Septuagint Greek
Ζτάϊα Θτε κοῦ ἰεγΡ Ἰατίη, Ξ
: ἐϊεῖῷ Ὀοά! εἰθσε ἤσε ἰσ , ΒΟίδε
χὰ ΤῊ γλν, ἣν ἔδωκας ἀυτοῖς, καθὰ ἄμοσας τοῖς 'ΠῸΡ
φῦ’ πειϑνεθάγεθ ποθίθ ἐγ πιϑηδιξ ἰθες σς. "Πςσα
πατράσιν. ἡμῶν δοῦναι ἣμ᾽ν γὴν ῥέουσαν γάλα κ! ΠΟΙ
πεῖς. ἢ ὉςΣς δ. Ὀῆθδ ει τ δ Ὀ]ηςίς
μέλι ἂν τῇ ἡμέρα ταύτη κύριος δϑεός σὸν ἐνετεί 'Ἔὸοι
φίε εἶθ νὲ ἐμεί45. οἷδ (υΠπιξίςαείδεσ 1γ88 θάςις
λατὸ σοι προίισ'αι πτάντα “ δικαιώματα Ταῦό ἵν
τ ἐμάιείᾳᾷς ὁ εὐΠοάίειία τ (βειετίδ προ
τα κἂι τὰ κρίματα; κἂ! φυλάξεόδε κἂ! ποῖσε Ποάί
εὰ ἐκ ἴοῖο «οἷς νῖο «1 εξ τοῖᾷ “ΚΠ
σε ἀυΐκ ἐξ ὅλης τῆς καρδίως ὑμῶν κἂι ἔξ ὕλης ἀςίῃι
Σ φἷ4 νἶϑ. Ὀεῆ εἴεσί Ῥοάίε νὲ ἥν 95. Καϊαῖ
“ἧς ψυχὰς ὑμῶν «ὧν θεὸν ξἕιλου σήμερον ἔιναί σὸν ΕΝ
Ὁ: ς βηΠθ 6166 [ΠῚ Ι νῇδ εἰς: ἐπ νῖ
ϑεύν; κὰἂι “πορευεῶδ αἱ ἦν ταῖς ὅδοις ἀντοῦ, καφυ πες
εὐΠοάίασ {Πςαείσεσ ας πιρηάϑιᾷ τ Ὦνῖοι
λάοσ εἶδ αἱ ἣν δικαιώματα κὸι τεὶς ἐντολὰς κὸι ,͵. 451}
ξ {μά(είά εξ τ «ϑεήιδσ τῇ νοεῖς ἡεΡες {πάϊς
ρος φἰρίματα ἄντου 5 χϑι ὑπτοικούξιν τῆς φώνας ἀυτου- ἐπ
- Ὀῆθ εἷερίς τὸ Ῥοάε νὲεῆσ τι εἰ τοῖῃς
κὸν κύριος Ἑιλατύ σε σήμερον γενεῦῦ αι σὲ ἀντῦ ἰπςὴν
φορῃ!» ρεου τίσ: Πος Ιοςι δ εἰθίενε ποδί τΊοςτι
λαὺν ππόριούσιον, καθάττερ ξιττέ σοι» φυλάσσειν ἀπ᾽
οἵ φιεςερῖα {Ὃς 6 τὶ Πρ ὈΘΙΓᾺ
τ “πάσας ποὶς ἐντολὰς ἀντοὺ » κἂι ἔιναί σεὐττεράνω δριπι
εἴει49 σεμεθεῖοις ἔσο τὲ ποῖ τ ΒΟΓΟΑ
Ἰσάγτων τῶν ζονὼν., ὡς ἐπτοίεσέ σε ὀνομαφσὸν χὰ! 71η6ῃ
ἰϑάξ [1 σἰοείοίβενε εῆοθ τι Ῥρῖθ {δηστισ Ὁῆο σνεῇ
καύχημα πὰ! διοξαςόν ,ξιναί σε λαὸν ἅγιον κυρίω τάοη
Ὁ60 ἔπο πρυξ ἰοειῃ ξ, 5 ἀεί
τῷ ϑεῶ σον καθὼς ἐλάλησε . ΑΝ
Ζ δεερίε πιογσ τ (ποῖ δ ἐπφεῖς
Α Θς, φοσέταξε μωυσῆς κδιιὴ γερουσία ἰσροήλ, 4»
οἱοῶθς φνάπε οἵα, πδάψια δεῆφῳ ἐδ. ρυίΐο
ων 16 λέγων, φυλόμσ εὐ επάσας ποὶς ἐντολὰς ὕσας ἐγὼ Ποάϊ
" ῥείρίο νοθίσίγοάίς. « ετίς ἃ ὃις ττᾶπε. ἱῃγηι
ἐντέλλομαι ὑμὶν σὲ ΜΈΘΟΥ . χὰ ἔξαι ἧ ἂν ἡμέρα δια εἰρίς
Πετθ ἰοφάθπξ ἐπ ἐτᾶ: αμῇ οῆ ὑ ὁῃοι
βᾶτε “ὧν ἰορδιανην ἐϊς τὸν γὴν» ἣν κύριος ὃ δεός τίς
εἱ ὑϑὲ εἰς τ ετίσεσ εἰδί Ιβρίάεσ 1 Υὐοχι
σου δίδωσί σοὶ, κἂι σήσθις σεαυτῷ λίθους μὲ ὕρτς
σέϊοος « ἰευὐἱσαθίδ ςο5 ϊ εἶςες τ {τις Ἀν
γάλους » κὸ! κονιάσεις ἀὕτους κονία», κὸι γρά δ
θεὲ ( ἱφρίάι" οἵα νεθ8 Ο Βίῃο
εις ἐπὶ τῶν λων πτάντας τοὺς λέγους τοὺ κιΐ
Ἱεσία [χης Ῥοῖφ. τρά ποτ τ ἰο:οϑηέ; αἴ ὉψΕ!
τόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε "ὃν ἰορδιάνην, ἧνί τρῖο
. ἐπεγθον θ 1π ἐτᾶ: αμᾶ Ὁῆθ « 6 Οὐ γει
κα ἂν ξισέλθης ἔἰς τῶν ὙΝΥν ἂν κύριος ὃ ϑεύς ἠλῃ
ι:ῳ Ὀᾶτ εἰδί: ἐπ νυν
σον δίδωσί!ί,͵ σοιγ, ὙῈὴΝ ; σας
ΖτομΠα Προ, τεῦς
ΤῊ ΚΟΘΕΟ ΤΠ ἐν την ἐστε ΛΟ ΠΝ. ἘΕΟΥΣΉ ΝΌΞΣ
« ς ΕΥ̓ τ
ΤΣ ΤΥ ὙγΟῚ ΝΩ 20 ἜΠΟΡ 171 ΜῸΡ ΠΊΘΠ Ἴ5.,
: ἐϊεῖῷ Ὀοά! εἰθσε ἤσε ἰσ , ΒΟίδε
χὰ ΤῊ γλν, ἣν ἔδωκας ἀυτοῖς, καθὰ ἄμοσας τοῖς 'ΠῸΡ
φῦ’ πειϑνεθάγεθ ποθίθ ἐγ πιϑηδιξ ἰθες σς. "Πςσα
πατράσιν. ἡμῶν δοῦναι ἣμ᾽ν γὴν ῥέουσαν γάλα κ! ΠΟΙ
πεῖς. ἢ ὉςΣς δ. Ὀῆθδ ει τ δ Ὀ]ηςίς
μέλι ἂν τῇ ἡμέρα ταύτη κύριος δϑεός σὸν ἐνετεί 'Ἔὸοι
φίε εἶθ νὲ ἐμεί45. οἷδ (υΠπιξίςαείδεσ 1γ88 θάςις
λατὸ σοι προίισ'αι πτάντα “ δικαιώματα Ταῦό ἵν
τ ἐμάιείᾳᾷς ὁ εὐΠοάίειία τ (βειετίδ προ
τα κἂι τὰ κρίματα; κἂ! φυλάξεόδε κἂ! ποῖσε Ποάί
εὰ ἐκ ἴοῖο «οἷς νῖο «1 εξ τοῖᾷ “ΚΠ
σε ἀυΐκ ἐξ ὅλης τῆς καρδίως ὑμῶν κἂι ἔξ ὕλης ἀςίῃι
Σ φἷ4 νἶϑ. Ὀεῆ εἴεσί Ῥοάίε νὲ ἥν 95. Καϊαῖ
“ἧς ψυχὰς ὑμῶν «ὧν θεὸν ξἕιλου σήμερον ἔιναί σὸν ΕΝ
Ὁ: ς βηΠθ 6166 [ΠῚ Ι νῇδ εἰς: ἐπ νῖ
ϑεύν; κὰἂι “πορευεῶδ αἱ ἦν ταῖς ὅδοις ἀντοῦ, καφυ πες
εὐΠοάίασ {Πςαείσεσ ας πιρηάϑιᾷ τ Ὦνῖοι
λάοσ εἶδ αἱ ἣν δικαιώματα κὸι τεὶς ἐντολὰς κὸι ,͵. 451}
ξ {μά(είά εξ τ «ϑεήιδσ τῇ νοεῖς ἡεΡες {πάϊς
ρος φἰρίματα ἄντου 5 χϑι ὑπτοικούξιν τῆς φώνας ἀυτου- ἐπ
- Ὀῆθ εἷερίς τὸ Ῥοάε νὲεῆσ τι εἰ τοῖῃς
κὸν κύριος Ἑιλατύ σε σήμερον γενεῦῦ αι σὲ ἀντῦ ἰπςὴν
φορῃ!» ρεου τίσ: Πος Ιοςι δ εἰθίενε ποδί τΊοςτι
λαὺν ππόριούσιον, καθάττερ ξιττέ σοι» φυλάσσειν ἀπ᾽
οἵ φιεςερῖα {Ὃς 6 τὶ Πρ ὈΘΙΓᾺ
τ “πάσας ποὶς ἐντολὰς ἀντοὺ » κἂι ἔιναί σεὐττεράνω δριπι
εἴει49 σεμεθεῖοις ἔσο τὲ ποῖ τ ΒΟΓΟΑ
Ἰσάγτων τῶν ζονὼν., ὡς ἐπτοίεσέ σε ὀνομαφσὸν χὰ! 71η6ῃ
ἰϑάξ [1 σἰοείοίβενε εῆοθ τι Ῥρῖθ {δηστισ Ὁῆο σνεῇ
καύχημα πὰ! διοξαςόν ,ξιναί σε λαὸν ἅγιον κυρίω τάοη
Ὁ60 ἔπο πρυξ ἰοειῃ ξ, 5 ἀεί
τῷ ϑεῶ σον καθὼς ἐλάλησε . ΑΝ
Ζ δεερίε πιογσ τ (ποῖ δ ἐπφεῖς
Α Θς, φοσέταξε μωυσῆς κδιιὴ γερουσία ἰσροήλ, 4»
οἱοῶθς φνάπε οἵα, πδάψια δεῆφῳ ἐδ. ρυίΐο
ων 16 λέγων, φυλόμσ εὐ επάσας ποὶς ἐντολὰς ὕσας ἐγὼ Ποάϊ
" ῥείρίο νοθίσίγοάίς. « ετίς ἃ ὃις ττᾶπε. ἱῃγηι
ἐντέλλομαι ὑμὶν σὲ ΜΈΘΟΥ . χὰ ἔξαι ἧ ἂν ἡμέρα δια εἰρίς
Πετθ ἰοφάθπξ ἐπ ἐτᾶ: αμῇ οῆ ὑ ὁῃοι
βᾶτε “ὧν ἰορδιανην ἐϊς τὸν γὴν» ἣν κύριος ὃ δεός τίς
εἱ ὑϑὲ εἰς τ ετίσεσ εἰδί Ιβρίάεσ 1 Υὐοχι
σου δίδωσί σοὶ, κἂι σήσθις σεαυτῷ λίθους μὲ ὕρτς
σέϊοος « ἰευὐἱσαθίδ ςο5 ϊ εἶςες τ {τις Ἀν
γάλους » κὸ! κονιάσεις ἀὕτους κονία», κὸι γρά δ
θεὲ ( ἱφρίάι" οἵα νεθ8 Ο Βίῃο
εις ἐπὶ τῶν λων πτάντας τοὺς λέγους τοὺ κιΐ
Ἱεσία [χης Ῥοῖφ. τρά ποτ τ ἰο:οϑηέ; αἴ ὉψΕ!
τόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε "ὃν ἰορδιάνην, ἧνί τρῖο
. ἐπεγθον θ 1π ἐτᾶ: αμᾶ Ὁῆθ « 6 Οὐ γει
κα ἂν ξισέλθης ἔἰς τῶν ὙΝΥν ἂν κύριος ὃ ϑεύς ἠλῃ
ι:ῳ Ὀᾶτ εἰδί: ἐπ νυν
σον δίδωσί!ί,͵ σοιγ, ὙῈὴΝ ; σας
ΖτομΠα Προ, τεῦς
ΤῊ ΚΟΘΕΟ ΤΠ ἐν την ἐστε ΛΟ ΠΝ. ἘΕΟΥΣΉ ΝΌΞΣ
« ς ΕΥ̓ τ
ΤΣ ΤΥ ὙγΟῚ ΝΩ 20 ἜΠΟΡ 171 ΜῸΡ ΠΊΘΠ Ἴ5.,
Latin interlinear gloss over the Septuagint
noftrís'terre oo00000c00Q0
*lacte“δὲ melle*manáti.
melle. τ vie bac vfis veus tu?$e
*Hodiefdormínus ecooco
*deus tuus"precepit tíbi
pit εἰσί. vt facias οὔθ fuftifícatióes bae
'vtfacías'mandata οὖσο
"hec"atoo^tudicía:! vt cu
to. fudicía ς€ cuftodíetíis Σ facietís
ftodías eco2co00000000000
SG impleas?exitoto' cot
ἐᾷ er toto cozde vro Tet totà
detuo"δὲ ex tota ooooco
οἷά via. θοῇ elegíftt bodie vt fit tu?
aia tua) Domínum?ele
gífti'hodíe cooecooooocoo
tvt fít^tibí*deus:fGtamz
be; Ζ ambules ín ie er: τ
bules$ín víís efuszoooom
cuftodiae fuftífícatióeo« imiandata«
?vt cuftodías! cerímoní
asíllius*Gmandata'atg
fudícia;"& obedías"ei?
s fudícía E. Ζ δν voci. QU
ímperio.E n^diis"elegit
:€ oíis elegit te bodie vtíe tu εἰ
te'hodíe:'vt fis?ef'popu.
lus"peculíarís'icut oooa
φορυ! peculíaris: ficut locut?é tíbízet cuftodías
"locutus δ(ἐδ cufto
días" omnía'pcepta íllí?:
oia νο illiP: c πο f fup.
*8Si faciet te*excel(íorem
Scunctís"getíbus'quas
ciíctas genteo:flcut fecit te ποῖ—«
*creauítlín laude"& noz
men"G gloriam fuam:
landé τ σίοείοίῆς vtefíco tu Ῥρῖθ fenctuc ofio
*vt fi s*populusffanctus
*domíní ecocooococcoco
*dei tuí'fícut" locutus€.
oco(ο ficut locnse,
10) Recepit''aüt'moy^
£ Bcepit moyfee t fenatus ífrael:
pulo^ifrael:*dícetes,"cu
oícéa: euftodite oia- imádata ádig ego
fof. 4e
ftodíte*omne oooccooqoo
'mandatum"quod?pre
βαρίο vobis bodie, x erit 4, bte trans
cípioFvobís oo090000000 ᾿
fierítís fozdané ín trà: quá οὓς ve?
^hodíe." Cung;" tranfie
£u? 8t ῳ tibi v eríges tíbi lapides ín
ordanem**ín? terram.
*quatn c0009009000000000
*domius"deus tuus* da
βέίεδι t leuígabte eos calce: T faris
bitftíbí.Seríces oop20000
beo i lapidtb? οἵα verba
*ingentes lapides δύ σαὶ
cellenigabís" 605 000000
*vtpofii Is"Ín eís? fcríbez
legte bui?: poftip. tráfieritío fozbané: αἲ
fte'omnía 00000000000000
*?verba'legís" huius íot
dane'tranímíffo. 0000000
: intrauerts ín frá: quá eis
tu? ost— tibi: fr8
"vt?íntroeastterram ooo
COO CO000000000000000 d
*quá*dfis'deus tuus? da
bit?tíbi'terratri ooocooco
ranfla. f bal.
γκο στ aon wal sme so poo προ vob mi ga Γη
554 yin"ym enm wo mm pow sep m"s“πρ ts$n
joi py; qut nos η m. Τη 82? nabn«^m η€
*lacte“δὲ melle*manáti.
melle. τ vie bac vfis veus tu?$e
*Hodiefdormínus ecooco
*deus tuus"precepit tíbi
pit εἰσί. vt facias οὔθ fuftifícatióes bae
'vtfacías'mandata οὖσο
"hec"atoo^tudicía:! vt cu
to. fudicía ς€ cuftodíetíis Σ facietís
ftodías eco2co00000000000
SG impleas?exitoto' cot
ἐᾷ er toto cozde vro Tet totà
detuo"δὲ ex tota ooooco
οἷά via. θοῇ elegíftt bodie vt fit tu?
aia tua) Domínum?ele
gífti'hodíe cooecooooocoo
tvt fít^tibí*deus:fGtamz
be; Ζ ambules ín ie er: τ
bules$ín víís efuszoooom
cuftodiae fuftífícatióeo« imiandata«
?vt cuftodías! cerímoní
asíllius*Gmandata'atg
fudícia;"& obedías"ei?
s fudícía E. Ζ δν voci. QU
ímperio.E n^diis"elegit
:€ oíis elegit te bodie vtíe tu εἰ
te'hodíe:'vt fis?ef'popu.
lus"peculíarís'icut oooa
φορυ! peculíaris: ficut locut?é tíbízet cuftodías
"locutus δ(ἐδ cufto
días" omnía'pcepta íllí?:
oia νο illiP: c πο f fup.
*8Si faciet te*excel(íorem
Scunctís"getíbus'quas
ciíctas genteo:flcut fecit te ποῖ—«
*creauítlín laude"& noz
men"G gloriam fuam:
landé τ σίοείοίῆς vtefíco tu Ῥρῖθ fenctuc ofio
*vt fi s*populusffanctus
*domíní ecocooococcoco
*dei tuí'fícut" locutus€.
oco(ο ficut locnse,
10) Recepit''aüt'moy^
£ Bcepit moyfee t fenatus ífrael:
pulo^ifrael:*dícetes,"cu
oícéa: euftodite oia- imádata ádig ego
fof. 4e
ftodíte*omne oooccooqoo
'mandatum"quod?pre
βαρίο vobis bodie, x erit 4, bte trans
cípioFvobís oo090000000 ᾿
fierítís fozdané ín trà: quá οὓς ve?
^hodíe." Cung;" tranfie
£u? 8t ῳ tibi v eríges tíbi lapides ín
ordanem**ín? terram.
*quatn c0009009000000000
*domius"deus tuus* da
βέίεδι t leuígabte eos calce: T faris
bitftíbí.Seríces oop20000
beo i lapidtb? οἵα verba
*ingentes lapides δύ σαὶ
cellenigabís" 605 000000
*vtpofii Is"Ín eís? fcríbez
legte bui?: poftip. tráfieritío fozbané: αἲ
fte'omnía 00000000000000
*?verba'legís" huius íot
dane'tranímíffo. 0000000
: intrauerts ín frá: quá eis
tu? ost— tibi: fr8
"vt?íntroeastterram ooo
COO CO000000000000000 d
*quá*dfis'deus tuus? da
bit?tíbi'terratri ooocooco
ranfla. f bal.
γκο στ aon wal sme so poo προ vob mi ga Γη
554 yin"ym enm wo mm pow sep m"s“πρ ts$n
joi py; qut nos η m. Τη 82? nabn«^m η€
Latin Vulgate (Jerome)
ZráflaXD.Ibicro,
PG'terre" quam? dedíft( — 4:
*nobís oo3:90000000000000 (4 ^
"(icut'turafti ' patríbus -
noftrís'terre oo00000c00Q0 Y *
"lacte & melle*manátí. — 4
SFlodic'domitumenurg iis
eus tuus"precepit tíbi
'vt AERA APRER Q000 c»
Phec"atqg^udícía:Pvtcu n
ftodíasooooo000000000000 ^".
3G ímpleas'extoto'cot — bs
detuo "Rextotaooo — 7
*aiatua?^Dormínum?ele — t
gífti hodie cooeoooooocoo ^
vtfittibi*deus:'&am2 4^
bulesfín vííseíuszoooom ^ 7
"vtcuftodías' cerímoní — 49g
asíllus*G&mandata'atgg — ^
fudícía: "& obedías "ei? 3
imperio Enarseicsit i:
te'hodíe;vtfis*efpopu — «e
lus"peculíarís'ficut ooo2
"locutus eftíbi^G cufto — 435
dte mi SCR illí?: |
"Bfaciette'excelfiorem — «c
feumnctissetibi n .
*creauít'inlaudé"&no2 — m
zen"Ggloríamfuam: — 4
*vtfis?populus?fanctus — »5
"domíní oo000000000000
? dci tuí'fícut" locutus €.
Cap.27.
10) Recepit'aüt"moyz e
fes*& feniores fpoz
pulo"ífraesdícetes. "cu — b»
ftodít&ommne excooqwo — ^
'mandatum'"quod^pre t9
cípío'vobís 00000000000 :
Shodíe."Cungs"tranfic — 34^
tís Q000000000000000000
'iordanem'ín?terram ^ *«.
tium 00009009000000000
*domius"deustuus* da — f
bítftibiseríges oo30000 —
*ingentes'lapídes'G"cal — (9
celleuigabís"eos oQoocoo
*vt poffis"ín eís? fcribe w
re'ormnía 00000000000000 :
?verba'legís " huius for
dane'tranímíffo.o000000 — ^
"vt'íntroeas*terram ceo Y
?qua*diis'deus tuus * da Y
bit'tíbí'terrat ooocooco
.0 ü ^ti t
"wossobipdwPWeI) qu
op ^*«miyms3 52d) ume fet
PG'terre" quam? dedíft( — 4:
*nobís oo3:90000000000000 (4 ^
"(icut'turafti ' patríbus -
noftrís'terre oo00000c00Q0 Y *
"lacte & melle*manátí. — 4
SFlodic'domitumenurg iis
eus tuus"precepit tíbi
'vt AERA APRER Q000 c»
Phec"atqg^udícía:Pvtcu n
ftodíasooooo000000000000 ^".
3G ímpleas'extoto'cot — bs
detuo "Rextotaooo — 7
*aiatua?^Dormínum?ele — t
gífti hodie cooeoooooocoo ^
vtfittibi*deus:'&am2 4^
bulesfín vííseíuszoooom ^ 7
"vtcuftodías' cerímoní — 49g
asíllus*G&mandata'atgg — ^
fudícía: "& obedías "ei? 3
imperio Enarseicsit i:
te'hodíe;vtfis*efpopu — «e
lus"peculíarís'ficut ooo2
"locutus eftíbi^G cufto — 435
dte mi SCR illí?: |
"Bfaciette'excelfiorem — «c
feumnctissetibi n .
*creauít'inlaudé"&no2 — m
zen"Ggloríamfuam: — 4
*vtfis?populus?fanctus — »5
"domíní oo000000000000
? dci tuí'fícut" locutus €.
Cap.27.
10) Recepit'aüt"moyz e
fes*& feniores fpoz
pulo"ífraesdícetes. "cu — b»
ftodít&ommne excooqwo — ^
'mandatum'"quod^pre t9
cípío'vobís 00000000000 :
Shodíe."Cungs"tranfic — 34^
tís Q000000000000000000
'iordanem'ín?terram ^ *«.
tium 00009009000000000
*domius"deustuus* da — f
bítftibiseríges oo30000 —
*ingentes'lapídes'G"cal — (9
celleuigabís"eos oQoocoo
*vt poffis"ín eís? fcribe w
re'ormnía 00000000000000 :
?verba'legís " huius for
dane'tranímíffo.o000000 — ^
"vt'íntroeas*terram ceo Y
?qua*diis'deus tuus * da Y
bit'tíbí'terrat ooocooco
.0 ü ^ti t
"wossobipdwPWeI) qu
op ^*«miyms3 52d) ume fet
Hebrew biblical text
60 הטול .6 .אסל | .2.069
חוג || בת תלב'ודְבשו'היום'הזָה 'ְהוֶה | ₪
*צנה'עֶשה חמ "אֶלהֶיךְ'מְצוְרֶלעשות'אֶת'הְחְמִים %
'הָנה'לר .| לְהיות'לך"לאלהים'ולְלכְת'גְדרְכִי ₪
ב "ולשמר המִיו'ומצותיו וּפְפָיו ג
|| \הטםלְהיות"לו לעם'סְנְלה כאיטר 98
מועפה | | "לְתתְ'עליוןעלכְל'הנוום אשר >=
בלאר | עשת לתהַלה"ולשם"וּלְתְפְאָרֶת, "=
| || אֶת/עם'לאמר, שמר'אֶת'כַל =
"עבר 'מיוםו "וְהְיָה" ביום'אַח תברו | %
שיד | | לךָאנם'נדלות'וטְרְת"אתֶם !₪
"אשר'יְהוָה אָלמֶיךְ'נתן'לב ארֶץ 8
09 וזה זפס)קאמף | |
דרן הוה יהך = :8:סה!!סם זה :סוס 662104 וחקל .בום הגוס | לרב
חוג || בת תלב'ודְבשו'היום'הזָה 'ְהוֶה | ₪
*צנה'עֶשה חמ "אֶלהֶיךְ'מְצוְרֶלעשות'אֶת'הְחְמִים %
'הָנה'לר .| לְהיות'לך"לאלהים'ולְלכְת'גְדרְכִי ₪
ב "ולשמר המִיו'ומצותיו וּפְפָיו ג
|| \הטםלְהיות"לו לעם'סְנְלה כאיטר 98
מועפה | | "לְתתְ'עליוןעלכְל'הנוום אשר >=
בלאר | עשת לתהַלה"ולשם"וּלְתְפְאָרֶת, "=
| || אֶת/עם'לאמר, שמר'אֶת'כַל =
"עבר 'מיוםו "וְהְיָה" ביום'אַח תברו | %
שיד | | לךָאנם'נדלות'וטְרְת"אתֶם !₪
"אשר'יְהוָה אָלמֶיךְ'נתן'לב ארֶץ 8
09 וזה זפס)קאמף | |
דרן הוה יהך = :8:סה!!סם זה :סוס 662104 וחקל .בום הגוס | לרב
Hebrew primitive/root forms
| גר
| ול
| "קונ
1 | "דון
| ול
| "קונ
1 | "דון
Aramaic Targum
10 לי ארהר מפּמְרֶל למְעְבֶּד לת קְיְַּיָא הָארלרן רות הימנא ותיטר וָתַעָבר יִתֶהן גְּכָל
חי וגפוותאום = ל דוגבל שמת רו מַמכֶת יומָא רין למהַור לר אלה 'מֶבר גְאוּרֶם לְְו
שה מוום. = קרטוהי ?טר קָנְטוהי ופקודוהי ויכוהיומנֶלא מְפִימְרִיהוגרְרטְֶר יימָארִין
סאקולו = למְהויליה לעס תכב בּסָא נֶטליל להולמיטר כָּל פקרוהי\'לְמִיתְנ'עִילאֶה על
אומותמוום = ב צנסא עבה, תתא ול טום"לרְבג, זל הרדיש מדסיניאַלר כְָּא
0 ְמַלילו וסט 0-8 ופיד משה'ְסְבִי יִשרָאֶל ית עַפָא" למִימָר, טר
למוה טטסישם | בל תַפְּסְתָ אנא מְפּחָד יתבו ימא די ויהי גיא ְתְפְרון ות בַרְדְנְא, לל
הק ?= לרא ציאלהריהִיבה תי לְראנני'רְבִין וּתֶסודיתְהוןבְסִירָא וב
יווק = עליהן לת כל פְתגמיאובותא הדא נְמִיבְרְבְְריל" עול יאַרְעָא ירי אֶלהַריְהִיב
ס המהשולטילפס רבָצַרְעָא ללללללללל?לללליללללללללללללללללילללללללללללירלול
חי וגפוותאום = ל דוגבל שמת רו מַמכֶת יומָא רין למהַור לר אלה 'מֶבר גְאוּרֶם לְְו
שה מוום. = קרטוהי ?טר קָנְטוהי ופקודוהי ויכוהיומנֶלא מְפִימְרִיהוגרְרטְֶר יימָארִין
סאקולו = למְהויליה לעס תכב בּסָא נֶטליל להולמיטר כָּל פקרוהי\'לְמִיתְנ'עִילאֶה על
אומותמוום = ב צנסא עבה, תתא ול טום"לרְבג, זל הרדיש מדסיניאַלר כְָּא
0 ְמַלילו וסט 0-8 ופיד משה'ְסְבִי יִשרָאֶל ית עַפָא" למִימָר, טר
למוה טטסישם | בל תַפְּסְתָ אנא מְפּחָד יתבו ימא די ויהי גיא ְתְפְרון ות בַרְדְנְא, לל
הק ?= לרא ציאלהריהִיבה תי לְראנני'רְבִין וּתֶסודיתְהוןבְסִירָא וב
יווק = עליהן לת כל פְתגמיאובותא הדא נְמִיבְרְבְְריל" עול יאַרְעָא ירי אֶלהַריְהִיב
ס המהשולטילפס רבָצַרְעָא ללללללללל?לללליללללללללללללללללילללללללללללירלול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
8 fuus pzecepittibiI vt Taciae mandata Dect. c3. i2
4 cuftodíes 7 facíes ea in toto code tuo c ín ep T2303
ina tua. Z2fm elegífti bodte vt fit tibí ín efi: yy mm
bules ín vi)e quc recte funt cozam co: t vtcu LE
mandata eíue 7 pzecepta eius ciudícíaeius —-— "yo yat
diae verbo cíus, £toíie elegít te bodte:vtfis C6. 7
puli olectum ficut locotue ett tibi:v vt cuftoz ey 12
inía pzecepta cíug:etvt ponat te excelfurm fu o or Lb
1e6 populos quoe fecít tn laudem z ín nome O1- 33" n31
iítudmem:zvtfle populuefanctuecozamoo — 77, 7,77
*o tuo fícut locutus eft. £337. "noy 0 3"
pzecepít moyfes c feníozes tfraelpopuloofze — 7777. ?
ntes. £uftodíte omnía pzecepta queego pzez ^2 ^25
"bie bodte, £teritínoie quo tranfierítis 1027 d
ad terra5 quá vomínus vene tutte vabíttibí:: "yip "334 c355'
tibi lapídes arandee leufgabís cos calce, et rk
fuper eos omniía verba legte buíus cum tran bis sns
't íngrediarie terras quá comínus ocus tnus -
ibí terram O000cO00000 000000000000 000
4 cuftodíes 7 facíes ea in toto code tuo c ín ep T2303
ina tua. Z2fm elegífti bodte vt fit tibí ín efi: yy mm
bules ín vi)e quc recte funt cozam co: t vtcu LE
mandata eíue 7 pzecepta eius ciudícíaeius —-— "yo yat
diae verbo cíus, £toíie elegít te bodte:vtfis C6. 7
puli olectum ficut locotue ett tibi:v vt cuftoz ey 12
inía pzecepta cíug:etvt ponat te excelfurm fu o or Lb
1e6 populos quoe fecít tn laudem z ín nome O1- 33" n31
iítudmem:zvtfle populuefanctuecozamoo — 77, 7,77
*o tuo fícut locutus eft. £337. "noy 0 3"
pzecepít moyfes c feníozes tfraelpopuloofze — 7777. ?
ntes. £uftodíte omnía pzecepta queego pzez ^2 ^25
"bie bodte, £teritínoie quo tranfierítis 1027 d
ad terra5 quá vomínus vene tutte vabíttibí:: "yip "334 c355'
tibi lapídes arandee leufgabís cos calce, et rk
fuper eos omniía verba legte buíus cum tran bis sns
't íngrediarie terras quá comínus ocus tnus -
ibí terram O000cO00000 000000000000 000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]