Página 409 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 420 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 420 — Números

Volume I · página original 420

Página 420 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιλ 4.5 τε 1νιοὔ ἐπε, 1Δείη8, Σά
Ὅε ἔγᾷ ἐργρ νεεϊεηι νῦ Ὀεθ:εθο Ὀῆθ] Κὰς ἴοΙΤς
ἐκ γὰς ἀιγύτϊου ἔναι ὑμῶν δεὺς» ἐγὼ 'κύρος άοιιεῖν
ὉσΠ6. νῖί. οοουοοῦκχ
ὃ ὑεὸς ὑμῶν . : (1.16. οὐοοοῦῦα
6ς Ἰοαῃὲ ΠΣ ἐιρ ΠΝ ΠΩ «θ6) ΤΠ Θῦς
β -λλὰ ἐλάλισε κορὲ ὑιὸς ζασαὰρ ὑτου κααϑ ὑοῦ ἈΩΩ
ἴοι: ς Ὀφᾶ τ φθίτό ΠΡ εἰίαῦ: τ “ΗἰΙοΔα
λευΐ, κἂν διαθὰν κἂι ἀβειρὼν ὑἱοὶ ἐλιά, δι ἀν ἀφτῆαη"
ῃδ εἰ ρραιεε ΔΙ τοῦδ «τ ἱππητεκεῖε ῶ Ῥο 40:"
νὰν ὑιὸς φαλὲκ ὑιοῦ ῥου βάν, κὰν ἀνέσεσαν θαγτι ΡρΒεΙοΕ
ταογίεπς αὶ νἱτί ΠΠῸς {πεῖ ἄπααίπ! βἤμΤΕΧΕ
μωυσῆ,, κὰν ἄνδιρες τῶν ὑϊὼν ἰσρανλ πρεντήκονςΖ {π:78|{{ς
ἐδ τ Ὀμεξες Ὀμκεβ φαγορθτδία {εηβίοσ "ΠΓΔΟΙΡαὶ
τα κι διακόσιοι ἀρχηγοὶ συναγωγὰς σύγκαλητοι βίπεαίνί
εὐπιύ: τ ν!}ἋὉ ποῖσείς ἰἐπηητεχετῆε δι ἔγπασς
βουλὰς» κἂν ἄνδρες ὀνομασοὶ, συνεπίσασαν ἐσὶ τς ςδοϊπι
πιογίεθ τ δ. «θω υἰκειᾶε 464 εο5ὲ Βαπίπ
μωυσῆν κδη ἀνρών . χὸμ ἔνσαν πθὸς ἀυτοῦς, "φαποῆ
Πιδίκιϑενοῦίδ: σὲ οἵδ ᾿φοτοσθτίο, οὖσ ἰ πλΑΙΌΠΟς
ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι "πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἃ οἰαί ΟΡ
εἰς «ἷπ εἰ΄ Ὀῆδὲ τ αὐϑτεὲ ἱπ|ιγσί πε ει] {π|{|
101). τδ ἐν ἀυτοὶς κύριος, κὸω διατί κατανίσαφ "δίίπ ἐρ
εἰ εὔ8 φστεσθτίοπξ Ὀῆ, 8πά!ξ6 ᾿ΠΙΟΥ͂ ΒΟστεῖι
ὅς ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου» κἂν ἀκούσας μων ἐρουπὶ
ἴε5 «εοἰάϊ ἃρ ἔμείξε - ἴοι ς ἁ θεῖ ἅπάί
σὴς ἔσεσεν ἐπὶ πρόσωπον» κἂ! ἐλάλησε πρὸς οἰάϊτρτς
᾿ εοες 84 οὖπι «δογερθείοπξ: Ὀΐτέθ: «ὅ 1] ΟΟΙΤΕΙ
κορὲ χὰ! πρὸς πᾶσαν συναγωγήν, λέγων, ἐπε Ραὰθοῦπ
Πάεταιίε τὶ ζοσποῖηε Ὀδι6 εἰίξιρα πιο: τ. ἩΠΑΠΟΝ
σκεῶϊαι κὸν ἔγνω ὃ θεὸς τοὺς ὄντας ἀντοῦ» κα οἰἰ πῆς
(ιδ΄ δάάνιιι 4 (. «4 4ῃοδ φπεΡδε
«τοὺς ἁγίους προσηγάγετο πρὸς ἑωντόν « χὰ! ὃς ΒΕ ΠΡ
πδ ἰεἰεασίε ἢδι: πὸ βϑάδεκίε 84 τ. δηποϑῖς
ὄυκ ἐξελέξατο ἑαυτῶ, ὃν πϑοσηγάγετο πσϑὸς ἑαυ ΠΙΛΡΌΠ
Ῥος ἔρβείοίθςε δειρίιενοσία ἐβίδ ῬΗοςίσ
τόν. τοῦτο ποιήσετε, λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς [πὲ νηιήι
εἰγυγίου!α ἄγοῖοτε οἷ εδαγερθίίο εἰ: « ρος η Πα: τ
“πυρεῖα κορέ, κὸ σάσα ἣ συναγωγε ἀυτουγκδα ἐσὶ οἰ εἰτῦ
τἰτε πρ {{|4 ἱσπὲς τ ροπίε ΠΡ 8 ἱπομ Υσῃρῖρς
ϑετε ὑπίἀυτὰ πῦρ» κὰν ἔπεϑετε ἐπ᾿ ἀυὴὰ θυμίας τηγίαιπας
τἰπι το Ὀῆο ογῆδ: «τ εἴ νἱΡ αμξιιρεῖς (δίβη τῶι
μαξιαγτικυρίου ἄυριον » κὸι ἔς αι ἀνὴρ ὃν ἂν ἐκλξ ορροῦοοο
σοτίξ οὗδ ἰγΐς {ιῆσ, {ηξίείαε νοθίο ΠΙή ἰεαί, τρῖς οτί!
ἔκ κύριος» ἧυτος ἅγιος. ἱκανοῦ ὕω ὕμιν ὑιοὶ λευΐ- {Π οἱἱσί!
ς οἰκί πιογίεβ δά το: ϑήϊε πε ΕΠ «ρπί ἔτ
χὰ ξυπτε μωυσῆς πρὸς κορέ, ἐϊσακούσατέ μου ὑιοὶ ὑρβοτο.
Ἰευί ηά ρατῇ εἴ γος νοδίθ: Τερτερθμ!ε Ὅ6Ρ ΔΉ ΠΤ
λευΐ «μὲ μικρόν ἐσι τοῦτο ὑμῖν, ὅτι διέφειλεν ὁ ϑεὺς δίς οῇϑη
ἐπτβεῖ νοῦ εἰ πιμϊείπισίπε {Πππε: ς 94 ὑγοϑίάς
Β ἰσραὴλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγὰς Ἰσρακλγ κἂν πθροσηό πίρορῃ
ἀυτίε νοῦ 84 1ἐ νεπηηί Πγ 8 ΓΕ} πηηΐ ᾿δ ΠΩ͂ΧΙ
γάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τοὺ λιτουρ τς οἱ ς
ποία θέλοι! ὉΠ: «1 αΠιΠεγοιίθ ρΡίπϑοιήέ
γίως τῆς σκενὴς κυρίου γ κι! παπρίσαδδ αι οὐ δὲ ἤατο
Ζταῆα Ποῖ. Σ
ΡΝ ΚΤ πο ΣΙ
ΡΝ. Πσὲ 18 10] ΖΕ 3. ΟὝΘΕΊ ΠῚ) ΣΥὉ ἼΞ ΓΕ Ἢ
“πεσε τ τθ ἐς πηψηνεις αψηνσ.η ἰη δι ληφυ ω πογγή «0 γϑηογ ας ἡ “

Latin interlinear gloss over the Septuagint

OO00000000000000 QO000000
Gce"Δ Qa.16.
z loce coe fip if ífaar filj j caatb f fiti
*chore*filíus? ífuat
leis T vatbà t abíró filij cligb: τὶ
*filiifcaath?filíileui'G oo
dathan*atqs abíro'filií
"eli3b:^hon quocp Πα»
bó fii pbalecb filij Tübé:« infurrezeit. otra.
Ppheleth de?filíis'rube:
*furrexerüt'cotra moy
moyfen: τ«X virt filíoy{πεῖ qujgin:
fen:'alicg'filiorum cooo
"ifrael'ducentí*quinqua
ἐὰ^ t Ὀσεῦδιίς Ouceo ogregatóío fenatoweo|
ginta viri proceres 0000
3 fynagoge.8t quí'tépo
cófilijz* viri noiatiz infurrexeríit cotra
te cócilii p^ioia*vocae
siopfen€ garó, T ofreríit ad eos:
bantur. τ ftetíffent
Faduerfum'moyfen'"&
"aaron"díxerunt. aSuffi
fufficiat vobia: qz ois ogregatío. o£s fan
cíat'vobís*quía* omnís
?multitudo'fanctorü€
di 1 in eis.^fio:« quare infargi
5&tin fpfís eft*dominus.
Gur eleuaminf fuper
tío cotra ogregationé ὁδί, T gudies Ἴπου
*populum'domíniQ d
βοῇ audíffet"moyfes:'cé
fes cecidit fup. facie:€ locut? é ad
cidit pronus'in faciem:
Plocutuícg"ad*chore δὲ
choie« ad oem cógregationé: eis: εὖ
Pad*oem'multítudíne,
*mane?ínquit"notü fací
fíderauít ἐ E cognouit beus: erítéteo fioe: t
et'dris'quí'ad fe ptínez
ant:*Gfanctos"applica
τοὺς αγίους qf o0'u yat yeTo ος€6UUTOV« xu δυς
. ἀιδό addurit, ad.: fe. 4 quos
bít*fibí:8 coocooococcoa
*quos'elegerit'appropi
nó felegit fibt: nó adducit θά fe.
quabunt'cí. 000000000000
f Hocieitur"facíte.^ Tol
boc faciette: accipite vobta: ipis
lat vnuíquífasthuribuz
la fua:tu'chore*& oe'có
tburibula cborese ois cógregatio QU LA po
cílíà tuü."G haufto'cras
'(gne'poníte*defup"thy
míte fup illa ígné: t ponite fupilla incen
máíama*cora? domíno:
f&*quécücp'elegerít: co
fum cosi ofío£rae: t erit vir quédiqsele
Ἶρίς erít"fanctus."Mul
gerit ofi.bíc fetis. fufficíat vobte filij leuí,
tü eríeimínitfilii δοσοσοο
Sleui, ἢ Díxítceg rurfü'ad
t oirit moyfce ad come: audite qme fitij
"chore,* Audite 9009000
*filii*leui." Numparü vo
leni.nüdd part eft boc vobíe: φ fegregauit. 89
bís eft"gp'feparauít οὖοσ
ifrael vos er multitudine ifrael: 4 84
ni populo:00990000000000
ἰδὲ nunxit"(ibi^vt feruire
ἀπτίε vos ad«Ἔ vtminifiraret! míní
tís cí G00a0c0ccQ0cooCCO
Pín*cultu'tabernaculí τ
ftería tabernaculíofí: ΣΦ ἀῑιβετειίο
[δὲ ftaretís oo000000000000
Éa.tvi.
t qnm«sos bs yo oo oy eod gos
qnc 5 nb qa pi ases 523. eso qmm;"Y 3mp^a me"anm

Latin Vulgate (Jerome)

*:ráfla: o. IDíero. E
deterra'egyptí?vteffé $5 c
deus?vefter. cooooo0000
OO9000000000000 COQOQO0 — 1 [9j
pce ?*át Ca.16. [-an
"choreffilius "ífuat — 9 -
lii'caath*filí'leuíGoo ^ 994!
Rent Rbiroí 25
'elíab:;"hon quo ^ iv934
pheleth de*liisube: 12
furrexerüt'cotramoy — $335
en:z'alíígs'fillorum o9 — 7:
frael"ducentí^quínqua — $se»yi1
inta'virí^proceres oo00 "eT
fynagoge.8" qufftépo — | gr
c cócilíi otnoR *vocae i
antur.FCügs ftetíffent fo
iduerfum'moyfen'" ——
aaron? dixerunt.SSuffi b. fs
íat'Vobís*quía'omnis . 7?
multitudo 'fanctorüe — ey
X ín ipfis eflPdominus. «^4 -
Curfeleuamínifuper — (mm
Popuianiomin Os T
cüdudiffet"moyfes:'cé — 3"
ie promnn ificiem: Sw:
'locutufqs"ad *chore lal.
shot mlteudini, D
mane*ínquít"notü fa |
t'dfs'qui'ad fe ptínez mo
nt'"GFíanctos"applica — PY!
ít*fibí:fGt coocoooo0c000 is
quos"elegeritappropi v
Ebene oo T7
'Hocisitut"facíte." To Ín
it vnufquífqgthuríbuz DW
ifua:tu'chore?&Coe'có — se^
(là tuü."& haufto*cras 2|
iene'poníte*defup'thy — YA
níama*cora? domíno: ws
X*quécüc'elegerít:oo — "Jy
pfeerít"fanctus." Mul — *53"t
n eríeimíni"filii WR 3
leuí,'Díxítgo rurfü'ad —*
chore. * Audite 0000000 hd
Clii*leui." Numparü'vo bru
s eft"gp*feparauít ooo A
vos'deusfífraelfbbom * py
1 poptirlo:00909099000000 "
S'iunxít"übí'vtferuíre "73!
Ís cí — Q0000000090C00000 ^
ír*cultu'tabernaculí : 45;
Bftaretís oooo0o09000000 — —
Seed pp, veterra
ms cvenmb €T.
amu mp um an? — Tedbfili]

Hebrew biblical text

.פא האל .₪ .מםד .2600060 ,
| אתפון ויק כרה ב יצְהַר'בֶּן
סאָהשא | ישרְאלתַמְים'ומָאתִיםנֶשיאִי
"עו'עד | עדֶה ראי מועָד'אַנְֶשי שם!
יג. | || ִַאמָרו'אַלְרֶם 'רְב"לְנֶם "בִּ" כל
7 העָדְה'כֶלֶם'קושים'ונתוכֶם"יהות,
פנש | ומלוע תתנשאו על קְהל'יְהוָהו
ישנ ,"ושמ מטה'ויפל על וידר
ענ = הרוש וְהַמָרִיב " אליו, "ואת
נמר | ||||' אשר ' ונהַרבו "יריב אליו:
עשה'למהית, "זאת" עשו ,"קֶחוּ 'לְבֶם' מִחְתות
₪ || 'פרה"וכליעדתו!' וּתְנו' בהן'אש
שוס'פְנָה ץשימו עליהַן' חָטרֶת' לפנ יהוֶה
"יהוה'הוא"הקדוש , "בב" לְכֶם'בֶני
"לוי אמֶר'משה'אֶל קרתפָעו
"רל צא'בנולו אמעטימְנֶםנִי'הַבְדִיל
"אלהו" ישרָאל' אֶתְנֶם' מעדת ל
7 בטוווללוי 004 קזחל
נה ייב הטיא אוה א
גו יא
"כום רבף | =ול+:8ץסונהססקזק הו זה-וסטשיויונח :5 . משטטץ 641 1600

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

מו 6 = קובחבר יְצְהֶר כַּר מְהַתבַּר לוי וְדְתֶן ואבִיבם גי אָליאָב וָאון בן פלתנְנירָאוּכ
0 אָנשין שמא ואִתְכְנטוּעל משהוְעל אהַרן ואמרוּ להון גיא לכון ארי כַלכְּנְטְתָא
ומח ₪5 = כולהון מדישון וביניתון טרְיָא שכְינְתָא בירק ומהדין אתון מתְרגְרְבן על מְהַלא ליייי
היה יוה = רטוסע מה ופַלעלאפוהַיוומליל בח וע כל כְְתָיה לְמִימר,+צפּרא !הרע
₪60 = בוסמין מדם ילימְתה, יהי רא דיְתְרְפריי הוא רדיש, סגילכו ביל וואפרי
ל הי = מעזה?קרת טמעובְעבְּנִ לורההזְער לכון ארי אַפְרישאַלהא דושראל יכו מלנְטְתָא
סאוו ₪9 ריבאה לְמְרְבְאיתְכון למֶדפזהק !מבְלת ת פולםן"םשבנא יוה לט לוי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

fas eft cozc filiae ffaar filif caatb filij Das
atban « abiráfílij cliab « on filíue pbcz -—
en, Et fürrexerüt in (i :tví- avo
MEER AGAM ndpes EU rd
Epo2e cóctlij per noia vocabátur. £t con .
aduerfus moyfen « aduerfus aaron : et j 125 3 x
cufficiat vobíc q vníaerfi virí cógrega i7
jnt fancti : c ínter cos babitat maíeftae o
$ eleuamínt fup ecclefías o6ii. et audíutt vro
idit ín facte fua. X ocutufcs eft ci cbote c Am
itíócefoicés.ZDanenothfadetofisde — 3b3 99 2*3.
te ael MERE mpm yf
q Spp! tad míirt u " 2m:
llíte vob tburtbula cboze v ois ogregató mw AT N
ín eíe igné« míttítei cio tncéfus aroma Fare) mer
rag,et vir qué elíget ofie:ípe ertt fcfozfü T "ve
leuf. Zíritas moyfes ad choze. Z3udite — $35*
indtparisob£g fepaitosetft ? - ""
atte :etapplícarct vos ín có ? Q9:
zu in mifferio sa&nacill ot: vtflaretis o2 Sn A
Hid

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]