ἢ οὔθ πιο τ τίς ΟΌἿΪ!
ναικὶ τοὺ κυρίου ἀντοὺ » ἐϊ ὃ κύριός μον ἐν γνὼἶ ΠΝ
Φυίπιείη.͵.͵. Ὀοιπο ἴπ4: εἰ οἵδ ἄσία Σ ποῃ)
σχει δ ἐμὲ ἐν τῷ ἔικω ἀντοῦ, κἂι "πάντα ὑσαξείὶν Ἰίσῃ
εἰς Ὀεάίε (; πιῆπισ πιεᾶσθιες π. οἱ 110}
. ἀυτῶ, ἔδωκεν ἔις ποὺς χεῖράς μου γκὸα ὀνκ ὑπάρχει ροϑα
ἐπ᾿ Ὀσπο 8: πεας ἐζείρις 84. πε ᾿πἰριῖς ϑηρς
»ΣΑΆ ον “ 2 ς "ν "23, συ !
ἐν τῇ δικία ταύτη. δυδὲ ὑττεξαιρει (5. ἅτ ἐμουδυδῖν, σοῦ
ῥέεν. τὸς ἐοφ᾽ τι ὑπο εἰμ ἐο: εἰ αἷδ ϑαγῃ
-αλὴν δοὺ, διὰ “Ὁ σὲ γυναῖκα ἀυτοῦ ξιναι, κἂι πτῶς ΓΝ
[μα΄ χιδ πωβ Ἰωᾷ εἰς νεῶν τίτ
ποιήσω “ὦ δῆμα “Ὁ τὸονῆρον Τὸν Το» χδη ἀμαρτῆσο ρίμο
ὕο εὖ ὃεο, α΄ διιοῆθαξὝᾳσο (οίερροι: πη
μαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ «"νίκα δὲ ἐλαλθιτῶ ἰωσὰφ ἧἅΖ «80
ἐπι εἰ Ὀίε: εἴ πὸ οδεάίαιε εἰ τϑοπς ἩΠῚ
μέραν ἐξ ἡμέραρ» πὰ ὀνχ ὑπήκουσεν ἄυτῇ καθεῦ ῃῃσ
ἴε εὖ εὐ: γῈ οοἰγοιεῦ εἃ, ἔδειξέ ὅδ ες
ΓΘ 27 ὦ " ͵ γ᾽. ,᾿ 2652 .
δα μετάὐτης «τον συγγενεῦῦ αἱ ἀντῇ . ἐϑύετο δὲ 5128
[216 αὐράᾶ Ὀίεσ: εἰ ἐπεγαυίς Ἰοίερ» “-. Ὅσο οπία
ὰ ββλονς 3 ον Βα
τοιοτε τὶς ἡμέρα κι ξισηλθεν Ἰωσὴφ ἐξἱϊς τὸν δικί ἀΐε ς
πιῇ ἔβοεῖς ορετᾶ Πιᾶ; εἰ πεπιοετθὶ ἐπ ᾿νε
αν "ποιεῖν ἦα ἔργα ἀντοῦ γ κδμ δυδιεὶς ἂν τῶν ἐν ἢ 1.10
Ὀσπο πς εἰ φηγῆχίε εὖ νεπίπιξείσ: ἐς ΦἘς
Φαρα ἐικία ἔσω, κϑι ἐπεατάσατο ἀντὴὸν τῶν ἱματίων ,λέ (χος
πρῶ ὀ
το; «ἕο: Ὁοσπί τιεοῆς ,. εἴ τειϊπήη5 ς Ἀν κα]
γουσ᾿α, κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ γ» χὰ! καταλίίτων ἡπίμα. ὑγρῇ
πιξιᾷ 4 ἐμ πιπίθ εἰσ: ἐαρίες εἰ ἐστεῦ 5)0
τια ἀντοῦ ἐν ταὶς χερσὶν ἀντῆς «Ἐφυγεν» κὸμ ἐξηλ κἴος
(π5 ξίοιασ,εεέδειβ ξτνε νἀ Φ τοεϊίπᾷησ ἴξι
ϑενξξω. κι ἐϑώετο, ὡς ξιδεν ὅτι καταλιπὼν ἡξ ῥύὰ;
νοι π4 π΄ ΠΝ εἰυσς Πιρ:; εἰ ορπν
ἱμάτια ἀντοῦ ἐν ταὶς χερσὶν ἀντῆς, ἔφυγεν » κα {ἃ
εατεῖτιθ ξίοξστες νοσϑιίε ετδίεθ ἱπ Ὀσῖπος ττος
ἔξιλθεν ἔξω, κἂι ἐκάλεσε τοὺς ὄντως ἐν τῇ ὀικία, τήρι
πε κα ἵ,
ν γητῇ Ὁ93 ὙΥΗ͂ 073 ΠΙΠῚ 9 Ὁ 7013 ΠΕΡΊΦῸ ΓῊΒ Χ0'
ΒΣΤὴ τ ἢ ΜΝ Ό555 ἽἼΠ3 ἼΝΤΑ Ξ ἼΜΔ27 Νγ. 3 ΜΉ ΛΗ0)ς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ptj j$ptiofepb. etfactaé büdíctio ofi ín
δὲ multíplicauíttam. oo
exütib? εἰ— in vomoect ím βαῖο ee
ἴῃ edibus c0900009000000
Fi inagrís"cuncta"eíus
B et cómífit οἵα dctías eráteí: in anan?:
Pfubftantíam. eoo0000000
"Νεο"απίς alíud?noue
iofepb. et nó fcíebateog q apó fe. nibil: preter
Tat:'nifí coocco00000000
ραπ* quo* vefcebatur
pané Quo vefcebat ipfe«eratíofepb pulcher
"Erat autem ooocooo0o
* iofeph' pulchra facíe
16. b. fader€ become afpectu valde, τ facti époft
*5t decorus'afpectu. ooo
IPoftmultos ítaq díes^i
erba bec 1 tniecít: vro: ος
fecit o000000c000000000006
Ῥάπα fua?oculos fuosí
tft eius oculos fuos ín íofepb:c oí
"iofeph: coocooccoco0o
*G aft." Dormi? mecum.
xit vonní mecíz«ες nó voluit. ofrítát vxo
Datf,
Ω πί" nequad? acgefcés
οί nefario dixit^ad"eà:
fÉccesdomínus meus co.
pptme ín omo fug: εἰ oia Gigs füt
"omníbus*?miíhf'tradítís
*íenorat'quíd heat'^i do
eí: θεαί{1 manue meao:et no— eft
5. mw 3 γι E 8.93.€ 7
in omo bac: eqs ercíptt 3 me nibil:
*"rec 000000000000000000
3 5 ré 2 mt lod 5.33'w5 Z
pter pe cog tu vro: eius eo: et απ
?quícd$ eft qd πὸ ín mea
fit ptáte:vel nó tradidez
facia Μοῦ mali, boc: εἶ pecca
títmíhi*pterfte^q" vxor
RM id ergo"pof
bo cou oco. αἲ dótlojbat fofepbot
fum?hoc"malü"(facere
3G peccare'ín deü meü?
- 2?^u^4 t), a3. 7 e e.
Huíufcemodí verbis! p
em ec bíe: εἴ nó obediuit εί.oonmiz
fingulos díes* loquebaz
ταῦτ δ mulier molefta ez
C re di ca: QU cetrct cii ed. factae δὲ
tatadolefcenti;*& ílle re
talie quedá vies: et íntrauít iofepl ím vos
cufabat ftuprum." Accíz
dít autem'quadam'díe
τη ἔβεεῖς opera fua: ct memoerst— ín
yt ínttatetiofeph" doz
1mum:GCoperís quíippía
tomo int?: et attravit et veftimétto:[7]
abfq arbítris" faceret:
CO0COOCOC00920000000000
£5upza
cés: vonní ιπεεῇς, εἴ relínque veftiz
*&íllaapphenfa lacínía
'veftímeti efus'díceret.
*Dotrmi"meci.C uf τοί
méta fud ín moníb? eius: fugit: etegref
cto'ín manueíus"pallio
fus&fo:as.ctfactié: vt vidit q^'ταῖίνῆπο
'fagít:*8 egreffüs cfi"fo
tas." Gunq, vidíffet muli
veftinéta foa. ín moníb? eius: fugit:—et
et"vefte^ín manibus fue
ís:G feee contemptam:
egreffus&fozao:et vocauít exütes ἵπ oomo:t
"vocauit ad fe homínes
*dormus{τ: ooo90000000
πε.cabt.
o med bad σκορ man agn ΠΟΤΟ mo pe nat imo nel
sono γοῦν agro ΠΟΥ so) qp end avit 2 Ρηντ um
NON
δὲ multíplicauíttam. oo
exütib? εἰ— in vomoect ím βαῖο ee
ἴῃ edibus c0900009000000
Fi inagrís"cuncta"eíus
B et cómífit οἵα dctías eráteí: in anan?:
Pfubftantíam. eoo0000000
"Νεο"απίς alíud?noue
iofepb. et nó fcíebateog q apó fe. nibil: preter
Tat:'nifí coocco00000000
ραπ* quo* vefcebatur
pané Quo vefcebat ipfe«eratíofepb pulcher
"Erat autem ooocooo0o
* iofeph' pulchra facíe
16. b. fader€ become afpectu valde, τ facti époft
*5t decorus'afpectu. ooo
IPoftmultos ítaq díes^i
erba bec 1 tniecít: vro: ος
fecit o000000c000000000006
Ῥάπα fua?oculos fuosí
tft eius oculos fuos ín íofepb:c oí
"iofeph: coocooccoco0o
*G aft." Dormi? mecum.
xit vonní mecíz«ες nó voluit. ofrítát vxo
Datf,
Ω πί" nequad? acgefcés
οί nefario dixit^ad"eà:
fÉccesdomínus meus co.
pptme ín omo fug: εἰ oia Gigs füt
"omníbus*?miíhf'tradítís
*íenorat'quíd heat'^i do
eí: θεαί{1 manue meao:et no— eft
5. mw 3 γι E 8.93.€ 7
in omo bac: eqs ercíptt 3 me nibil:
*"rec 000000000000000000
3 5 ré 2 mt lod 5.33'w5 Z
pter pe cog tu vro: eius eo: et απ
?quícd$ eft qd πὸ ín mea
fit ptáte:vel nó tradidez
facia Μοῦ mali, boc: εἶ pecca
títmíhi*pterfte^q" vxor
RM id ergo"pof
bo cou oco. αἲ dótlojbat fofepbot
fum?hoc"malü"(facere
3G peccare'ín deü meü?
- 2?^u^4 t), a3. 7 e e.
Huíufcemodí verbis! p
em ec bíe: εἴ nó obediuit εί.oonmiz
fingulos díes* loquebaz
ταῦτ δ mulier molefta ez
C re di ca: QU cetrct cii ed. factae δὲ
tatadolefcenti;*& ílle re
talie quedá vies: et íntrauít iofepl ím vos
cufabat ftuprum." Accíz
dít autem'quadam'díe
τη ἔβεεῖς opera fua: ct memoerst— ín
yt ínttatetiofeph" doz
1mum:GCoperís quíippía
tomo int?: et attravit et veftimétto:[7]
abfq arbítris" faceret:
CO0COOCOC00920000000000
£5upza
cés: vonní ιπεεῇς, εἴ relínque veftiz
*&íllaapphenfa lacínía
'veftímeti efus'díceret.
*Dotrmi"meci.C uf τοί
méta fud ín moníb? eius: fugit: etegref
cto'ín manueíus"pallio
fus&fo:as.ctfactié: vt vidit q^'ταῖίνῆπο
'fagít:*8 egreffüs cfi"fo
tas." Gunq, vidíffet muli
veftinéta foa. ín moníb? eius: fugit:—et
et"vefte^ín manibus fue
ís:G feee contemptam:
egreffus&fozao:et vocauít exütes ἵπ oomo:t
"vocauit ad fe homínes
*dormus{τ: ooo90000000
πε.cabt.
o med bad σκορ man agn ΠΟΤΟ mo pe nat imo nel
sono γοῦν agro ΠΟΥ so) qp end avit 2 Ρηντ um
NON
Latin Vulgate (Jerome)
dLráfla- S. IDíero, 5
*Beredíxitq; :domínus
*domuií AE Omas n
'ceyptí!ppter*íofeph: — 53
G multiplicauíttam oo
lin edibus oo000000000000 — 95$
*qiínagrís"cuncta^eíus — $ :
Pfubftantíat. 0000000000
"Necquíciialíud?noue | t3
Trat:"niíi oo000000000000
e ?quo*vefcebatur 95
"Erat autet ocooco0000
*íofeph'pulchra?facíe $4
*& decorus'afpectu. ooo
'Poftmultosítagodíes?i 55
Íecít o00c000cococooococoo
Pdnafua?oculos fuos'ín ^ &
"Íofeph: eoocooccoo — ^
*Gaít'Dormí'mecum. 5
Q.ní* nequad? acqefces
gp nefario"díxíttad"ed: — 43
fÉccedomínus meusco — ^
"omníbus?míbí'tradítís ^ y
*íenorat'quíd heat'"i do
1TnO fi: o000000000000000 — $1
*nec ooo000000000000000 1
*quícjeftqdnóinrmea — *
fítptáte:velnó tradídee —
rítmíhi'pterfte^q"vxor *
T AREE ergo "pof
fum"hoc"rmalü"jfacere 1t
38 peccare'ín deü meü:
Huíufcemodí vetbís'p — 91
fingulos díes* loxnebs;
tur:ó mulíer molefta ez — »1
rat adolefcentí:*S íllere
cufabatftuprum."Accí? *;
dit tenuia
Mtíntraretiofeph" doz — »:
murm:GCoperís quíppía
abfgsarbítris" faceret: — *:
T&íllaapphenfa lacínía ^:
'veftímeti efus? díceret.
*Dormi"mecü.CQluftrelí — *:
cto'ín mamueíus ?pallio
"fugit:& egreffüscfi'fo 5;
ras." Cung vidíffet mulí
et"veftc^ín maníbusfuz —*/
Íís:S feee contemptam:
'vocauít adfe*homínes — »1
*domus fuce:oo000000000
"o reap mtouee
t"eappmme35am 4
*Beredíxitq; :domínus
*domuií AE Omas n
'ceyptí!ppter*íofeph: — 53
G multiplicauíttam oo
lin edibus oo000000000000 — 95$
*qiínagrís"cuncta^eíus — $ :
Pfubftantíat. 0000000000
"Necquíciialíud?noue | t3
Trat:"niíi oo000000000000
e ?quo*vefcebatur 95
"Erat autet ocooco0000
*íofeph'pulchra?facíe $4
*& decorus'afpectu. ooo
'Poftmultosítagodíes?i 55
Íecít o00c000cococooococoo
Pdnafua?oculos fuos'ín ^ &
"Íofeph: eoocooccoo — ^
*Gaít'Dormí'mecum. 5
Q.ní* nequad? acqefces
gp nefario"díxíttad"ed: — 43
fÉccedomínus meusco — ^
"omníbus?míbí'tradítís ^ y
*íenorat'quíd heat'"i do
1TnO fi: o000000000000000 — $1
*nec ooo000000000000000 1
*quícjeftqdnóinrmea — *
fítptáte:velnó tradídee —
rítmíhi'pterfte^q"vxor *
T AREE ergo "pof
fum"hoc"rmalü"jfacere 1t
38 peccare'ín deü meü:
Huíufcemodí vetbís'p — 91
fingulos díes* loxnebs;
tur:ó mulíer molefta ez — »1
rat adolefcentí:*S íllere
cufabatftuprum."Accí? *;
dit tenuia
Mtíntraretiofeph" doz — »:
murm:GCoperís quíppía
abfgsarbítris" faceret: — *:
T&íllaapphenfa lacínía ^:
'veftímeti efus? díceret.
*Dormi"mecü.CQluftrelí — *:
cto'ín mamueíus ?pallio
"fugit:& egreffüscfi'fo 5;
ras." Cung vidíffet mulí
et"veftc^ín maníbusfuz —*/
Íís:S feee contemptam:
'vocauít adfe*homínes — »1
*domus fuce:oo000000000
"o reap mtouee
t"eappmme35am 4
Hebrew biblical text
,060 בוול .0-8 .2.0060 ,סו)
נה || אשר'יש לו יְברֶךְ יהוה'אֶתבִית = מא
המרי גנְלל'יוסף וי" בְּרְכָתילל :מ
"יְהוה כל 'אשר'יש'לו בנות לילל סי
ב "ונשְדָה: ויעזב"כָליאשרילו'צְיֶ ל ₪
טָאִם 'לוסף ולא"ידע'אתו מָאוּמָה'כְּ'אִם 4
אכל אלְהֶם'אנְטר'הוא'אוכל "ויהי ?ל ₪8
אה || | לספה תאר !יפה מַרָאָהו'והֶ* 85
אראו || ותאמָרשכְבָה עְמָהוימָאֶן, "יל ה
"ואמָר אל אשת'אדניו "הן'אַדנָי = :5
"לא יְָע'אתִּי מה"נבית "וכל אַנר | ₪
גל || "של ןידי : אִיָנו"נְדול ללס
|| מְפְנְימְאוּמֶהבִי אם'אותְרֶ'אמָור >>
"אִיש"עשה"רוע את'אשתו ואיך"אַעשה הרעה ל 06
5 אס 2 ל . 7 5 ו ]סק
| || הנדלה הזאת וְתְטַאתִ"לָאלהֶיִם: | א=
הת ויהי"מְדפְּרֶה'אליוסףיוםיום, יי 9'
.. ההסת 23 ד 5 2
| | לא שמע'אליה לטב אצלה**? =|
. לח מה ד יוותס שי "עב הס" ".יה 6
הָיָה להיות'עמה:לויהי מהלום'הזה ילל <>
או 0 ו וב 0 לשל 4 / 0
בוא"עשה'לאר ויבא"הניתה"לעשות'מלאכתו ל 0
2 סה 5 ו ו א וכ
ואי איש מאנשיהנות שם לילס
תפש | | | בניתוותתפשהוְבְנרו לאמר**י 2
עב "שכְבָה'עִי ויעזב בְנָדו בְְּרֶה, לל | 4:
ו "כ א ההות ל ביריה ₪0 |
נוס'רָאֶה. ונס ויצא'החוצה! ווהי כְרְאותֶה* סי
ב - כ 0- -נ. 7: + 1
כי"עזב"בגדו 'בידה "ונס לללל 20
> - הרקח ".0 התרק 1
פס נוווונלוף טי .2904 |
סיס ווווסס הס 6וקוטחט +: 6046ט14 6 נא
חו זהט6ט8לו סנוף הפוס ו והס סה6ו60הח6ט6:0006:מקס1 | י*
ד:מוסטוסו בוו וו 114 013 6טף161 810.66 הו סופ | ברה
.6 זווזהט61ל סטוף סק דוה קקסונוף 60 005 סוסה מס ללה
רוה ראה חזא 80600.5 פוונסססס 6 1806 נטוגום קסופו | ה
נה || אשר'יש לו יְברֶךְ יהוה'אֶתבִית = מא
המרי גנְלל'יוסף וי" בְּרְכָתילל :מ
"יְהוה כל 'אשר'יש'לו בנות לילל סי
ב "ונשְדָה: ויעזב"כָליאשרילו'צְיֶ ל ₪
טָאִם 'לוסף ולא"ידע'אתו מָאוּמָה'כְּ'אִם 4
אכל אלְהֶם'אנְטר'הוא'אוכל "ויהי ?ל ₪8
אה || | לספה תאר !יפה מַרָאָהו'והֶ* 85
אראו || ותאמָרשכְבָה עְמָהוימָאֶן, "יל ה
"ואמָר אל אשת'אדניו "הן'אַדנָי = :5
"לא יְָע'אתִּי מה"נבית "וכל אַנר | ₪
גל || "של ןידי : אִיָנו"נְדול ללס
|| מְפְנְימְאוּמֶהבִי אם'אותְרֶ'אמָור >>
"אִיש"עשה"רוע את'אשתו ואיך"אַעשה הרעה ל 06
5 אס 2 ל . 7 5 ו ]סק
| || הנדלה הזאת וְתְטַאתִ"לָאלהֶיִם: | א=
הת ויהי"מְדפְּרֶה'אליוסףיוםיום, יי 9'
.. ההסת 23 ד 5 2
| | לא שמע'אליה לטב אצלה**? =|
. לח מה ד יוותס שי "עב הס" ".יה 6
הָיָה להיות'עמה:לויהי מהלום'הזה ילל <>
או 0 ו וב 0 לשל 4 / 0
בוא"עשה'לאר ויבא"הניתה"לעשות'מלאכתו ל 0
2 סה 5 ו ו א וכ
ואי איש מאנשיהנות שם לילס
תפש | | | בניתוותתפשהוְבְנרו לאמר**י 2
עב "שכְבָה'עִי ויעזב בְנָדו בְְּרֶה, לל | 4:
ו "כ א ההות ל ביריה ₪0 |
נוס'רָאֶה. ונס ויצא'החוצה! ווהי כְרְאותֶה* סי
ב - כ 0- -נ. 7: + 1
כי"עזב"בגדו 'בידה "ונס לללל 20
> - הרקח ".0 התרק 1
פס נוווונלוף טי .2904 |
סיס ווווסס הס 6וקוטחט +: 6046ט14 6 נא
חו זהט6ט8לו סנוף הפוס ו והס סה6ו60הח6ט6:0006:מקס1 | י*
ד:מוסטוסו בוו וו 114 013 6טף161 810.66 הו סופ | ברה
.6 זווזהט61ל סטוף סק דוה קקסונוף 60 005 סוסה מס ללה
רוה ראה חזא 80600.5 פוונסססס 6 1806 נטוגום קסופו | ה
Hebrew primitive/root forms
בר
ענ
אֶי
ְ גר
ו "או
| !הל
| מָר
"רו
ענ
אֶי
ְ גר
ו "או
| !הל
| מָר
"רו
Aramaic Targum
הפצמ גוו יתא הקלא בק כל דילי בידא יוסף וא דעיה מידסאָלהִן הבא
ו ההוהאַכילוהוָהיוסף שפירָא גריוָא ראי זְזוְאוהוהבתר סנא האלין לפת
וקוט = איתת ויהת ילהא ות ייסן וארת טכובעפי סיב וצר את רְבוִיה.
פה לה יפוף. = הא בוני רא ודע עַפימְהדי גְִיתָא וכל ראית ליה מֶסַר בוד ולותוהלרב גְבִתָא
הנתא רכתא הדָא, "או קדס יי ורכוה בדפלילת עַם יוסף יום יום לא גיל
הנאווה = מיעה סנכב לתה" ל יהמו וכוה יוא מדין'ועל לבוְתא !בק גְַּתְִי ל
מוי ה טהשויק"ט = חושבְות ולית אנש מאונשי בא תמן בְבִיתַאְארְתִיה גלְבוטייה'למִיטר שבוּב
הרות תוחנ = עפי וֶשבְקַיה ללושיהפידת וערק וק לשומָא נְהוֶה כד'חזֶת ארי שקה *?
ב גידה וערק לשוקאו וראת לאינשר בְּיתָה ללללללללללללללללרל
ו ההוהאַכילוהוָהיוסף שפירָא גריוָא ראי זְזוְאוהוהבתר סנא האלין לפת
וקוט = איתת ויהת ילהא ות ייסן וארת טכובעפי סיב וצר את רְבוִיה.
פה לה יפוף. = הא בוני רא ודע עַפימְהדי גְִיתָא וכל ראית ליה מֶסַר בוד ולותוהלרב גְבִתָא
הנתא רכתא הדָא, "או קדס יי ורכוה בדפלילת עַם יוסף יום יום לא גיל
הנאווה = מיעה סנכב לתה" ל יהמו וכוה יוא מדין'ועל לבוְתא !בק גְַּתְִי ל
מוי ה טהשויק"ט = חושבְות ולית אנש מאונשי בא תמן בְבִיתַאְארְתִיה גלְבוטייה'למִיטר שבוּב
הרות תוחנ = עפי וֶשבְקַיה ללושיהפידת וערק וק לשומָא נְהוֶה כד'חזֶת ארי שקה *?
ב גידה וערק לשוקאו וראת לאינשר בְּיתָה ללללללללללללללללרל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ín agro.Etrelíquitoia fua ín manu fofepb:c
VREAUPER ERE n gue seíebatur v. P o4
ofepb pulcber t occozus afpectu, Etfa ^N* 0
'poft verba bec : lenauít vroz ofi fut oculos SI ii
Pa oirít. £uba mecus:t noluit. £t aítvrozí 32? pow
Ecce ofie meus non nouít mecíi quíct cozum a mM
omo fua funt: oia fua tradídít manu mesa, 3^
tpfe maíoz me ín oomo bac:neqs pzobíbutta m
d pzeter te:eo qp tu vrozei? es. f2uomodo er Y
eer eo Eee rc cozam oco? "Mut
Left cumloquereturceumiofepbperfingulos — $41 331 5^3
"acquícuitei et cabaret cum ea: vt effet cam. T "
actam eft quadd oie: « íngreffus eft ín oomfi:: bip "e 5"
tígaret fcripturae ratíoníe fue. £tnullus vir Te UT
i6 oomus erat íbí n oomo. Zippzebendítas "0 p"
nta eíus:ofcens.£ uba mecus. £t relíquitve v-'-
2 fua ín manu eíne:c fugítzet screffae eft fo . wr
factfi eft cum vídíffet.ay relíquíffet vefrímenta *
manu ftra z quod fugíffet foz36: vocauit viros
VREAUPER ERE n gue seíebatur v. P o4
ofepb pulcber t occozus afpectu, Etfa ^N* 0
'poft verba bec : lenauít vroz ofi fut oculos SI ii
Pa oirít. £uba mecus:t noluit. £t aítvrozí 32? pow
Ecce ofie meus non nouít mecíi quíct cozum a mM
omo fua funt: oia fua tradídít manu mesa, 3^
tpfe maíoz me ín oomo bac:neqs pzobíbutta m
d pzeter te:eo qp tu vrozei? es. f2uomodo er Y
eer eo Eee rc cozam oco? "Mut
Left cumloquereturceumiofepbperfingulos — $41 331 5^3
"acquícuitei et cabaret cum ea: vt effet cam. T "
actam eft quadd oie: « íngreffus eft ín oomfi:: bip "e 5"
tígaret fcripturae ratíoníe fue. £tnullus vir Te UT
i6 oomus erat íbí n oomo. Zippzebendítas "0 p"
nta eíus:ofcens.£ uba mecus. £t relíquitve v-'-
2 fua ín manu eíne:c fugítzet screffae eft fo . wr
factfi eft cum vídíffet.ay relíquíffet vefrímenta *
manu ftra z quod fugíffet foz36: vocauit viros
Aramaic/Chaldean primitive forms
"רו
"עב
| "בת
| "בד
"מז
"עב
| "בת
| "בד
"מז