Página 336 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 347 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 347 — Levítico

Volume I · página original 347

Página 347 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὮΝ Πτδφ στε χε τη [ϑ|Π4.
(Ο580412 θοθιθε τ ϑγίείοσ ὈΠ0 6 {πϑοη]οοθετετῆε ῬοΙῸ
ΠΡ ἀςαΣ. βουκολίου, κἂι κριοὺς δύο ἀμώμους, κἂι ἔσονίζαι Ὁλὺ
εἴεβ'ἀ ται Ὀὔο, τ ἵβοπείᾳ ἐς
και καύτωμα τῷ κυρίω « κἂι ἄι θυσίαι ἀντῶν κι ι΄"
πι9 Πρρείδεσ ἐὸν ες ἢ σάος ϑιηϑείσ Ὀῆο. ς ἐβείε
Οοοῦ Ὁ ασονδ᾽αἱ ἀυτῶν θυσία δσμὴ ἐυωδίως τῶ κῶῷ « κἂι ππτοιν
πιῦθάο τ μὲ εκεαρείσνηῖδ ρο ραδε ὕπο 825:
ἰλαίγο, σετε χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πέβῥ ἁμαρτίας χὰ διύν ἀμ
τοί θα σηοσβπίοιίοα ἐπίβοτ ἰοι (Ππατίσῦ ραπθυσ Ὁ
Οσοῦσοο γνοὺς ἐνιαυσίους ἐϊς θυσίαν σξίου μεὴς τῶν ἄρτων
15" ρᾳςί ῥὑἐπηείϑῃ. τ ἴροπεε εῇ οτος
πστοσίς τῶν πρωτογεννημάτων « χὰ! ἐπσιμήσει ἀυτὰ ὃ ἱερεὺς
τ ραηΐ εἴ ᾿ς Ραπίδεσ ῥπήμον ἱροπηδε5
1 οὐ μεῖν τῶν ἄρτων τῶν πρωτογεννημάτων ἐπτίϑεμα
: οὐ εοξῇ Όδσ εἴ σὈμοῦηθϑσηίσε ἢ ετῆϊς
Οσοσσσο ἐναντίον κυρίου μεῖλ τῶν διυΐο ἀμνὼν γάγια ἔσονται
18." ΕἸ ὑῆο. (ματάο οὔτε. εὦ ιδί ει,
σσοσῦσ τῶ κυρίω «τῷ Ἱερεῖ τῷ αθοσφέροντί ἃυὴς ἀντὼ ἔςαι.
οἰ πϊἠ τ νοοσβδίία »ᾶς Ὀΐξξς νοοϑίᾳᾷ {τᾷ ἐε-
τ. οὐ χὰ! καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν, κλητὴ ἁγία ἴ2
αἰ πὖ τίς νοδίσ, οξ λα {εις πὸ ἐρε(ετί6 π
ὈουθοΟ φαὶ ὕμιν «πτὰν ἔργον λαγρευ"δν ὃυ “ποιήσετε ἐν
σἰείηγα εβ. Ἰερ(εἰπιβερίἐπ π φὐϑείδεα νἔδο (π οἵ πξτοιῦ
; οἄςι(95 ἀυτῆῇ « νόμιμον ἀιαγιον ἔις “τοὺ γενεὰς ὕμων ἐν πτάσᾳ
(ὁ θη5ς ἰείδε γῇ. Φ αῇ πιεϊυετίίθ ποτὲ
ΠΠπογίς κατοικία ὑμῶν « κἂι ὅταν ϑερίζατε “ὃν θέρισμὸν τῆς
ξοθη ἔτε νῖε;: πὸ ρήίετία τεϊαυὲ πε
,ἀτΟ] γιὰς ὑμῶν, δυ συντελέσετε Τὸ λουττὸν τοῦ θερισμοῦ το ἢ
. [ρίοα5 ϑ ΩΝ εἰ εὦ ππειετίσ το: Φ ἃ εαί
οὐσσοοο τοὺ ἀγροῦ σὸν ἔν τῷ θερίζει! σὲγ κἂι Τὰ ἀσαυπτὶ
οστίμ! Γ ἀετίπε . π͵εῆσ ἔς πδ᾽ «οἰ ρεσς τπᾶ
Ὁ ΠΣ Ἴοντα τοῦ ϑερίσμον σὸν ὃν συλλέξεις, τῷ ἴω
5 ἠος 8άμοεπε τεϊίπῷθ 6: εαὸ
ἘΠ οὐ Χὰ κἂι τῷ πϑοσηλύτω καταλείψεις ἀντά, ἐγὼ
"ἢ ΘΠ {9 ὁῆα ὕεῃ6 ἜΣ τ ἰοπυθ ὃ Ὀἤθ ο( 'πὸν
σοσοσοο κύριος ὁ ϑεὺς ὑμῶν « πὰ ἐλάλησε κύριος πρὸς μων
ρηπ4 {πς οἰοόδε ἴοᾷε ἠΠΠῸ 6 ἐΐγβεῖ: οἰοῶο:
σοῦ σεν» λέγων» λάλησον τοῖς ὑιδις ᾽σραΐλ, λέγων,
ς᾽ ΒΖ τ πιεῖ , ἵερείπε γπ8 τπξδ εγίε νοδίθ τὰ
ς οοὐ Τοῦ μινὺς τοῦ ἑβδόμου μιὰ Τ' μενὸς ἔςαι ὑμῖν ἀνά
γοσα αμίεθε πιξοσίαϊε τυθᾶς νοίθίᾷ ἃ
ϑορι8 ταυσὶς, μνημόσυνον σαλτοίγγων κλητὴ ἁγία τῷ
ἔπ 6οΣ Ὁῆος οὗ ορθ {γε πὖ ἐβείειίθ, τ οὔ
σαι κυρίω, πρᾶν ἔργον λατρευὰν ὃυ ποιήσετε" κὰν πρὸ
5 πῆς ἐεγετίδ «Ῥοϊοοβυπῇ Ὀῆσ. «1 ἰ[σει5 ὁ Ὅο
σοοσοῦ σάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίω « κἂι ἐλοίλησε κύσ
οπιςη πίπιθ θά πιογίεπ: Ὀἰοδδς ς Ὀεείπιβ ὀ ππξῆδ
οοοοοῦ θιὸς πϑὸς μωυσὰνγ λέγων, κἂι ἢ δεκάτη Τοῦ μηνὸς ς 10.,
δοΐοχα ν περείπιί αίασ Ὁΐέδ εχρίϑείδίδ: νοοθίῃ [4ς
Βεῖτίσ τοὺ ἑ βδύμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλιὴ ὦ 6Ε
(τεῆς. «(8 ετιξ νοδΙ6, - ᾿υπηποθιησ Ωἴ45 νῖδος:
ποσοοο γίαξσαι ὑμῖνοχδι ταπεινώσετε τοὺς ψυχὰς ὑμῶν,
οο δ τ οἤδεγεεία γοϊοεθ
ἢ δι προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ
: ΖΣιοιηῖα, Προ,
ἈΡΟ ΤΗΣ 758} 7) ἼΩΎΛΊ Ὃ Ὕ] 5919 Χ ΤΟ ΤλοΝ
. Ἔ ὙΞῈ ΤΡ. 50 ΟΡ δον 4. ὈΔΒΠΘΉ 150} 7505)
Ἐπ" ΜΡ ἘΜ ΤῊΝ ΙΑ ἘΩ Ἔ Κατ ν ΨΡ ων ἘΝ ιν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

«αυ Ὁῆο, T facríficia ον€.
libatíóes eon facríficiti odozfüauttatte vfio,* facie
tíe bírcfé er capite vnfi po petóz ouos 8:
gnosaníclos í"in facríficifi(atutarie cf, panibus
pmitíay, t iponet Ra facerdos
εἴ, panibus panítiax ipofitióes
coni ofio di οπού agnío:fctá erfít
Ὁῆο. facerdott. offeret eg tl erit,
t vocabítís bác: οίξ: vocata fti[ἡ
rít vobie, οξ opus feruile nó facietis ín
ea, legttimtifepitnti ín gfiatíGes vfas(n ot
bitatíGe yfa.€ A tmeffuerítío meffe
fre vte: nó pfícietís relíqufi LU
ῳ 6 τί d meffuerio tu:€ d cect
díco€ aduene relíngs d! ego
efie à cens ΒΩ€ locutus é οὖσ ad{ΠΟΥ
uum
fen: oícés: logre filijs ffrael: víc£e:
,"fis ω eptimi vna ,"le erit vobís τς
quíeez méozíale tubay vocata feti
Όῆσε ο. opus feruile nó facietis. Ζ of
feretio, Polecaut fio. t locutus€$0
mínus ad moyfenz oícés:€ vecíma fie
,, fepttmí butus oíce expfatíóie: vocata fis
eta ent voblo, 4€ buntlíabttia ala vtae:
t Offeretís bolocautti
2Lranfla, É bar.

Latin Vulgate (Jerome)

rrj. — *ráfla.1b.Diero,
44" — "acrios? imaculatosPatt:
1723 : nículos;" SES:
"m-4* meto"vrü;'à aríetes'du
$22 Os:GPerüti?holocauftü
ey? cum libamentis fuísín
C mpm OO0900000000000 0009001 COX
fes 'odorem$fuauíffimü"dc
am mino. Facíetís & *hírcü
"OWy Ppro peccato.? Duofgsa
**- gflOS 0009200000000000€
$5333 "annículos*hoftías" paci
- "3 fícorü." Cüqgseleuauerít
, p» * "feos'facerdos'cum*pani
-^- bus"prímítíarum oox
35330 ?coram*domíno: oox
T c^: VQQOOCOOQCOQOOQ00000900900
hae! Pcedct'ínvfum cius." Et
mp Vocabítís —coocoocoocoo
up *hüc'diem' celeberrímü
--:' atg*fanctíffimutn. ooo:
)""n '"Omnce'opus'feruile*nó
pum Pfacíetísi eo. ee egitimi
——-— J"fepíternü erít' ín cüctís
"05 * hitaculís* G efiatioíbus
" * Viis"Poftg at meffueríe
ju^*N' fete ' terre vfe" nó
v*:- "Pfecabitis eà vfq ad folü
Awoevj" —'nec' remanentes fpícas
ice "collígetís. Sed | oo00cco
*e ay Fpauperíb?'G peregríníf
"* — *dímíttetís*eas." Ego fus
yos *diis*deus vi."Locutufqs
" v, effdiüs'ad" moyfen ooo
IDNU ' — 'dícens" Loquere" filíís
* Pífrael. eoo00000000000c00
DNÓ? "Menfefeptímo:príma
. XT, Qe Q00000000:000000000
MAP ^ "menfis'erít? vobís fabe
un "igetbo tubis: Qi coo
44** — *clagetib» tubís: &*voca
M. bitur"fctrii.* O ric" opus
""35' "feruíle'nósfacietís íri co:
7 t, "Eofferetís holocauftü
Web "dio! Locutufg; € "diis
7 :7 "ad?moyfen oooo0c0000
YONU? —Pdicés."Decímo díe?men
» "huíus' feptími'díes'exe
! m rod dc a
D mus:G vocabítur"fctüs.
5337 "anímas veitrasín eo:*&
**. effretís! holocauftum
mes WmpeIM cnp NDOYT
aMaMURSU —ÉLQaltLu. oso iMi utut uen

Hebrew biblical text

את שאל .26600 .שלפטהאקי
נבשיס'תְמִימֶ'בְני שנֶה, וּפר'בֶן
יְהוה, ומנְחְתֶם ְנְסְכִיהֶם'אשה
יית'ניהם'ליהוה+ועשיתם שער או שַהעצר
מים"אֶחד'להטאת ושנינְנֶשים | |
ְנישָנֶה"לובח' שלמִים וגיו יע | -
הכהן' א8תם'על *לחם *הבַברִים
נגופה "ווה על שג כבשים: ינה
הַיֶה'לְכֶם בל פְלָאנֶת 'עבדָה לא לאר
תעשו חמת'עולם"'בְבל מטבתִיכֶם "השיג
לְדרתִיכֶםו ובְַצְרְכֶם'אֶת * קיר *דור'מֶצר
בקצרך לקָט'קצירך'לא'תלמט, "סט =
לענ ולגר 'תעלב'אתם 'אני'יהוה עגור עֶזֶב
לאמרו "דר אֶל"בָני "ישרְאֶל |
הדש יִהְיָה'לְבֶם' שבָתון 'זכְרון יָה
עבדה'לא'תעשו ורמְרְבְתֶם'אשה מב
ליהזה! יבר" והוה"אֶל' משה
לאמר אך'צעשור'להרש השביעי שר
הַזֶה"לום הכְּפָּרִים 'הוא*מקְרַא |
נפֶשתִיכֶם, "וְרמְרַבְתֶם' אה *
.וסאמ || "800טאאלף
ו בל רעה' עב
סנק סקס 6 מחט 64וול 000-2906400 > ואר = וש

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

לא[ יוצח מ מננורי שרי שי אבו ושי | רנייו ש-שרי גשה ינקת רד ב
סְכֶרהון קורב נְְְְבּל אֶבַעָא קדם ייי\ בדו צְפִיר בר'צתין"מד המאת |
תָי אפְרְבְּני שה לגְרְסת קודֶשיָא:"יריםכְהנָא ְתְהוְפל לְהֶסבְכורנָאאבְפָא | .>
מדם ירעל תְּרְןאמְרֶין קוּרְשָא יְהון דסייו ?בהאו ותְעְרְפוגכְבן יומא הד מְעָבפ = :₪
מדִיש'ְהילכון לית פוּלְתא לא תדו רים עלס בכ מתְבנִיכון ליכ = זו
"מְתְצדְכון ית רדא אַרְעכון לא'תשיצי פאתא להמלר4מְצדר וטא רהצדרלא | =
הלסט "לענ ולור תטְבוק תה אַנָא ייי אַלהְכוןומלול ררוסטֶה!מִימָר ₪
מלול עבר ושראָל?מִיטרפורְתָא באה אחד לירְחַא הלכו תא דבב = הו
רע קרישו כל עִיבידת פוּלהְנא לא תעד "תְמְרְבון קורבְנְא קד יניו ומלל ייל >=
עֶסמשה למיטר ו ב גטְרָא לירְתא בִעְאָה הָרַין ימא רְִיפויָא הוא מְַבע = 6
ריש והי לכון, תפנ נת כמשְתְבן תקרב קורְבְנְא יליווללייווהלאלי? ו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

^4 TM D EFE CROCI COS SROTETTEETO Ld e
a 35. cog libaméta eoy:vt fufctpíaturoblatío volfita |
333 y sap €o:3 oíio. 4acíetífas bírcit vnti oe cupis 0 peccato ADS
cnn nw" py. etouos agnos annículos ín boftíá eH edo es SD:
- S teen esaet des cum ine imitari ein T
: nc cozá ofio cus ouobus agníe: fctificata eruntco
tni 2 3 "y ram ofío: vfacerdotí perum e: vocabítíe bunc i 299
"urb ayTans efidemoiévocattonefancta:fanctus erítvobíe: oifie qx
sic 77 opteferuíle nófacíctís: legítimü fempiternfi erít ín .
eO uw cinctte babítationfbue vfís z generationibue vfíc. wo
: TC uU Et a Deer feni re vem olio metere TC
35^ 2ngulfi agri tuf cum meffteríe:ueqs colliges oeciden
i; m , 3 op T. tee ricis meia fed PERITI CPETC GRO SI iom
; p* teecae:egooíio ocue vefter. XLocutufas eft ofie cum "
p bi P aid m eene. eure con fiis rat olcens 3n S
€ menfefeptímo pziua ofe menfis erítvobfo requies: 4s Gl
m Tm mernotale clangozíe v vocatio fancta: orifice optie fer m i
: guy uflenófacietis:cofferctic oblatione coá bfio.Rocuz y^vo
-. tufqs eftofis ci noyfe ofcés, Glerütamé fn becimaote — ^ ——5
aqey" meris but? feptimt ofes erpfatíonti erítzvocatío fctá *R95
-7 "7 eritvobís:tafiligetío siae vrao:cofferetíe oblatóes

Aramaic/Chaldean primitive forms

ינור 1
ב ו