Página 291 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 302 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 302 — Levítico

Volume I · página original 302

Página 302 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

τα διε εκ οὔ ἐπτεγΡ. 16 {|8.
πα Ῥαρρίε ΓΠΠ] πιογῇ. τ ΠΟΙ͂ΣΕ ἵῇοι
καθάπερ ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσευκὸι πϑοσελϑ φῇ
ἤτ οὐτό 44 οἴτοτο: τὸθ ἱπιοίδιηες νίι "φ
δεν ἀαϊὰν αθὸς “ὁ ϑυσιαςήριον» κὸι ἔσφαξε “ὁ μοχά τι!
πηπὰ Ρ:ο φεῖδ ἤιο, τ οδιυῖος ἔργ
δι “ὁ πέρι τῆς ἁμαρτίας ἀντοῦ . κὸι αθοσήνεγ: [ὯΙ
τῦε ΠΙΏ αὐτό (ἄσιιπξά «ἔδιη, τ επχίε εἰ"
" καὶ δι ὑιοὶ φαυρὼν “ὁ διμα πρὸς ἀυτόν » κι ΐβαψε “ὃν ΦΘει
οἱσιῖ τῇ ἐπ {ρυίπε: τ ἐπιροίμ! τρ ὑ αἱ:
δαάχηγυλον ἀντοὺ ἑἰς ὁ διμα τὰ ἐππέθηκεν ἐπτὶ τὰ 00
τοῖπ8 ἈθμψΠπατίδ.. 1 Πρυίηξ οιά!είακτα κε
κέρατα τοῦ ϑυσταςερίου « κὸι ὁ μα ἐξέχειν ἐπὶ τιπ
Ἶ Ὀ8Π5 , 9ιιτἴ5.,... τὸ βάϊρέ τ ἶ τοῖιϊ
“ὧν βάσιν τοῦ ϑυσιασηρίον . κὸη Ὁ σεωρ κἂν τοὺς πιῇ
τῆθ τ τεηαπᾶ Ξ (εροτία Ρῖσ ὁ (τς
γεφροὺς χὰ! "ὃν λοβὸν τοῦ Ἡπτατὸς του “πόδι ἧς {
ραδ Ἰευαε ἐπ ς θ1ῆγε: . σις ᾿ξ
ἁμαρτίως ἀπήνεγκεν ἐπεὶ “ὁ ϑυσιαφήριον νῦν Τροτσον 'ῇς
ρῥτεζορίε Ὀῆδ ᾿πογῇ, τ επεθ 1 ἰάς
ἐνετείλατο κύριος τῷ μωυσῆ. κἂι τὰ πρέα χὰ! ν 116:
εοτῇ τὔθυῆε ἱπ ἔσηες ἐχιγᾷ «8 “δ
ὉΘ βύρσαν κατέκαυσεν ἐν πυρί, ἔξω τῆς παιεμβο ΓΝ
ἥν, τ΄ τιποίδιηε Ροϊοαυπῆ, τ αἴ 710
λῆς. και ἔσφαξε ὁ ὁλοκαύτωμα « κοι πθοσήνεγ 5 γίς
τῆς ΠῚ ϑατῦ τραίπξϑά τ, τ ειάε “εἰ
καὺ οἱ ὑμοἱ ἀαφαν “ὁ ἁιμα, πρὸς ἀντοῦ» χὸν αϑοσεχεῖν σον
{Π 94 φἴοσγε ἴείγομ. τ Ἰγοίοο 'ᾳ
᾿ἀυ πρὸς “ὁ ϑυσιαφσήριον κύκλω «κἂι “ὁ ὁλοκαύτω τι
πῆ οδιετῆε Ηἰπ4 Ρεγ πιξορᾷς τ «38 5Βῇῃ
μα αθουσάνεγκαν ἀυὺ κατὰ μέλε» κι τὼν κιφα 5 οἱί
φῦις Φ ἑμπροπηε Πρ ΠΌΤΟΝ - ἰαϑΐε τοὶ
λήνγκδι ἐπσίθηκεν ἐπὶ “ὁ θυσιαφήριον « κδα ἔπλυνε σι
εν έμῈ τς φεᾶάςα δα8. 1 ἱπιρὸ 5ῃ
ἫΝ ποιλίαψ κὸι τοὺς πόδας ὕδατι» κἂν ἔπσέθη: ΕΥ̓
ατπρ. δου πὰρ ΕἾΠΑ τ ΓΞ
. κεν ἐπὶ ᾧ ὁλοκαύτωμα ἐπὶ “Ὁ ϑυσιαφήριον . χ! ρα
᾿ ΓΠΠΠῚ Ὀπῦ ΡΡΙ͂, τ δοίέρι ΓΒΕ
αθοσιίνεγκε Ὁ) δῶρον τοῦ λαον. κὰι ἔλαβε ον χὶ ὃς
απ. ἃ ρῖο ρα ᾿ς ΦΡΗ, Ζ {πὶ 91
᾿ “Ὡς Π “" - “,
βαθὺν "ἂν πόδι Τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαου . χα! σ᾽ Ο
τποίοιε ἢ: « φπας {Πᾶ: πως ας τ
φαξεν ἀντόν,, κἂι ἐκαθάρισεν ἀυτόν, καθὰ χὰ Ὸ ος
᾿ς φείπῆ, ς ΟΕ. μοϊοεθιῇ. ς 66
ἐὸν πρῶτον . κἂ! προσένεγκε ὁ ὁλοκαύτωμα »,κὰ κα
(εαι {|π:4 νὲέ Ὀεςεῖ. - οδεμε “Α
δ ποίησεν ἀνὰ ὡς καθήκει. « κὸρ πθοσήνεγκε ΤῊ
ἡρετίεἰῇς τ ἐππιρίευε πϑηῇ 80 ἐ. τ
θυσίαν, κὸι ἔπλισε “ἣν χῶμα ἀπέαυτῆς .« χὰ
ἐπροπς ΠΡ 9ατὸ οὑίᾳ μοϊοοᾶῃ ἰ
ἐπίρικεν ἐσὶ “ὁ ϑυσιαφήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτὼώ τι
ἥο ς τθιατίπο. «ἰπιοίϑις 3 τίει Ἐπ ἧς
ματος τοῦ πθωϊνοῦ . κἂν ἔσφαξε “ὧν μόϑζον κδι Ὦ ἢ
ϑγίεξ, τροτ ΓΙ αί, (αμτατίσ αὖ ωϑρῇς, ες
Ἀριον τῆς θυσίας σωτηρίου τῆς Τὸν λαου. φῦ ς;
ἶ Ζαραΐ.
Ὑ3ῬΡΡγ}ρί τῆ ΒΡΝΕΤῚ ἈσῚν ΠΕ ΌΞΩ ΠΟ ΤῈ
ΜΤΙΘῊ ρυτν Μ ΟῚ ΓΟῚ ἐΈΊσ ΤΟ ΠΟῪΣ ἜΜ. σ ΤΡΡΌ ΒΕ
ΧΗΔΉΟΛ ὈΙΌΝ ΜΟΜΡΗ 19 ΜΊ25 1Ὁ ΒΕ ΚΠ ΠῚ ΝΡΉ ΤΣ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tulum coo000000000:0000
*pro peccato fuo: cuíus
lmd pio pctó fuo. 1 obtulcs
*fanguínem*obtulerunt
feí^filiifui.! In quo*tine
rüt filij aaro fáguimnéad«δ. c tínrít
Senis OO00C000009000C0000
*dígitü tetigit" cornua
οἰ^ fuü in fáguine: ς ímpofutt fup
Paltarís:"G?fudit refidue
,€omug
utn'ad? bafím coceooocoo
;- altaríe, τ fáguinéefiuditínrta
bafis» gltarís. τ adipe τ 5
nuhculos o00:00000000000
. teius" Adípemqg"δ rez
*ac"retículum"íecorís d
renes 1 retículü fecozíe pio
funt'pro peccato 000000
Sadoleuítíuper altare:.
altare: ficut
; peto s» leuauít in
!fícut^preceperat 000000
'dominus"moyfí4" Cat
precepit— ofis moryf. c— careo 4
Ties VetO QO000000900:0000
3G pellem eius"extra'ca
coat cóbutit in igne: ertra[v]
ftra? combufít'íení.oo0
'imolauít&^holocauftí
ftra.« imolauíit Polocaufti. τ attule
víctímá."Obtulerütg;
rt— filij aaró—(dguíntad εἴ,«— effudit
e t 145 i T7 X 5 J E
íllí d φῶτε— icircuitu.c bolocau
πῆ obtulerüt fllud per mébza: v. ἰῷ
put:€ impofuit fap: arare, t lauit.
vétré«: pedes aqua. 1 impo
fuítfup—— bolocauft— fup altare. t
attulit vonü ορ,« accepit: bír
ο x d v M sU U,
τ EARN Sev ΘΗ ΧΧΧ tc ϱ
eum ἃ po» pctó| ppl-{πὶ
D wo€, ν^ s
nolauít titii: 4 purificauit ai: ficut LA
^ prnfá c^ obtulit bolocaufi.«1
b d Ly/&€ Γ ἃ
fecit fllud vt becet. t obtulit:
facríficili:z« ímpleuit manfi ab eo, t
"hmpofuít fup altarc abíp—: bolocau
fto, matutino,« imolauít: veítuli τ
srieté, facrifícilfalutaríe αὖ ppli.
NM[: D P^ en
πο γην op im mper

Latin Vulgate (Jerome)

*.ráfla D. IDiero,
ifícut"pcepit"dis. Stati — 4!
^ qp'aaron'accedens 0000 j
; "hd'altare?imolauit"ví? L
£ tulum co0000000000:0000
^ Fpropeccato'fuo:cuíus ^4
- "fanguínem"obtulerunt — —
fei"fiífui) Inquo*tinz €
v etis OO00COC0Q00000COC00
"dígítü'tetigit"cornua
& — QO0000000c0000 0000000000
1 "altarís;^GOfuditrefiduz —
| um'ad?bafím coceoocooo
'eius^Adípemgo'G're4 —
c nuhculosooocoooceeocoo0 — "
?ac"retículum "íecorís q 1
^ funtfpropeccato ooo000 "
Sadoleuítfuper"altare: .— ;
w '(icut"preceperat 000000
'dominus"moyfí;" Car
W — fles VCfO Q0000000300:0000
3&" pellem eíus"extra'ca
6 ftra? combufit'íonf.ooo
"imolauít&?^holocauftí ^ 4
? Nwictímá. "Obtulerütqs
*eífiliifuiffanguíneeiuf — 4
"^ "qué feiitplsksris SE
o cuitum.Ip am"'etiam co
Phoftíam^ín frufta con — |
.4 — cífam O0000000000000000
'cü*capíte &"^mebris fír —
v sulis'obtulerunt:doia
^ fup'altare'cremauití?
|^ gni:'lotísaqua d *ír
| fefünís"O*pedibus.eoo0
ir CORE peccato'populí
X! — "offerens 0000000000000
m — *mactauít^hírcum: e —
:/— fexpíatogp altarí eo000009
^ —— Qo0c0000000000 00000000000
t *fecit'holocauftum oooo
... faddens ín oc000c0v00000
D!" — QO00009000000000000000000
* *(acríficiolibameta que
ou paríter offeruntur: oo00
38 '&adoles ea "fuper 'altaz
Te re"abfqg cerímoniís "ho
. locaufti?matutíní.? Im2
*" molauító' bouem? at
m eoa holhe acf
9? cas'populí. 000900000000
pos ysce Dpsd$weos 9

Hebrew biblical text

,60 הנל .0.0 .160 .26,600 10
כ ' אל הַמְזנַת, "וישחט' אֶת"עָנֶל >
3 ואה הד ' ורס | תת
ל אתרן" אֶת הר" אָליו ונל ,1
וְהוה"אֶת"פשה: וְאֶת'ונשָר 5
לֶא || "חנה ושחט'אֶת3הָעלֶה"ויפְצָאוּ = ₪
"בנ אהרן' אליו' את' הרס ל |]6₪:
ןל ! את ' הפרג ל ל 2 זו
'במֶץ ורסץ את המרב ואת ''' אית
שג || המזנתהוויקרֶב אֶת'מְרְבַן הָעֶם, = או
"לקהשָער | "וכה" אֶת שעִיר"ההַטָאת "אפור | סט :
"נַרְאשון! וקרב אֶת'מֶעלה , | ףג
"גנד || | וסטר על הְמְזנת, " מלבד "עלת = אוג.
|" הַכקָרו וישחט. אֶת' השור"וְאֶת 1
האיל /בחהלְמִים'אַנטר לְעַם, = ₪8
00 00ל% וסט 5ח6זחול
'צבע'ריק בסתונופוום) ₪ 6ח 6וופוס זועמ 86 .וטו !6 סו | .הרד
צר 1 166 16118 :811119 הנווונסס קנח סק 61 אַהָרן
בלה נסק + 1668 4010 הוסקו244 ,9 ז2ו21 8ווסהופחו? 903 רמַרְנו
ל כוף וו 80016116 6680סס סדק ס14011)061 ?ס 660218 צטומש | 15151

Hebrew primitive/root forms

"שח
| אמ
1 יצָ
| יסד
| 'כְטר
חנה"
זב
| 'רמַץ
| למֶרב
"לְקַח
| "חטאי
חמ
| מֶלא
| בד
| 'צבע'ך
| "בלה

Aramaic Targum

.וייח - 7 . 5 . . :
טל = אהרוכת רמא יתור הרמא ויהבעל רנ טדְְָא ותרמא צריקליסוָא
מא פנסטומוות = פד ירבא ית כוּלְנִיתא ונת הצרא מן בא מן חַאתָא' סיק למדגְחא,
לוק חכשא לפקיד ודרלת שה ות בשרא ית בא אוקיר בְנורָא בא" ריא ו
ומזי ווס₪₪ = ותכסנת עתָא, אמוי הֶרן ליהות רמא ריעל פדְְרָא סְתורסְתור ות
יזג ₪ = עלתָאצמֶטיו יהלָבבהָא רות ישא וצסיםעל "ילת גוא יכרא
ו סיסע למא מנחָאוריבות כו פפא,וסיבית ירא רתא ילעי
ה נכסיה [בפר דיה הריב ות למא וברה" לובית ַא
ממ יסקאטומו = לארה מינה סיק על מְחא בר" מעלתצְרָא ו נְכֶסות תוא ות לֶא
0 ווקסק נרֶסת קורֶש יא די א ללולללללללתלללללולולללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

D viISIPDUIIe Ab SIIPASE VIERVP FR MSRP Ten ETT [P 1N22
fuitfup comua altaríe:z reliqu& fanguíne fudít ioa
ndamentái altarío.Zidípemauté zrenes 7 retíz po y
Fierons Sefrinids po Fio adole n» A t
pzéceperat ofic moyff . £arnem auté c Mia oz)
'obufit íant extra caftra. Smmolatuitos bolocauz a T "2
:z applícauerfit filij aaron ei fanguiné: « afper NDO
im per círcuítfi altaríe, IDolocauftum auté appli -—
rítei per membza eíue víuffum:z caput: t ado- eov
fnpalure daas inteftína « pedes:c adole mm
1altarí fup bo ,Et obtulit oblatíoné poz ra
.Ettulítbírcus EPIO DACCMO RENS «immolauit o
: MESSA anguíne etus yficut ante fecerat. «m
btulítbolocauftit:z fecít illud ficut oecebat.iOb- A.
q; munus:« ímpleutt manus fiam er eo: 1 ado- au
| fuper altare : abfos bolocaufto matutíno . m^
auítas bouem c aríetem boftle fnac m ;
ulí; OG000CcO00000000000000 000000600009
bb (i

Aramaic/Chaldean primitive forms

| "כלה'
| "וקד"
| ססא
- "רבחת
| חא