Septuagint Greek
ΖιδῆαιΘηιεϊεκ οὔ πῖον, [Διη8. Ζτ!
ᾳ ἰοίίς Δ πᾶ, «τ ρείπείρξ νπῇ δὲ εἴς “διίοπι
χὰ! Ἰπσοὺς ὃ τοῦ γανὴ « κὰν ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυξ {πο
δ. ἔαπιης 84 (οτείεπάβ γορίθ ἐγ, τ τ ἐς {εί
λῖς λήψεδε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν "ῊΝ Ὑ0. κὰς ΟΠΟΙΊΙΙ
ες ποῖῷ φίτοῷ. Ὀετίρι ἐπ "Πα ΠΙΠ
ταῦτα τα δνόματα τῶν ἀνδρῶν « ἧς φυλῆς ἰούρ͵ οοοοοσος
(οἵ,4.8 44: οραϊεῦ Πίμισ (ερίγοπε Ἐε τῖθ ἡιπεῦ: [18 "Ῥείί
δα, Χαλὲβ υἱὸς ἰεφονή. “Ὡς φυλὴς συμίων, σα Ἰπϑ ορ
πιπεῖ ΠΗ 6 ἀπηΐ4. Ἐκ ττίοα θεπίβηηη: ΕΠ 480 ἐς ίγηιθο
μουὴλ ὑιὸς ἐμιούδ'. τῆς φυλὴς βενιαμίν, ἐνδιαδ' ὑι5 βαπηπα
ΠΡ εἰγφίεῖοπ. ὑς τη Ὀδη: ῥποερο δοιοί ἢ ΠΡ ς τ
᾿ ’ “ » ΡΘΕ) } “τ . Τὶ ι
ὃς χασελῶν . "ἧς φυλῆς διάνγ ἄρχων βοκκὶ υἱὸς πα
(οδ!ί, Ιου ἰοίερίγοαετίθη διἰίος πιϑπαῖῖε τ ῤπς "Ὸς τί
ἴοκλί « τῶν ὑιῶν ἰωσὴφ φυλῆς ὑιῶν μαγαοσὴ νἄρΖ "Ροςοί"
τερ5 δαπηί)ε! {{ΠΠ|9 ἐρ!γοά . Ὀε τρίθα. ΕΠ ον ἐρ γεϑέτης ΒΈΠΟΣΙι
χὼν ἀνιὴλ ὑιὸς ὀνφίδ' . τῆς φυλῆς ϑιὼν ἐφραΐμν “ θυ Π18
ῥποορθ οὐπιμεῖ ΕΠ (ρη)ᾷ., 6 ἐπδα 560 “ΡαηπΠί
ὥχον καμουΐλ ὑμς σαφταν - ἧς φυλὴς 'αβους "Βετη
Φ ῥποερα εἰμαριρᾷ ὙΠ ρίραγιϑε, ὃς ἐτίθυ βοβταίτ
λώι, ἄρχων ἐλισαφὰν ὑιὸς ἀραγάχ « “ἧς φυλὴς οοϑοσοῦ
ΤΠονς ἐραγατς ῥπεερο ρρϑιεῖ ΕΠ οϑῇ. ΌὈε τθυ πορί ἢ
ὑιῶν ἰσάχωρ, ἄρχων φαλτιὴλ διὲς ὀϊάν τῆς φυλῆς Ὀπίοπ
{ον αἴετ: ῥπεερα δειος ἤΠ 6 (εἰσι. ὃς τηίθι ὙΠ ΕῚ
διῶν ἀσήρ, ἄρχων ἀχιώρ ὑιὸς σελεμί « τῆς φυλὴὲς πιαίῇ."
περ ερα! πεῤηποερο ργβάθει Εἰ ϑπηπά. εἶν ΠΕ ἐΤῚ
γεφϑαλί, ἄρχων φαδιαὶλ ὑιὸς ἀμιούδ' . ὅντοι ΗΠ θ΄
ἄσυς δεορίς Ὀῆ6 1 ΠΠ|{|512 ἢ Πιίοσ εν
δὶς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοὺς υἱοὺς οοσσοοῦ
{ταὶ ἐπέτα ἀγαπαᾶ. 6. {ΠΠ|Ππο}
Ἰσραὶλ ἐν γυ χαφαᾶν - (4.535. ππορῖα
Θξ ἰοοευσὲ 6 8 πιογίεη {π οκείς Ρωβρά
Α κἂι ἐλαλεσε κύριος πθὺς μωυσὴν ξπὶ δυσ' δ τῇ ΠῚ
(οἵ, 21. ἀεηξε πιοϑ Ὁ ἐπχίᾷ ἰοτάδπξ εδιγα γεγο: ὥργρος
5. ὧν μωὰ ἃ τὰν ἴορδιάνην καὶὴκ ἱερικῶ τ ῖ
μῶν μωαβ παρα “Ἂν ἴορ ριχων νίίς
Ὀέςεπδε δείρε . πῆς αἰτεῖς τ Ὁϑθδε εἰ Γἴοετ
λέγων, σύνταξον τοὶς ὑἱοὶς ἰσρανλ' » χὰ! διωσουσ Ε.
τς Καθ. δε (οεθυσ φοπείοπία ᾿ δ."
τοῖς λευΐταις ἀποὺ τῶν κλήρων καταχέσεως (αΠρο
ἤιε εἰυίαίεα βάμίαπάβε - τον ἐιρυτοί8 ἱ δζαρτα
ἀυντῶν “πόλεις κατοικειν», ᾽ὸμ τά σθοασεια τῶν [Ὠίοτὶς
εἰυίτατῇ ἱπείγουίει (60 ουδὲ . Κσε τ π6 90
“τόλεων κύκλω ἀντῶν δώσουσι τοῖς λευίζαις, χὰ γι ε9" 6
ετῦηὶ εἰιίαῖεα εἰ 44 Ἰγα8σῆ,.ς: {ρὲ ἰςν Ὁ
γσονίαι ὧι “ππύλεις ἀντοϊς κατοικεῖν ο. χὰν ἡάφο κί
φϑίοπεσ ες «τὴἨιἨ ἰἐμηπξίδ ἐὸῷ Φ ὅὅρργ οί
ρἰσματα ἀυτῶν ἔξαι Τοῖς χη γΕσῚν ἄυτῶν κἂ! οροσοος
ν δάγαρεάιθυδ ἐοῷ. τ τιθα. ὃ, “«ψείρι
τοῖς τετράποσιν ἀντῶν « κἂι ἦα συγκυρουντα Τῶν ῃραῃΐ
εἰαίτηιᾶς 5 Ὀυΐσ. Ιεθ: 8. πῖ!ς. δ Ὁ
“πόλων, ἃς δώσετε τοὶς λευίΐζαις ν ἀποὺ τες ἐβμε"
το εἰυξθεί6 τ ἐχίΓ8 Ὀδουσοὶ
χους τὴς σολεέως κϑὰ ἔξω φοοοφοσοοοοοοοοῦο ροοοσα
ΛΑ τ
, 1ἰπἴος
ΠΟΘ. δ σν Πητοση ΒΖ ἈΌ198 ἼΠ Β5 ΤΥΝ:
1 ἬΡΡΣ Ἢ3 ὈΘΟυ Χ02}) 5771 ΝΟΥ 1 Π35} ἼΞ 209 ΣΤ
τι ἐν αν μὰ τσ τἀ π πα βρίδω καὶ σαἰσμσν όσα πω
ᾳ ἰοίίς Δ πᾶ, «τ ρείπείρξ νπῇ δὲ εἴς “διίοπι
χὰ! Ἰπσοὺς ὃ τοῦ γανὴ « κὰν ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυξ {πο
δ. ἔαπιης 84 (οτείεπάβ γορίθ ἐγ, τ τ ἐς {εί
λῖς λήψεδε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν "ῊΝ Ὑ0. κὰς ΟΠΟΙΊΙΙ
ες ποῖῷ φίτοῷ. Ὀετίρι ἐπ "Πα ΠΙΠ
ταῦτα τα δνόματα τῶν ἀνδρῶν « ἧς φυλῆς ἰούρ͵ οοοοοσος
(οἵ,4.8 44: οραϊεῦ Πίμισ (ερίγοπε Ἐε τῖθ ἡιπεῦ: [18 "Ῥείί
δα, Χαλὲβ υἱὸς ἰεφονή. “Ὡς φυλὴς συμίων, σα Ἰπϑ ορ
πιπεῖ ΠΗ 6 ἀπηΐ4. Ἐκ ττίοα θεπίβηηη: ΕΠ 480 ἐς ίγηιθο
μουὴλ ὑιὸς ἐμιούδ'. τῆς φυλὴς βενιαμίν, ἐνδιαδ' ὑι5 βαπηπα
ΠΡ εἰγφίεῖοπ. ὑς τη Ὀδη: ῥποερο δοιοί ἢ ΠΡ ς τ
᾿ ’ “ » ΡΘΕ) } “τ . Τὶ ι
ὃς χασελῶν . "ἧς φυλῆς διάνγ ἄρχων βοκκὶ υἱὸς πα
(οδ!ί, Ιου ἰοίερίγοαετίθη διἰίος πιϑπαῖῖε τ ῤπς "Ὸς τί
ἴοκλί « τῶν ὑιῶν ἰωσὴφ φυλῆς ὑιῶν μαγαοσὴ νἄρΖ "Ροςοί"
τερ5 δαπηί)ε! {{ΠΠ|9 ἐρ!γοά . Ὀε τρίθα. ΕΠ ον ἐρ γεϑέτης ΒΈΠΟΣΙι
χὼν ἀνιὴλ ὑιὸς ὀνφίδ' . τῆς φυλῆς ϑιὼν ἐφραΐμν “ θυ Π18
ῥποορθ οὐπιμεῖ ΕΠ (ρη)ᾷ., 6 ἐπδα 560 “ΡαηπΠί
ὥχον καμουΐλ ὑμς σαφταν - ἧς φυλὴς 'αβους "Βετη
Φ ῥποερα εἰμαριρᾷ ὙΠ ρίραγιϑε, ὃς ἐτίθυ βοβταίτ
λώι, ἄρχων ἐλισαφὰν ὑιὸς ἀραγάχ « “ἧς φυλὴς οοϑοσοῦ
ΤΠονς ἐραγατς ῥπεερο ρρϑιεῖ ΕΠ οϑῇ. ΌὈε τθυ πορί ἢ
ὑιῶν ἰσάχωρ, ἄρχων φαλτιὴλ διὲς ὀϊάν τῆς φυλῆς Ὀπίοπ
{ον αἴετ: ῥπεερα δειος ἤΠ 6 (εἰσι. ὃς τηίθι ὙΠ ΕῚ
διῶν ἀσήρ, ἄρχων ἀχιώρ ὑιὸς σελεμί « τῆς φυλὴὲς πιαίῇ."
περ ερα! πεῤηποερο ργβάθει Εἰ ϑπηπά. εἶν ΠΕ ἐΤῚ
γεφϑαλί, ἄρχων φαδιαὶλ ὑιὸς ἀμιούδ' . ὅντοι ΗΠ θ΄
ἄσυς δεορίς Ὀῆ6 1 ΠΠ|{|512 ἢ Πιίοσ εν
δὶς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοὺς υἱοὺς οοσσοοῦ
{ταὶ ἐπέτα ἀγαπαᾶ. 6. {ΠΠ|Ππο}
Ἰσραὶλ ἐν γυ χαφαᾶν - (4.535. ππορῖα
Θξ ἰοοευσὲ 6 8 πιογίεη {π οκείς Ρωβρά
Α κἂι ἐλαλεσε κύριος πθὺς μωυσὴν ξπὶ δυσ' δ τῇ ΠῚ
(οἵ, 21. ἀεηξε πιοϑ Ὁ ἐπχίᾷ ἰοτάδπξ εδιγα γεγο: ὥργρος
5. ὧν μωὰ ἃ τὰν ἴορδιάνην καὶὴκ ἱερικῶ τ ῖ
μῶν μωαβ παρα “Ἂν ἴορ ριχων νίίς
Ὀέςεπδε δείρε . πῆς αἰτεῖς τ Ὁϑθδε εἰ Γἴοετ
λέγων, σύνταξον τοὶς ὑἱοὶς ἰσρανλ' » χὰ! διωσουσ Ε.
τς Καθ. δε (οεθυσ φοπείοπία ᾿ δ."
τοῖς λευΐταις ἀποὺ τῶν κλήρων καταχέσεως (αΠρο
ἤιε εἰυίαίεα βάμίαπάβε - τον ἐιρυτοί8 ἱ δζαρτα
ἀυντῶν “πόλεις κατοικειν», ᾽ὸμ τά σθοασεια τῶν [Ὠίοτὶς
εἰυίτατῇ ἱπείγουίει (60 ουδὲ . Κσε τ π6 90
“τόλεων κύκλω ἀντῶν δώσουσι τοῖς λευίζαις, χὰ γι ε9" 6
ετῦηὶ εἰιίαῖεα εἰ 44 Ἰγα8σῆ,.ς: {ρὲ ἰςν Ὁ
γσονίαι ὧι “ππύλεις ἀντοϊς κατοικεῖν ο. χὰν ἡάφο κί
φϑίοπεσ ες «τὴἨιἨ ἰἐμηπξίδ ἐὸῷ Φ ὅὅρργ οί
ρἰσματα ἀυτῶν ἔξαι Τοῖς χη γΕσῚν ἄυτῶν κἂ! οροσοος
ν δάγαρεάιθυδ ἐοῷ. τ τιθα. ὃ, “«ψείρι
τοῖς τετράποσιν ἀντῶν « κἂι ἦα συγκυρουντα Τῶν ῃραῃΐ
εἰαίτηιᾶς 5 Ὀυΐσ. Ιεθ: 8. πῖ!ς. δ Ὁ
“πόλων, ἃς δώσετε τοὶς λευίΐζαις ν ἀποὺ τες ἐβμε"
το εἰυξθεί6 τ ἐχίΓ8 Ὀδουσοὶ
χους τὴς σολεέως κϑὰ ἔξω φοοοφοσοοοοοοοοῦο ροοοσα
ΛΑ τ
, 1ἰπἴος
ΠΟΘ. δ σν Πητοση ΒΖ ἈΌ198 ἼΠ Β5 ΤΥΝ:
1 ἬΡΡΣ Ἢ3 ὈΘΟυ Χ02}) 5771 ΝΟΥ 1 Π35} ἼΞ 209 ΣΤ
τι ἐν αν μὰ τσ τἀ π πα βρίδω καὶ σαἰσμσν όσα πω
Latin interlinear gloss over the Septuagint
bu fumetie ad fo:ciendü vobis£rá.«—"detríbubus fingulis:
"hec noia veírog. vetribu iue—"iftafunt?vocabula. oo09
da: cbaleb fílius ἱερθοπε vetribu frmeó:[8* De tríbu*iuda:'caleb'fi
muel filius amiud, oe tríbu bentamín:belidab τς—"fymeon:"famuel' filius
l9 cbafelon. ὃς ἐτίθαι oan: pnceps boc ἡ^"Detríibu'beníami:*he
foglí.(οφ iofepl»oetríbufilíog manaffe:pn2—"De tribufílíiorum*dan
ἰσκλί« τῶν viov ἰωσὴφ φυλῆς Viol poJxoy8 Ap?—"bocci*filius'íogli, oooco
ceps bannibel filiPepbod. oe tribu. filiopepbzaim:."Filiorum'íofeph' de trí
$nceps camuel fíli? feptba. oe tribu sabu*banníhel"filius*ephot.
ἴδε pncepe elífapbá filius pbarnatb. oe tríbu. Seffraím*camuhel'filíus
| fítioy tfacbarz Bneepe pbattíel fü οδᾶ.$e tríba"fepthan."De tríbu?za
filios afer: pncepe acbtoz filiuefelomi, oe tribu"helifapha*filius* phare
nepbtbalis:pnceps pbadael fil? amíud. ΙΝ'ifachar'dux*phaltíbel
dbus epit δ ofuídere filios^"Detribufafer: Pabíud
(frael infra cbamaá,.—-. filius" falomí.! De tribu
ΘΞ locmtusé vfis ad morfen in oci^—Pohedahelfilius'amiud
A ida ἐλάλησε κύριος«Qoo μωυσὰν Eri δυσ—"Hifunt'quibus cooooo)
iof. 31» dente moab íurta foxjané cótra bíeribo:^—"preceperat*dominus
8. mo poa à qw loge ga ἱερυχώ, ἔνε diuiderentfíliis Pí(ra
bicens: Dcipe' fille{τρεῖς τ vabfi el'terrá?chanaá. Ca.55.
akute- δὲν fo:tibue poffeffíonis J'dfis'ad?moyfen'ín
füe ciuttates adbitandf: τ fuburbíà ο. Sfüpra"íordanem cótra
ciuttatit incírcuitu fuo vabfit n lenitío:*—"filíís'(frac* vt dent?lez
erunt cíuítates eío— ad babitádil.e egre ís'vrbes" ad habítandü
gatíones eap«τῇς ἠ ὀἰμπιξίδ eov—*——*percírcuítum: Qoocooo
jdrupedibus eo, τ fübíecta—-*vt'ípfi ín"oppídísfmaz
dínitati: de oabie leni ἃ. mue. 88 füburbana"fint'peco
το- ciuitatis τ gira; 10003000000090000000000000
$4 murís'ciuítatum"foz
tfinfecus Q0009Q0cQO000000
ronfla.£ bof.||
||| 0 τΠΡΟν-α oso ti piod ari rati nae“ΣΣ zr ΝΟ sema
"hec noia veírog. vetribu iue—"iftafunt?vocabula. oo09
da: cbaleb fílius ἱερθοπε vetribu frmeó:[8* De tríbu*iuda:'caleb'fi
muel filius amiud, oe tríbu bentamín:belidab τς—"fymeon:"famuel' filius
l9 cbafelon. ὃς ἐτίθαι oan: pnceps boc ἡ^"Detríibu'beníami:*he
foglí.(οφ iofepl»oetríbufilíog manaffe:pn2—"De tribufílíiorum*dan
ἰσκλί« τῶν viov ἰωσὴφ φυλῆς Viol poJxoy8 Ap?—"bocci*filius'íogli, oooco
ceps bannibel filiPepbod. oe tribu. filiopepbzaim:."Filiorum'íofeph' de trí
$nceps camuel fíli? feptba. oe tribu sabu*banníhel"filius*ephot.
ἴδε pncepe elífapbá filius pbarnatb. oe tríbu. Seffraím*camuhel'filíus
| fítioy tfacbarz Bneepe pbattíel fü οδᾶ.$e tríba"fepthan."De tríbu?za
filios afer: pncepe acbtoz filiuefelomi, oe tribu"helifapha*filius* phare
nepbtbalis:pnceps pbadael fil? amíud. ΙΝ'ifachar'dux*phaltíbel
dbus epit δ ofuídere filios^"Detribufafer: Pabíud
(frael infra cbamaá,.—-. filius" falomí.! De tribu
ΘΞ locmtusé vfis ad morfen in oci^—Pohedahelfilius'amiud
A ida ἐλάλησε κύριος«Qoo μωυσὰν Eri δυσ—"Hifunt'quibus cooooo)
iof. 31» dente moab íurta foxjané cótra bíeribo:^—"preceperat*dominus
8. mo poa à qw loge ga ἱερυχώ, ἔνε diuiderentfíliis Pí(ra
bicens: Dcipe' fille{τρεῖς τ vabfi el'terrá?chanaá. Ca.55.
akute- δὲν fo:tibue poffeffíonis J'dfis'ad?moyfen'ín
füe ciuttates adbitandf: τ fuburbíà ο. Sfüpra"íordanem cótra
ciuttatit incírcuitu fuo vabfit n lenitío:*—"filíís'(frac* vt dent?lez
erunt cíuítates eío— ad babitádil.e egre ís'vrbes" ad habítandü
gatíones eap«τῇς ἠ ὀἰμπιξίδ eov—*——*percírcuítum: Qoocooo
jdrupedibus eo, τ fübíecta—-*vt'ípfi ín"oppídísfmaz
dínitati: de oabie leni ἃ. mue. 88 füburbana"fint'peco
το- ciuitatis τ gira; 10003000000090000000000000
$4 murís'ciuítatum"foz
tfinfecus Q0009Q0cQO000000
ronfla.£ bof.||
||| 0 τΠΡΟν-α oso ti piod ari rati nae“ΣΣ zr ΝΟ sema
Latin Vulgate (Jerome)
*ráfo Bro. ^ 3
"Gíofue'fíliusnun."ót — aesti
'(ínguli"príncípes oo0co |
"de tríbubus fingulís : nx
quuorufm 000000900900000 *
íftafunt'vocabula.o000 — t9*i
" De tríbu"iuda:'caleb'fi 3*
lus*íephone." Detríbu Li
"fymeonz'famuel'filius — $93»
"amíud,o902000000000000
"Detribulbeníami:"he n
lída d'filius'"cafelo 1.0020
"De tríba?fíliorum"dan T 1
"boccí*filius'íogli. oooco t
" Elíorum"iefeph' detrí Q5
bu*manaffe: 00000000009 *
*banníhelfiliusfephot. — ^y»
* De tríbu (0090000000000 ie
Scffraim"camuhel 'filíus i H
"fepthan."DetríbuPza — wei
bulor ooo00000000009000 . ^
rhelífapha*filius* pharz — * 39"
nath.'Detríbu oox0009 ^ ":
'ifachar'dux *phaltíhel TUR"
"filiustozan. ooowoo9 — '7—
"Detríbu'afer;"abíud —— "Amy
'filíius*falomí'Detribu —e*Q
Pneptalim oooo0000€00 ^ —
Pphedahel(filius'amíud — "4r
Hi funt'quíbus o009000) 7
spreceperat "dornínus bee
'vt díuiderent"filíis "í(ra es
eltertáchanaá.Qa.5$. —^3^
jai quoc" locutus € im
"dfüs'ad"moyfen'ín M
campeftribusmoabocoo —— 7
Sfupra"íordanem cótra fW
fhiericho.' Brectoe exo id
"filíís'ifrael?vt dent?lez ru
uítís'depoffeffioibusfu — 7"
ís'vrbes" ad habítandi — 17"
*& fuburbaria earum oo *
*percírcuítum: oooo9 (D*'
*vt'ípfi ín"oppídísfmaz —*?
*&fuburbana"fíutpeco — 1T
tíbus'aciumentis:que :
*amurís'ciuítatum "foe — JS
tínfecus oo00XX oOx — 7
v sam" noce güvom qs
4 Membr am uM. bu
"Gíofue'fíliusnun."ót — aesti
'(ínguli"príncípes oo0co |
"de tríbubus fingulís : nx
quuorufm 000000900900000 *
íftafunt'vocabula.o000 — t9*i
" De tríbu"iuda:'caleb'fi 3*
lus*íephone." Detríbu Li
"fymeonz'famuel'filius — $93»
"amíud,o902000000000000
"Detribulbeníami:"he n
lída d'filius'"cafelo 1.0020
"De tríba?fíliorum"dan T 1
"boccí*filius'íogli. oooco t
" Elíorum"iefeph' detrí Q5
bu*manaffe: 00000000009 *
*banníhelfiliusfephot. — ^y»
* De tríbu (0090000000000 ie
Scffraim"camuhel 'filíus i H
"fepthan."DetríbuPza — wei
bulor ooo00000000009000 . ^
rhelífapha*filius* pharz — * 39"
nath.'Detríbu oox0009 ^ ":
'ifachar'dux *phaltíhel TUR"
"filiustozan. ooowoo9 — '7—
"Detríbu'afer;"abíud —— "Amy
'filíius*falomí'Detribu —e*Q
Pneptalim oooo0000€00 ^ —
Pphedahel(filius'amíud — "4r
Hi funt'quíbus o009000) 7
spreceperat "dornínus bee
'vt díuiderent"filíis "í(ra es
eltertáchanaá.Qa.5$. —^3^
jai quoc" locutus € im
"dfüs'ad"moyfen'ín M
campeftribusmoabocoo —— 7
Sfupra"íordanem cótra fW
fhiericho.' Brectoe exo id
"filíís'ifrael?vt dent?lez ru
uítís'depoffeffioibusfu — 7"
ís'vrbes" ad habítandi — 17"
*& fuburbaria earum oo *
*percírcuítum: oooo9 (D*'
*vt'ípfi ín"oppídísfmaz —*?
*&fuburbana"fíutpeco — 1T
tíbus'aciumentis:que :
*amurís'ciuítatum "foe — JS
tínfecus oo00XX oOx — 7
v sam" noce güvom qs
4 Membr am uM. bu
Hebrew biblical text
בפסל האל .לט .שד | .24:69 -
"שא || | ותושעב'נון ונשיאאָהֶד'נשיא ,
.ו היהו ח .9; ₪ ?
הענה > "אמד"מִפּפֶה,"תְִּת"לנְתל'אֶת ,
הָאָרֶץו ואלה שמות האַנשים, |
"7מטֶה יהורֶהבְלב'גּן'יפְנֶה'לְטֶה |
בנ שמשו 'שמואל'בן'עמיהוּר: ,
"לְמטֶהבְיָמן,'אָלִירֶד ב "כְסְלון! |
"לטה בְני'רן'נשיא יבגל
" לכי ' יוסף' למטה' בְני "מְֶה |
שיוא תואל" ב אַפדו"ולפטֶה |
: "בְניאִפרים נשיא, ' קַמואל' בַן |
"שפטן לטה יבול 'נשוא, =
יששבֶר'נשיא פלְטיאל בע !
"לטה בְני'אָשר'נְשיא" יחור ,
: "פרַהאל'בְן טמיהודו' אלה 'אשר !
הוה אֶל "מה "גְערֶבת 'מואָב י
'עיר'שֶבָרֶט "אַחזְתַם עָרִים"ישֶבֶת .ומר 4
שנהו | | לְעָרִים סְבִיתַיהֶס'תתְנו'ללויםו +
: וְהִיוּ הַערִים'לָהֶם 'לשבֶת יל <
הָיָה א : 0 ; ביל 8 0
- ולכל"חיתם* רשי ערים'אשר :
לס פנווווש' | לסוח
רבב אָחָל רב האוש סה ה ו
*חסו <סכוק6ו 01% 6316 :04ט! נוטויזו 6ס. 6נסיווט הוסההנח6ס | |
חֶפַן 6 0105 וסטחוג1: הססחדוץו 11102115) נוסויוו 6ס. 16 .
"שא || | ותושעב'נון ונשיאאָהֶד'נשיא ,
.ו היהו ח .9; ₪ ?
הענה > "אמד"מִפּפֶה,"תְִּת"לנְתל'אֶת ,
הָאָרֶץו ואלה שמות האַנשים, |
"7מטֶה יהורֶהבְלב'גּן'יפְנֶה'לְטֶה |
בנ שמשו 'שמואל'בן'עמיהוּר: ,
"לְמטֶהבְיָמן,'אָלִירֶד ב "כְסְלון! |
"לטה בְני'רן'נשיא יבגל
" לכי ' יוסף' למטה' בְני "מְֶה |
שיוא תואל" ב אַפדו"ולפטֶה |
: "בְניאִפרים נשיא, ' קַמואל' בַן |
"שפטן לטה יבול 'נשוא, =
יששבֶר'נשיא פלְטיאל בע !
"לטה בְני'אָשר'נְשיא" יחור ,
: "פרַהאל'בְן טמיהודו' אלה 'אשר !
הוה אֶל "מה "גְערֶבת 'מואָב י
'עיר'שֶבָרֶט "אַחזְתַם עָרִים"ישֶבֶת .ומר 4
שנהו | | לְעָרִים סְבִיתַיהֶס'תתְנו'ללויםו +
: וְהִיוּ הַערִים'לָהֶם 'לשבֶת יל <
הָיָה א : 0 ; ביל 8 0
- ולכל"חיתם* רשי ערים'אשר :
לס פנווווש' | לסוח
רבב אָחָל רב האוש סה ה ו
*חסו <סכוק6ו 01% 6316 :04ט! נוטויזו 6ס. 6נסיווט הוסההנח6ס | |
חֶפַן 6 0105 וסטחוג1: הססחדוץו 11102115) נוסויוו 6ס. 16 .
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
"או = ורוא ל סא יהודֶה בלבבר נה סא ימעו סואל בר פיהו \
המאסוא וטוט לֶא רננתקן אליבר ברבסלו\ תא גי בב נקרבר לרוא
ו סלו : ת שבְטָא לגר ן רבא בקי ברתליולננרוסף
ות וס = לפא רתי הבבא מניאל בר אמ + תשא וני אסרג סואָלבר
הש ממותגקנטו? = שפמןו ילטא כני זכולן ,ליפו בר רגר לֶא נני ובר רבא, ל
2 םישת טוק = פלטיאל בר עול בְטָא יאר רבא אחיהוד ברשלומִיאשבְסָא רננינְפְתלי
וויק סגול = רבא פאר עטיהידו אלו סיד רוי "הסנא ות בי ושראל בְאַרְטא רפעו
הפיש 1 6.4.09 | ומלליניעסטטה'גֶסישריא רְטואָבעל ירדנא גִיריתו"למִימֶרו
הלויו = פקידנת בי תובאל תו לליזאי 4אסנת אתכְתְהון'רַוין' ירוח לייא
הזו 21 = די ?חריהו תְַכון ללינאיז'ויהנן רומא לה למיתכ וויהו ירז בְִירְהון
מו ואס אקף "+כנְנְהון ילכל מתהוד ורי רמא ותתְון ללונאקמלותָל רתא תֶא יל
המאסוא וטוט לֶא רננתקן אליבר ברבסלו\ תא גי בב נקרבר לרוא
ו סלו : ת שבְטָא לגר ן רבא בקי ברתליולננרוסף
ות וס = לפא רתי הבבא מניאל בר אמ + תשא וני אסרג סואָלבר
הש ממותגקנטו? = שפמןו ילטא כני זכולן ,ליפו בר רגר לֶא נני ובר רבא, ל
2 םישת טוק = פלטיאל בר עול בְטָא יאר רבא אחיהוד ברשלומִיאשבְסָא רננינְפְתלי
וויק סגול = רבא פאר עטיהידו אלו סיד רוי "הסנא ות בי ושראל בְאַרְטא רפעו
הפיש 1 6.4.09 | ומלליניעסטטה'גֶסישריא רְטואָבעל ירדנא גִיריתו"למִימֶרו
הלויו = פקידנת בי תובאל תו לליזאי 4אסנת אתכְתְהון'רַוין' ירוח לייא
הזו 21 = די ?חריהו תְַכון ללינאיז'ויהנן רומא לה למיתכ וויהו ירז בְִירְהון
מו ואס אקף "+כנְנְהון ילכל מתהוד ורי רמא ותתְון ללונאקמלותָל רתא תֶא יל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
sia vírozti.ve tribu iuda: caleb fili? íepboz 1n
u filíozus frmeon:famuel filius amíud, oe --
amín:eltdad filíue cafclon.oe tribu fíltog
epe bocci filíus fogli, 4ílíozum fofepb oe
y manafíe pzínceps : banníel fili? epbod.
illoz epbzaím pzticepse: camuel filiue fep
yu fíltozum s5abulon paí e:eltfapban
1acb, £t oe tribu filicz& tfacbar piincepez
ue a5an.etoc tríbu fíllozus afer pzímceps:
'felomt , £toetríbufiliog neptalí pncepe
ilíteamínd.giti funtdbuspzecepitoüis vt — —
poffefftoncs filijs ffrael in terra cbanaan, »
tuos eft ofie cum morfe in dire £255. — "DN «ow
"- modb fap iodanci bi eria Scene. d $
9 ifrt:vtoent leuitie oc itate pofz m]
ay vibes ad babitádfi:et füburbana vzbifí am nap uw
rcuítii eap vabítíe leuít(s.erfitas v2bee cío Dx)
nd Eereea a eds eo: erximtesr
5 füte c oibus ue fue, £t füuburbana 5t |
abítío leuítis a muro cíuitatíe v fozinfectis naga "a
u filíozus frmeon:famuel filius amíud, oe --
amín:eltdad filíue cafclon.oe tribu fíltog
epe bocci filíus fogli, 4ílíozum fofepb oe
y manafíe pzínceps : banníel fili? epbod.
illoz epbzaím pzticepse: camuel filiue fep
yu fíltozum s5abulon paí e:eltfapban
1acb, £t oe tribu filicz& tfacbar piincepez
ue a5an.etoc tríbu fíllozus afer pzímceps:
'felomt , £toetríbufiliog neptalí pncepe
ilíteamínd.giti funtdbuspzecepitoüis vt — —
poffefftoncs filijs ffrael in terra cbanaan, »
tuos eft ofie cum morfe in dire £255. — "DN «ow
"- modb fap iodanci bi eria Scene. d $
9 ifrt:vtoent leuitie oc itate pofz m]
ay vibes ad babitádfi:et füburbana vzbifí am nap uw
rcuítii eap vabítíe leuít(s.erfitas v2bee cío Dx)
nd Eereea a eds eo: erximtesr
5 füte c oibus ue fue, £t füuburbana 5t |
abítío leuítis a muro cíuitatíe v fozinfectis naga "a
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]