Página 128 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 139 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 139 — Gênesis

Volume I · página original 139

Página 139 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ίετο, “τάϊ4. τε κε πε 1α{{Π4. ἡ
ποθ ἵεμθτμσ ἡ το τεὶ ἐξ πὸ ἐγφίοατίθ Ὁ
ζ πεῖίτα δ΄'παῖς σου ῥήματα ἐγαγτίον σου,κὸι μὴ ϑυμωϑὴς τῶ.
οἾὟΙε5Β δγηο τος ΑἹ τ 66 ΡΟΙΕρΙ)βγδοηὲ Ὀῆς.Ε ἐπέγοσαπέ
Π1 οὐ παιδὶ σου, ὅτι σὺ ἐξ μεῖα φαραὼ κξ «σὺ ἠρώτεσας
ΓΙΟΘΑΖ αἜτιοσ , ἴοσς οἱοῖθ: ἢ ρθθειίσ Ῥἔσ;ηυε ἐτέπι, .
1Ο5: ὁΟ Τούς πταὶ δας σου,λεγων, εἰ χεΤετρανι ἀ δελφοῦ-
πτα2 εἰ δ κίππασ Ὁῆο: κ ποῦ ρε, {επίοτς εἰ
᾿Ἰίπηι8 1 καιεισσαμεν τῶ κῶν σιν ἡμῖν τῈρ ρισβύτερος, πὸ
ΠΡ Ρπε {περσιμίσίθπιος {Π|: εἰ γὲ εἰσ.
, ͵ ! τς σον, ς Ὁ ΕΚ
ΡΊΟΓ οΟ τραιδίον γηροὺς νεώτερον ἀυτῶ; κι ὁ ἀδ᾽ελφὺς ἀυΐ' ἃ
οοἴπίς 1 πιο: τρὲ ἄξ (οἴπσ τεϊσιησεξ πιξὶ ἤιε: οἱ ]
ἴπς γίος “πέθανεν,ἄάυως δὲ μόγος ὑπελείφθη μϑὶ ἀν" γὁ δὲ ᾿
ἰπιϑῖδί ῬΡΕ ἐῆ ὠὈϊεχίε. θέεΉΠ ἄῤ'͵.͵.Ο ἰωτυΐδ τινίσ: 9άς .
οἴ πι4Ζ5 πὸ ἀυον ἠγαπτησεν.ξιτταρ δὲ τοῖς πταισί σου, καΖ |
ἴεπεῖς ἀμείες « 84 πιεξ εἰ. ευγᾶ Ἰγαθεθο ἐΠΠτ6.εε
Πί(Β5 Ρ2Ζ ταγαγετεάυον πθος με; κὰ ἐπιμελοῦμαι ἀνῖ. ΓΟ |
τοοαἱ Ὀἰπίιπμδ Ὀδοπιοο.πδ Ῥοτετιξ ρυε ταῖς ]
[0ο9Π162 ἔισαμεν τῷ κῶ μουοῦυ διυνήσεῖσι ἡ πταιδίον κατα
οἱ πὸ λισεῖν ον τρά ἀντ ταν δὲ καταλίπτη τὸν πθά, ἄστυ
εἰραϊτέ τίετυτ. πὶ 8: οἰ Ὁ {εταίσ ταί: ἢ π είς
ηἰΐϊοξ ϑανεῖ ἴα!» σὺ δὲ ἔιπας Τοῖς πταισί σου, ἐὰν μῆκατα..
ἀβίτες ἀετίε ἔγβίεγ νῈ ἰυπίος νοθίγε: πδ φάήείες 9.45.8
οὐα βηδάδελφὸὺς ὑμῶν νεώτερος μεθ ὑμῶν, υ πθοσθῆσε
πϑνος ἢ νίάετε ἔβειξ υ πιεᾶΔαῇ ξ ἃ: ηἢ φ(ςξάτη
ἰϑθαπι ὅσεί δεῖν ὁ πρόσωπόνμου ἐδύετο δὲ νίκα ἀνέβημεν . Ε
Οὗ ες 84 (ετυῖ εὐ Ρἵ5. πῆτε πβείυίππια, εἰ
ταάθξης “πρὸς "ὃν πραϊδὰ σου πιδάν μῶν, ἐσίτηγγείλαμεν ἀυτῷ
ἸοΠῚ νεῖῦᾷ δέ πξί. Ὀἰχι 8: ὉΓ πόῆεῖ: ἐΐε
ἘΞ Ὁ “απ ν ον ͵
ἴανᾷϊο ταρέματα Ὑκὺ ἡμῶν ἔνε δὲ δ πιο ἡ μῶν, βαδίσατε ’
πος. ταῖς ἐπῆε ποδίσ ρᾶηςθσ εἴωῶθ. πο ἄϊοις
ες, Ἐς πάλιν νἀγοράσατε ἡμῖν μικρα βοώματα ἡμεῖς δὲ ἴῷ
"Ποδίς ψἰπισιπδ ροίετπι" Ὀείςξάειε. (5 ἢ ἀξ ἔτη:
ἐπ αἰκί πταμα ὖυ δυνησόμεθα καταβλναιοἀλλ᾽ξι μὲν ὁ ἀδὲλ
ἡ τς ἴε ΩΝ ὶ τππίος Ὁε(οάετίς ποθί(α: Ὀεσίξάε-:
αἰεί φυφημων ὁνεώτερος κατα βαίνη μεθημων,καταβηῖ
ἢςΐςος ἵπι5. πδ,η- Ῥοτετίπιιδ νιάετς ἕβειξ Ῥοῖδε |
΄ ΕΓ γ΄ιοιν ͵ “')--}
{ΠΡ σομεθανδυ παρ δυνησὶ μεθα δεῖν ποπρόσωπ ον Του,
ιϑ'νίάς ὧν’ ἥθίγε πο ἰμπίοεειπ ἐξᾶξε πορδέε, υἱτίς
3 "ν- “ λ», τ ν ΓᾺ
Π| τς Ταδελφουήμων νεωτέρου μπόντος μεθημωνοἐσε
» οοῦοο δὲ {εγυθθταισ ρὲ πῇ 84 ποθ! νγοὸα {πίοι |
ποῦ δὲεδπταίςσουυ πεῖς ἡμῶν πρρμαρὑμῶ ς γηώσχετι,
ἩΪΠΪ οὸ ς Ὁυοῦ ρέρίἐ ΠΗ ντΟΣ. εἴ ἐρστοῆιθ νη 4. τπὸ: 8,57.4
Βῆῖι οἱξ ὅτι Ἔκ ἈυκΩΝ ἡ, γυνή . κἂι ἐξλθεν ὃ ἔις ἀπ ἐμοῦ, μ
-Βοῆία εἴ »ιαίπιδε Δ θεἰείϑ:οομοεβθισ εἰς εἰ πὸ οἰάί
οοοσοο κἂν ειπτατε τι δηοισβρωτος γέγονεν, κδι δυκ ξἸδλον
ὄρατεξ οἴ : ΩΣ πίϊς, αὶ εὐδο ]Πεγ τί εἰ ᾿γᾶς εἰ. [ΔΞ
σοῦ ἀνὼν ἄχρι νὐνεξανὁυν λάβητε κἂι τοῦτον ἐκ προσώ
αἱάπεί «(ας πιρᾶς εἐ θοριάσνίε εἰ ὅσος (π΄. νι: εἶ Ὲ
Ὅσο δου μου, κἂν συμβῆ ἀντῶ μαλακία ἐν Τὴ ὑδιῶ, χὰ
ΠΊΘΟΚ5 Ὀεάδιοείο, πιεᾷ επεςίατὲ «ὔμεπίηα βάτέετοσ, πἤςοῦσο
σοῦ Κατάξετέ μου "Ὁ γήρους μετα λύπτης ἔις δουτῦν ὃνν
ἀπ ῖτα κῃ {πεγβθενο 84 Σ πειῇ τιῇ
ΠΠ αν ἐϊσπτορεύωμοι ἔις “ὧν παῖ διὰ σου οσοοοσῦο
ται. ΠΡΟ,
1 ηΉΘ 5 ὙΠ ΤΠ 3 ΜΉ ὝΝ ΠΌΝΟΥ ΠΡ ἜΓΩΜΣΟ ΣΤ ΤΣ 3)

Latin interlinear gloss over the Septuagint

feruoe— tuos: vícéo: fi babetía pts:aut frém,:
εἰ oírimus ofio: ei nob pF. feníoz: et
puer fenectutic íuntoz{Π| et[τὲ^ cíus.
,/ 3 uL s ς5 35 5
moxu?é: tpe δὲ folus relictus e mit fue: οἱ
ζ 3 x^ V ς- 9 uU Cu
pF. εἴ vilerit. pirít Ei feruie tuío: adz
ducite εὖ ad me: et gurá babebo fllius.ct
gítimus ofio meo.nó poterit puer relíinz
quere pis fufi: fi 8t relígrít pts: 1πο
retur. tm át oiriftí feruis tuís: fi no oefcé
derit frater. ν tuníoz vobifcfi: v nó adijciez
tío videre faaié mea.factá é 8t E afcédum?
94. ferufi tuü pts. fms nücianimus εἰ:
yerba oiii nti, oixit 8t e nofter: fte
rurfü: emite nobíepaucess efcae. noe dtot
ximue:nó poterim?' vefcédere. fs πως fra
tef nt—— tunio: ocfcéderit οί:— oefcéde
mus. nón. poterimue videre facie oie:
fratre πῖο inniozeinó.erüte πο, piri
üt feruus tuus pt nf ad 4109: vos fatio:
9: ouos pepit mibi vko2. et egretfue.&yu? 8. me:
et síriftte: quabeflíajoenozatus efl: et nó vídí
e vfas nfic. fi ergo tuleritis et büc er faz
εἰς mea: et acciderit. οἱ ligo: in via: et
oeducetio, tied fenectut? cittriftítia 3d fferoe, πῇς crgo
ἡ intrauero ad feruü— τοῦ

Latin Vulgate (Jerome)

fCaxlíti, — rófla. 5. Ibero.
"ru tut" feruus tuus" verbt
iir Sierforsenie to C
ema? — fcarís'famulo tuo"Tues
3 J2N ei poft'pharaonem oox
D*s34N^ *dris meus. ? Interroga:
i | fh primeros
fag: *habcetís*patre"aut ' fra:
" abetis'p
7 mv trem?'& nos rridímus ti
d J7NU bi'"diio meo."Eft^nobí!
A em peer peres
t r "a ín? Í
*4-2? "puulusq ín?fenectute
o 2j RR RARE
Pe- rínus"fr'eft mortuus:
Y: UR "ipfum"folü'habet "ma
TA — terfua: pr vero tenere
DNI *dilígft ei." Díixiftíqp* f
J"«Y uís tuís." Adducíteeufad
- o7: Iqnet& pontfocnlos "e
a s os"fup íllum."Suggefi:
A me mus dbéno Ped *nà
A! 45 r'pt?puer'relínqre"patre
Y AN d. Isi cirillo'dimberit:
ow "moríetut Et dixiftí*fer
cpiod uís fie fNIven cria
-7:^ tervefter*mínímus' voz
MID? - piermósvidebítis*am
: E js plíus*facíc meà."Cü er2
— 7-7 go'afcedíffemus'ad"faz
jo4 3 mulütuü'patrenoftrü:
00 7— — Warrauímus'eí oia*dlo
33*9w^ cutusefdomínus meus.
^ ^T *Etdixít *prnofter. 'Re
"-DNMOY ucrtími&temíte" nobis
DS DRELER Cui'díxi
31335 mus."nó"poffimus"íre
2 NN PSi'fr ni mínímus defce
Ub-15! derítnobíícü" pficifcez
EUR gu filnoqi ilb
(ipm fente'no'audemas?víde
n E re^facic'víri." Atille riz
NOM" dit." Vos"fcítis"q» cocco
iib on SERO RN
c3 uos?genuerit míhí co
: mi *vxor mea.'Eercffus eft
4nRpY — "vnus díxíllís :beftía
z Y7, deuoratiít cü: cocooocoo
€Ó: N51 CASAN ?cóparet
Aem $Sí tulerítiscooococococco
"M'O4* "&íftum:"G^aliquíd "eí
v 7 Ínvía contígerít. Qo0ccoo
"m3 Pdeducetís'canos meos
ioi *cum merore ooooooccoo
EA TOL *ad iferos."Igítur "fi itra
7 * mero'ad'feruum tuum
fcat fur jsyiqm.
meis OWN Tbe
uni " ; ;
£itnobio NS. aW $05 ms ^23
rater au. ' :
e:cpaer 072 OD van mew

Hebrew biblical text

אנפם .50 .2.0009 ,60 הוולי
רניישאל אֶת'עבדיו לאמר. *ל
יש'לכֶם'אָב'או'אָהיופאמֶר'אָל? |
ורני "וש למו'אָב'זְן ל יליל
מנים סטן "ואַחִיו'מת ית *** 'מותתר
וא'לבדו'לאמו ואָבִיו"אהבו! *** יגב |
אשימה עְינֶי"עליוגאמֶר'אֶל ? 'טוס
וני "לא יוכל'הנער'לעזב'אֶת?? ל
בי ועמב'אַת'אָביווֶת! ואמ -
זל עבליך, אם'לא'ירֶדאַחִיכֶם ?
וקטן אִתכם "לא'תספון 'לראות ":סג'רְאָה
גד'לו'אֶת'דברלאַרנוו וואמָר לל
ביכ ובו שברו'לנו מעט'אבלו טוג
גאמְר"לא'נוכללרדת. 'אם'וש * "גל'ובד
יכו הַסְטן'אתְנוויררְנו,בִי'לא
וכל'לראות'פַני האיש ואהינול |
סט איננו'אתנוו"ג'אמָר נבְדֶך * אפר
ב'אלינו"אתֶם"ירעתם כ לל?
לאירְאיתיו עד הנהו 'ולמחתם * |
הורדְתְם'אֶת שיבתיבַרְעָה **** יבד שוג'לוע
5.60 וזח 009 הווחל

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

רת עבדוהר ?מִימָר האותלכו אָבָא אדצחָא : אַטְרְנא ;רבונה אות ככ אבא סנל פס
בר סיבְתִין זעי וְאחוּה ל מִית, וְאִשְְאָר הוא בּלְהודוהִי לאֶפרה ָאַבוּהִי רָחִים לרה : א
זעירא עפְכון לא'תוספון' לחי אפיו רהוהכֶד סְלִיקְנָא לות עבְהְראבָא וליא ליה > נא
ות פְתְנְמַר רְבּונֶי: נאמַר אנא תוב זבונו לבא זערר עינורא : וְאַמרְנָא לא גול | ₪
עורא לועוהיעַמכא ומר עגהראבא לנא אתון ידעְתואַרִיתְריןילירְתלראִתְתַי: =
| ונפ חד מלות הפרות בְּרֶמִיְטַלקטילולא"תויתִיה עַדכֶע נתַדְגרואפְיֶת != ₪
מדפר רעיה מותא וְתתְתווֶת סיְתַי כְבְטְתָא לשאול וכע בְמִיתילְוְתעְרֶר = ₪

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Tw UMP )VEWMI TIME MVSD IMP: VIVVIPMÍHP: BIBHIEIgEMVE
TTA tte patrem gutfratrétctoírimtusoio meo, Eft nobís WD
Aw nip" paterfener filius fenectutte paruulue: frater auté qo
fus eius moti? eft: « remáfitfolus ipfe mtt fue: « pater :
335^ mw nns. eius oileriteum: etoíríftiferuis tuts:beduciteefiad — sp
vu/mo'pau nópotit puer relingre patreíüt salütrelquerit «n
5315 mnOpoteft puer relínqre patr : t reliquerít ^h
Iro mo pay patré fuí mozietur.etoítrifti fcrníe tuis. Ron vídea pom
ern sn "qo tíe vltra facié me3:fi non ocfcenderitfrater v mínie — «4D.
TT 7-9 iÓ7- inuüsvobDifcü, £tfactü eft cum afcendimus ad feruus -
by? tui patrénts:narrauimus etverbabfí met.Zirítgs — Das
7 paternr.rctertímimt:emite nobte modíc( fruméti, :
pow m Etoiximus. IRó poffum? vefcendere:fiterítfrater nt Sn
e e e n imde nobi nef Eco afi nS poffumnselde d
"m ssrmP AH refactéviri:fi fr ni mínim9nó ierit nobt rttqs "nr
"EY NI ur nobte pF nf fiue tuuf.Clos fcitíe q» ouos peptt mibí Dm
ELIO) Iro yy! vrormea.£areffufas vn? a me: ofti occifione occíz T3
-* ^-- füuseftiznóvidiefi vfq ín piis. fituleritis bfic afaz dins
(DN yisa" ciemcea:vacaderítetmoze:veducetis cantcié mcá ci Tu
vov ^07 éfflictioncad inferos. £tnficciveneroadferufi tuü&— 7977

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]