Página 391 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 402 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 402 — Números

Volume I · página original 402

Página 402 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάῆαι τειν, ἐπε. 14{Πᾷ- Ξ:Ἅ{.
εἰ ον {Παρατς πϑεαηο}: {19 ΤοΌ87. τ "ρι
φυλὴς ὑιῶν ἰασάχαρ, ναϑαγαήλ,, ὑιὸς σωβάρ. κὸι ἐπὶ ἐεΡηη
ἐχούοίτ: 109 ΜΠ ποῦυϊδς εἰ: ΝΠ ες "ΕΠ ἢ
Ὥς δυνάμεως φυλῆς ϑιῶν Ἰαβουλὼν 5. ἑλιάβ οὑμὸς χε δηίοι.
ἴοι. εὲ Ὀεροηξε ταδεγπϑειῆτε οὐιείίεπξ ΕΠ} σὲν. “εἰ Δ Ὁ"
λώχικϑαι καθελοῦσι τὴν σκενήν,χδι ἐξαροῦσιν δι ὑτοὶ Ὑεθ ῥομεῆ
ἔοῃ εἰ {1 πιεγϑτί: Ῥοσταπτεθ τβδεγπβοιηῇ.ς φίεςτί πα!
σῶν κὰιδι ὑἱοὶ μεραρί,, ἄιροντες τὼν σκηνήν. κἂι ἐξνραν {πη
{θεοιίο «τος τηθξ εἴ ἐχεγείμι ἢ0. τ ταί "Ὲ
τάγμα αρεμβολὴς δουβὴν σὺν δυνάμει ἀντῶνο χα ΠΠΙΟΟΟ
ὯΡ εἰετεί! ἐὸν εἰαγς ΗΠ τάσις. εἰ “ΠΡ οῚ
ἐπὶ τῆς δυνάμεως ἀντῶν ἐλισούρ ; διὸς σεδιεούρο κἂ! π {τῇ
ἔρ γεγο; τη! Πίος ἔσιπσους (Ιαπηίεῖς οταῖ"εὶ
ἐπὶ τὰς δυνάμεως φυλὴς ὑῶν συμεῶν, σαλαμιηλ; ΠΟ 6
ἡ" Οβάαί.. εἰ πῃ} ἐρεγείειι. τίσ !οῳ "ΕΘ
ϑιὸς σουρισάδαἴ «κα ἐπὶ τῆς δυνάμεως Φυλης ὑῶν ΟΠ Ῥηΐ
σὰς εἰἰρ» ΠΝ 6 τἱγασιεῖ, τ Ῥῇειί(ςεπξ ΚΓ ΠΟΙΠ
σ γδ', ἐλισὰφ ὃ τοῦ δαγουΐλ . και ξξωροῦσιν οἱ ὑὶ ἤΡΟΥΙΤΙ
«οι Ῥοτεδιεθ ς κί. : ἤαπιδε τ3θεγπβο!Π σία ταῖρτί
καὸϑ ἄιροντες Τὰ ἅγια» χδη σεσουσῚν ΤῊΝ σκηνὴν ἕως “ΗΠ
νευίδο, [2 ῬΠαζοπΕ οἵδ εὐ ἈΠιηπΐ δ
"ὐραγενωνίω « κἂν ἐξαροῦσι τάγμα παιρεμβολὴὲς τα τ
ερἰγταίπι:ε ἐχετγοίτα ἴσο. Φ τ ᾿ εγείς θοΙΠδι
ἐφραΐμ, σὺν δυνάμει ἀντῶν «κὸν ἐπτὶ τῆς δυιάμεσ͵ 'άοποις
τ: πιὸ εἰπιο: ΠΡ ἐπ, τ ΤΡ εχ εἴίοίς]
ὡς ἀυτοῦ ἐλισαμά, ὑιὸς ἐμιούδ' « και ἐπὶ ἧς δυξ ϑρλῆτα
εἰμι τίθει δος πιθηβῖϊες φβπιθ! ΠΗυ6. ῬΙ8 {114
ναμεως φυλὴς ὑτων μαναοσῆ, γαμαλιὴλ ὃ τὸν Φα οχοῖοί
Ὀδ. εἰ ἢ εγέγοτι τρίθι6 ΠΠοι θεπί8 ἋΔπια
διασσούρ.. κὸι ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλὰς ὑῶν βενια Ρεγίθιι
πηπ: Θο ά8η ΠΡ σεάεοπίδ. τ ΕΣ 021} οἱάίπεθ {ορτῖς
εἱν,ἀβιδὸν ὅτοῦ γαδ'εωνί « κὸι ἐξαροῦσι τάγματα ΠΡ".
«το; [Πΐον Ὀθπ ποιμη οἵπις ΠῚ ΟΣ
"παρεμβολὴς ὑιὼν διὰν ἴκατοι "πασῶν τῶν 'παῷ θαδίας
ἤτον ἢ ετετε! 9. ὁ ἢρ εχεῖς ποι
ρεμβολῶν σὺν διυγάμθι ἀντῶν » κὰν ἐπὶ τῆς δυς πο ϊπ)5
εἰ ἔπος φϑίεϑεγ ΕΠ ἀπιθάαί., τ πρ 'άΔηΡῚ
! ᾿ ΑΣΕΣ ἃ γείς - ᾿ς ΕΣ ;
γάμεως ἄυτου, ἀβιεῖεθ ὁτοὸυ ἀμισαδιαϊ . κα ἐσσὶ ΠΟΤῚ
ετετοῖ! τῦίθηδ {{πἰον αίοτ: φῇρεσίει: 6 ΘΑ}
“ἧς Φυιάμεως φυλὰς ὑιῶν ἀσέρ, φαγαίλ, ὑὸς (χάάαί
οὐγῆ. τ ἤιρ ἐχεγεῖ!ι: τίσ ΠΠο, περ τ Π|}Ὰ
ἐχράν. κἂν ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλὰς ὑιῶν τῷ “ Βος
θαλίμ, ἀχιράν, ὑιὸς ἀινάν .« ἁνίωι ἀν φρατιαὶ ῬίαΙπ
{πον {Ππεῖ. «»ίεαί(ῆτ ἃ εχετο! ἤιο. τ τα]!
οἰκχίς πιογίεσ ἰου8Ὸ {ΠΟ τ φσιεῖ 122. ΠῚ
ἔνσε μωυσῆς τῶ ἰωβὰβ ὑιὼ ῥαγουλλ τῶ μας τῃῆεσ
ἀιαπίτε {θρεῖο πιογίθ. Ῥέιοίζ(πιοῦ ποθ {π Φτιο
διανίτη γαμβρὼ μωυσᾺ . ἐξείωμει ἡμεῖς ἐς ὀΐασπι
Ἰοεῖ! ατξ ὈίχίΕ Ὁδος ς δδο νοῦίδ. ἐρ Ἔνθ
ὸν τόπον ὃν ἔπε κύριος» τοῦτον δώσω ὕμιν. Ἀϊοςῆϊ
ψεπί πολιῆς τ θεπετδί ἐαείεπμιθ ς ποδί
δεῦρο μεὑ μῶν, κἂν ἦν σε ποοιήσομεν » γέρο
ἽΖτομῖα Ποῖ,
ηὐτι ἜΣ ΝΕ ἘΌῚ πγῦπστι Πν] ἐἰϑὺν Ἴ ΠΘΠΣ
ΤΟ ΎΝΟ' ΡΟ ὍΣ] ὁ ΜΕ23 Ὁ Ὑσ0} Ὁ ἼΣΉ ΤΥ } 35 Ὁ ΤΟΣ;
δ, Δ ὈΥλγὉ ἡ...» Φγ)11ἢ “9 9500 01} γΝη ἢ 552. τ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

exercítu| tríb? Πίου sabuloz elíab: fili? bez
bulonerat prínceps ooo
*elíab"filíusthelon.? Dee
lon. et veponét tabernaclü:e pficífcen£ fiti]. ger
pofítüqs eft^tabernacuz
lü:qd portantes'egreffi
fon et εἶ merarí: poztantes tabertnaculfi.z pfecti
furit*filii^gerfon'&^mez
ratí,"Profectiq; funt δὲ
füto:lo«aftroy^ rubé εἴ exercitu fuo.«
filíí 000000000000000900000
3rüben'p turmas δί orái
fup exercítu ἐὸν elífur: fil? fedeur. et
ne fui:quorü prínceps
erat"elífur'filius'fedeut.
fup erercitu trib? fílíox fymeon: folamíel:
*In| e00000000000000000
Ptríbu aüt filiorü"fymez
fui furifadat,, et fup exercítu tríbuefilíog
on priceps fuít* falatmi2
hel'filiussfirífaddaí. ooo
$ad: elifapb filius. rbaguel, t^pficifcent. filij
"Porro in*tríbu"ead ez
ratprínceps" heliafaph
caatb poitsites fcía.« flatuét tabernaculti qufas
*filius?duel. 3Profectiqs
funt δι" caathíte:? portà
veniat, t«pficífcent ozdo caftrox 3
tes'fctüaríü. Τα díu'ta
bernaculü"portabatut:
epbraim:cü erercítu fuo.^ fup^^ exerci
*donec*venirent ad erez
ctíóís loci." Mouerunt
tu fuo elifamazfili emíud.« ΠΡ exer
5"9/ CA;ὦ,$95 1 cv à
?caftta GC filiifeffraim*p
είν tribue filiog manofles gamalíel filiue pba
turmas füas:"ín! quorü
exetcítu priceps erat"elí
fama'filíus"amíud."In
oaffur. et fup erercitu— tribus Πίου benía
Ptribuát?filiorü' manaf
fepriceps fuit? gamaliel
mtn: abidanfilf gedeonte.€ pficíícent o:dínee
*fili?"phadaffur:' Gi"trí
cafttoy filio vas noniffuni oim(8.3
bu*beníamín erat dux
*abídan'filius' gedeoís.
ftroz B τῇ exercítu— fuo.: fup ἐκεῖ:
"Nouiffimí? caftrorum
"oim5profecti funt"filíi
'danPp turmas fuas: τα
eitu fuo: abieserfili?^ amifadat, c— fup
*quotü exercítu pricepf
fuít?abiezer'filius"ami
erercity— tribue Που afer: pbegíel: filius
faddaí."In'tribu át"Πίο
tum"afer erat prínceps
φανῆ, t€ fup ererditu tribus Που nep
*phegíePfilius*ochran.
tEtín*tribu'fillorü"nez
421{5: οἰγίτᾶ fili? benà. δὲ militie
ptalim prínceps fuít'ahí
ra"filíus"hena.? Hecfüt
ον ifrael.«pfectífüt cü— erercitu fuo.^
caftra δν pfectíóes“ΠΟ
oirít inoyfes iobab fílio rbaguel Dr
rü'ífrael"p turmas fuas
*afiegrediebatur." Díxit.
q'moyfes! obabfilío
dianíte^ focero Itoyfío. Mficifcimur nos in
*taeuel"madiàaíte^cogna
lodi qué οἰκίε oüs:^ büc^ abo vobis.
to fuo*Proficifcimursad
*locü'"que'dfis" datur? e
?nobís:Pveni* nobífcü:
veni uobifcti: t benetibí faciemas:
.*retbene faciamus? tibi:
qn oae jour ooa nn by ie a προ atn ή oS

Latin Vulgate (Jerome)

£áfla.:5.Ibíero,
"tribu'filiorü'ifacharfu ^ 4
ít prínceps * natharrael [E
"Elio uar." In'trbu'zaz v
buloneratprínceps oo — 4]*
*elab"filius'helon."Des ^ s:
poft eite RE
ü:qd portantes eere e"
fusfligeron eme: n
rarí"Profectíg funtGt — ese
filifooocoooocooo000e00000 — ' -
?ruben'pturmasGtorái — qe*
néfuü:quorü princeps — ^'^
erat"elífur'filius'fedeut. ^— ee
*In e00:00000000000000 "7
Ptríbu aüt"filíorü"fymez n d
on priceps fuít*falamie — »*
hel'filíussfurífaddaí.o00 — «'
"Porro intres "e ^x
ratprínceps" helíafa
*fi lins'duel. aProfectiqs o"
funt &* caathíte:? posti ^r
tes'fctüaríü. Tà díu'ta
bernaculü"portabatur: — sr
*donec*venirent ad erez "-
ctíoísloci." Mouerunt —4we*
*caftra &tfilifeffraim*p — *'^
turmasfuaslín'quorü — ae
exercítu priceps erat"elí T
'fama'filíus"ámfud. "In n] :
SERIE 7
epricepsfuit?^zamalíel] ^ *4*
Bii" phadaffur:&i*trí A
bu'beníamíneratdux ^ b a:
"abídan*filíus' gedeoís. 7o
"Nouíffimí^cafirorum — my
"oim$profectí funt "filii s
'dan?p turmas fuas : 3ítr n :
*quorüexercítu pricepfí — )*
fuítabíezer'filius"ami ^ *Qgy
fdsi tleferitn iceftio AS
rum^"afer erat prínceps 3
li hegichflius ochran. "p
tEein tríbufilíorü"nez — s»:
ptalím prínceps fuít'ahí *
ra"filírs"hena."Hecíüt 135
caftra G* pfectíoes ?filío
rü'ífrael"p turmas fuas — ? -
*gfiegrediebatur." Dixit.
q;'moyfes' obabfilio yr
MISMGNE UMS :
toífuo*Proficífcimurfad ^ 4m.
*locü'"que'difis"datur* €
"nobís: veni 4 nobifcü: T
'vtbene faciamus?tibí; — ^'—
pogaepnpismer Bum
^m bouwnom aw o fron

Hebrew biblical text

,מ6.סל .64.6 .שר .240.60
*וְבֶסְעו"בְני" נרֶשון וּבָנִי'מְרְרָי ג
חנה נשאי"המשכןו ונסע"רְנֶל'מְנה >
' ראונ * לְצְבְאתֶם ,"וע צְבָאוּ | !
"אֶלוצור'ב שדִיאורו על 'צְבָא = ;
"כני אַפְיס'לְבְאתֶם על צְכָאו 5
|| הצורו 'וְעַל בא 'מְטֶה' בנ \
| "בנ אידן'נוְרֶשנִיו'וְנסעלְנֶל .
"קום אֶל הַמַקוםאשר"אָמר'יהוְה"אתו | 4
ץתומרטב = אֶתַןלְכֶם'לכה'אמנוורטבְטו"לה. >
71 פקס יווהו
פרקעכן"רא >יס וס ותמוק = ל
הנק היו 61% 661110 קט) 0039:4 פפחוונת קסטנו סוה |

Hebrew primitive/root forms

לצ
ו א

Aramaic Targum

ונקות טיו = "תרק משכנא ולי ישן וב מרְריגְמלימטְבְנָ ו תֶטל מֶקֶס"מְטרות
תיוות ות = רָאון בילהון על חַיליה אֶליצור בר דאור על חִיָא שמא רנ טפָעון ל
שחשום ית = שלמיאל בר צולישבי :ועריא מא ונר גהאָלנֶסף בר טאל : לי
האופ = קהתגמְרל השא ּמְִימִיןיָת טנא עד מיעיהוונְטל לקָסמשריתגְנאֶפיֶם
הווא קש ₪ = לריליהון וצל חיליה אֶלישֶפ בר עמיהודוועל ילא ַבְטָא נְימְְטְתנפְליאֶל
ות וטו = בר בְָּה צור ו [עלחיא רסא וני ימן, אביבן בר גְעונו ול לְמס רות ל
ליאו ?= כו הפכנ לְכַל מרותָא למיליהון על חיליה אֶחִיְזֶר בר עמישיהי תל ילא
תיוותה = אלין מפלגיבנר יראל להילוהון לוואר משהחובבבֶר רְעואל מִדִאָהטוּהי
מאההומתפסק טסוט = דמעוה גי גנא אתא נָאטר יתיה אֶתּן לכ אתא ינובל לל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ft tabernaculfí:c pzofecti funtfilif aerfon v ml
'í poztátes tabernaculf.oífceffit vexillft caz Sn pu 23
CRURA RE fup exercit ei? crat pain
rfili?fedeur, Et fup exercitii tribus fíltoy
rit pztnceps felumtel fili? furífaddat,et fup
ríb?filíoz cad fuit elíafapb fili?ouel,4f»20 -
tfilij caatb poztáree fanctuarífi:t eríacbaf. «e mw exp 9r
1lü oonec venírét.4gozofectíias eft veríll ca ^ 7 e:
y cpbzai prom fugo:a fup exercitfi cf?
8 elífama fili? amíud, c fup exercítfí trib? :
naffe gamalíel fíli^pbadafur. « fup exercítfi
loy bentami fuítabída fili?gedeóts,q(^:0fe : 2
eríllfí cattroz filíog oan p turmas fuasrez LR)
ia caftra: fup erercítfi ei?fuít pncepe abie TT
nífaddaí.z fup exercítü trib*filioy afer fuít T
'ocb28. c ff exercítüi trib?filíog neptali fuít
"ena. Ibe funt ;pfectiócs filioy, inr fecia ; boy
jaa füaf.oíritas moyfefad obab filíii raguel Apu
à foccg moyrfi zpfícífcii nos ad locfi oe d of 30^ i
varetefi nob. vení nobtfcfi « büfaciem*tibiz -
hh iiit

Aramaic/Chaldean primitive forms

/ לכ
וו
| ככ
| ( "גר
/ ו -ּי